1
00:00:04,754 --> 00:00:06,714
Cái gì? Tại sao?

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,300
Anh vẫn yêu em.

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,971
Anh biết anh không nên nói với em như thế.

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,432
Em đang cùng với Chandler, người anh cũng thích.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,600
Nếu em nói rằng cậu ấy không bị gay,
anh tin em.

6
00:00:20,770 --> 00:00:24,606
Nhưng sau khi gặp em, anh biết mình sẽ hối hận nếu
không nói với em điều đó.

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,943
Để em đi là điều ngu ngốc nhất mà anh làm.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,864
Anh không được phép xuống đây.

9
00:00:32,532 --> 00:00:37,077
Anh xin lỗi, anh biết đây là nhầm chỗ và
sai thời điểm..

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,121
Nhưng anh phải nói với em.

11
00:00:39,664 --> 00:00:42,166
Anh muốn cưới em.

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,753
Anh muốn có con với em.

13
00:00:48,339 --> 00:00:49,631
Oh, my God.

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,301
Sao họ không có ghế ở đây?

15
00:00:53,845 --> 00:00:57,014
Anh biết điều này là điên rồ,
nhưng liệu có quá muộn?

16
00:00:57,515 --> 00:01:00,976
Quá muộn rồi,
những điều này ở đâu vào 3 năm trước?

17
00:01:01,227 --> 00:01:03,604
Anh biết, anh đã quá ngu ngốc.

18
00:01:03,855 --> 00:01:06,190
Anh đã cố quên em.

19
00:01:06,441 --> 00:01:11,236
Sau lần cuối cùng ăn trưa với em,
anh đã đến châu Phi để quên em đi.

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,823
 Anh làm gì ở đó?
 Làm việc với những đứa trẻ bị mù.

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,534
Anh đang làm gì em thế này?

22
00:01:18,036 --> 00:01:19,620
Nghe này anh...

23
00:01:19,871 --> 00:01:23,415
Em xin lỗi, nhưng chuyện đó sẽ không thể xảy ra.

24
00:01:23,666 --> 00:01:27,169
Ổn thôi,
anh sẽ không làm phiền em nữa.

25
00:01:27,420 --> 00:01:31,256
Nếu như em nói rằng Chandler sẵn sàng,
cho em những điều anh có thế.

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,426
Anh ấy có thể...

27
00:01:34,636 --> 00:01:36,970
hôn nhân là điều duy nhất anh ấy nói!

28
00:01:37,138 --> 00:01:38,263
Chúa ơi.

29
00:01:38,431 --> 00:01:41,100
Thực ra em mới là người làm anh ta phải đợi.

30
00:01:41,351 --> 00:01:42,476
Em á?
 Yeah.

31
00:01:42,644 --> 00:01:44,645
Tại sao?
Tại sao?

32
00:01:45,688 --> 00:01:47,564
Bởi vì chính phủ.

33
00:02:29,232 --> 00:02:31,358
Thật tuyệt phải không?

34
00:02:31,651 --> 00:02:34,611
Monica Và Chandler
chuẩn bị cưới.

35
00:02:34,863 --> 00:02:37,906
Tớ biết, họ sẽ hạnh phúc với nhau.

36
00:02:38,324 --> 00:02:41,034
2 người bạn thân yêu nhau?

37
00:02:41,286 --> 00:02:43,245
 Không thường xảy ra đâu.
 Không.

38
00:02:44,247 --> 00:02:45,831
 Tớ thật hạnh phúc cho họ.

39
00:02:46,082 --> 00:02:48,500
 Tớ cũng thế.

40
00:02:49,169 --> 00:02:51,587
Hoàn toàn hạnh phúc và không ghen tị.

41
00:02:52,172 --> 00:02:56,008
Oh, no! God, hoàn toàn không ghen tị.

42
00:03:00,638 --> 00:03:04,725
Có thể là 98% hạnh phúc
và 2 % ghen tị.

43
00:03:05,018 --> 00:03:06,518
 2 %? Thế chẳng đáng bao nhiêu.

44
00:03:06,769 --> 00:03:08,270
 Đúng vậy.

45
00:03:10,982 --> 00:03:13,400
 Tớ thì 90/10.
 Yeah. Tớ cũng thế.

46
00:03:17,530 --> 00:03:20,365
Các cậu có thấy Chandler ko?

