1
00:00:03,377 --> 00:00:04,378
Hei.

2
00:00:04,670 --> 00:00:06,339
- Ada apa?
- Seseorang di kereta bawah tanah

3
00:00:06,380 --> 00:00:08,591
menjilat leherku. Menjilatnya!

4
00:00:08,841 --> 00:00:11,469
Willy masih hidup.

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,180
- Kalian sedang apa?
- Ibuku menelepon.

6
00:00:14,222 --> 00:00:15,556
Mereka akan memasang
pengumuman pertunangan kita

7
00:00:15,598 --> 00:00:16,432
di koran setempat.

8
00:00:16,474 --> 00:00:18,184
Jadi, kami mencari foto yang bagus.

9
00:00:18,226 --> 00:00:21,062
Aku takut foto itu tak ada.

10
00:00:22,063 --> 00:00:23,898
Tak benar.
Ada foto kita berdua yang bagus.

11
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
Tidak, ada banyak foto bagus dirimu

12
00:00:25,399 --> 00:00:28,027
berdiri di sebelah pria
yang melakukan ini.

13
00:00:29,445 --> 00:00:33,449
Astaga, itu orang aneh
yang bersamamu di Patung Liberty.

14
00:00:35,368 --> 00:00:38,204
Aku tak tahu mengapa.
Aku tak bisa dipotret dengan bagus.

15
00:00:38,663 --> 00:00:39,872
Ini bagus.

16
00:00:40,122 --> 00:00:41,791
Ya, aku tak di sana.

17
00:00:41,832 --> 00:00:44,043
Tidak, tapi lihat aku, kecokelatan.

18
00:00:44,710 --> 00:00:48,214
Hei, mengapa kalian tak dipotret
oleh fotografer profesional?

19
00:00:48,256 --> 00:00:49,465
Ide bagus.

20
00:00:49,507 --> 00:00:52,343
Mereka pasti memiliki
mesin angin itu. Seperti...

21
00:00:54,345 --> 00:00:55,263
Ya, itu bagus.

22
00:00:55,304 --> 00:00:57,932
Di sebelahnya, Chandler
takkan tampak terlalu bodoh.

23
00:00:59,517 --> 00:01:00,560
Chandler, bagaimana?

24
00:01:00,601 --> 00:01:03,604
Baik, tapi harus kuperingatkan,
aku tak akan pergi.

25
00:01:03,646 --> 00:01:05,064
Aku pergi.

26
00:01:43,853 --> 00:01:46,272
Bung, lay-up terbalik itu.

27
00:01:46,314 --> 00:01:47,607
Bagaimana
dengan tembakan tiga angka itu?

28
00:01:47,648 --> 00:01:48,649
Menakjubkan.

29
00:01:48,691 --> 00:01:52,320
Mereka juga hampir saja
mengizinkan kita bermain kali ini.

30
00:01:56,449 --> 00:01:57,408
Hei. Lihat.

31
00:01:57,450 --> 00:01:59,994
Phoebe sedang bicara
dengan Pria Kedai Kopi Tampan.

32
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
Kalian memanggilnya
Pria Kedai Kopi Tampan?

33
00:02:02,288 --> 00:02:04,916
Kami memanggilnya Bersenandung
Sambil Buang Air Kecil.

34
00:02:05,666 --> 00:02:08,669
Ya, dan kami menyebut Ross
Berlama-lama di Kamar Mandi.

35
00:02:09,962 --> 00:02:12,298
Hei, Bersenandung
Sambil Buang Air Kecil

36
00:02:12,340 --> 00:02:13,966
baru mengajakku kencan.

37
00:02:14,967 --> 00:02:16,594
Kukira pria itu sudah menikah.

38
00:02:16,636 --> 00:02:18,262
Memang, tapi dia akan bercerai.

39
00:02:18,304 --> 00:02:20,139
Ross, mungkin kau mengenalnya.

40
00:02:22,934 --> 00:02:24,143
Itu bukan sebuah klub.

41
00:02:25,436 --> 00:02:26,938
Phoebe, jika pria ini
akan menjalani perceraian,

42
00:02:26,979 --> 00:02:28,898
apakah ide bagus
untuk mulai berkencan dengannya?

43
00:02:28,940 --> 00:02:31,150
Hei, pria bercerai bukan pria jahat.

44
00:02:31,192 --> 00:02:33,819
Mereka menuliskannya
di serbet klubnya.

45
00:02:35,112 --> 00:02:36,864
Aku harus kembali bekerja.

46
00:02:36,906 --> 00:02:38,741
Kau tak perlu kembali
setengah jam lagi.

47
00:02:38,783 --> 00:02:39,992
Ya, tapi asistenku Tag

48
00:02:40,034 --> 00:02:42,662
melakukan sit-up di kantor
saat makan siang.

49
00:02:43,955 --> 00:02:46,582
Aku bisa mengoleskannya
ke atas biskuit.

50
00:02:49,126 --> 00:02:51,504
Rach, jika kau menyukai pria ini,
mengapa mempekerjakannya?

