1
00:00:03,795 --> 00:00:07,673
Hvad...?
Hvad sagde du?

2
00:00:08,717 --> 00:00:15,055
Jeg elsker dig stadig. Jeg burde ikke
sige det. Du er sammen med Chandler -

3
00:00:15,223 --> 00:00:20,728
- som jeg godt kan lide. Siger du,
han er hetero, så tror jeg på dig.

4
00:00:20,895 --> 00:00:24,940
Jeg ville fortryde det altid,
hvis ikke jeg sagde det.

5
00:00:25,108 --> 00:00:29,319
At give slip på dig
var den største dumhed i mit liv.

6
00:00:29,487 --> 00:00:32,448
Du må faktisk ikke være herude.

7
00:00:32,615 --> 00:00:36,410
Undskyld. Det er det forkerte øjeblik
og det forkerte sted.

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,663
Jeg måtte bare fortælle dig det.

9
00:00:39,831 --> 00:00:43,792
Jeg vil have et liv sammen med dig.
Jeg vil giftes med dig.

10
00:00:43,960 --> 00:00:47,212
Jeg vil have børn med dig.

11
00:00:48,923 --> 00:00:52,676
Åh gud...
Hvorfor er her ingen stole?

12
00:00:53,553 --> 00:00:59,141
- Er jeg for sent ude?
- Ja, det er du.

13
00:00:59,309 --> 00:01:03,395
- Hvor var alt det for tre år siden?
- Jeg var bare en idiot.

14
00:01:03,563 --> 00:01:07,649
Jeg prøvede at glemme dig.
Efter vores frokost sidste år -

15
00:01:07,817 --> 00:01:11,779
- tog jeg til Afrika
for at få dig ud af hovedet.

16
00:01:11,946 --> 00:01:17,201
- Hvad lavede du i Afrika?
- Arbejdede med blinde børn.

17
00:01:18,036 --> 00:01:19,620
Hør...

18
00:01:19,913 --> 00:01:25,876
- Det kommer bare ikke til at ske.
- Fint, jeg skal nok gå.

19
00:01:26,044 --> 00:01:31,340
Og jeg holder mig væk, hvis du siger,
han vil give dig det samme som jeg.

20
00:01:31,508 --> 00:01:36,970
Det vil han. Han snakker ikke
om andet end ægteskab.

21
00:01:37,138 --> 00:01:38,263
Du store.

22
00:01:38,431 --> 00:01:43,227
- Jeg holder ham tilbage.
- Gør du? Hvorfor?

23
00:01:43,394 --> 00:01:45,771
Hvorfor?

24
00:01:45,939 --> 00:01:49,399
På grund af regeringen.

25
00:01:49,567 --> 00:01:51,819
VENNER

26
00:02:29,107 --> 00:02:34,361
Er det ikke utroligt,
at Monica og Chandler skal giftes?

27
00:02:34,529 --> 00:02:39,616
- De bliver bare så lykkelige.
- To venner, der bliver forelskede...

28
00:02:39,784 --> 00:02:42,911
- Hvor tit sker det?
- lkke så tit.

29
00:02:43,997 --> 00:02:48,333
- Jeg er så glad på deres vegne.
- Det er jeg også... så glad.

30
00:02:48,668 --> 00:02:55,632
- Og slet ikke misundelig.
- Nej, overhovedet ikke misundelig.

31
00:03:00,555 --> 00:03:04,683
Jeg er nok 98 procent glad
og to procent misundelig.

32
00:03:04,851 --> 00:03:08,228
- To procent er jo ingenting.
- Overhovedet ikke.

33
00:03:10,690 --> 00:03:13,442
- Jeg er mere 90-1 0.
- Ditto.

34
00:03:17,488 --> 00:03:20,365
Har l set Chandler?

35
00:03:23,745 --> 00:03:30,292
Nej, men ved du, hvem der
har spurgt efter dig...? Tintin.

36
00:03:35,924 --> 00:03:40,385
Du mente ikke det,
du sagde om ægteskabet, vel?

37
00:03:40,553 --> 00:03:46,016
Jo. Jeg synes faktisk, at ægteskabet
er en unaturlig institution.