47
00:03:23,953 --> 00:03:26,622
Không, nhưng cậu biết ai đang tìm
cậu ko?

48
00:03:26,831 --> 00:03:28,081
Tennille.

49
00:03:35,965 --> 00:03:38,926
Chuyện hôn nhân hôm qua anh nói y?

50
00:03:39,135 --> 00:03:41,720
Anh không tin đúng không.
Tất nhiên là anh có tin.

51
00:03:41,971 --> 00:03:45,557
Anh nghĩ hôn nhân là điều không tự nhiên.

52
00:03:46,100 --> 00:03:49,561
Hãy nhìn loài lợn xem.

53
00:03:50,480 --> 00:03:52,105
Lợn không cần bạn đời.

54
00:03:52,357 --> 00:03:55,943
Chúng có 100 bạn tình trong suốt cuộc đời.

55
00:03:56,194 --> 00:04:00,197
Và đó là lợn bình thường chứ
chưa nói đến những con giỏi thể thao.

56
00:04:01,324 --> 00:04:02,699
Đợi đã.

57
00:04:03,701 --> 00:04:06,870
Anh đang nói rằng anh không bao giờ muốn
có hôn nhân?

58
00:04:07,080 --> 00:04:09,623
Có thể.

59
00:04:09,874 --> 00:04:11,291
Yeah, không bao giờ.

60
00:04:12,293 --> 00:04:13,543
Oh, my God.

61
00:04:13,795 --> 00:04:16,588
Vậy chúng ta đang làm gì?
Chuyện này có nghĩa gì?

62
00:04:16,839 --> 00:04:20,217
Whoa, whoa, whoa!
Những áp lực này là sao?

63
00:04:20,802 --> 00:04:22,552
Đây là chiến thuật mới à?

64
00:04:22,804 --> 00:04:26,515
Sao em không bỏ đi bản copy cùa Điều luật
Huh, cạn bẫy?

65
00:04:28,017 --> 00:04:30,018
Em phải đi.

66
00:04:32,313 --> 00:04:34,815
Ổn thôi, tôi có kế hoạch rồi.

67
00:04:40,446 --> 00:04:43,115
 Chúng ta sẽ tìm được tình yêu.
 Tất nhiên

68
00:04:44,701 --> 00:04:47,327
Yeah, tớ khá tự tìn về điều đó.

69
00:04:47,912 --> 00:04:52,124
Thế nên mới có
80% hạnh phúc cho Monica và Chandler.

70
00:04:53,376 --> 00:04:56,295
 1 sự bảo đảm sẽ tốt hơn.
 Ý cậu là sao?

71
00:04:56,546 --> 00:04:58,797
Vài người bạn thỏa thuận.

72
00:04:59,048 --> 00:05:03,635
Nếu họ ế đến năm 40 t,
họ sẽ cưới nhau.

73
00:05:03,928 --> 00:05:05,512
 Dự phòng?
 Chính xác.

74
00:05:05,763 --> 00:05:07,514
Yeah, tớ có rồi.

75
00:05:09,100 --> 00:05:10,517
Thế à?

76
00:05:10,768 --> 00:05:12,019
 Ai?
 Joey.

77
00:05:12,270 --> 00:05:15,188
 Joey? Cậu nói thật à?

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,107
 Tớ đăng kí từ nhiều năm trước.

79
00:05:20,278 --> 00:05:25,324
Đợi đã vậy nếu cả 2 cùng ế đến 40 t,
cậu cưới Joey?

80
00:05:25,575 --> 00:05:27,284
Yep. Bọn tớ đã thỏa thuận

81
00:05:27,994 --> 00:05:31,955
nhưng tin tớ đi, đó không phải cách cậu ấy muốn thỏa thuận đâu.

82
00:05:33,166 --> 00:05:34,666
Oh, thật à?

83
00:05:34,876 --> 00:05:36,835
Tớ nghĩ từ chính xác là..

84
00:05:37,045 --> 00:05:38,420
[PURRS]

85
00:05:39,589 --> 00:05:40,839
Duyên.

86
00:05:41,716 --> 00:05:43,842
Cậu ấy chỉ là dự phòng.

87
00:05:52,018 --> 00:05:53,226
 Hey, Monica.

88
00:05:53,436 --> 00:05:55,645
 Cậu có thấy Rachel? Hay 1 cái gương?