51
00:02:51,546 --> 00:02:53,256
Kau tahu
kau tak bisa mengencaninya, 'kan?

52
00:02:53,297 --> 00:02:54,757
Tidak. Aku tahu itu.

53
00:02:54,799 --> 00:02:56,175
Meskipun kami bergurau

54
00:02:56,217 --> 00:02:57,885
bahwa kami menghabiskan
begitu banyak waktu bersama,

55
00:02:57,927 --> 00:02:59,804
dia harus memanggilku
"istri kantor-nya".

56
00:02:59,846 --> 00:03:03,683
Tak lama, dia akan bisa memanggilmu
"wanita kenalannya yang dipecat".

57
00:03:04,892 --> 00:03:06,310
Aku tak akan dipecat,

58
00:03:06,352 --> 00:03:08,020
sebab takkan bertindak
berdasarkan itu.

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,439
Jadi, kau takkan keberatan
jika dia mengencani orang lain?

60
00:03:10,481 --> 00:03:12,316
Mengapa? Dia berkencan?
Benar, bukan?

61
00:03:12,358 --> 00:03:14,735
Dia mengencani wanita menyebalkan
di pemasaran itu.

62
00:03:16,529 --> 00:03:19,156
Mungkin aku harus membuka
klub para duda.

63
00:03:19,740 --> 00:03:21,576
Bung, menyedihkan sekali.

64
00:03:22,076 --> 00:03:24,495
Aku bisa menaruh lapangan basket
di belakang.

65
00:03:25,663 --> 00:03:27,081
Aku boleh bermain?

66
00:03:33,004 --> 00:03:35,423
Tak ada sit-up hari ini, Tag?

67
00:03:36,090 --> 00:03:37,091
Aku baru melakukannya.

68
00:03:37,133 --> 00:03:39,760
Turun dan lakukan sepuluh lagi.

69
00:03:40,720 --> 00:03:42,013
Apa?

70
00:03:42,054 --> 00:03:44,682
Aku tadi minum saat makan siang.
Apakah...

71
00:03:45,683 --> 00:03:49,061
- Laporan biayanya sudah masuk?
- Ya, aku mengisinya semalam.

72
00:03:49,103 --> 00:03:51,189
Bagus. Bisa kau buat empat salinan?

73
00:03:51,230 --> 00:03:52,648
- Tentu.
- Bagus. Terima kasih.

74
00:04:14,003 --> 00:04:16,255
- Hei, Rachel.
- Hai, Melissa.

75
00:04:16,297 --> 00:04:17,840
- Ada apa?
- Aku hanya...

76
00:04:17,882 --> 00:04:21,260
Aku hanya hendak pergi ke toko.

77
00:04:21,302 --> 00:04:23,596
Membeli beberapa barang
untuk dimasukkan ke ranselku.

78
00:04:23,638 --> 00:04:26,641
Buah kering, granola, semacamnya.

79
00:04:27,225 --> 00:04:29,519
- Ada apa?
- Tag di sini?

80
00:04:29,560 --> 00:04:30,645
Tidak. Mengapa?

81
00:04:30,686 --> 00:04:31,521
Aku hendak bicara kepadanya

82
00:04:31,562 --> 00:04:32,855
tentang melakukan sesuatu
malam ini.

83
00:04:32,897 --> 00:04:34,106
Sungguh?

84
00:04:34,982 --> 00:04:37,610
Kau sedikit menyukai Tag, ya?

85
00:04:38,361 --> 00:04:40,780
Kami saling menggoda.

86
00:04:40,821 --> 00:04:42,615
Tapi aku berharap malam ini

87
00:04:42,657 --> 00:04:44,659
akan menjadi sesuatu
yang lebih daripada itu.

88
00:04:44,700 --> 00:04:48,329
Baik. Tenang, Melissa.
Ini bukan ruang loker.

89
00:04:50,998 --> 00:04:53,209
Tapi, kau tahu, aku ingat

90
00:04:53,251 --> 00:04:56,420
dia berkata
dia memiliki rencana malam ini.

91
00:04:56,462 --> 00:04:58,089
- Tidak.
- Ya.

92
00:04:59,841 --> 00:05:01,259
Baik. Kembali bekerja.

93
00:05:02,385 --> 00:05:05,012
Hei, bukankah itu ransel Tag?

94
00:05:05,972 --> 00:05:09,267
Ya. Aku tak ingin dikenal
sebagai wanita menyebalkan,

95
00:05:09,308 --> 00:05:11,310
tapi akan kuhubungi penyeliamu.

96
00:05:17,817 --> 00:05:20,111
Bagus, Monica.

97
00:05:20,152 --> 00:05:21,153
Bagus.

98
00:05:22,029 --> 00:05:23,865
Chandler, bisa tersenyum?

99
00:05:24,699 --> 00:05:25,908
Baik.

100
00:05:29,537 --> 00:05:31,289
Maaf. Kursinya tak nyaman?

