1
00:00:02,543 --> 00:00:06,756
Ini cincin pertunangan terindah
yang pernah ada.

2
00:00:06,797 --> 00:00:07,924
Ya, kau pasti tahu.

3
00:00:07,965 --> 00:00:09,926
Kau telah membeli miliaran cincin.

4
00:00:11,344 --> 00:00:12,887
Ya, kau tak mendapat satu pun.

5
00:00:14,597 --> 00:00:16,474
Baik, malam inilah saatnya.

6
00:00:16,516 --> 00:00:17,975
- Ya.
- Bagaimana kau akan melamarnya?

7
00:00:18,017 --> 00:00:19,268
Lamarannya akan sangat sempurna.

8
00:00:19,310 --> 00:00:21,479
Aku akan mengajaknya
ke restoran favoritnya.

9
00:00:21,521 --> 00:00:24,607
Aku akan membeli sebotol sampanye
yang sangat disukainya,

10
00:00:24,649 --> 00:00:26,859
jadi, dia tahu
betapa mahalnya sampanye itu.

11
00:00:28,319 --> 00:00:32,031
Lalu saat gelas kami telah terisi,
alih-alih bersulang,

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,741
aku akan melamarnya.

13
00:00:34,825 --> 00:00:36,827
- Itu terdengar sempurna.
- Ya.

14
00:00:36,869 --> 00:00:39,121
Kau akan mengacaukannya,
biar aku yang melakukannya.

15
00:00:39,705 --> 00:00:40,873
Aku takkan mengacaukannya.

16
00:00:40,915 --> 00:00:43,167
Jika dia menolakmu,
bolehkah kusimpan cincinnya?

17
00:00:43,876 --> 00:00:46,212
- Dia takkan bilang tidak.
- "Jika"?

18
00:00:49,215 --> 00:00:51,259
- Hei.
- Hei.

19
00:00:51,926 --> 00:00:53,469
Hai, Monica.

20
00:00:56,472 --> 00:00:58,683
- Kembalikan.
- Sudah hilang.

21
00:00:59,809 --> 00:01:01,018
Phoebe.

22
00:01:04,355 --> 00:01:06,774
- Hei.
- Hai, Monica.

23
00:01:08,734 --> 00:01:10,820
Kita berciuman.

24
00:01:50,735 --> 00:01:51,944
- Hei.
- Hei, Ray.

25
00:01:51,986 --> 00:01:53,863
Apa ada yang punya waktu kosong
malam ini?

26
00:01:53,905 --> 00:01:57,074
Atasanku mengadakan acara amal
untuk anak-anak tak mampu.

27
00:01:57,116 --> 00:01:59,619
Semakin banyak orang yang kubawa,
semakin aku terlihat baik.

28
00:01:59,660 --> 00:02:01,204
Jadi, Monica, Chandler?

29
00:02:01,245 --> 00:02:04,373
Monica dan Chandler tak bisa pergi,
kami ada rencana makan malam, ingat?

30
00:02:04,415 --> 00:02:07,752
- Astaga, maafkan aku.
- Kenapa dipermasalahkan?

31
00:02:08,503 --> 00:02:12,840
Aku hanya marah saat Rachel
tak ingat ke mana kita akan pergi.

32
00:02:14,800 --> 00:02:16,344
Kalian memang mau ke mana?

33
00:02:18,304 --> 00:02:20,932
- Bagaimana dengan kalian?
- Minuman gratis?

34
00:02:20,973 --> 00:02:23,935
- Sepertinya begitu.
- Aku bisa minum demi anak-anak itu.

35
00:02:24,936 --> 00:02:27,355
Aku juga ikut.
Kini aku sudah berpenghasilan.

36
00:02:27,396 --> 00:02:29,273
Sudah saatnya memberi
kepada orang lain.

37
00:02:29,315 --> 00:02:31,859
Kau bisa kembalikan
uang pinjaman dariku.

38
00:02:33,194 --> 00:02:35,488
Baik. Buatlah acara amal.

39
00:02:38,491 --> 00:02:41,452
Hei, Ross, kau bisa ikut
ke acara amal malam ini?

40
00:02:41,494 --> 00:02:43,538
Tidak, aku ada rencana
dengan Elizabeth.

41
00:02:43,579 --> 00:02:46,457
Jadi, kau sudah melakukan bagianmu
untuk anak-anak.

42
00:02:48,543 --> 00:02:50,419
Ini salah satu malam terakhir kami

43
00:02:50,461 --> 00:02:53,214
sebelum dia mengikuti pelatihan.
Sebagai konselor.

44
00:02:55,049 --> 00:02:57,927
Ross, aku mau bertanya sesuatu.
Jangan hiraukan ejekan kami.

45
00:02:57,969 --> 00:02:59,720
Ke mana arah hubungan kalian?