38
00:03:46,184 --> 00:03:50,646
Tag nu grise.
Lad os lige tage grise et øjeblik.

39
00:03:50,813 --> 00:03:56,068
De parrer sig ikke for livet.
De kan have hundredvis af partnere.

40
00:03:56,236 --> 00:04:01,531
Og det er bare en almindelig gris
og ikke en, der er god til sport.

41
00:04:03,034 --> 00:04:09,206
- Vil du så aldrig giftes?
- Man skal aldrig sige aldrig, men...

42
00:04:09,374 --> 00:04:12,417
Ja, aldrig.

43
00:04:12,585 --> 00:04:16,672
Hvad laver vi to så?
Hvad har vi her?

44
00:04:16,839 --> 00:04:22,552
Nu presser du mig pludselig.
Er det en ny strategi?

45
00:04:22,720 --> 00:04:27,307
Læg din udgave af "Reglerne" væk,
mandefælde.

46
00:04:27,475 --> 00:04:30,602
Jeg bliver nødt til at gå.

47
00:04:32,272 --> 00:04:35,899
Det er i orden.
Jeg har en plan.

48
00:04:40,488 --> 00:04:44,700
- Vi finder også kærligheden.
- Selvfølgelig.

49
00:04:44,867 --> 00:04:47,869
Det tror jeg på.

50
00:04:48,037 --> 00:04:52,749
Derfor er det ingen sag for mig
at være 80 procent glad for de to.

51
00:04:52,917 --> 00:04:56,336
Jeg ville dog gerne have lidt garanti.

52
00:04:56,504 --> 00:05:03,677
Nogle mennesker aftaler at gifte sig,
hvis de ikke er gift som 40-årige.

53
00:05:03,845 --> 00:05:08,515
Ligesom at have noget i baghånden?
Det har jeg.

54
00:05:08,683 --> 00:05:11,226
Har du?
Hvem?

55
00:05:11,394 --> 00:05:15,272
- Joey.
- Mener du det?

56
00:05:15,440 --> 00:05:19,067
Ja, han blev indfanget
for flere år siden.

57
00:05:20,194 --> 00:05:25,407
Hvis l ikke er blevet gift som
40-årige, så gifter du dig med Joey?

58
00:05:25,575 --> 00:05:28,076
Vi gav hånd på det.

59
00:05:28,244 --> 00:05:33,290
Men det var ikke på den måde,
at han gerne ville forsegle aftalen.

60
00:05:33,458 --> 00:05:36,752
- Var det ikke?
- Nej, han sagde ordret...

61
00:05:39,714 --> 00:05:41,798
Charmerende.

62
00:05:41,966 --> 00:05:44,634
Jeg har ham også bare i baghånden.

63
00:05:51,851 --> 00:05:56,563
- Hej, Monica.
- Har du set Rachel eller et spejl?

64
00:05:56,731 --> 00:06:00,942
- Det her er til min båd. Sejt, ikke?
- Ja, det er fedt.

65
00:06:01,110 --> 00:06:04,905
Hvad er der galt?
Sig det til kaptajnen.

66
00:06:05,073 --> 00:06:10,994
- Mit forhold er en dødssejler.
- Chandler er hård ved dig, hvad?

67
00:06:11,162 --> 00:06:17,834
Jeg vil ikke giftes i morgen. Men jeg
vil godt vide, jeg ikke spilder tiden.

68
00:06:18,002 --> 00:06:22,714
- Du kender ham.
- Nej, det gør jeg ikke mere.

69
00:06:22,882 --> 00:06:26,968
- Noget har ændret sig.
- Måske er det dig?

70
00:06:27,136 --> 00:06:32,391
- Jeg har ikke ændret mig.
- Så er det måske problemet?

71
00:06:33,935 --> 00:06:39,231
Chandler er en kompleks fyr,
der nok ikke vil tage sig en kone.

72
00:06:41,901 --> 00:06:48,657
- Tror han bare, jeg vil vente altid?
- Chandler er imod ægteskabet.

73
00:06:48,825 --> 00:06:51,827
Det vil han altid være.

74
00:06:51,994 --> 00:06:55,288
Der er én,
der gerne vil giftes med mig.

75
00:06:55,456 --> 00:06:59,626
- Richard.
- Vil han giftes med dig?