101
00:05:31,330 --> 00:05:32,623
Bukan. Aku yang tak nyaman.

102
00:05:33,332 --> 00:05:35,251
Chandler, Sayang,
aku tahu kau bisa melakukan ini.

103
00:05:35,293 --> 00:05:36,961
Kau memiliki senyum terindah.

104
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
- Sungguh?
- Ya.

105
00:05:41,257 --> 00:05:42,967
Baik.
Mungkin kau tak perlu tersenyum.

106
00:05:43,009 --> 00:05:44,844
Mari coba yang lain. Mari coba...

107
00:05:45,386 --> 00:05:47,221
- Cobalah tampak seksi.
- Baik.

108
00:05:54,395 --> 00:05:55,605
Atau tidak.

109
00:06:00,818 --> 00:06:03,279
Hai, Joey, sedang apa kau di sini?

110
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
Aku memiliki audisi di ujung jalan.

111
00:06:04,864 --> 00:06:07,491
Aku menumpahkan saus
di bagian depan kausku.

112
00:06:08,701 --> 00:06:11,120
- Kau memiliki lebih?
- Ya, tentu.

113
00:06:14,540 --> 00:06:15,374
Silakan.

114
00:06:15,958 --> 00:06:17,168
Bagus.

115
00:06:18,127 --> 00:06:20,546
Kau punya sesuatu
yang bukan Ralph Lauren?

116
00:06:22,507 --> 00:06:24,342
Kurasa tidak, Joe.

117
00:06:26,385 --> 00:06:28,387
Baik. Kurasa ini tak apa.

118
00:06:28,429 --> 00:06:30,515
Dengar, apa rencanamu malam ini?

119
00:06:30,556 --> 00:06:31,390
Tak ada. Mengapa?

120
00:06:31,432 --> 00:06:33,976
Bagaimana jika kau mengajak
asistenku Tag pergi?

121
00:06:34,018 --> 00:06:35,228
Akan kubayar.

122
00:06:36,020 --> 00:06:37,688
Harus kukatakan
akan butuh banyak uang

123
00:06:37,730 --> 00:06:39,941
agar aku berkencan
dengan seorang pria.

124
00:06:41,692 --> 00:06:44,695
Aku tak memintamu
berkencan dengannya.

125
00:06:44,737 --> 00:06:46,906
Sungguh?
Sebab aku bisa memakai uangnya.

126
00:06:46,948 --> 00:06:47,949
Tidak.

127
00:06:48,741 --> 00:06:51,285
Joey, dia baru di sini.

128
00:06:51,327 --> 00:06:52,787
Aku tahu dia tak memiliki
teman lelaki.

129
00:06:52,828 --> 00:06:54,539
Ajak saja dia ke pertandingan basket
atau semacamnya.

130
00:06:54,580 --> 00:06:56,249
Aku akan sangat menghargainya.

131
00:06:56,290 --> 00:06:58,459
- Ya. Tentu. Tak masalah.
- Baik. Terima kasih.

132
00:06:58,501 --> 00:07:00,711
- Hei. Donat.
- Ya.

133
00:07:09,262 --> 00:07:11,472
Aku tahu. Mari coba tatapan,...

134
00:07:12,348 --> 00:07:14,976
...keheranan yang amat jauh.

135
00:07:15,017 --> 00:07:17,186
Kita akan menatap ke masa depan.

136
00:07:17,228 --> 00:07:20,439
Kita akan memikirkan pernikahan
dan hari-hari yang akan datang.

137
00:07:26,153 --> 00:07:28,781
Chandler, ada apa dengan wajahmu?

138
00:07:29,615 --> 00:07:32,034
Semua foto ini seharusnya bercerita
"Geller dan Bing akan menikah",

139
00:07:32,076 --> 00:07:33,578
bukannya "wanita setempat

140
00:07:33,619 --> 00:07:35,621
menyelamatkan
orang aneh yang tenggelam".

141
00:07:37,540 --> 00:07:38,875
Hei, jangan menertawakannya.

142
00:07:38,916 --> 00:07:40,751
Dia orang aneh tenggelamku.

143
00:07:42,503 --> 00:07:44,547
Itu dia. Potret!

144
00:07:50,428 --> 00:07:51,637
Aku suka ini.

145
00:07:51,679 --> 00:07:55,516
Seolah berkata, "Aku mencintaimu
karena itu aku harus membunuhmu."

146
00:07:58,019 --> 00:07:59,645
Tak mungkin semuanya buruk.

147
00:08:00,146 --> 00:08:02,607
Cari foto saat kau melakukan
tatapan kamar tidurmu.

148
00:08:03,441 --> 00:08:04,567
Itu dia.

149
00:08:04,609 --> 00:08:07,445
Astaga, itu tatapan kamar tidurku?

150
00:08:08,696 --> 00:08:10,907
Mengapa kau tidur denganku?

151
00:08:12,200 --> 00:08:14,202
Kau benar-benar ingin membahasnya?

