1
00:00:02,080 --> 00:00:06,280
,אלו-הים! זו טבעת האירוסין
!הכי יפה בעולם

2
00:00:06,320 --> 00:00:10,880
,כן, אתה בטח יודע
.אתה קנית מליון כאלה

3
00:00:10,920 --> 00:00:13,880
.כן, את לא קיבלת

4
00:00:13,920 --> 00:00:16,160
!ובכן, הלילה הוא הלילה הגדול

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,800
!כן
?איך תציע לה

6
00:00:17,840 --> 00:00:20,800
.זה הולך להיות מושלם
.אני לוקח אותה, למסעדה האהובה עליה

7
00:00:20,840 --> 00:00:27,240
,אני אקנה לה בקבוק שמפניה
.שהיא הכי אוהבת, שאתם יודעים כמה זה יקר

8
00:00:27,280 --> 00:00:30,680
,אז, כשהכוסות מלאים
,במקום להרים כוסית

9
00:00:30,720 --> 00:00:33,520
.אני פשוט אציע לה

10
00:00:33,560 --> 00:00:34,680
!זה נשמע מושלם

11
00:00:34,720 --> 00:00:35,320
.כן

12
00:00:35,360 --> 00:00:38,120
.אתה הולך להרוס את זה
.תן לי לעשות את זה

13
00:00:38,160 --> 00:00:39,440
.אני לא אהרוס את זה

14
00:00:39,480 --> 00:00:42,080
?אם היא תאמר לא
?אני יכולה לקבל את הטבעת

15
00:00:42,120 --> 00:00:43,560
.היא לא תאמר לא

16
00:00:43,600 --> 00:00:46,560
?אם

17
00:00:46,600 --> 00:00:49,880
!היי
!היי

18
00:00:49,920 --> 00:00:53,640
.היי, מוניקה

19
00:00:53,680 --> 00:00:55,080
!תני לי את זה

20
00:00:55,120 --> 00:00:57,120
.זה נעלם

21
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
!פיבי

22
00:01:00,880 --> 00:01:02,360
!היי

23
00:01:02,400 --> 00:01:05,960
.היי מוניקה

24
00:01:06,000 --> 00:01:09,760
.אנחנו מתרגלים נשיקות

25
00:01:46,440 --> 00:01:47,080
!היי
!היי

26
00:01:47,120 --> 00:01:48,440
!'היי רייצ

27
00:01:48,480 --> 00:01:49,920
?מישהו מכם פנוי הלילה

28
00:01:49,960 --> 00:01:51,880
.הבוס שלי עורך אירוע צדקה

29
00:01:51,920 --> 00:01:55,280
.בשביל ילדים מקופחים, וככל שאני אביא יותר אנשים
.כך אני אראה, יותר טוב

30
00:01:55,320 --> 00:01:56,760
?אז מוניקה צ'נדלר

31
00:01:56,800 --> 00:01:59,920
.ובכן, מוניקה וצ'נדלר לא יכולים
?!אנחנו יוצאים לארוחת ערב, זוכרת

32
00:01:59,960 --> 00:02:01,680
.אני מצטערת

33
00:02:01,720 --> 00:02:03,520
?מה קרה

34
00:02:03,560 --> 00:02:09,560
,אני פשוט מתעצבן, כשרייצ'ל לא זוכרת
.להיכן אנחנו הולכים

35
00:02:09,600 --> 00:02:12,600
?לאיפה אתה הולך

36
00:02:12,640 --> 00:02:13,880
?מה לגביכם

37
00:02:13,920 --> 00:02:15,160
?לפתוח בר

38
00:02:15,200 --> 00:02:16,480
.אני חושבת

39
00:02:16,520 --> 00:02:18,680
.אני מוכנה בשביל הילדים

40
00:02:18,720 --> 00:02:20,560
,היי, את יודעת מה
.גם אני אבוא

41
00:02:20,600 --> 00:02:23,680
.אני מרוויח כסף עכשיו
.הגיע הזמן שאני אתן משהו, בחזרה

42
00:02:23,720 --> 00:02:27,080
.ובכן, אתה גם יכול להחזיר
.את הכסף שאתה חייב לי

43
00:02:27,120 --> 00:02:30,920
.אוקיי, תקבל קצבה

44
00:02:30,960 --> 00:02:33,000
!היי

45
00:02:33,040 --> 00:02:35,120
היי, רוס, תשמע, אתה יכול לבוא
?לאירוע הצדקה, הלילה

46
00:02:35,160 --> 00:02:37,000
.לא, יש לי תוכניות עם אליזבת

47
00:02:37,040 --> 00:02:41,720
אז אתה כבר עושה
.את החלק שלך עם הילדים

48
00:02:41,760 --> 00:02:44,040
אני מצטער, זה אחד הלילות האחרונים שלנו ביחד

49
00:02:44,080 --> 00:02:45,640
?לפני שהיא נוסעת לקאמפ

50
00:02:45,680 --> 00:02:48,040
!להיות יועצת

51
00:02:48,080 --> 00:02:52,560
,רוס, תן לי לשאול אותך שאלה
?בלי בדיחות, להיכן היחסים האלה הולכים