76
00:07:01,212 --> 00:07:05,132
Og Chandler siger,
han hader ægteskabet?

77
00:07:05,299 --> 00:07:08,677
Han elsker ægteskabet!

78
00:07:08,845 --> 00:07:15,100
Du sagde, han hadede det,
at han var kompleks og alt det.

79
00:07:15,268 --> 00:07:20,730
- At han var imod ægteskabet, punktum.
- Var det sådan, du opfattede det?

80
00:07:27,864 --> 00:07:31,783
- Rach.
- Hej med dig.

81
00:07:31,951 --> 00:07:37,205
- Kom indenfor.
- Tak... Det var trist med Elizabeth.

82
00:07:37,373 --> 00:07:43,795
Jeg troede på det, men det viste sig,
at det ikke stod i kortene.

83
00:07:43,963 --> 00:07:48,300
Ja, kærlighed...
Det er en kilden sag, ikke?

84
00:07:49,760 --> 00:07:53,638
- Det er det vel.
- Lad os lave en pagt.

85
00:07:53,806 --> 00:07:57,434
Hvis vi er ugift som 40-årige,
gifter vi to os.

86
00:07:57,602 --> 00:08:02,522
Vi holder af hinanden.
Vi har været i seng sammen -

87
00:08:02,690 --> 00:08:08,069
- så dér er ingen overraskelser.
Vi er fri for: "Hvad er det!?"

88
00:08:09,906 --> 00:08:14,242
- Du vil have mig i baghånden.
- Lige præcis.

89
00:08:14,410 --> 00:08:18,830
- Sådan en har jeg allerede.
- Hvem?

90
00:08:18,998 --> 00:08:21,583
Phoebe.

91
00:08:21,751 --> 00:08:27,380
- Hun har Joey i baghånden.
- Det tror jeg ikke.

92
00:08:27,548 --> 00:08:31,593
Hun har lige fortalt,
at hende og Joey har en aftale.

93
00:08:31,761 --> 00:08:36,556
Det er umuligt. Vi har haft en aftale
i årevis. Vi gav hånd på det.

94
00:08:36,724 --> 00:08:41,102
Og faktisk så ville hun
gøre mere end det.

95
00:08:43,940 --> 00:08:49,569
- Hvor fanden har du været?
- Jeg har lavet en kokostelefon.

96
00:08:50,821 --> 00:08:55,283
- Richard vil giftes med Monica.
- Hvad?

97
00:08:55,451 --> 00:08:59,496
Du skal indstille legen,
og det ville jeg have sagt -

98
00:08:59,664 --> 00:09:03,083
- hvis de dumme sejlersko
ikke faldt af hele tiden.

99
00:09:03,251 --> 00:09:06,253
- Åh gud.
- Ja, det er nogle møgsko.

100
00:09:06,504 --> 00:09:10,131
Han må ikke fri til min kæreste,
det er mit job.

101
00:09:10,299 --> 00:09:15,053
Ved du, hvad jeg gør? Jeg tager
over til ham og giver ham bank.

102
00:09:15,221 --> 00:09:17,597
Går du med?

103
00:09:18,641 --> 00:09:23,061
Det løser ingenting, at vi får bank.

104
00:09:23,229 --> 00:09:29,317
- Bare find Monica.
- Du har ret. Jeg tager ringen med.

105
00:09:29,485 --> 00:09:33,905
Og så finder jeg hende,
og så frier jeg bare til hende.

106
00:09:34,073 --> 00:09:36,157
Makker...

107
00:09:36,325 --> 00:09:42,247
Lad mig høre om den kokostelefon.
Den kan måske bruges på båden.

108
00:09:55,219 --> 00:10:00,265
Hej.

109
00:10:03,019 --> 00:10:07,897
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.
- Jeg spurgte ikke.

110
00:10:09,025 --> 00:10:13,570
- Vil du indenfor?
- Det ved jeg ikke.

111
00:10:13,738 --> 00:10:19,409
Godt, så lader jeg døren stå åben
og sætter mig i sofaen.

112
00:10:21,412 --> 00:10:25,957
- Chandler er en idiot.
- Noget at drikke?