152
00:08:19,332 --> 00:08:21,542
- Aku sangat bersenang-senang.
- Aku juga.

153
00:08:21,584 --> 00:08:24,212
Maaf pria di kereta bawah tanah itu
menjilat lehermu.

154
00:08:25,838 --> 00:08:28,049
Tak apa. Dia seorang teman.

155
00:08:28,716 --> 00:08:31,594
Hei, aku tak ingin lancang,
tapi aku memiliki dua tiket

156
00:08:31,636 --> 00:08:34,263
final dansa ruangan esok malam
jika kau ingin pergi.

157
00:08:34,305 --> 00:08:36,724
Ya, aku...
Kau tahu, maksudku...

158
00:08:36,766 --> 00:08:40,394
Aku melewatkan semifinalnya.
Kurasa aku akan bingung.

159
00:08:41,187 --> 00:08:42,522
Dengar, aku tahu ini tak menarik,

160
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
tapi aku mendapatkan
tiket ini dari bosku.

161
00:08:44,524 --> 00:08:47,276
Tidak. Astaga.

162
00:08:47,318 --> 00:08:48,819
Baik. Jangan ketakutan.
Aku akan pergi.

163
00:08:48,861 --> 00:08:50,029
Bukan.

164
00:08:50,071 --> 00:08:52,073
Mantan istriku Whitney di luar sana.

165
00:08:52,114 --> 00:08:53,533
Aku tak bisa menghadapinya sekarang.

166
00:08:53,574 --> 00:08:54,825
Wanita itu tak waras.

167
00:08:54,867 --> 00:08:56,285
Baik. Aku tahu. Sebentar.

168
00:08:57,954 --> 00:08:59,372
- Hei, Ross.
- Ya.

169
00:08:59,413 --> 00:09:03,292
Itu Whitney, mantan istri Kyle,
yang di luar sana.

170
00:09:03,334 --> 00:09:07,171
Menurutmu bisakah kau mengalihkannya
agar kami bisa keluar?

171
00:09:07,213 --> 00:09:08,840
Apa? Tidak.

172
00:09:09,924 --> 00:09:14,136
Tapi aku punya dua tiket
final dansa ruangan.

173
00:09:14,762 --> 00:09:16,973
Kurasa tidak, Pheebs.

174
00:09:19,892 --> 00:09:21,727
Baik. Akan kulakukan.

175
00:09:22,770 --> 00:09:24,981
Tapi hanya karena
kau seorang teman.

176
00:09:25,022 --> 00:09:26,065
Baik.

177
00:09:40,162 --> 00:09:41,581
Hai, Ginger.

178
00:09:42,373 --> 00:09:43,833
Baik, aku menginginkan
kunciku kembali.

179
00:09:43,875 --> 00:09:46,294
- Aku tak menyimpannya.
- Ada di sana.

180
00:09:47,545 --> 00:09:49,172
Baik, Sherlock.

181
00:09:50,089 --> 00:09:52,425
Maaf, tapi kau
sebaiknya pergi, Pheebs.

182
00:09:52,466 --> 00:09:54,093
Baik. Tapi aku hanya ingin
berterima kasih

183
00:09:54,135 --> 00:09:55,469
telah mengalihkan mantan Kyle.

184
00:09:55,511 --> 00:09:57,263
Ya. Sama-sama.

185
00:09:57,305 --> 00:09:59,307
- Kita akan bicarakan nanti.
- Baik.

186
00:10:00,433 --> 00:10:03,477
- Hai, Whitney.
- Hai, Ross.

187
00:10:03,519 --> 00:10:05,730
- Kau siap untuk sarapan?
- Ya.

188
00:10:08,357 --> 00:10:09,233
Mantan istri Kyle?

189
00:10:09,275 --> 00:10:11,861
Seharusnya kau mengalihkannya,
bukan mengencaninya.

190
00:10:13,571 --> 00:10:15,323
Hai, maaf, bisa beri waktu sejenak

191
00:10:15,364 --> 00:10:19,785
selagi aku bicara dengan wanita ini
yang, omong-omong, tak bermalam.

192
00:10:20,703 --> 00:10:22,330
- Tentu.
- Baik.

193
00:10:25,082 --> 00:10:28,711
Aku mengalihkannya.
Kami akhirnya bersenang-senang.

194
00:10:28,753 --> 00:10:30,213
Menyaksikan dansa ruangan?

195
00:10:30,254 --> 00:10:33,883
Ya, di sanalah kami menyadari
kami orang-orang sangat keren.

196
00:10:35,259 --> 00:10:36,594
Baik, Ross.

197
00:10:36,636 --> 00:10:39,222
Kyle baru saja mengatakan
hal-hal sangat buruk tentangnya.

198
00:10:39,263 --> 00:10:40,223
Misalnya?

199
00:10:40,264 --> 00:10:45,019
Dia sangat kejam.
Dia terlalu kritis.