89
00:05:57,190 --> 00:05:58,940
 Cho thuyền của tớ đấy, được không?

90
00:05:59,609 --> 00:06:00,859
 Yeah, tuyệt.

91
00:06:01,110 --> 00:06:03,612
Sao thế? Nói với thuyền trưởng.

92
00:06:05,698 --> 00:06:08,992
Vửa nhận ra tớ đang
ở trong 1 mối quan hệ không có hồi kết.

93
00:06:09,327 --> 00:06:10,952
 Chandler khó khăn à?

94
00:06:11,162 --> 00:06:14,498
 Tớ không muốn đám cưới ngày mai.
Nhưng tớ chỉ muốn biết...

95
00:06:14,707 --> 00:06:17,751
... mọi chuyện đang tiến lên.
Tốt nhất là đừng tốn thời gian của tớ.

96
00:06:18,002 --> 00:06:21,088
 Cậu biết Chandler mà.
 Không tớ không biết Chandler.

97
00:06:21,339 --> 00:06:25,425
Không còn nữa, như là đã có gì đó thay đổi.

98
00:06:25,676 --> 00:06:26,927
 Có thể cậu thay đổi.

99
00:06:27,887 --> 00:06:29,262
 Tớ không thay đổi.

100
00:06:29,764 --> 00:06:31,390
Có thể đó là vấn đề.

101
00:06:33,142 --> 00:06:35,977
 Cái gì
 Chandler là 1 anh chàng phức tạp.

102
00:06:36,229 --> 00:06:38,897
Người không muốn lấy vợ.

103
00:06:41,818 --> 00:06:45,070
Cậu ấy nghĩ tớ cứ đợi mãi chắc?

104
00:06:45,321 --> 00:06:48,323
Đối mặt nó đi,
chandler chống lại hôn nhân.

105
00:06:48,574 --> 00:06:50,575
Và sẽ luốn như thế.

106
00:06:51,786 --> 00:06:54,538
Có người muốn cưới tớ đấy.

107
00:06:54,747 --> 00:06:57,207
 Ai thế?
 Yeah. Richard.

108
00:06:57,625 --> 00:06:59,584
Richard nói muốn cưới cậu?

109
00:07:01,337 --> 00:07:04,297
 Và Chandler nói cậu ấy ghét hôn nhân?
 Phải.

110
00:07:05,133 --> 00:07:07,134
Chandler thích hôn nhân!

111
00:07:09,429 --> 00:07:11,555
Cậu vừa nói cậu ấy ghét!

112
00:07:11,806 --> 00:07:15,308
"1 gã phức tạp ghét hôn nhân"!

113
00:07:15,560 --> 00:07:18,103
"Chống lại hôn nhân và luôn như thế"!

114
00:07:18,563 --> 00:07:20,730
Cậu suy ra như thế từ điều tớ nói?

115
00:07:25,278 --> 00:07:26,445
[KNOCKING]

116
00:07:27,905 --> 00:07:30,407
 Rach.
 Hey, you.

117
00:07:31,284 --> 00:07:33,535
 Mời vào.
 Cảm ơn.

118
00:07:34,036 --> 00:07:36,997
Tớ rất tiếc về chuyện Elizabeth.

119
00:07:37,248 --> 00:07:41,251
Cảm ơn, tớ đã nghĩ mọi chuyện sẽ ổn.

120
00:07:41,502 --> 00:07:43,587
Có lẽ mọi thứ không nên như thế.

121
00:07:43,838 --> 00:07:45,380
Yeah. Love.

122
00:07:46,215 --> 00:07:48,341
Phải rồi tình yên, khá là rắc rồi phải không?

123
00:07:49,469 --> 00:07:50,719
 Có lẽ vậy.

124
00:07:51,137 --> 00:07:53,388
 Vậy cậu nghĩ sao nếu chúng ta thỏa thuận?

125
00:07:53,639 --> 00:07:57,142
Nếu cả 2 cùng độc thân đến năm 40 tuổi,
chúng ta sẽ cưới nhau.

126
00:07:57,393 --> 00:08:00,437
Chúng ta biết nhau,
thích nhau...

127
00:08:00,688 --> 00:08:04,649
đã ngủ cùng nhau, nên sẽ không có bất ngờ.

128
00:08:04,901 --> 00:08:06,610
Không có kiể, "cái gì kia?"