113
00:10:26,125 --> 00:10:31,588
- Ja tak. Giv mig en whisky...
- Med is og citron? Det husker jeg.

114
00:10:33,758 --> 00:10:38,428
- Ryger du stadig cigarer?
- Nej, det er...

115
00:10:38,596 --> 00:10:43,350
Et kunstværk.
Jeg kan godt slukke for det.

116
00:10:44,644 --> 00:10:47,646
Det gør ikke noget.

117
00:10:49,065 --> 00:10:52,692
Jeg har et spørgsmål.

118
00:10:52,860 --> 00:10:56,780
Siden vi slog op,
har du så tænkt på mig?

119
00:10:56,947 --> 00:11:02,202
Jeg tænkte på dig
for et par måneder siden.

120
00:11:02,370 --> 00:11:07,540
Jeg skulle have undersøgt øjnene,
og jeg kan ikke lide min nye øjenlæge.

121
00:11:07,708 --> 00:11:10,335
- Hvem er det?
- Edward Nevski.

122
00:11:10,503 --> 00:11:13,421
Han er ikke noget værd.

123
00:11:13,589 --> 00:11:19,594
Har du tænkt på mig
som noget andet end øjenlæge?

124
00:11:19,762 --> 00:11:22,389
Nej.

125
00:11:25,601 --> 00:11:30,146
At komme over dig
var det sværeste nogensinde -

126
00:11:30,314 --> 00:11:33,525
- og jeg tillod mig ikke
at tænke på dig.

127
00:11:40,032 --> 00:11:44,869
Har du taget Joey og Ross?
Man må ikke have to i baghånden.

128
00:11:45,037 --> 00:11:50,208
Det er da smart at have nogen
i baghånden over for baghånden.

129
00:11:50,376 --> 00:11:53,878
Jeg har jo allerede mistet Chandler.

130
00:11:54,046 --> 00:11:59,509
- Har du os begge to i baghånden?
- Hvordan kunne du gøre det?

131
00:11:59,677 --> 00:12:04,431
Hvorfor klager l nu?
I var da indforstået.

132
00:12:04,598 --> 00:12:06,558
Nej, vi var ej.

133
00:12:06,726 --> 00:12:11,146
I får ikke lov at svare igen,
når vi er blevet gift.

134
00:12:11,313 --> 00:12:14,190
- Du må vælge en af dem.
- Mig.

135
00:12:14,358 --> 00:12:18,528
Nej, mig.
Jeg vil ikke ende som gammeljomfru.

136
00:12:18,696 --> 00:12:23,283
Godt, lad os se på det.
Ross er en god far -

137
00:12:23,451 --> 00:12:27,078
- men Joey har en båd.
Det er svært.

138
00:12:27,246 --> 00:12:31,082
- Jeg vil hellere have Rachel.
- Det vil jeg også.

139
00:12:31,417 --> 00:12:33,960
Nej, vent! Vent!

140
00:12:34,128 --> 00:12:39,466
Tag nu ingen hastige beslutninger.
Husk, hvad jeg lovede.

141
00:12:39,633 --> 00:12:44,471
Når vi er gift...
tre gange om ugen.

142
00:12:44,722 --> 00:12:47,098
Jeg taler om massage.

143
00:12:47,349 --> 00:12:49,517
<i>Vel gør jeg ej.</i>

144
00:12:52,480 --> 00:12:55,356
Vi løser det på den her måde.

145
00:12:55,524 --> 00:13:02,614
Jeg skriver "Joey" på én serviet
og "Ross" på en anden -

146
00:13:02,782 --> 00:13:07,035
- og så vælger vi én,
og så har vi ham i baghånden.

147
00:13:07,203 --> 00:13:08,870
Det er rimeligt nok.

148
00:13:09,121 --> 00:13:10,663
Godt. Bland dem.

149
00:13:15,044 --> 00:13:17,378
- Vælg en hånd.
- Venstre.

150
00:13:17,546 --> 00:13:20,131
- Tak.
- Det var så lidt.

151
00:13:21,926 --> 00:13:25,637
- "Ross".
- "Joey".

152
00:13:25,805 --> 00:13:30,225
- Vi kan jo bare bytte.
- Helt sikkert.

153
00:13:31,936 --> 00:13:36,356
Jeg savner den her lejlighed.
Det er en voksens lejlighed.