200
00:10:45,061 --> 00:10:47,522
Dia akan mengecat sebuah ruangan
dengan warna sangat cerah

201
00:10:47,563 --> 00:10:49,398
bahkan tanpa bertanya kepadamu.

202
00:10:51,317 --> 00:10:52,318
Baik.

203
00:10:52,985 --> 00:10:55,821
Dia memakai seks sebagai senjata.

204
00:10:56,239 --> 00:10:57,907
Baik. Terima kasih
telah memperingatkanku.

205
00:10:57,949 --> 00:10:59,700
Saat sarapan,
aku akan sangat waspada

206
00:10:59,742 --> 00:11:02,370
untuk cat ruangan dan senjata seks.

207
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
Kau tetap akan pergi dengannya?

208
00:11:05,665 --> 00:11:06,499
Ya.

209
00:11:06,958 --> 00:11:09,627
Tidakkah kau dengar
yang baru kukatakan?

210
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
Pheebs, ayolah.

211
00:11:11,420 --> 00:11:12,797
Maksudku, pertimbangkan sumbernya.

212
00:11:12,839 --> 00:11:15,466
Tentu saja mantan suaminya
akan mengatakan hal itu.

213
00:11:15,508 --> 00:11:16,592
Jika boleh permisi,...

214
00:11:16,634 --> 00:11:19,470
Tidak. Dengarkan aku. Dia tak waras!

215
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
Pintumu tak kedap suara.

216
00:11:25,476 --> 00:11:26,435
Lihat?

217
00:11:26,477 --> 00:11:28,312
Tak ada yang cukup bagus baginya.

218
00:11:32,650 --> 00:11:34,652
- Pagi.
- Hai, Tag.

219
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
Hei, kau bersenang-senang
dengan Joey semalam?

220
00:11:37,488 --> 00:11:39,240
Ya, kami menyaksikan
pertandingan Knicks.

221
00:11:39,282 --> 00:11:41,158
Bagus sekali.

222
00:11:41,200 --> 00:11:42,493
Lalu kami pergi ke sebuah bar.

223
00:11:42,535 --> 00:11:44,954
Dia memperkenalkanku
kepada para wanita.

224
00:11:47,874 --> 00:11:49,083
Wanita?

225
00:11:49,125 --> 00:11:50,960
Maksudmu wanita tua?

226
00:11:51,961 --> 00:11:54,589
Agak tua, sekitar 30 tahun.

227
00:12:00,803 --> 00:12:04,056
Aku tak pernah terbiasa
bicara kepada para gadis di bar.

228
00:12:04,098 --> 00:12:07,518
Tapi aku mendapat
sekitar 20 nomor telepon semalam.

229
00:12:08,311 --> 00:12:10,479
Bagus sekali.

230
00:12:10,521 --> 00:12:14,734
Joey pasti benar-benar mengajarimu
beberapa hal.

231
00:12:14,775 --> 00:12:16,027
- Sedikit.
- Ya.

232
00:12:17,445 --> 00:12:18,654
Bagaimana kabarmu?

233
00:12:26,913 --> 00:12:29,540
Lihat? Itu senyum yang bagus.

234
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Mudah. Alami.

235
00:12:31,792 --> 00:12:33,503
Kini, bayangkan aku memiliki kamera.

236
00:12:35,588 --> 00:12:37,798
- Kau mengubahnya.
- Aku tak bisa!

237
00:12:38,382 --> 00:12:39,759
Baik.

238
00:12:39,800 --> 00:12:42,094
Kau tahu yang kulakukan
saat membuat foto resume?

239
00:12:42,136 --> 00:12:43,554
Meminjam uang dariku?

240
00:12:45,181 --> 00:12:46,015
Ya.

241
00:12:46,057 --> 00:12:50,019
Pertama, kau ingin membuatnya
tampak spontan.

242
00:12:50,061 --> 00:12:51,270
Ini yang kulakukan.

243
00:12:51,312 --> 00:12:54,690
Aku menatap ke bawah.
Terus menatap ke bawah.

244
00:12:54,732 --> 00:12:56,150
Lalu aku mendongak.

245
00:12:59,028 --> 00:13:00,696
Lihat? Sekarang kau coba.

246
00:13:00,738 --> 00:13:01,739
Lihat ke bawah.

247
00:13:02,073 --> 00:13:04,325
Lihat bawah. Terus lihat bwah.

248
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
Mengapa ada agar-agar di sepatumu?

249
00:13:07,161 --> 00:13:08,371
Aku tadi menyantap donat.

250
00:13:10,706 --> 00:13:11,916
- Hai.
- Hei.

251
00:13:12,416 --> 00:13:15,503
Kudengar kau bersenang-senang
dengan Tag semalam.

252
00:13:15,545 --> 00:13:17,213
Ya, pria itu lumayan.

253
00:13:17,255 --> 00:13:21,092
Ya, dan kau bersenang-senang
mengajarinya menjadi "Joey".

254
00:13:22,260 --> 00:13:23,135
Apa?