46
00:02:59,762 --> 00:03:02,640
Tunggu dulu. Jangan hiraukan
ejekan kita? Aku tak setuju.

47
00:03:04,475 --> 00:03:06,727
Apa menurutmu hubungan ini
sebagai rencana jangka panjang?

48
00:03:06,769 --> 00:03:07,854
Aku tak tahu.

49
00:03:07,895 --> 00:03:10,189
Kau 12 tahun lebih tua
daripada Elizabeth.

50
00:03:10,231 --> 00:03:12,817
Tunggu.
Apa kalian semua berpikir begitu?

51
00:03:12,859 --> 00:03:15,111
- Ya.
- Begitulah. Maaf.

52
00:03:16,487 --> 00:03:20,199
Kukira kalian hanya bergurau.
Aku tak tahu sama sekali.

53
00:03:20,241 --> 00:03:21,576
Tapi kalian salah.

54
00:03:21,617 --> 00:03:24,662
Ya, memang ada perbedaan usia
secara kronologis.

55
00:03:24,704 --> 00:03:28,791
Tapi aku tak pernah menyadarinya
karena Elizabeth sangat dewasa.

56
00:03:28,833 --> 00:03:31,252
Lagi pula,
tak peduli apa yang kalian pikirkan.

57
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
Aku yang berkencan dengan Elizabeth,
bukan kalian.

58
00:03:33,546 --> 00:03:35,840
Itu bukan yang dia katakan semalam.

59
00:03:38,384 --> 00:03:40,052
Kini Joey bisa mengencani Elizabeth.

60
00:03:44,849 --> 00:03:46,559
Maukah kau menikah denganku?

61
00:03:47,768 --> 00:03:49,228
Maukah kau menikah denganku?

62
00:03:49,687 --> 00:03:51,272
Hei, nikahi aku!

63
00:03:58,905 --> 00:04:00,656
Ada apa, Peri-Peri Kecil?

64
00:04:01,949 --> 00:04:03,993
Ini malam yang penting.
Kami ingin menyemangatimu.

65
00:04:04,035 --> 00:04:06,787
- Ya. Kau sudah membawa cincinnya?
- Ya, di sini, di sakuku.

66
00:04:11,667 --> 00:04:12,877
Pheebs.

67
00:04:15,922 --> 00:04:18,633
Bisakah kalian pergi dari sini?
Aku mau ini menjadi kejutan.

68
00:04:18,674 --> 00:04:22,428
- Kalau begini, dia akan tahu.
- Ya. Pergi dari sini.

69
00:04:24,764 --> 00:04:26,182
Hai, Semuanya.

70
00:04:28,351 --> 00:04:31,354
- Kau terlihat cantik.
- Terima kasih.

71
00:04:37,652 --> 00:04:39,153
Ada apa ini?

72
00:04:39,695 --> 00:04:41,656
Kami hanya merasa...

73
00:04:41,697 --> 00:04:44,700
...bersemangat tentang acara amal
yang akan kami kunjungi.

74
00:04:50,414 --> 00:04:52,375
- Silakan.
- Terima kasih.

75
00:04:52,416 --> 00:04:54,377
Jadi, kini apa yang terjadi di sini?

76
00:04:54,418 --> 00:04:56,921
Baiklah.
Ini adalah pelelangan hening.

77
00:04:56,963 --> 00:04:58,756
Mereka menampilkan
barang-barangnya di sini,

78
00:04:58,798 --> 00:05:00,550
lalu kau menulis penawaranmu.

79
00:05:00,591 --> 00:05:02,468
Penawaran tertinggilah
yang mendapatkan barangnya.

80
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
Tidak. Aku tahu apa itu
pelelangan hening.

81
00:05:04,554 --> 00:05:06,722
Maksudku ada apa dengan rambutmu?

82
00:05:08,975 --> 00:05:11,727
- Kenapa memangnya?
- Tak apa-apa, rambutmu bagus.

83
00:05:13,437 --> 00:05:16,566
Senang bertemu denganmu, Rachel.
Senang melihatmu membawa seseorang.

84
00:05:16,607 --> 00:05:18,568
Seseorang? Aku membawa banyak orang.

85
00:05:18,609 --> 00:05:21,445
Tuan Thompson, ini Phoebe.
Phoebe, ini Tn. Thompson.

86
00:05:21,487 --> 00:05:23,281
- Dia pemimpin departemenku.
- Hai.

87
00:05:23,322 --> 00:05:26,784
- Aku juga mengajak temanku, Joey.
- Roti panggang udang.

88
00:05:28,619 --> 00:05:31,414
Tapi aku tak tahu di mana dia.

89
00:05:32,498 --> 00:05:34,208
Kuharap kau akan menawar sesuatu,
Rachel.

90
00:05:34,250 --> 00:05:38,379
Aku akan menawar trip ke Paris
yang menarik ini.