52
00:02:52,600 --> 00:02:57,080
,חכי דקה, בלי בדיחות
!אני לא הסכמתי לזה

53
00:02:57,120 --> 00:02:59,320
,אתה באמת רואה את זה
?כקטע של טווח רחוק

54
00:02:59,360 --> 00:03:00,400
.אני לא יודע

55
00:03:00,440 --> 00:03:02,640
.אתה גדול ממנה ב12 שנים

56
00:03:02,680 --> 00:03:05,120
?רק שנייה, כולם מרגישים כך

57
00:03:05,160 --> 00:03:07,480
,כן, כן, בערך
.אני מצטערת

58
00:03:07,520 --> 00:03:12,480
,חשבתי שאתם מתבדחים
.לא היה לי מושג

59
00:03:12,520 --> 00:03:14,000
.אתם יודעים מה, אתם טועים

60
00:03:14,040 --> 00:03:18,920
.נכון, יש פער גילאים גדול
?אבל אף פעם לא הבחנתי בזה, אתם יודעים למה

61
00:03:18,960 --> 00:03:20,720
.בגלל שהיא מאוד בוגרת

62
00:03:20,760 --> 00:03:22,880
,חוץ מזה, לא אכפת לי
.מה אתם חושבים

63
00:03:22,920 --> 00:03:25,400
אני מתכוון, אני זה שיוצא עם אליזבת
!לא אתם

64
00:03:25,440 --> 00:03:29,280
,זה לא מה שהיא אמרה
.אתמול הלילה

65
00:03:29,320 --> 00:03:33,680
.אתה מבין? הוא יכול לצאת איתה

66
00:03:35,640 --> 00:03:38,440
?התנשאי לי

67
00:03:38,480 --> 00:03:40,440
?התנשאי לי

68
00:03:40,480 --> 00:03:42,680
!היי, את תנשאי לי

69
00:03:49,400 --> 00:03:52,280
?מה עניניים, רוחות רפאים קטנות

70
00:03:52,320 --> 00:03:54,240
!זה הלילה הגדול
!רצינו לאחל לך בהצלחה

71
00:03:54,280 --> 00:03:55,960
?כן, הטבעת אצלך

72
00:03:56,000 --> 00:03:58,160
.כן, כאן בכיס שלי

73
00:04:01,360 --> 00:04:02,320
?פיבס

74
00:04:02,360 --> 00:04:05,920
!!!תורגם ע"י שלושת המוסקטרים

75
00:04:05,960 --> 00:04:10,040
.עכשיו, אתם מוכנים ללכת מכאן
.אני רוצה שזאת תהיה הפתעה, היא תדע

76
00:04:10,080 --> 00:04:13,360
!כן, כן, חבר'ה
!לכו מכאן

77
00:04:13,400 --> 00:04:17,720
.היי חבר'ה

78
00:04:17,760 --> 00:04:18,800
.את יפיפייה

79
00:04:18,840 --> 00:04:19,800
!תודה רבה

80
00:04:26,520 --> 00:04:28,880
?מה קורה

81
00:04:28,920 --> 00:04:29,880
...אנחנו פשוט מאוד

82
00:04:29,920 --> 00:04:34,680
,מתרגשים, מאירוע הצדקה שאנחנו
.צריכים ללכת אליו

83
00:04:39,600 --> 00:04:40,040
.הנה

84
00:04:40,080 --> 00:04:40,960
!תודה רבה

85
00:04:41,000 --> 00:04:42,520
?אז, מה הולך כאן

86
00:04:42,560 --> 00:04:46,480
ובכן, זאת מכירה פומבית שקטה
,הם מציגים כאן את כל הפריטים

87
00:04:46,520 --> 00:04:50,400
,ואז, אתה רושם את ההצעה
.וההצעה הגדולה זוכה

88
00:04:50,440 --> 00:04:56,200
.לא, אני יודעת, מה זו מכירה פומית שקטה
?אני מתכוונת, מה הקטע עם השיער שלך

89
00:04:56,240 --> 00:04:57,600
?למה

90
00:04:57,640 --> 00:05:00,840
!לא, הוא יפה

91
00:05:00,880 --> 00:05:02,200
.טוב לראות אותך רייצ'ל

92
00:05:02,240 --> 00:05:02,920
!היי

93
00:05:02,960 --> 00:05:04,240
.אני שמח שהבאת מישהו

94
00:05:04,280 --> 00:05:06,000
.מישהו? הבאתי אנשים

95
00:05:06,040 --> 00:05:11,160
מר. תומפסון, זאת פיבי, פיבי, זה מר. תומפסון
.הוא ראש המחלקה שלי, היי