255
00:13:23,177 --> 00:13:24,220
Kau tahu, semua wanita itu.

256
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
Kau tak bisa mengajari seseorang
mahir dengan wanita.

257
00:13:27,849 --> 00:13:30,351
Itu sebabnya aku tak pernah berhasil
dengan Chandler.

258
00:13:35,731 --> 00:13:37,567
Aku ada di sini.

259
00:13:39,193 --> 00:13:42,655
Kau keberatan
tak pergi bersamanya lagi?

260
00:13:42,697 --> 00:13:46,242
Bayangan kau, dia,
dan semua wanita ini...

261
00:13:46,284 --> 00:13:48,953
Aku tahu dia asistenku
dan aku tak bisa mengencaninya.

262
00:13:48,995 --> 00:13:50,955
Tapi itu menggangguku.

263
00:13:50,997 --> 00:13:53,833
Tidak.
Kau tak bisa mengambilnya dariku.

264
00:13:53,875 --> 00:13:56,043
Aku memiliki rekan hebat
untuk mendapatkan gadis-gadis.

265
00:13:56,085 --> 00:13:57,295
Akhirnya.

266
00:14:01,883 --> 00:14:03,718
Aku masih di sini.

267
00:14:04,844 --> 00:14:06,554
Baik, bisakah kau setidaknya
bicara kepadanya,

268
00:14:06,596 --> 00:14:09,140
katakan betapa hampa
dan tak memuaskannya

269
00:14:09,182 --> 00:14:11,392
mengencani banyak wanita?

270
00:14:12,185 --> 00:14:13,352
Apa?

271
00:14:14,854 --> 00:14:16,564
Aku hanya tak ingin
dia menemui siapa pun,

272
00:14:16,606 --> 00:14:19,942
hingga aku tak tertarik lagi.
Aku akan melupakannya.

273
00:14:19,984 --> 00:14:23,070
Tak berarti aku mencintainya.
Ini hanya fisik.

274
00:14:23,112 --> 00:14:24,947
Aku selalu bisa
merasa tertarik seperti ini.

275
00:14:24,989 --> 00:14:27,200
Aku tertarik kepadamu
saat pertama bertemu denganmu.

276
00:14:27,241 --> 00:14:28,868
Aku tahu. Monica bilang kepadaku.

277
00:14:30,870 --> 00:14:33,289
Kau tertarik kepadaku
saat pertama bertemu denganku?

278
00:14:35,917 --> 00:14:37,335
Ya, tentu.

279
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
Bisakah kalian tak melihatku?

280
00:14:47,303 --> 00:14:48,471
Kau akan bicara kepadanya?

281
00:14:48,513 --> 00:14:49,680
Entah, Rach.

282
00:14:49,722 --> 00:14:52,558
Ayolah. Akan kuberikan kau
10 kemeja Ralph Lauren gratis.

283
00:14:52,600 --> 00:14:53,643
Satu.

284
00:14:54,143 --> 00:14:56,812
Tidak, 10. Kau bilang 10.
Kau tak bisa tarik itu kembali.

285
00:15:04,904 --> 00:15:06,614
Hei, Joey, ingin bicara denganku?

286
00:15:06,656 --> 00:15:09,075
Entah. Ada sesuatu untukku?

287
00:15:09,116 --> 00:15:11,118
Ya, ini dari Rachel.

288
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
Sepuluh. Baik.

289
00:15:17,041 --> 00:15:19,460
Tag, ada hal yang disebut
terlalu banyak wanita.

290
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
- Sungguh?
- Ya, untukmu.

291
00:15:28,261 --> 00:15:30,054
- Kau di situ rupanya.
- Aku di sini.

292
00:15:30,763 --> 00:15:31,889
Kau baik-baik saja?

293
00:15:31,931 --> 00:15:36,352
Ya, Joey bilang aku harus santai.
Jadi, dia memberiku antihistamin.

294
00:15:36,811 --> 00:15:37,645
Apa?

295
00:15:37,687 --> 00:15:39,480
Ya, lalu aku tertidur
di kereta bawah tanah

296
00:15:39,522 --> 00:15:42,942
dan pergi hingga ke Brooklyn.
Brooklyn jauh sekali.

297
00:15:44,652 --> 00:15:45,903
Chandler, apa yang kau pikirkan?

298
00:15:45,945 --> 00:15:49,949
Tidak, tapi jangan cemas
sebab aku kini tahu cara berfoto.

299
00:15:50,616 --> 00:15:53,035
Baik. Lihat ke bawah.

300
00:15:54,203 --> 00:15:55,580
Lihat bawah.

301
00:15:56,455 --> 00:15:57,874
Lihat bawah.

302
00:16:03,963 --> 00:16:05,381
- Chandler?
- Ya?

303
00:16:11,512 --> 00:16:13,347
- Hai.
- Hai.

304
00:16:14,140 --> 00:16:16,225
Bagaimana kabarmu dengan si Gila?

305
00:16:16,267 --> 00:16:18,102
Dia sudah memasak kelincimu?