91
00:05:38,421 --> 00:05:39,463
- Pilihan bagus.
- Ya.

92
00:05:39,505 --> 00:05:41,299
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.

93
00:05:43,176 --> 00:05:47,180
Baiklah, 20 dolar.

94
00:05:54,604 --> 00:05:58,774
- Tutup pintunya...
- Ada apa ini?

95
00:05:58,816 --> 00:06:01,068
Para pria di seberang
melempari kami balon air.

96
00:06:01,110 --> 00:06:02,320
Kalian harus menelepon polisi.

97
00:06:02,361 --> 00:06:04,697
Itu yang kulakukan kepada anak-anak
di apartemenku.

98
00:06:05,114 --> 00:06:08,659
Bukan. Ini perang balon air.
Kami yang memulai.

99
00:06:10,411 --> 00:06:11,495
Begini.

100
00:06:11,537 --> 00:06:14,916
Aku mampir untuk mengajakmu
menonton drama malam ini.

101
00:06:14,957 --> 00:06:17,251
Seharusnya akan sangat bagus.
Sutradaranya adalah...

102
00:06:17,293 --> 00:06:18,961
Siapa yang menghabiskan
semua kamikaze-nya?

103
00:06:19,003 --> 00:06:21,380
Tidak ada.
Kami memasukkan semuanya ke sini!

104
00:06:22,131 --> 00:06:25,968
- Kau mau?
- Tidak. Baiklah...

105
00:06:26,010 --> 00:06:27,970
Bisakah aku...

106
00:06:28,012 --> 00:06:29,931
- ...bicara kepadamu sebentar?
- Ya, tentu saja.

107
00:06:29,972 --> 00:06:32,433
Jadi, pertunjukan drama ini,
bagaimana menurutmu?

108
00:06:32,475 --> 00:06:34,644
Drama ini mendapatkan ulasan
yang luar biasa.

109
00:06:34,685 --> 00:06:36,437
- Drama ini...
- Serang!

110
00:06:37,522 --> 00:06:41,567
- Letakkan balon kalian...
- Kalian yang letakkan balonnya...

111
00:06:41,609 --> 00:06:45,947
Semuanya letakkan balon kalian!

112
00:06:47,823 --> 00:06:50,493
Ini adalah jas bagus!

113
00:06:53,704 --> 00:06:57,375
Barang selanjutnya
adalah trip romantis ke Paris.

114
00:06:57,416 --> 00:06:58,417
Dimenangkan oleh

115
00:06:58,459 --> 00:07:02,171
Emil Alexander dengan penawaran
sebesar 2,300 dolar.

116
00:07:02,213 --> 00:07:04,507
Nyaris sekali.

117
00:07:05,967 --> 00:07:09,011
Hei. Lihat,
aku membawakan diriku minuman.

118
00:07:10,096 --> 00:07:13,140
- Apa yang kau lakukan?
- Minuman gratis.

119
00:07:14,308 --> 00:07:16,686
Akhirnya, barang termahal kita
malam ini,

120
00:07:16,727 --> 00:07:20,231
perahu layar Gentleman's Daysailer
sepanjang 22 kaki.

121
00:07:20,273 --> 00:07:24,193
Pemenangnya adalah penawaran hebat
sebesar 20 ribu dolar.

122
00:07:25,278 --> 00:07:26,612
Aku menang.

123
00:07:28,197 --> 00:07:30,116
Itu tebakanku.

124
00:07:30,950 --> 00:07:32,368
Apa...

125
00:07:32,410 --> 00:07:34,287
Aku menebak 20 ribu dolar.

126
00:07:34,954 --> 00:07:39,458
Joey, ini pelelangan.
Kau tak menebak, tapi membeli!

127
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
Apa?

128
00:07:43,713 --> 00:07:45,006
Aku tak punya 20 ribu dolar.

129
00:07:45,047 --> 00:07:48,759
Selamat atas perahu barumu,
Joey Tribbiani.

130
00:07:52,346 --> 00:07:57,018
- Joey, duduk!
- Jangan hiraukan dia. Nikmati saja.

131
00:08:14,744 --> 00:08:15,745
Apa yang kau lakukan?

132
00:08:17,038 --> 00:08:18,456
"Satu bangsa...

133
00:08:19,624 --> 00:08:22,293
...yang percaya kepada Tuhan,
tak terpisahkan,

134
00:08:22,335 --> 00:08:24,795
dengan kemerdekaan dan keadilan
untuk semua."

135
00:08:24,837 --> 00:08:27,131
Aku mengingatnya.
Sampanye sudah datang.

136
00:08:28,549 --> 00:08:31,385
- Apa kau baik-baik saja?
- Ya. Aku baik. Apa kau baik-baik?

137
00:08:31,427 --> 00:08:34,430
Apa semua... Apa kau baik-baik saja?

138
00:08:34,472 --> 00:08:37,016
Ya. Aku baik-baik saja.
Sebenarnya aku agak kedinginan.