96
00:05:11,200 --> 00:05:12,000
...וגם הבאתי את חברי ג'ואי

97
00:05:12,040 --> 00:05:15,120
!שרימפס קלוי

98
00:05:15,160 --> 00:05:19,120
.ובכן, אני לא יודעת איפה הוא

99
00:05:19,160 --> 00:05:20,840
ובכן, אני מקווה שתלכי
.על משהו, רייצ'ל

100
00:05:20,880 --> 00:05:24,680
,האמת היא, שהתכוונתי ללכת
.על הטיול הנהדר הזה, לפריס

101
00:05:24,720 --> 00:05:25,600
.בחירה טובה

102
00:05:25,640 --> 00:05:26,320
.כן

103
00:05:26,360 --> 00:05:26,880
.בהצלחה

104
00:05:26,920 --> 00:05:29,280
.תודה רבה

105
00:05:29,320 --> 00:05:34,680
.אוקיי, 20 דולר

106
00:05:40,640 --> 00:05:42,920
!סגור את הדלת! סגור את הדלת

107
00:05:42,960 --> 00:05:44,280
?מה קורה

108
00:05:44,320 --> 00:05:46,440
,החבר'ה ממול זורקים
.בלוני מים עלינו

109
00:05:46,480 --> 00:05:50,440
!את חייבת לקרוא למשטרה
.זה מה שעשיתי לילדים שלי בבניין

110
00:05:50,480 --> 00:05:53,320
,לא, זה קרב בלוני מים
!אנחנו התחלנו

111
00:05:53,360 --> 00:05:55,680


112
00:05:55,720 --> 00:06:00,240
.תשמעי, רק קפצתי לשאול, אם את רוצה ללכת
?להצגה הזאת הלילה

113
00:06:00,280 --> 00:06:02,440
,היא אמורה להיות טובה
...הבמאי הוא אותו במאי

114
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
?מי שתה את כל הקזמאקי

115
00:06:03,720 --> 00:06:07,240
!אף אחד, שמנו אותו כאן

116
00:06:07,280 --> 00:06:08,080
?רוצה קצת

117
00:06:08,120 --> 00:06:13,720
?לא, אני יכול לדבר איתך לשנייה

118
00:06:13,760 --> 00:06:14,560
.כן בטח

119
00:06:14,600 --> 00:06:19,000
?אז, ההצגה הזאת מה דעתך
...היא קיבלה ביקורות טובות, ב

120
00:06:19,040 --> 00:06:21,440
!התקפה

121
00:06:21,480 --> 00:06:22,520
!תורידו את הבלונים שלכם

122
00:06:22,560 --> 00:06:23,840
!!תורידו אתם, את הבלונים שלכם

123
00:06:23,880 --> 00:06:25,240
!!תורידו אתם, את הבלונים שלכם

124
00:06:25,280 --> 00:06:31,840
!!!כולם להוריד את הבלונים

125
00:06:31,880 --> 00:06:37,120
!!זו חליפה יפה

126
00:06:37,160 --> 00:06:40,640
הפריט הבא שלנו, הוא
.טיול רומנטי, לפריס

127
00:06:40,680 --> 00:06:45,040
,הוא הולך, לאמיל אלכסנדר
.עם ההצעה הגבוהה של 2300

128
00:06:45,080 --> 00:06:48,720
!כ"כ קרוב

129
00:06:48,760 --> 00:06:50,640
!היי חבר'ה, תראו
!היי

130
00:06:50,680 --> 00:06:53,240
!השגתי לי משקאות

131
00:06:53,280 --> 00:06:54,440
?מה את עושה

132
00:06:54,480 --> 00:06:56,920
!פותחת בר

133
00:06:56,960 --> 00:07:02,120
,ולבסוף, הפריט החשוב של הערב
.ה22 רגל, סירת המפרש

134
00:07:02,160 --> 00:07:07,000
!המנצח הציע, 20,000 דולר

135
00:07:07,040 --> 00:07:09,000
!זכיתי

136
00:07:09,040 --> 00:07:11,640
!זה היה הניחוש שלי

137
00:07:11,680 --> 00:07:14,120
?!מה? מה? מה

138
00:07:14,160 --> 00:07:16,520
!ניחשתי, 20,000

139
00:07:16,560 --> 00:07:21,120
!ג'ואי, זאת מכירה פומבית
!אתה לא מנחש, אתה קונה

140
00:07:21,160 --> 00:07:23,560
?!מה

141
00:07:23,600 --> 00:07:26,640
!אין לי 20,000

142
00:07:26,680 --> 00:07:33,280
,מזל טוב, על סירתך החדשה
!ג'ואי טריבאני

143
00:07:33,320 --> 00:07:35,480
!שב

144
00:07:35,520 --> 00:07:38,480
!!עזוב אותה, תהנה מזה

145
00:07:54,600 --> 00:07:56,880
?מה אתה עושה

146
00:07:56,920 --> 00:08:04,880
,"אומה אחת תחת הא-ל
.שחלק בלתי נפרד ממנה, הוא חרות, וצדק לכולם

147
00:08:04,920 --> 00:08:08,160
.אני זוכר את זה
.השמפניה הגיעה

148
00:08:08,200 --> 00:08:08,880
?אתה בסדר

149
00:08:08,920 --> 00:08:10,840
.כן, כן, אני בסדר
?את בסדר

150
00:08:10,880 --> 00:08:11,720
?את בסדר... הכול... 