129
00:08:09,906 --> 00:08:14,159
 Oh, cậu muốn tớ là kế hoạch dự phòng.
 Chính xác.

130
00:08:14,410 --> 00:08:16,495
Yeah. Tớ đã có rồi.

131
00:08:18,039 --> 00:08:19,289
 Cái gì? Ai?
 Phoebe.

132
00:08:19,540 --> 00:08:20,790
Phoebe?

133
00:08:21,667 --> 00:08:24,419
Nhưng cô ấy nói Joey là dự phòng rồi.

134
00:08:24,670 --> 00:08:26,922
Oh, tớ không nghĩ thế.

135
00:08:27,715 --> 00:08:31,510
Bọn tớ vừa nói chuyện, cậu ấy nói Joey
và cậu ấy đã thỏa thuận.

136
00:08:31,761 --> 00:08:34,679
Không thể nào, bọn tớ đã thỏa thuận từ nhiều năm trước.

137
00:08:34,931 --> 00:08:36,348
Chúng tớ đã giữ nó.

138
00:08:36,599 --> 00:08:40,060
Mặc dù, tin tớ đi, cô ấy muốn nhiều hơn thế.

139
00:08:44,440 --> 00:08:45,690
Cậu đã ở chỗ quái nào thế?!

140
00:08:46,609 --> 00:08:49,611
Tớ làm điện thọa dừa với giáo sư.

141
00:08:51,572 --> 00:08:54,533
Richard nói Monica
anh ta muốn cầu hôn cô ấy.

142
00:08:54,909 --> 00:08:56,785
 Cái gì?
 Tớ đã cố tìm cậu.

143
00:08:57,036 --> 00:08:58,411
Thôi chat với cô ấy đi.

144
00:08:58,663 --> 00:09:02,415
Nhưng mấy đôi giày chết tiệt này cứ tuột ra!

145
00:09:03,084 --> 00:09:05,210
 Oh, my God!
 Tớ biết! Chúng dở tệ!

146
00:09:06,295 --> 00:09:09,297
Anh ta không được cầu hôn cô ấy mà là tớ!

147
00:09:09,549 --> 00:09:10,924
 Tớ biết!
 Cái gì..?

148
00:09:11,133 --> 00:09:14,886
Cậu biết tớ sẽ làm gì không?
Tớ sẽ đi đá vào đít hắn!

149
00:09:15,263 --> 00:09:16,763
Cậu giúp tớ nhé?

150
00:09:18,641 --> 00:09:21,601
Tớ không nghĩ chúng ta bị ăn đòn là giải pháp, okay?

151
00:09:22,378 --> 00:09:23,687
Okay?

152
00:09:23,896 --> 00:09:27,274
 Cứ đi tìm Monica đi.
 Cậu đúng.

153
00:09:27,858 --> 00:09:29,734
Okay. Tớ sẽ đi lấy cái nhẫn...

154
00:09:29,986 --> 00:09:31,403
Tớ sẽ đi tìm cô ấy...

155
00:09:31,821 --> 00:09:33,071
... và cầu hôn!

156
00:09:33,906 --> 00:09:35,240
Dude! Dude! Dude!

157
00:09:36,325 --> 00:09:39,494
Cái điện thoải quả dừa đấy sẽ dùng được trên thuyền đấy.

158
00:09:45,960 --> 00:09:47,460
[KNOCKING]

159
00:09:55,219 --> 00:10:00,265
Hi.

160
00:10:03,144 --> 00:10:04,811
Em không biết sao mình lại ở đây.

161
00:10:05,521 --> 00:10:07,063
Anh đâu có hỏi.

162
00:10:09,567 --> 00:10:10,984
 Em muốn vào không?

163
00:10:11,235 --> 00:10:12,652
 Em không biết.

164
00:10:13,529 --> 00:10:15,155
Oh, okay.

165
00:10:16,032 --> 00:10:19,117
Anh sẽ để cửa mở và ngồi trên ghế.

166
00:10:21,704 --> 00:10:23,496
 Chandler đúng là đồ ngốc!

167
00:10:23,748 --> 00:10:24,998
 Uống nhé?

168
00:10:26,292 --> 00:10:28,752
 Rượu Scoth..
 Với đá?

169
00:10:29,587 --> 00:10:31,004
Anh nhớ.