139
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
- Boleh aku pinjam jasmu?
- Tentu.

140
00:08:39,810 --> 00:08:45,233
Tidak, kau tak bisa meminjam jasku.
Karena nanti aku yang kedinginan.

141
00:08:46,317 --> 00:08:49,362
Jika kau menduga akan kedinginan,
seharusnya bawa jaketmu sendiri.

142
00:08:51,405 --> 00:08:53,783
Tapi selain itu,
apa kau baik-baik saja?

143
00:08:55,743 --> 00:08:59,789
- Kau yakin kau baik-baik saja?
- Ya. Aku sangat baik.

144
00:09:00,414 --> 00:09:05,086
Sebenarnya aku sudah merasa
sangat baik sejak lama, menurutku...

145
00:09:05,795 --> 00:09:09,924
- ...kaulah penyebabnya.
- Manis sekali.

146
00:09:09,966 --> 00:09:11,425
Baiklah.

147
00:09:13,594 --> 00:09:18,099
Sebelum bertemu denganmu,
aku tak merasa begitu hidup.

148
00:09:18,641 --> 00:09:21,644
Aku juga tak bisa membayangkan
bertambah tua dengan...

149
00:09:21,686 --> 00:09:23,980
- Astaga.
- Aku tahu. Biar kuselesaikan.

150
00:09:24,021 --> 00:09:27,483
- Astaga. Richard.
- Apa? Aku Chandler.

151
00:09:30,111 --> 00:09:31,863
Itu memang Richard.

152
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Astaga.
Mungkin dia takkan melihat kita.

153
00:09:34,532 --> 00:09:35,533
Richard!

154
00:09:39,996 --> 00:09:43,040
- Monica. Chandler.
- Hai.

155
00:09:44,834 --> 00:09:46,711
Aku tak tahu kenapa memeluknya.

156
00:09:48,045 --> 00:09:49,505
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.

157
00:09:49,547 --> 00:09:52,383
- Kau memanjangkan rambutmu.
- Ya, benar.

158
00:09:52,425 --> 00:09:56,387
Itu yang selalu kau inginkan.
Kulihat kau menumbuhkan kumismu.

159
00:09:56,429 --> 00:09:58,514
Hidungku kesepian.

160
00:09:59,098 --> 00:10:01,893
Sementara kau tak punya kumis,
bagus sekali.

161
00:10:03,769 --> 00:10:06,230
Aku Chandler.
Aku melawak saat merasa tak nyaman.

162
00:10:07,857 --> 00:10:11,736
Maafkan aku. Lisa, Monica,
dan Chandler.

163
00:10:11,777 --> 00:10:12,862
Kami pernah berkencan.

164
00:10:12,904 --> 00:10:15,615
Richard! Tak seorang pun boleh tahu
tentang kita.

165
00:10:18,534 --> 00:10:20,244
Lihat, aku melakukannya lagi.

166
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
- Chandler, mari duduk.
- Ya, aku akan duduk.

167
00:10:24,332 --> 00:10:27,376
- Senang bertemu denganmu.
- Mejanya telah siap, Tuan.

168
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
- Senang bertemu kalian.
- Ya.

169
00:10:29,295 --> 00:10:31,339
Atau jika kalian mau,
meja ini kosong.

170
00:10:32,798 --> 00:10:34,383
Sepertinya akan menyenangkan.

171
00:10:39,347 --> 00:10:43,142
- Apa yang kau pikirkan?
- Aku tak tahu ini pelelangan.

172
00:10:43,184 --> 00:10:47,396
Kupikir hanya menebak saja.
Dukung kegiatan amal. Perahu gratis!

173
00:10:48,314 --> 00:10:51,234
Kenapa kegiatan amal
membagikan sebuah perahu gratis?

174
00:10:51,275 --> 00:10:52,652
Aku tak tahu.

175
00:10:52,693 --> 00:10:54,278
Untuk amal?

176
00:10:55,029 --> 00:10:57,365
Beli saja perahunya.

177
00:10:58,574 --> 00:11:01,577
Phoebe, bukankah kau sudah minum
terlalu banyak?

178
00:11:01,619 --> 00:11:03,496
Aku hanya membantu anak-anak.

179
00:11:05,081 --> 00:11:07,834
Bagaimana mungkin dengan minum-minum
kau bisa membantu anak-anak?

180
00:11:07,875 --> 00:11:09,585
Karena semakin banyak aku minum,

181
00:11:09,627 --> 00:11:12,380
semakin sedikit minuman beralkohol
tersedia untuk anak-anak.

182
00:11:15,967 --> 00:11:17,426
Tuan Tribbiani.

183
00:11:17,468 --> 00:11:20,388
Kontribusimu yang murah hati
membawa kita selangkah lebih dekat

184
00:11:20,429 --> 00:11:22,098
menuju pembangunan
gelanggang remaja.