154
00:13:36,524 --> 00:13:39,526
Jeg hører sammen med en voksen.

155
00:13:39,693 --> 00:13:44,072
Du skulle være sammen med
en mere moden fyr.

156
00:13:44,240 --> 00:13:48,910
Måske én,
der har lægeeksamen.

157
00:13:50,079 --> 00:13:53,248
Eller overskæg.

158
00:13:53,415 --> 00:13:59,003
Jeg er intet barn længere. Jeg må
have én, der deler mine behov.

159
00:13:59,171 --> 00:14:04,092
Jeg vil have én, der kommer ind
på arbejdet og siger, han elsker mig.

160
00:14:04,260 --> 00:14:09,389
Jeg vil ikke have én, der snakker
om grisesex over frokosten.

161
00:14:09,557 --> 00:14:13,101
- Det lyder rimeligt nok.
- "Rimeligt"?

162
00:14:13,269 --> 00:14:17,605
Det ville være rimeligt, hvis du ville
gifte dig med mig dengang.

163
00:14:17,773 --> 00:14:23,778
Eller hvis Chandler ville nu.
Der er ingenting her, der er rimeligt.

164
00:14:23,946 --> 00:14:27,907
- lngenting...!
- Så så.

165
00:14:31,245 --> 00:14:33,997
Ingenting.

166
00:14:37,543 --> 00:14:40,253
Jeg ved det ikke...

167
00:14:42,256 --> 00:14:46,593
- Jeg ved det godt.
- Jeg...

168
00:14:46,760 --> 00:14:52,473
Jeg må tænke over nogle ting,
før jeg kan...

169
00:14:52,641 --> 00:14:57,145
Det forstår jeg godt.
Tag al den tid, du har brug for.

170
00:14:58,355 --> 00:15:01,983
Tag 1 0 eller selv 20 minutter,
hvis du har brug for det.

171
00:15:02,151 --> 00:15:05,987
Jeg venter her... uden at ryge.

172
00:15:20,461 --> 00:15:23,379
- Chandler...
- Hvor er hun?

173
00:15:23,547 --> 00:15:26,591
Jeg er ikke bange for dig.

174
00:15:26,759 --> 00:15:30,178
Hun er her ikke.
Og kom indenfor.

175
00:15:30,346 --> 00:15:34,933
Whisky med is og citron
på en bordskåner...?

176
00:15:35,100 --> 00:15:38,436
Monica!

177
00:15:38,604 --> 00:15:42,857
- Hun var her, men hun er gået.
- Hvorhen?

178
00:15:43,025 --> 00:15:47,320
- Hun skulle tænke over noget.
- Det her må være løgn.

179
00:15:47,488 --> 00:15:52,241
- Jeg troede, du var en fin fyr.
- Der skete ingenting.

180
00:15:52,409 --> 00:15:56,412
Fortalte du ikke min kæreste,
at du elsker hende?

181
00:15:56,580 --> 00:16:01,292
- Godt, så skete der én ting.
- Ved du, hvad du har gjort?

182
00:16:01,460 --> 00:16:06,297
Hun går og tænker over tingene.
Du fik min kæreste til at tænke!

183
00:16:06,465 --> 00:16:09,801
Det er jeg ked af.

184
00:16:09,969 --> 00:16:13,763
Hvad er der at tænke på?
Jeg elsker hende.

185
00:16:13,931 --> 00:16:17,308
Jeg tilbyder noget,
du ikke er parat til.

186
00:16:17,476 --> 00:16:24,107
Jamen, det er jeg. Det var en plan.
Når jeg så tilbød hende det hele -

187
00:16:24,274 --> 00:16:26,651
- ville hun blive overrasket.

188
00:16:26,819 --> 00:16:29,862
Det virkede fint.

189
00:16:30,030 --> 00:16:35,410
Ja, det gjorde det,
inden du dukkede op, dit store træ.

190
00:16:36,286 --> 00:16:41,958
Det er urimeligt. Du havde chancen,
og du misbrugte den.

191
00:16:42,126 --> 00:16:47,130
Nu har jeg chancen og misbruger den
ikke, for vi er skabt for hinanden.