306
00:16:19,061 --> 00:16:22,648
Dengar, kau mendengarkan
satu sisi kisahya.

307
00:16:22,690 --> 00:16:24,650
Sekadar informasi,
dia pasti telah menunjukkan Kyle

308
00:16:24,692 --> 00:16:28,529
lebih dari 30 contoh cat
sebelum mengecat ruangan itu.

309
00:16:29,655 --> 00:16:31,574
Tanggapannya atas setiap contoh
adalah,

310
00:16:31,616 --> 00:16:34,243
"Aku sama sekali tak peduli."

311
00:16:34,744 --> 00:16:38,122
Ya, mungkin dia harus
mengurangi waktu mendekorasi

312
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
dan sedikit lebih banyak waktu
di kamar tidur.

313
00:16:41,042 --> 00:16:43,711
Kurasa kami takkan mengalami
masalah itu.

314
00:16:43,753 --> 00:16:45,213
Tapi mungkin itu hanya karena

315
00:16:45,254 --> 00:16:47,673
aku bukannya
tak ada secara emosional.

316
00:16:48,508 --> 00:16:50,468
Kau merasa
dia tak ada secara emosional?

317
00:16:50,510 --> 00:16:52,136
Kurasa bisa saja.

318
00:16:53,513 --> 00:16:54,931
Mungkin tak akan

319
00:16:54,972 --> 00:16:57,225
jika dia tak bawa pulang kantornya
setiap malam.

320
00:16:57,266 --> 00:16:58,976
Maafkan karena dia mengerti

321
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
yang dia ingin lakukan
dengan hidupnya.

322
00:17:00,937 --> 00:17:03,397
Ya, dia jelas mengetahui
yang dia kerjakan.

323
00:17:03,439 --> 00:17:05,441
Malam Tahun Baru 1997.

324
00:17:06,067 --> 00:17:08,903
Aku tahu kau akan melontarkan itu
ke wajahku!

325
00:17:09,737 --> 00:17:13,699
Itu tiga tahun lalu.
Dia sudah meminta maaf.

326
00:17:13,741 --> 00:17:15,576
Apa lagi yang kau inginkan?

327
00:17:16,494 --> 00:17:18,663
Kami menginginkan kembali
enam tahun terakhir!

328
00:17:18,704 --> 00:17:21,707
Kami juga demikian!

329
00:17:26,838 --> 00:17:28,256
Maaf kau harus melihatnya.

330
00:17:32,760 --> 00:17:34,720
- Pagi, Rachel.
- Hai.

331
00:17:34,762 --> 00:17:37,306
Hei, apa yang kau lakukan semalam?

332
00:17:37,348 --> 00:17:39,225
- Pergi bersama Joey.
- Benarkah?

333
00:17:39,267 --> 00:17:42,270
Malam lain mendekati para gadis?

334
00:17:43,521 --> 00:17:46,357
Tidak, kami berbincang cukup serius.

335
00:17:47,441 --> 00:17:49,861
Kurasa aku takkan mengunjungi
bar lagi.

336
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
Aku tak menduganya.

337
00:17:54,031 --> 00:17:57,785
Itu bukan diriku yang sebenarnya.
Aku selalu lebih bahagia saat...

338
00:17:58,828 --> 00:18:00,162
Mengapa aku menyampaikan ini
kepadamu?

339
00:18:00,204 --> 00:18:03,124
- Kau tak peduli dengan ini.
- Tidak. Aku peduli.

340
00:18:03,165 --> 00:18:05,042
Ayo. Teruskan.

341
00:18:05,084 --> 00:18:07,461
Kau tadi bilang,
"Aku lebih bahagia saat..."

342
00:18:07,503 --> 00:18:10,965
Saat aku menjalani hubungan.
Aku senang memiliki kekasih.

343
00:18:11,007 --> 00:18:12,175
- Sungguh?
- Ya.

344
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
Seseorang yang bisa kumanjakan.

345
00:18:14,260 --> 00:18:15,887
Kau manjakan?

346
00:18:18,556 --> 00:18:19,974
Biar kutanya sesuatu.

347
00:18:21,350 --> 00:18:24,478
Kau meyakini ada satu orang sempurna
untuk setiap orang?

348
00:18:24,770 --> 00:18:26,606
Aku mulai percaya.

349
00:18:27,732 --> 00:18:29,275
Jika orang itu
sudah ada dalam kehidupanmu,

350
00:18:29,317 --> 00:18:30,651
kau harus bertindak soal itu, 'kan?

351
00:18:30,693 --> 00:18:31,903
Ya. Benar sekali.

352
00:18:33,029 --> 00:18:34,989
- Baik. Kalau begitu selesai.
- Baik.

353
00:18:35,031 --> 00:18:36,908
Aku akan rujuk
dengan mantan kekasihku.

354
00:18:36,949 --> 00:18:38,367
Aku akan senang sekali!

355
00:18:39,160 --> 00:18:40,369
Apa?