185
00:11:22,598 --> 00:11:25,101
Aku hanya penasaran,
berapa harga perahu itu?

186
00:11:25,142 --> 00:11:27,562
Kurasa harganya 19 ribu dolar.

187
00:11:27,603 --> 00:11:29,313
Tebakanku mendekati.

188
00:11:33,901 --> 00:11:37,238
Berita buruk.
Aku tak bisa membeli perahunya.

189
00:11:37,280 --> 00:11:39,073
Aku tak memiliki uang.

190
00:11:42,827 --> 00:11:47,039
Joey! Joey, lelucon yang bagus.

191
00:11:48,124 --> 00:11:49,709
Bagus! Sangat bagus!

192
00:11:54,088 --> 00:11:55,965
Kurasa kini aku akan pergi.

193
00:11:56,007 --> 00:11:58,384
Kau tak bisa pergi, Joey!

194
00:11:58,426 --> 00:12:01,596
Kau setuju untuk membeli perahu itu.
Itu adalah sebuah kontrak.

195
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
Lagi pula jika kau pergi,
atasanku akan membunuhku.

196
00:12:04,682 --> 00:12:07,351
Apa yang harus kulakukan, Rach?
Aku tak punya uang sebanyak itu.

197
00:12:07,393 --> 00:12:09,562
Aku tahu. Baiklah...

198
00:12:09,604 --> 00:12:10,980
Baiklah. Ini yang akan kita lakukan.

199
00:12:11,022 --> 00:12:13,149
Kita akan menemui
penawar tertinggi kedua

200
00:12:13,191 --> 00:12:14,942
dan membiarkan mereka membeli
perahu itu.

201
00:12:14,984 --> 00:12:16,861
Lalu kau hanya akan membayar
perbedaan harganya.

202
00:12:17,528 --> 00:12:19,488
Baiklah. Aku tak tahu
apa alasan anak-anak

203
00:12:19,530 --> 00:12:21,741
memerlukan sebuah gelanggang remaja.

204
00:12:21,782 --> 00:12:24,452
Mereka cukup menonton televisi
sepulang sekolah sepertiku dahulu.

205
00:12:24,493 --> 00:12:26,078
Aku tumbuh dengan baik.

206
00:12:27,496 --> 00:12:29,290
Tapi tak hebat.

207
00:12:31,375 --> 00:12:33,252
Jadi, kami bersembunyi
di kamar mandi...

208
00:12:33,294 --> 00:12:35,796
Lalu aku menyelinap keluar.
Tapi sebelum Monica keluar,

209
00:12:35,838 --> 00:12:37,924
- orang tuanya masuk.
- Jadi, aku bersembunyi di pancuran,

210
00:12:37,965 --> 00:12:41,219
tak lama kemudian mereka bercinta
tepat di lantai kamar mandi.

211
00:12:41,260 --> 00:12:44,514
- Astaga.
- Aku punya lelucon yang bagus.

212
00:12:44,555 --> 00:12:46,891
Aku pernah memergoki
kedua orang tuaku bercinta

213
00:12:46,933 --> 00:12:48,434
dengan pria yang sama.

214
00:12:55,191 --> 00:12:59,487
Senang sekali bertemu kalian lagi.
Aku ingin bersulang.

215
00:13:00,279 --> 00:13:03,658
Seorang penyair pernah berkata,
"Dalam manisnya persahabatan,

216
00:13:03,699 --> 00:13:07,328
kiranya ada tawa
dan berbagi kebahagiaan

217
00:13:07,370 --> 00:13:09,080
karena di setiap embun
dari hal-hal kecil,

218
00:13:09,121 --> 00:13:11,624
hati kita menemukan
kebahagiaan dan disegarkan."

219
00:13:15,127 --> 00:13:16,337
Apa?

220
00:13:24,220 --> 00:13:27,139
- Astaga! Kalian berdua!
- Sebelum kau mengatakan sesuatu,

221
00:13:27,181 --> 00:13:28,724
kami punya cerita untukmu.

222
00:13:28,766 --> 00:13:30,184
Tebak siapa yang datang
saat makan malam?

223
00:13:30,226 --> 00:13:32,103
- Siapa?
- Richard.

224
00:13:36,315 --> 00:13:38,234
Kukira kau pergi dengan Elizabeth?

225
00:13:38,276 --> 00:13:42,029
Seharusnya. Tapi dia sedikit sibuk
dengan pertarungan balon air.

226
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
Ross, terkadang orang dewasa
memiliki komitmen

227
00:13:44,115 --> 00:13:45,658
yang tak bisa mereka tinggalkan.

228
00:13:47,034 --> 00:13:49,287
Mungkin dia memang terlalu muda
untukku.