151
00:08:11,760 --> 00:08:13,400
?!את בסדר

152
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
,כן, אני בסדר, למעשה

153
00:08:15,080 --> 00:08:16,920
,קצת קר לי, אני יכולה לקבל
?את החליפה שלך

154
00:08:16,960 --> 00:08:18,640
.כן

155
00:08:18,680 --> 00:08:22,680
!את לא יכולה לקבל, את החליפה שלי

156
00:08:22,720 --> 00:08:25,000
!כי אז לי יהיה קר

157
00:08:25,040 --> 00:08:29,800
,אם חשבת שיהיה לך קר
.היית צריכה להביא, ז'קט משלך

158
00:08:29,840 --> 00:08:34,240
,אבל חוץ מזה
?את בסדר, את בסדר

159
00:08:34,280 --> 00:08:35,880
?אתה בטוח שאתה בסדר

160
00:08:35,920 --> 00:08:38,480
.כן אני בסדר

161
00:08:38,520 --> 00:08:45,560
.למעשה אני בסדר כבר הרבה זמן
.ואני חושבת שהסיבה היא, את

162
00:08:45,600 --> 00:08:47,840
!זה מתוק

163
00:08:47,880 --> 00:08:55,960
אוקיי, לפני שפגשתי אותך
.היו לי חיים קטנים

164
00:08:56,000 --> 00:08:58,880
...ולא יכולתי לדמיין, להזדקן עם

165
00:08:58,920 --> 00:08:59,960
!אלו-הים

166
00:09:00,000 --> 00:09:01,240
,אני יודע
.אבל פשוט תתני לומר את זה

167
00:09:01,280 --> 00:09:02,200
.אלו-הים, ריצ'ארד

168
00:09:02,240 --> 00:09:06,920
!מה? אני צ'נדלר

169
00:09:06,960 --> 00:09:10,280
!זה ריצ'ארד

170
00:09:10,320 --> 00:09:16,480
,אולי הוא לא יראה אותנו
!ריצ'ארד

171
00:09:16,520 --> 00:09:21,000
.מוניקה, צ'נדלר
!היי, היי, היי

172
00:09:21,040 --> 00:09:24,320
,אני לא יודע
!למה עשיתי את זה

173
00:09:24,360 --> 00:09:25,280
!היי, טוב לראות אותך

174
00:09:25,320 --> 00:09:27,680
.גם אותך, הארכת את השיער

175
00:09:27,720 --> 00:09:30,280
.נכון, תמיד רצית שאני אגדל

176
00:09:30,320 --> 00:09:32,200
.היי, אני רואה שגידלת שוב את השפם

177
00:09:32,240 --> 00:09:34,800
.ובכן, האף שלי נהיה בודד

178
00:09:34,840 --> 00:09:39,160
.ולך אין, שפם שזה טוב

179
00:09:39,200 --> 00:09:43,280
,אני צ'נדלר אני מתבדח
.כשאני לא מרגיש בנוח

180
00:09:43,320 --> 00:09:46,880
,אני מצטער, ליסה
.מוניקה וצ'נדלר

181
00:09:46,920 --> 00:09:48,080
.יצאנו פעם

182
00:09:48,120 --> 00:09:53,320
ריצ'ארד, אף אחד
!לא אמור לדעת עלינו

183
00:09:53,360 --> 00:09:56,000
.רואה, עשיתי את זה שוב

184
00:09:56,040 --> 00:09:58,080
?צ'נדלר, למה שלא נשב

185
00:09:58,120 --> 00:09:59,200
.כן, אני אשב

186
00:09:59,240 --> 00:10:00,120
.טוב לראות אותך

187
00:10:00,160 --> 00:10:01,080
.השולחן שלך מוכן, אדוני

188
00:10:01,120 --> 00:10:02,760
.טוב לראות אתכם

189
00:10:02,800 --> 00:10:04,120
.כן

190
00:10:04,160 --> 00:10:07,000
,או, אם אתה מעדיף
.השולחן הזה פנוי

191
00:10:07,040 --> 00:10:09,640
.זה יכול להיות נחמד

192
00:10:09,680 --> 00:10:13,520


193
00:10:13,560 --> 00:10:15,200
?!מה חשבת לעצמך

194
00:10:15,240 --> 00:10:16,600
!לא ידעתי, שזו מכירה

195
00:10:16,640 --> 00:10:17,200


196
00:10:17,240 --> 00:10:22,000
,חשבתי, תנחש
!עזרה לצדקה, סירה בחינם

197
00:10:22,040 --> 00:10:24,560
?!למה שצדקה תיתן, סירה בחינם

198
00:10:24,600 --> 00:10:26,760
!אני לא יודע

199
00:10:26,800 --> 00:10:28,760
?צדקה


200
00:10:28,800 --> 00:10:32,560
!פשוט תקנה, את הסירה המחורבנת

201
00:10:32,600 --> 00:10:34,600
?פיבי, את לא חושבת ששתית מספיק

202
00:10:34,640 --> 00:10:37,240
!אני רק עוזרת לילדים

203
00:10:37,280 --> 00:10:40,840
?איך השתייה שלך, עוזרת לילדים

204
00:10:40,880 --> 00:10:48,360
,בגלל, שככל שאני שותה יותר
.כך נשאר פחות לילדים