170
00:10:33,883 --> 00:10:36,593
Anh vẫn hút Xì gà?

171
00:10:36,927 --> 00:10:39,346
Không, không, đó là nghệ thuật.

172
00:10:41,098 --> 00:10:43,433
Nếu nó làm phiền em,
anh sẽ bỏ ra ngoài.

173
00:10:44,810 --> 00:10:46,853
Không, không sao.

174
00:10:49,231 --> 00:10:50,815
Vậy, Monica...

175
00:10:51,108 --> 00:10:52,817
cho anh hỏi em 1 câu.

176
00:10:53,069 --> 00:10:55,320
Từ khi chia tay em có bao giờ..

177
00:10:55,613 --> 00:10:56,821
Nghĩ về anh?

178
00:10:58,491 --> 00:11:01,451
Thực ra em có nghĩ về anh vài tháng trước.

179
00:11:01,702 --> 00:11:03,787
 Thật à?
 Nhưng là bởi vì...

180
00:11:04,038 --> 00:11:07,499
em phải kiểm tra mắt,
và em không thích bác sĩ mới.

181
00:11:08,834 --> 00:11:10,335
 Ai thế?
 Edward Nevsky.

182
00:11:10,586 --> 00:11:12,045
Hắn kém lắm.

183
00:11:14,131 --> 00:11:17,300
Em có bao giờ nghĩ về anh...

184
00:11:18,135 --> 00:11:19,678
 Theo cách không phải bác sĩ?

185
00:11:19,970 --> 00:11:21,221
 Không

186
00:11:22,765 --> 00:11:23,973
Ah.

187
00:11:25,726 --> 00:11:29,604
Bởi vì quên được anh là điều khó khăn
nhất em phải làm.

188
00:11:30,314 --> 00:11:32,482
Em không bao giờ để mình nghĩ về anh.

189
00:11:33,609 --> 00:11:35,276
Wow.

190
00:11:40,199 --> 00:11:43,034
Phoebe, cậu chọn Joey và Ross?

191
00:11:43,285 --> 00:11:44,953
 Cậu không thể có cả 2!

192
00:11:45,621 --> 00:11:47,247
 Tất nhiên là được.

193
00:11:47,498 --> 00:11:50,083
Tớ dự phòng lại dự phòng đầu tiên.

194
00:11:50,334 --> 00:11:53,002
 Tớ đã mất Chandler rồi đấy.
 Cái gì?

195
00:11:53,879 --> 00:11:55,171
Hey, Phoebe!

196
00:11:55,423 --> 00:11:56,715
Cậu chọn cả 2 bạn tớ?

197
00:11:56,924 --> 00:11:59,551
Sao cậu lại làm thế với tớ?

198
00:12:00,261 --> 00:12:04,431
Sao cậu lại phàn nàn?
Cả 2 đều đã được cảnh báo rồi.

199
00:12:04,682 --> 00:12:06,558
 Đâu có!
 Không hề!

200
00:12:06,809 --> 00:12:10,437
Kiểu cãi lại đó sẽ không hay khi chúng ta cưới đâu.

201
00:12:11,313 --> 00:12:13,398
Cậu không thể có cả 2,
chọn 1 đi.

202
00:12:13,649 --> 00:12:15,108
 Chọn tớ!
 Không chọn tớ!

203
00:12:15,359 --> 00:12:17,986
 Tớ không muốn chết cô đơn.

204
00:12:19,238 --> 00:12:20,530
 Được rồi, để xem.

205
00:12:20,781 --> 00:12:22,991
Ross là 1 ông bố tốt.

206
00:12:23,242 --> 00:12:24,492
Nhưng...

207
00:12:24,744 --> 00:12:27,120
Joey có 1 cái thuyền, khó đây.

208
00:12:27,371 --> 00:12:29,581
Điên thật,
tớ chuyển sang Rachel.

209
00:12:29,832 --> 00:12:31,166
 Tớ cũng thế.

210
00:12:31,417 --> 00:12:33,960
 Không đợi đã.

211
00:12:34,128 --> 00:12:37,213
Đừng quyết định vội vàng thế.

212
00:12:37,465 --> 00:12:39,466
Nhớ lời hứa của tớ:

213
00:12:39,675 --> 00:12:42,677
nếu chúng ta cưới, 3 lần 1 tuần.

214
00:12:42,928 --> 00:12:44,471
Oh, my God. Phoebe...