229
00:13:49,328 --> 00:13:51,914
Saat aku di sana dan dia bermain
dengan teman-temannya,

230
00:13:51,956 --> 00:13:53,833
aku merasa seperti
seorang pengasuh bayi.

231
00:13:53,875 --> 00:13:56,919
Akhirnya aku mulai melihat
apa yang kalian maksud.

232
00:13:56,961 --> 00:13:59,046
- Aku tak tahu harus berbuat apa.
- Bagaimana jika kau bandingkan

233
00:13:59,088 --> 00:14:01,841
hal-hal baik tentang hubungan kalian
dengan yang buruk.

234
00:14:01,883 --> 00:14:04,385
Itu yang kulakukan
saat kali pertama aku

235
00:14:04,427 --> 00:14:05,720
membandingkan sesuatu.

236
00:14:07,263 --> 00:14:09,098
Baiklah, hal-hal yang buruk.

237
00:14:09,640 --> 00:14:12,059
Aku 12 tahun lebih tua darinya.

238
00:14:12,101 --> 00:14:14,228
Jika kampus mengetahuinya,
kau dipecat.

239
00:14:14,270 --> 00:14:16,772
- Dia akan pergi selama tiga bulan.
- Untuk pelatihan.

240
00:14:18,816 --> 00:14:20,860
Baiklah, hal-hal yang baik.

241
00:14:20,902 --> 00:14:24,197
Dia manis dan cantik, serta...

242
00:14:24,238 --> 00:14:26,240
Ross, satu-satunya pertanyaan
yang harus kau tanyakan

243
00:14:26,282 --> 00:14:28,409
adalah apa kau melihat masa depan?

244
00:14:28,451 --> 00:14:31,162
Maksudku apa kau bisa melihat
dirimu menikahinya?

245
00:14:31,954 --> 00:14:34,874
Astaga. Kau sudah melakukannya.
Kau sudah menikahinya, 'kan?

246
00:14:36,667 --> 00:14:39,921
Tidak. Aku tak melakukannya.
Hanya saja...

247
00:14:41,172 --> 00:14:42,840
Baiklah, sejujurnya, tidak.

248
00:14:42,882 --> 00:14:46,344
Aku tak melihat masa depan
yang besar bersamanya.

249
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
Baiklah. Kurasa itu jawabanmu.

250
00:14:49,847 --> 00:14:52,600
Aku harus berbicara kepadanya.
Aku membenci bagian ini.

251
00:14:52,642 --> 00:14:55,436
Kau harus melupakan Elizabeth.
Jika tak berhati-hati,

252
00:14:55,478 --> 00:14:58,648
kau mungkin sama sekali
takkan menikah tahun ini.

253
00:15:02,777 --> 00:15:04,153
Rach...

254
00:15:04,195 --> 00:15:05,905
Penawar tertinggi kedua
ada di meja nomor satu.

255
00:15:05,947 --> 00:15:06,864
Bagus.

256
00:15:06,906 --> 00:15:09,534
Lalu pria pemenang trip ke Paris
ada di meja nomor empat.

257
00:15:09,575 --> 00:15:11,244
- Baiklah.
- Kenapa kau peduli tentang pria

258
00:15:11,285 --> 00:15:12,328
yang memenangkan trip ke Paris?

259
00:15:12,370 --> 00:15:15,915
Tripnya untuk dua orang. Permisi.

260
00:15:21,671 --> 00:15:25,466
Permisi. Apa orang yang memenangkan
trip ke Paris ada di meja ini?

261
00:15:25,508 --> 00:15:28,052
- Aku orangnya.
- Senang bertemu denganmu.

262
00:15:32,139 --> 00:15:35,101
Permisi. Apa ada yang bernama
Tuan Bowmont di meja ini?

263
00:15:35,142 --> 00:15:36,727
Aku orangnya.

264
00:15:37,103 --> 00:15:41,524
Halo. Ini hari keberuntunganmu,
Tuan Bowmont.

265
00:15:41,566 --> 00:15:45,528
Perahu Gentleman's Daysailer
baru saja tersedia kembali.

266
00:15:45,570 --> 00:15:48,781
Aku mendengar kau menawar
sebesar 18 ribu dolar, 'kan?

267
00:15:48,823 --> 00:15:51,534
Kau harus membayarnya.
Itu bukan hanya tebakan.

268
00:15:55,162 --> 00:15:57,832
Aku sebenarnya lega
tak memenangkan perahu itu.

269
00:15:57,874 --> 00:15:59,667
Istriku bisa saja membunuhku.

270
00:15:59,709 --> 00:16:01,502
Kau bergurau?
Dia pasti menyukai perahu ini.

271
00:16:01,544 --> 00:16:04,964
- Siapa nama istrimu?
- Namanya Pam.

272
00:16:05,006 --> 00:16:10,595
Pam. Bayangkan ini. "Nyonya Pam".

273
00:16:12,138 --> 00:16:13,848
Menurutku dia takkan menyukai itu.