205
00:10:48,400 --> 00:10:49,520
.מר. טריבאני

206
00:10:49,560 --> 00:10:50,240
!היי

207
00:10:50,280 --> 00:10:54,960
.התרומה הנדיבה שלך, מאוד מקרבת אותנו
.לבניית מרכז הנוער

208
00:10:55,000 --> 00:10:57,360
,רק מתוך סקרנות
?כמה הסירה הזו שווה

209
00:10:57,400 --> 00:10:59,800
.אני חושב בערך, 19,000

210
00:10:59,840 --> 00:11:05,000
.היי, הייתי די קרוב

211
00:11:05,040 --> 00:11:07,560
.אז, חדשות רעות

212
00:11:07,600 --> 00:11:13,360
,אני לא יכול לקנות את הספינה
.אין לי מספיק כסף	

213
00:11:13,400 --> 00:11:19,200
,ג'ואי, ג'ואי
!בדיחה טובה

214
00:11:19,240 --> 00:11:25,080
!זה טוב, מאוד טוב

215
00:11:25,120 --> 00:11:27,040
.אז, תשמעו, אני חושב שאני אלך עכשיו

216
00:11:27,080 --> 00:11:29,320
!היי, אתה לא יכול לעזוב ג'ואי

217
00:11:29,360 --> 00:11:32,680
,אתה התחייבת לקנות
!את הסירה הזאת, זה חוזה

218
00:11:32,720 --> 00:11:35,280
,ובנוסף, אם תלך
!הבוס שלי, יהרוג אותי

219
00:11:35,320 --> 00:11:37,960
?'ובכן, מה אני אעשה רייצ
!אין לי כזה סכום של כסף

220
00:11:38,000 --> 00:11:41,040
,אני יודעת, בסדר, זה מה שנעשה

221
00:11:41,080 --> 00:11:43,280
,אנחנו נלך למכירה פומבית הבאה

222
00:11:43,320 --> 00:11:47,640
,ואנחנו ניתן להם לקנות אותה
.ואתה רק תשלם את ההפרש

223
00:11:47,680 --> 00:11:48,520
.אוקי
.אוקיי

224
00:11:48,560 --> 00:11:51,800
,תראי, אני בכלל לא מבין
!למה הילדים צריכים מרכז נוער

225
00:11:51,840 --> 00:11:56,960
,הם צריכים לצפות בטלוויזיה, אחרי הלימודים, 
!כמוני, ויצאתי בסדר

226
00:11:57,000 --> 00:12:00,720
.לא נהדר

227
00:12:00,760 --> 00:12:02,760
.ואז, אנחנו מתחבאים בשירותים

228
00:12:02,800 --> 00:12:06,760
,ואז, אני מתחמק החוצה
.ולפני שמוניקה מבינה, ההורים שלה נכנסים

229
00:12:06,800 --> 00:12:10,680
,אז, התחבאתי במקלחת, והדבר הבא שאתה יודע
.שהם הולכים על "זה", על ריצפת השירותים

230
00:12:10,720 --> 00:12:12,200
!אלו-הים

231
00:12:12,240 --> 00:12:14,200
!יש לי אחד טוב! יש לי אחד טוב


232
00:12:14,240 --> 00:12:21,480
פעם נכנסתי, ושני ההורים שלי
.עשו אהבה, עם אותו בחור

233
00:12:21,520 --> 00:12:24,000


234
00:12:24,040 --> 00:12:28,600
.זה כ"כ נחמד לראות אתכם ביחד
.אני רוצה להרים כוסית

235
00:12:28,640 --> 00:12:30,280
,משורר פעם אמר

236
00:12:30,320 --> 00:12:34,800
"במתיקות של יחסי חברות
,צריך שיהיה צחוק, ושיתוף, של הנאה

237
00:12:34,840 --> 00:12:39,560
,בתוך חוב של דברים קטנים
."הלב מוצא את בוקרו, ואת רענונו

238
00:12:39,600 --> 00:12:43,120


239
00:12:43,160 --> 00:12:44,120
?!מה

240
00:12:44,160 --> 00:12:51,640


241
00:12:51,680 --> 00:12:53,160
!!אלו-הים, חבר'ה

242
00:12:53,200 --> 00:12:55,920
,לפני שתאמר משהו
!יש לנו סיפור בשבילך

243
00:12:55,960 --> 00:12:57,120
?תנחש במי נתקלנו, בארוחת הערב

244
00:12:57,160 --> 00:12:57,760
?מי

245
00:12:57,800 --> 00:12:59,000
!ריצ'ארד

246
00:12:59,040 --> 00:13:03,040


247
00:13:03,080 --> 00:13:05,000
.חשבתי שאתה יוצא עם אליזבת

248
00:13:05,040 --> 00:13:08,720
,כן, יצאתי, אבל היא הייתה קצת עסוקה
.בקרב בלוני מים