215
00:12:44,722 --> 00:12:47,098
tớ đang nói về mát  Xa.

216
00:12:47,349 --> 00:12:49,517
Không phải đâu.

217
00:12:52,646 --> 00:12:55,356
Tớ biết cách xử lí

218
00:12:55,608 --> 00:12:57,817
tớ sẽ viết "Joey"...

219
00:12:58,027 --> 00:12:59,319
... trên 1 tờ giấy ăn...

220
00:12:59,570 --> 00:13:02,447
và Ross trên tờ còn lại...

221
00:13:02,698 --> 00:13:04,324
... người chúng ta chọn.

222
00:13:04,575 --> 00:13:06,993
Sẽ là dự phòng của người đó, okay?

223
00:13:07,203 --> 00:13:08,870
 Công bằng đấy.
 Được rồi.

224
00:13:09,121 --> 00:13:10,663
Tốt, tráo lên nào.

225
00:13:10,915 --> 00:13:12,415
Ooh...

226
00:13:15,085 --> 00:13:16,795
 Chọn đi.
 Trái.

227
00:13:17,797 --> 00:13:19,923
 Cảm ơn.
 Không có gì.

228
00:13:22,176 --> 00:13:24,511
 Ross.
 Joey.

229
00:13:26,806 --> 00:13:28,807
 Chúng ta nên đổi.
 Tất nhiên.

230
00:13:32,478 --> 00:13:34,312
Em nhớ căn hộ này.

231
00:13:34,522 --> 00:13:36,856
Căn hộ của 1 người trưởng thành.

232
00:13:37,107 --> 00:13:39,484
Em nên ở cùng 1 người trưởng thành,
anh biết không?

233
00:13:39,902 --> 00:13:44,030
Em nói rằng cần ở cùng ai đó trưởng thành hơn.

234
00:13:44,615 --> 00:13:45,865
Có thể ai đó...

235
00:13:47,284 --> 00:13:49,953
có bằng y tế.

236
00:13:50,246 --> 00:13:51,955
Hoặc 1 cái ria.

237
00:13:53,374 --> 00:13:56,000
Em không còn trẻ con nữa.

238
00:13:56,252 --> 00:13:59,128
Em cần ai đó muốn điều giống mình.

239
00:13:59,338 --> 00:14:03,716
Đến chỗ làm và nói yêu em,
em muốn thế!

240
00:14:04,385 --> 00:14:08,096
Nói chuyện về lợn giữa bữa trưa
em không muốn thế!

241
00:14:09,431 --> 00:14:11,015
Anh nghĩ thế là công bằng.

242
00:14:11,225 --> 00:14:14,352
Thôi đừng nói với em về công bằng.

243
00:14:14,603 --> 00:14:17,480
Sẽ là công bằng nếu anh cưới em hồi đó.

244
00:14:17,731 --> 00:14:20,108
Hoặc là Chandler bây giờ.

245
00:14:20,359 --> 00:14:23,736
Tin em đi chẳng điều gì là công bằng

246
00:14:23,988 --> 00:14:26,865
 Không gì cả! Không gì cả!
 Sẽ ổn thôi.

247
00:14:27,074 --> 00:14:29,284
Hey. Shh.

248
00:14:31,245 --> 00:14:32,912
Không gì cả.

249
00:14:37,459 --> 00:14:40,628
Em không biết.

250
00:14:41,755 --> 00:14:43,006
Anh biết.

251
00:14:44,675 --> 00:14:46,467
Yeah, em... em...

252
00:14:47,177 --> 00:14:49,637
em cần suy nghĩ..

253
00:14:49,889 --> 00:14:52,473
Vài chuyện trước khi em có thể...

254
00:14:52,683 --> 00:14:54,183
anh hiểu.

255
00:14:55,311 --> 00:14:57,520
Em muốn bao nhiêu thời gian cũng được.

256
00:14:58,439 --> 00:15:00,398
10 hoặc thậm chí là 20 phút nếu em cần.

257
00:15:02,151 --> 00:15:04,861
Anh sẽ ở đây, không hút thuốc.

258
00:15:12,369 --> 00:15:14,287
[KNOCKING]

259
00:15:20,586 --> 00:15:23,171
Cô ấy đâu?

260
00:15:23,422 --> 00:15:25,298
Tôi không sợ anh.