274
00:16:14,724 --> 00:16:18,561
Baiklah. Bayangkan ini.
"Tuan Bowmont".

275
00:16:19,645 --> 00:16:20,730
Kurasa tidak.

276
00:16:20,771 --> 00:16:22,857
Baiklah. Biar aku memberimu
sedikit gambaran.

277
00:16:23,316 --> 00:16:25,902
Baiklah. Kau berlayar
di Sungai Hudson.

278
00:16:25,943 --> 00:16:27,111
Angin menghembus

279
00:16:27,153 --> 00:16:28,529
lenganmu.

280
00:16:30,698 --> 00:16:33,201
Kau mendapatkan semua kedamaian
dan ketenangan

281
00:16:33,242 --> 00:16:34,785
yang selalu kau dambakan.

282
00:16:34,827 --> 00:16:37,997
Kau kembali ke alam,
pergi memancing,

283
00:16:38,039 --> 00:16:39,707
lalu membeli
salah satu topi kecil itu,

284
00:16:39,749 --> 00:16:41,876
orang akan memanggilmu, "Kapten",

285
00:16:41,918 --> 00:16:44,170
dan saat kau tua, "Cappy".

286
00:16:46,380 --> 00:16:48,591
Aku tak peduli.
Ini demi tujuan mulia. Baiklah!

287
00:16:48,633 --> 00:16:51,344
- Tak bisa! Perahunya milikku!
- Apa?

288
00:16:53,930 --> 00:16:55,848
Semua hal yang kau sebutkan tadi,
aku menginginkannya.

289
00:16:55,890 --> 00:16:58,601
Tapi, Joey, kau tak punya
uang 20 ribu dolar.

290
00:16:58,643 --> 00:17:00,728
Tak peduli. Aku akan membayar.
Apa pun yang diperlukan.

291
00:17:00,770 --> 00:17:02,730
Aku mau "Tuan Bowmont" itu.

292
00:17:08,694 --> 00:17:12,532
- Astaga! Kau sudah kembali.
- Coba kulihat tanganmu.

293
00:17:13,491 --> 00:17:14,867
Kenapa kau ingin melihat tanganku?

294
00:17:15,284 --> 00:17:16,577
Aku mau melihat apa yang kau bawa.

295
00:17:16,619 --> 00:17:18,371
Aku mau melihat sampahnya.

296
00:17:22,041 --> 00:17:24,669
Kotor sekali.
Kau harus membuang ini.

297
00:17:26,170 --> 00:17:27,463
Baiklah.

298
00:17:30,216 --> 00:17:32,885
- Apa yang baru saja kalian lakukan?
- Apa yang terjadi?

299
00:17:32,927 --> 00:17:34,595
Richard ada di sana.
Jadi, aku tak bisa melakukannya.

300
00:17:34,637 --> 00:17:36,472
Tidak.

301
00:17:36,514 --> 00:17:39,600
Aku akan melamarnya besok
dan memberinya kejutan.

302
00:17:39,642 --> 00:17:41,811
- Tapi kini kalian mengacaukannya.
- Kami tak mengacaukannya.

303
00:17:41,853 --> 00:17:45,022
Siapa yang masuk ke suatu ruangan
dan ingin melihat tangan seseorang?

304
00:17:45,356 --> 00:17:50,570
Seorang pembaca garis tangan,
juru manikur, dokter ahli tangan.

305
00:17:50,611 --> 00:17:53,155
- Penjual sarung tangan.
- Ide bagus.

306
00:17:55,700 --> 00:17:57,660
Ini buruk sekali.
Apa yang harus aku lakukan?

307
00:17:57,702 --> 00:18:00,746
Monica hanya mencurigai sesuatu.
Dia tak tahu dengan pasti.

308
00:18:00,788 --> 00:18:02,623
Jadi, alihkan saja dia dari sana.

309
00:18:02,665 --> 00:18:03,583
Kau benar.
Aku bisa membuatnya bingung.

310
00:18:03,624 --> 00:18:04,667
Aku bisa membuatnya berpikir

311
00:18:04,709 --> 00:18:06,252
pernikahan adalah hal terakhir
di benakku.

312
00:18:06,294 --> 00:18:09,130
Ya. Yakinkan dia
kau takut berkomitmen.

313
00:18:09,172 --> 00:18:11,382
Aku bisa melakukannya.
Aku sudah berlatih selama 30 tahun.

314
00:18:12,008 --> 00:18:14,594
Menjadi dirimu
akhirnya akan ada untungnya.

315
00:18:16,929 --> 00:18:18,139
Aku harus turun sampai
ke lantai dasar

316
00:18:18,181 --> 00:18:20,099
karena ada orang bodoh
yang terus memenuhi saluran sampah

317
00:18:20,141 --> 00:18:21,225
dengan kotak piza.

318
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Orang itu masih melakukannya?