249
00:13:08,760 --> 00:13:13,080
,הו רוס, למבוגרים יש לפעמים מחויבויות
!שהם לא יכולים לוותר עליהם

250
00:13:13,120 --> 00:13:15,600
.אולי היא מדי צעירה בשבילי

251
00:13:15,640 --> 00:13:19,960
,את יודעת, כשהייתי שם, והיא השתוללה
.עם החברות שלה, הרגשתי שאני השמרטף שלה

252
00:13:20,000 --> 00:13:24,040
.סוף סוף, התחלתי להבין
.על מה אתם מדברים, אני לא יודע מה לעשות

253
00:13:24,080 --> 00:13:27,880
,למה שלא תשקול את הדברים הטובים
.ביחסים האלה, כנגד הדברים הרעים

254
00:13:27,920 --> 00:13:30,080
אני מתכוונת, זה מה שאני עשיתי בהתחלה

255
00:13:30,120 --> 00:13:32,920
.לשקול דברים

256
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
.אוקיי, דברים רעים

257
00:13:35,000 --> 00:13:37,480
.ובכן, אני מבוגר ממנה ב12 שנה

258
00:13:37,520 --> 00:13:39,280
.אם הבית ספר מגלה, אתה מפוטר

259
00:13:39,320 --> 00:13:39,920


260
00:13:39,960 --> 00:13:40,840
.היא עוזבת לשלשה חודשים

261
00:13:40,880 --> 00:13:43,480
!למחנה

262
00:13:43,520 --> 00:13:46,880
.אוקיי, דברים טובים

263
00:13:46,920 --> 00:13:49,240
...ובכן, היא חמודה, ויפה

264
00:13:49,280 --> 00:13:53,240
,תראה רוס, השאלה היחידה שאתה צריך לשאול
?האם אתה רואה עתיד

265
00:13:53,280 --> 00:13:56,480
אני מתכוונת, אתה רואה את עצמך
?מתחתן איתה

266
00:13:56,520 --> 00:14:01,160
,אלו-הים! עשית את זה
?!כבר התחתנת איתה

267
00:14:01,200 --> 00:14:05,160
...לא, לא, לא עשיתי את זה, פשוט

268
00:14:05,200 --> 00:14:07,480
.אוקיי, בכנות, לא

269
00:14:07,520 --> 00:14:10,920
.אני לא רואה, עתיד גדול איתה

270
00:14:10,960 --> 00:14:13,680
.ובכן, אני חושבת... זאת התשובה שלך

271
00:14:13,720 --> 00:14:16,640
.אני חייב לדבר איתה
.אני שונא את החלק הזה

272
00:14:16,680 --> 00:14:18,360
.היי, אתה חייב לשכוח מאליזבת

273
00:14:18,400 --> 00:14:24,560
,אני מתכוון, אם לא תהיה זהיר
!אתה עלול לא להתחתן בכלל, במשך כל השנים הללו

274
00:14:26,720 --> 00:14:29,560
רייצ'ל, המכירה הבאה היא
.בשלחן אחד

275
00:14:29,600 --> 00:14:30,680
!נהדר

276
00:14:30,720 --> 00:14:33,080
והבחור שזכה בטיסה
.לפריס, הוא משלחן ארבע


277
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
מה אכפת לך
?מי זכה בטיסה לפריס

278
00:14:35,160 --> 00:14:37,640
!זה טיול לשניים

279
00:14:37,680 --> 00:14:43,320
.תסלחו לי

280
00:14:43,360 --> 00:14:47,920
,תסלח לי, הבחור שזכה בטיול לפריס
?הוא בשלחן הזה

281
00:14:47,960 --> 00:14:49,040
.זה אני

282
00:14:49,080 --> 00:14:51,680


283
00:14:54,360 --> 00:14:57,600
?תסלחו לי, מר. בוומנט בשלחן הזה

284
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
.זה אני

285
00:14:59,400 --> 00:15:00,680
.ובכן, שלום

286
00:15:00,720 --> 00:15:03,400
,זה יום המזל שלך, מר. בוומנט

287
00:15:03,440 --> 00:15:10,400
הספינת מפרש פנויה שוב, ואני מאמינה
.שתוכל לזכות בה, תמורת 18,000 דולר

288
00:15:10,440 --> 00:15:12,760
,אתה חייב לשלם את זה
!זה לא רק ניחוש

289
00:15:12,800 --> 00:15:16,720


290
00:15:16,760 --> 00:15:19,360
,דווקא הרגשתי הקלה
.שלא זכיתי בה

291
00:15:19,400 --> 00:15:20,600
.אישתי הייתה, הורגת אותי

292
00:15:20,640 --> 00:15:23,160
?אתה צוחק עליי
!אשתך תאהב אותה

293
00:15:23,200 --> 00:15:25,000
?כן, מה השם של אשתך

294
00:15:25,040 --> 00:15:25,920
.פאם

295
00:15:25,960 --> 00:15:30,240
,פאם, פשוט תדמיין לעצמך
."הפאם"