261
00:15:27,176 --> 00:15:29,844
Cô ấy không ở đây, và mời vào.

262
00:15:31,180 --> 00:15:32,555
Rượu Scoth đá...

263
00:15:32,765 --> 00:15:35,183
và lót li.

264
00:15:35,434 --> 00:15:36,935
Monica?

265
00:15:38,812 --> 00:15:41,189
Okay, cô ấy ở đây nhưng đã đi rồi.

266
00:15:41,440 --> 00:15:42,815
Cô ấy đi đâu?

267
00:15:43,067 --> 00:15:45,568
Cô ấy nói cần suy nghĩ lại.

268
00:15:45,945 --> 00:15:50,198
Oh, my God. Không thể tin được,
tôi đã tưởng anh là người tốt.

269
00:15:50,449 --> 00:15:52,200
Nghe này, chẳng chuyện gì xảy ra cả.

270
00:15:52,451 --> 00:15:56,329
Không gì cả? Vậy anh không bảo cô ấy
rằng anh yêu cô ấy?

271
00:15:56,580 --> 00:15:59,248
Được rồi, một chuyện đã xảy ra.

272
00:15:59,750 --> 00:16:01,334
Cậu biết những gì cậu đã làm không?

273
00:16:01,543 --> 00:16:03,836
Bây giờ cô ấy đang nghĩ rằng mọi chuyện đã qua.

274
00:16:04,088 --> 00:16:06,297
Anh làm cô ấy phải nghĩ!

275
00:16:08,008 --> 00:16:09,676
Tôi xin lỗi.

276
00:16:11,011 --> 00:16:12,929
 Có gì phải nghĩ? Tôi yêu cô ấy.

277
00:16:13,180 --> 00:16:17,225
 Well...
tôi sẵn sàng cho cô ấy điều cậu không muốn.

278
00:16:17,476 --> 00:16:20,812
Tôi cũng vậy, tôi đã lên kế hoạch..

279
00:16:21,063 --> 00:16:25,608
Làm cô ấy thất vọng về mọi thứ,
rồi sẽ ngạc nhiên.

280
00:16:26,777 --> 00:16:29,821
Thật sự rất có tác dụng đấy.

281
00:16:30,739 --> 00:16:33,866
Có tác dụng cho đến khí anh xuất hiện,
đồ to xác.

282
00:16:36,578 --> 00:16:38,454
Thế này là không công bằng.

283
00:16:38,706 --> 00:16:42,125
Anh đã có cơ hội và anh làm hỏng!

284
00:16:42,376 --> 00:16:44,502
Đây là cơ hội của tôi...

285
00:16:44,712 --> 00:16:47,005
... và tôi sẽ không làm hỏng nó.

286
00:16:47,214 --> 00:16:50,550
Tất cả chuyện này chỉ là sai lầm!

287
00:16:51,260 --> 00:16:53,469
Tôi đã định cầu hôn tối nay.

288
00:16:56,348 --> 00:16:57,598
 Cậu đã định cầu hôn?

289
00:16:58,434 --> 00:16:59,934
 Yeah, tôi thậm chí...

290
00:17:00,853 --> 00:17:02,103
còn có nhẫn.

291
00:17:02,813 --> 00:17:04,313
Anh có nhẫn không?

292
00:17:04,648 --> 00:17:06,274
Không tôi không có.

293
00:17:11,905 --> 00:17:13,156
Cậu đuổi theo cô ấy đi, Chandler.

294
00:17:16,660 --> 00:17:19,120
Và để tôi cho cậu lời khuyên nhé?

295
00:17:19,413 --> 00:17:21,205
Nếu cậu đuổi kịp...

296
00:17:22,291 --> 00:17:23,958
đừng để cô ấy đi.

297
00:17:24,209 --> 00:17:25,626
Tin tôi đi.

298
00:17:28,589 --> 00:17:32,050
Richard, anh là người tốt.

299
00:17:34,428 --> 00:17:35,803
Tôi biết.

300
00:17:36,930 --> 00:17:38,347
Tôi ghét như thế.

301
00:17:52,446 --> 00:17:54,238
 Tớ phải tìm Monica.

302
00:17:54,406 --> 00:17:55,448
 Cô ấy đi rồi.

303
00:17:55,908 --> 00:17:59,243
 Cái gì?
 Cô ấy cầm 1 cái túi và bỏ đi.