192
00:16:47,297 --> 00:16:53,720
Det her er bare en dum fejltagelse.
Jeg ville have friet i aften.

193
00:16:56,432 --> 00:17:02,145
- Ville du have friet til hende?
- Ja, jeg har endda en ring.

194
00:17:02,312 --> 00:17:06,232
- Har du en ring?
- Nej, jeg har ej.

195
00:17:11,989 --> 00:17:15,283
Få fat i hende, Chandler.

196
00:17:16,535 --> 00:17:21,122
Og må jeg give dig et godt råd?
Hvis du får fat på hende...

197
00:17:22,166 --> 00:17:26,794
Så må du ikke give slip.
Tro mig.

198
00:17:28,464 --> 00:17:33,051
Richard, du er altså en fin fyr.

199
00:17:34,344 --> 00:17:36,763
Det ved jeg godt.

200
00:17:36,930 --> 00:17:39,766
Det hader jeg.

201
00:17:52,446 --> 00:17:57,241
- Jeg må finde Monica.
- Hun er væk.

202
00:17:57,409 --> 00:18:00,453
Hun tog en taske med.

203
00:18:00,621 --> 00:18:05,124
Hun græd og sagde, I var forskellige.
Hun måtte tænke over det.

204
00:18:05,292 --> 00:18:11,047
- Fortalte du hende ikke om min plan?
- Jo, men hun troede ikke på mig.

205
00:18:11,215 --> 00:18:15,134
- Hvor tog hun hen?
- Hjem til sine forældre.

206
00:18:15,302 --> 00:18:20,098
Du måtte ikke ringe, men det
ville jeg gøre, hvis jeg var dig.

207
00:18:20,265 --> 00:18:24,727
- Tænk, at jeg har ødelagt det hele.
- Jeg er bare så ked af det, mand.

208
00:18:35,364 --> 00:18:39,450
Du ville have,
det skulle være en overraskelse.

209
00:18:47,626 --> 00:18:50,461
Åh gud.

210
00:18:55,843 --> 00:18:58,386
Chandler...

211
00:18:58,554 --> 00:19:03,558
Jeg troede aldrig,
jeg skulle være så heldig.

212
00:19:07,646 --> 00:19:11,649
At jeg skulle blive forelsket
i min bedste...

213
00:19:12,693 --> 00:19:17,864
Min bedste... Der er en grund til,
at piger ikke gør det her.

214
00:19:18,031 --> 00:19:20,199
Jeg skal nok gøre det.

215
00:19:20,367 --> 00:19:23,119
Jeg troede...

216
00:19:26,206 --> 00:19:29,417
Vent, jeg kan sagtens gøre det her.

217
00:19:31,461 --> 00:19:37,758
Jeg troede, det betød noget,
hvad jeg sagde, og hvor det skete.

218
00:19:38,802 --> 00:19:44,682
Men så indså jeg, at det eneste,
der betyder noget, er, at du...

219
00:19:48,437 --> 00:19:53,774
Du gør mig lykkeligere, end jeg
troede, jeg nogensinde kunne være.

220
00:19:55,652 --> 00:20:01,699
Giver du mig lov, så vil jeg bruge
livet på at få dig til at føle sådan.

221
00:20:11,835 --> 00:20:14,462
Monica...

222
00:20:14,630 --> 00:20:17,840
Vil du gifte dig med mig?

223
00:20:18,800 --> 00:20:20,885
Ja.

224
00:20:34,441 --> 00:20:38,945
Jeg vidste,
at du nok ville tage dig en kone.

225
00:20:39,613 --> 00:20:43,532
Må vi ikke nok komme ind?
Vi er ved at gå til herude!

226
00:20:43,700 --> 00:20:46,869
Kom ind!

227
00:20:47,037 --> 00:20:49,664
Vi skal giftes.

228
00:20:54,461 --> 00:20:59,173
Jeg er så lidt misundelig
som nogensinde.

229
00:20:59,341 --> 00:21:03,886
Vent, det er helt forkert.
Ross er her ikke.

230
00:21:04,054 --> 00:21:09,058
Pyt. Han har prøvet det tre gange.
Han ved, hvad det handler om.

231
00:21:52,477 --> 00:21:54,478
[Danish]