296
00:15:30,280 --> 00:15:32,600


297
00:15:32,640 --> 00:15:35,080
,אני לא חושב
.שהיא תאהב את זה

298
00:15:35,120 --> 00:15:37,160
,בסדר, תדמיין את זה

299
00:15:37,200 --> 00:15:39,840
".המר. בוומנט"

300
00:15:39,880 --> 00:15:40,920
.אני לא חושב כך, יקירה

301
00:15:40,960 --> 00:15:43,360
בסדר, תראה, תן לי
.לצייר לך, תמונה קטנה

302
00:15:43,400 --> 00:15:46,040
!(בסדר, אתה משייט בהדסון (נהר

303
00:15:46,080 --> 00:15:50,720
!הרוח בזרועותיך

304
00:15:50,760 --> 00:15:54,400
,אתה מרגיש את השקט, והשלווה
!שתמיד רצית

305
00:15:54,440 --> 00:15:57,480
!אתה חוזר לטבע, אתה יכול לדוג

306
00:15:57,520 --> 00:16:00,800
,אתה יכול לקנות לך, את אחד מהכובעים האלה
.ולתת לאנשים לקרוא לך קפטן

307
00:16:00,840 --> 00:16:05,160
,ואז כשאתה מזדקן
."קאפי"

308
00:16:05,200 --> 00:16:08,000
!!!זה למטרה טובה, בסדר

309
00:16:08,040 --> 00:16:10,200
!!!אין סיכוי, זה שלי

310
00:16:10,240 --> 00:16:12,760
?!מה, מה

311
00:16:12,800 --> 00:16:14,680
,כל הדברים שאמרת
!אני רוצה אותה

312
00:16:14,720 --> 00:16:18,000
!אבל ג'ואי, אין לך 20,000 דולר

313
00:16:18,040 --> 00:16:20,160
,למי אכפת, אני אפרוס לתשלומים

314
00:16:20,200 --> 00:16:22,800
,כל מה שדרוש
!אני רוצה את "המר. בוומנט"

315
00:16:26,680 --> 00:16:28,120
!אלו-הים, חזרת

316
00:16:28,160 --> 00:16:31,320
,תני לי לראות את זה
!תני לראות את היד שלך

317
00:16:31,360 --> 00:16:33,120
?למה את רוצה לראות, את היד שלי

318
00:16:33,160 --> 00:16:36,960
,אני רוצה לראות, את מה שביד שלך
.אני רוצה לראות, את הזבל


319
00:16:38,880 --> 00:16:43,640
.זה מלוכלך, את צריכה לזרוק את זה

320
00:16:43,680 --> 00:16:47,560
.בסדר

321
00:16:47,600 --> 00:16:49,000
?!מה עשיתם

322
00:16:49,040 --> 00:16:50,120
?מה קרה

323
00:16:50,160 --> 00:16:51,640
ריצ'ארד היה שם, אז
!לא יכולתי לעשות את זה

324
00:16:51,680 --> 00:16:53,640
...מה? לא

325
00:16:53,680 --> 00:16:56,720
,אני יעשה את זה מחר
.אני אפתיע אותה

326
00:16:56,760 --> 00:16:57,640
!אבל עכשיו, הרסתם את זה

327
00:16:57,680 --> 00:16:58,920
!לא הרסנו את זה

328
00:16:58,960 --> 00:17:02,080
,מי נכנס לחדר, ומבקש לראות
?!יד של בן אדם

329
00:17:02,120 --> 00:17:05,400
,ובכן, קורא ידיים, מניקוריסט

330
00:17:05,440 --> 00:17:07,000
...רופא ידיים

331
00:17:07,040 --> 00:17:11,960
.סוכן כפפות
!בחירה טובה

332
00:17:12,000 --> 00:17:14,280
?זה נורא, מה אני יעשה

333
00:17:14,320 --> 00:17:15,760
?תראה, היא רק חושדת במשהו

334
00:17:15,800 --> 00:17:18,680
,היא לא יודעת בבירור
.אז,  תטעה אותה

335
00:17:18,720 --> 00:17:22,040
,נכון מאוד, אני יכול להטעות אותה, אני יכול לגרום לה
.לחשוב, שנישואין זה הדבר האחרון, שעולה לי בראש

336
00:17:22,080 --> 00:17:25,200
,כן, כן, תשכנע אותה
!שאתה מפחד מהתחייבות

337
00:17:25,240 --> 00:17:27,800
.אני יכול לעשות את זה
.יש לי 30 שנה, של אימונים

338
00:17:27,840 --> 00:17:31,640
!היי, סוף סוף, זה משתלם לך

339
00:17:31,680 --> 00:17:33,960
.הייתי חייבת ללכת, עד למרתף

340
00:17:34,000 --> 00:17:37,760
,בגלל שאיזה אידיוט דוחף
!בשיפוע של הזבל, קופסאות פיצה