304
00:17:59,495 --> 00:18:01,454
 Cái gì?
 Cô ấy đã khóc...

305
00:18:01,705 --> 00:18:04,916
Cô ấy nói 2 người muốn điều khác nhau.

306
00:18:05,167 --> 00:18:07,543
 Sao cậu không nói đó là kế hoạch?

307
00:18:07,795 --> 00:18:11,047
 Tớ kể tất cả.
 Nhưng cô ấy không tin tớ.

308
00:18:11,340 --> 00:18:12,423
Vậy, ở đâu?

309
00:18:12,633 --> 00:18:13,883
 Cô ấy đi đâu rồi?

310
00:18:14,134 --> 00:18:16,677
Về nhà bố mẹ,
cô ấy nói cậu đừng gọi.

311
00:18:16,929 --> 00:18:19,388
Nhưng tớ nghĩ cậu nên gọi.

312
00:18:20,057 --> 00:18:21,599
 Không thể tin được tớ lại làm hỏng.

313
00:18:21,975 --> 00:18:24,185
 Xin lỗi anh bạn.

314
00:18:35,489 --> 00:18:37,365
Anh muốn nó là bất ngờ.

315
00:18:47,751 --> 00:18:49,335
Oh, my God.

316
00:18:55,968 --> 00:18:57,343
Chandler...

317
00:18:58,804 --> 00:19:00,680
cả đời em...

318
00:19:01,515 --> 00:19:04,016
em chưa bao giờ nghĩ mình lại may mắn...

319
00:19:07,646 --> 00:19:11,315
đến thế khi yêu...

320
00:19:12,651 --> 00:19:14,235
người bạn tốt...

321
00:19:15,362 --> 00:19:19,073
có lí do tại sao con gái không làm điều này!

322
00:19:19,241 --> 00:19:21,951
Để anh, anh nghĩ...

323
00:19:26,206 --> 00:19:27,832
đợi đã anh làm được.

324
00:19:28,083 --> 00:19:29,959
[SNIFFLES]

325
00:19:31,837 --> 00:19:34,881
Anh nghĩ rằng...

326
00:19:35,090 --> 00:19:38,634
điều anh nói hay nơi anh nói là quan trọng.

327
00:19:39,344 --> 00:19:41,345
Rồi anh nhận ra...

328
00:19:41,805 --> 00:19:44,891
điều duy nhất quan trọng là em...

329
00:19:48,520 --> 00:19:52,857
và em làm anh hạnh phúc hơn mọi thứ.

330
00:19:53,108 --> 00:19:55,526
[CRIES]

331
00:19:55,986 --> 00:19:58,029
nếu em cho phép anh..

332
00:19:58,697 --> 00:20:02,825
Anh sẽ dành cả quãng đời còn lại cố gắng
làm em hạnh phúc.

333
00:20:11,835 --> 00:20:13,461
Monica...

334
00:20:15,380 --> 00:20:16,714
em lấy anh nhé?

335
00:20:18,967 --> 00:20:20,551
Vâng.

336
00:20:34,483 --> 00:20:36,776
Em biết anh lấy vợ được mà!

337
00:20:39,780 --> 00:20:42,281
Bọn tớ vào được chưa,
sắp chết vì đợi rồi đây!

338
00:20:43,450 --> 00:20:45,076
Vào đi! Vào đi!

339
00:20:47,120 --> 00:20:48,913
Bọn tớ đính hôn rồi!

340
00:20:54,169 --> 00:20:55,419
Oh!

341
00:20:55,671 --> 00:20:58,714
Lần đầu tớ it ghen tị thế này.

342
00:20:59,341 --> 00:21:02,385
Oh đợi đã! Ross không có ở đây!

343
00:21:02,678 --> 00:21:03,844
Oh.
Oh.

344
00:21:04,513 --> 00:21:07,390
Cậu ấy làm 3 lần rồi,
cậu ấy biết nó thế nào!

345
00:21:07,683 --> 00:21:09,433
Yeah.

346
00:21:15,732 --> 00:21:19,068
[ERIC CLAPTON'S "WONDERFUL TONIGHT"
PLAYING OVER SPEAKERS]

347
00:21:34,042 --> 00:21:36,377
Oh, my darling

348
00:21:36,545 --> 00:21:42,300
You were wonderful tonight