319
00:18:26,856 --> 00:18:29,901
Hai. Astaga! Kau di sini.
Coba kulihat tanganmu.

320
00:18:29,942 --> 00:18:33,029
Kau terlambat!
Dia sudah membuang sampahnya.

321
00:18:42,997 --> 00:18:47,043
Aku tak pernah mengalami
putus hubungan yang sehat.

322
00:18:47,502 --> 00:18:50,630
Elizabeth sangat dewasa
menghadapinya.

323
00:18:51,172 --> 00:18:54,258
Dia tak terlalu kekanak-kanakan
bagiku.

324
00:18:55,051 --> 00:18:58,513
Apa aku baru saja
melakukan kesalahan besar?

325
00:18:58,554 --> 00:19:00,389
Ross! Tunggu!

326
00:19:00,431 --> 00:19:03,768
Elizabeth, syukurlah.
Aku baru saja berpikir tentang...

327
00:19:03,809 --> 00:19:05,019
Kau menyebalkan!

328
00:19:06,187 --> 00:19:07,230
Apa?

329
00:19:13,361 --> 00:19:14,570
Baiklah.

330
00:19:15,112 --> 00:19:17,073
Kita tetap putus.

331
00:19:25,915 --> 00:19:27,667
Baiklah. Dia datang.
Bagaimana penampilanku?

332
00:19:27,708 --> 00:19:30,127
Apa aku tampak seperti pria
yang tak mau menikah?

333
00:19:30,169 --> 00:19:31,504
Ya.

334
00:19:31,546 --> 00:19:34,423
Juga sedikit seperti pria Prancis.

335
00:19:37,468 --> 00:19:39,262
Aku tak pernah menyadarinya
sebelumnya.

336
00:19:40,888 --> 00:19:43,057
- Hei, Semua.
- Hei.

337
00:19:43,099 --> 00:19:45,142
Kalian sedang apa?
Hanya mengobrol.

338
00:19:45,184 --> 00:19:47,520
Bercerita tentang situs web.

339
00:19:49,605 --> 00:19:52,733
Kami melihat situs web yang menarik
tentang pernikahan.

340
00:19:52,775 --> 00:19:55,069
Serta betapa tak pentingnya itu.

341
00:19:55,111 --> 00:19:57,697
Itu hanya cara pemerintah
untuk mengawasi kita.

342
00:19:57,738 --> 00:19:59,866
Ya. Ideologi Big Brother.

343
00:20:01,200 --> 00:20:02,702
Itu agak gila.

344
00:20:02,743 --> 00:20:04,036
Meskipun aku agak senang

345
00:20:04,078 --> 00:20:06,581
mendengar kau mulai melihat
hal-hal lain di Internet.

346
00:20:07,832 --> 00:20:12,003
Itu membuatku berpikir,
apa alasan orang-orang mau menikah?

347
00:20:12,044 --> 00:20:16,382
Kenapa? Demi merayakan hubunganmu.
Demi memperkuat komitmenmu.

348
00:20:16,424 --> 00:20:19,260
Demi menyatakan rasa cintamu
terhadap pasangan kepada dunia.

349
00:20:23,264 --> 00:20:25,391
Baiklah. Senang mengetahuinya.

350
00:20:27,810 --> 00:20:29,979
Tuan Bowmont sudah sampai.

351
00:20:36,194 --> 00:20:37,069
Hei, Monica.

352
00:20:37,111 --> 00:20:38,946
Ada pelanggan
yang mau memberi pujian kepada koki.

353
00:20:38,988 --> 00:20:42,116
- Boleh aku mengizinkannya masuk?
- Tentu saja! Aku suka bagian ini.

354
00:20:42,909 --> 00:20:45,286
- Silakan masuk.
- Hai.

355
00:20:46,078 --> 00:20:47,079
Richard.

356
00:20:47,663 --> 00:20:50,082
Sebenarnya aku di sini bukan
untuk memberi pujian kepada koki.

357
00:20:51,083 --> 00:20:53,836
Tak apa-apa. Aku benci saat orang
kembali untuk memuji koki.

358
00:20:53,878 --> 00:20:56,130
Seolah aku tak memiliki
kegiatan lain yang lebih penting.

359
00:20:57,757 --> 00:20:58,799
Jadi, ada apa?

360
00:20:58,841 --> 00:21:03,346
- Senang melihatmu kemarin malam.
- Senang bertemu denganmu juga.

361
00:21:05,348 --> 00:21:07,058
Apa kau datang ke sini
hanya untuk mengatakan itu?

362
00:21:07,099 --> 00:21:09,977
Tidak. Aku datang ke sini
untuk mengatakan hal lain.

363
00:21:12,313 --> 00:21:13,314
Aku datang ke sini...

364
00:21:13,856 --> 00:21:15,608
...untuk mengatakan
aku masih mencintaimu.