341
00:17:37,800 --> 00:17:41,960
?!הבן אדם, עדיין עושה את זה

342
00:17:42,000 --> 00:17:44,720
!!!היי את כאן, תני לראות את היד שלך

343
00:17:44,760 --> 00:17:49,640
,לא, איחרת את המועד
!היא כבר זרקה את זה לזבל

344
00:17:55,880 --> 00:18:01,640
,וואו! אף פעם לא
!הייתה לי פרידה, כ"כ נעימה

345
00:18:01,680 --> 00:18:05,160
!היא הייתה כ"כ בוגרת, לגביי זה

346
00:18:05,200 --> 00:18:08,760
,היא לא הייתה
!מספיק בוגרת בשבילי

347
00:18:08,800 --> 00:18:12,200
?האם עשיתי טעות גדולה

348
00:18:12,240 --> 00:18:14,120
!רוס, חכה

349
00:18:14,160 --> 00:18:17,200
,אליזבת תודה לא-ל
...הרגע חשבתי על

350
00:18:17,240 --> 00:18:19,440
!!!אתה דפוק

351
00:18:19,480 --> 00:18:20,560
?!מה

352
00:18:26,440 --> 00:18:30,600
אוקיי, פרידה עדיין מתבצעת

353
00:18:38,280 --> 00:18:42,520
?אוקיי, היא באה, איך אני נראה
?אני נראה כמו בחור שלא רוצה להתחתן

354
00:18:42,560 --> 00:18:45,600
,כן, וגם

355
00:18:45,640 --> 00:18:49,400
.כמו בחור צרפתי

356
00:18:49,440 --> 00:18:53,040
.אף פעם לא הבחנתי בזה, בעבר

357
00:18:53,080 --> 00:18:55,040
!היי, חבר'ה
!היי

358
00:18:55,080 --> 00:18:55,760
?מה אתם זוממים

359
00:18:55,800 --> 00:18:59,080
,סתם מדברים
.מדברים על אתר אינטרנט

360
00:18:59,120 --> 00:19:00,800
.כן

361
00:19:00,840 --> 00:19:04,400
ראינו, אתר מעניין על נישואין

362
00:19:04,440 --> 00:19:06,320
.ועד כמה זה מיותר

363
00:19:06,360 --> 00:19:09,320
,ושזו דרך של הממשלה
.להשגיח עלייך

364
00:19:09,360 --> 00:19:12,440
.כן, אח גדול

365
00:19:12,480 --> 00:19:14,400
.ובכן, זה קצת משוגע

366
00:19:14,440 --> 00:19:18,720
,למרות שאני שמחה, שאתה מרחיב אופקים
.במה שאתה מחפש באינטרנט

367
00:19:18,760 --> 00:19:22,760
,ובכן, את יודעת, זה גרם לי לחשוב
?למה שבן אדם ירצה להתחתן

368
00:19:22,800 --> 00:19:26,800
!למה? כדי לחגוג את מערכת היחסים שלך
!כדי לגבש את המחויבות שלך

369
00:19:26,840 --> 00:19:30,400
!כדי להצהיר, שאוהבים אחד את השני, לעולם

370
00:19:30,440 --> 00:19:33,880


371
00:19:33,920 --> 00:19:37,000
.ובכן, זה טוב לדעת

372
00:19:37,040 --> 00:19:40,160
!!!המר.בוומנט", כאן"

373
00:19:46,240 --> 00:19:48,680
,היי מוניקה, יש לקוח
.שרוצה להחמיא לשף 

374
00:19:48,720 --> 00:19:49,440
?שאני אכניס אותו

375
00:19:49,480 --> 00:19:52,280
!בטח, אני אוהבת את החלק הזה

376
00:19:52,320 --> 00:19:53,880
.תכנס

377
00:19:53,920 --> 00:19:54,600
!היי

378
00:19:54,640 --> 00:19:56,880
!ריצ'ארד

379
00:19:56,920 --> 00:19:59,320
.האמת היא, שאני לא כאן להחמיא לשף

380
00:19:59,360 --> 00:20:02,880
זה בסדר, אני שונאת שאנשים
.באים לכאן, להחמיא לשף

381
00:20:02,920 --> 00:20:06,640
!כאילו שאין לי מה לעשות

382
00:20:06,680 --> 00:20:07,880
?אז, מה קורה

383
00:20:07,920 --> 00:20:10,960
,ובכן, היה נחמד
.לראות אותך, בלילה ההוא

384
00:20:11,000 --> 00:20:12,480
.היה טוב גם לראות אותך

385
00:20:14,000 --> 00:20:15,640
?באת כדי לומר לי את זה

386
00:20:15,680 --> 00:20:20,560
.לא, באתי לומר משהו אחר

387
00:20:21,000 --> 00:20:27,680
,באתי לומר לך
.שאני עדיין אוהב אותך