356
00:18:44,582 --> 00:18:45,791
Halo?

357
00:18:47,543 --> 00:18:49,837
Ya. Ini akan agak lama. Permisi.

358
00:18:51,214 --> 00:18:52,423
Ya.

359
00:18:53,591 --> 00:18:54,592
Ya.

360
00:19:06,562 --> 00:19:07,772
Astaga.

361
00:19:09,815 --> 00:19:11,651
Maaf. Apakah itu mengganggu?

362
00:19:11,984 --> 00:19:14,820
Bicara soal egois di ranjang,
bagaimana Whitney?

363
00:19:16,656 --> 00:19:19,033
Mungkin dia tak perlu
egois di ranjang,

364
00:19:19,075 --> 00:19:22,286
jika orang lain mengetahui
letak semuanya.

365
00:19:23,079 --> 00:19:24,705
Dia tahu.

366
00:19:25,706 --> 00:19:26,916
Sebagian besar.

367
00:19:29,502 --> 00:19:32,129
Hei. Bagus. Kalian berdua di sini.

368
00:19:32,421 --> 00:19:34,423
Kita harus bicara.

369
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
Kalian bersama?

370
00:19:36,008 --> 00:19:36,884
Ada apa?

371
00:19:36,926 --> 00:19:41,347
Aku ke tempat Kyle semalam
untuk mengambil beberapa hal

372
00:19:41,389 --> 00:19:44,308
dan kami mengenang.

373
00:19:44,350 --> 00:19:45,643
Kami bicara hampir semalaman

374
00:19:45,685 --> 00:19:48,271
dan menyadari
alasan kami saling marah

375
00:19:48,312 --> 00:19:52,316
adalah karena
masih ada perasaan tersisa.

376
00:19:54,151 --> 00:19:55,611
Jadi...

377
00:19:58,072 --> 00:19:59,907
Katakan saja, Kyle!

378
00:20:02,743 --> 00:20:04,912
Kami akan mencoba lagi.

379
00:20:04,954 --> 00:20:08,624
Bagaimana dengan keluhannya
dan terus-menerus minta perhatian?

380
00:20:08,666 --> 00:20:09,959
Aku akan mengusahakannya.

381
00:20:10,001 --> 00:20:12,837
Benar.
Sebab kau sangat mampu berubah.

382
00:20:13,838 --> 00:20:16,007
Kau tahu, dia bersenandung
saat buang air kecil.

383
00:20:18,134 --> 00:20:19,427
Aku tahu.

384
00:20:19,468 --> 00:20:22,096
Membuatnya luput, tapi terserah.

385
00:20:23,389 --> 00:20:25,016
Kami sangat menyesal.

386
00:20:26,267 --> 00:20:28,311
Tak apa. Kami tak butuh kalian.

387
00:20:28,352 --> 00:20:30,062
Bahkan, aku sudah melupakannya.

388
00:20:30,104 --> 00:20:33,149
Kau tahu, aku bahkan
tak peduli sama sekali.

389
00:20:35,026 --> 00:20:36,861
Ya, kami akan pergi.

390
00:20:40,990 --> 00:20:42,408
Maafkan aku.

391
00:20:44,118 --> 00:20:46,746
Pheebs, kau benar soal dirinya.

392
00:20:48,748 --> 00:20:51,375
Dia memang mencoba
memakai seks sebagai senjata.

393
00:20:51,417 --> 00:20:53,252
Punggungku agak terluka.

394
00:20:55,963 --> 00:20:58,591
Dia juga bersenandung
saat melakukan hal lain.

395
00:21:01,093 --> 00:21:03,513
Kita lebih baik tanpa mereka.

396
00:21:04,931 --> 00:21:06,849
Meskipun jika mereka berpisah lagi,

397
00:21:06,891 --> 00:21:09,310
sebaiknya kau tak mengizinkannya
ke dalam klub pria menyedihkanmu.

398
00:21:09,352 --> 00:21:11,270
Klub duda.

399
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Potato, potato.

400
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
Hei, Semua, lihatlah.

401
00:21:20,112 --> 00:21:21,572
Ibuku mengirimkan surat kabarnya.

402
00:21:21,614 --> 00:21:23,824
- Mari lihat.
- Baik.

403
00:21:24,825 --> 00:21:26,536
Itu tampak bagus.

404
00:21:26,577 --> 00:21:29,413
Kalian pasangan yang sangat menarik.

405
00:21:32,208 --> 00:21:33,835
Ya, kita tampak bagus bersama.

406
00:21:34,585 --> 00:21:36,212
Benar sekali.

407
00:21:36,254 --> 00:21:37,463
Baik.

408
00:21:38,464 --> 00:21:40,800
Bayangkan akan seperti apa
wajah anak-anak kita.

409
00:21:40,842 --> 00:21:42,718
Kau tahu,
kita tak perlu membayangkannya.

410
00:21:44,554 --> 00:21:46,222
Aku akan menikahinya.

411
00:21:46,264 --> 00:21:47,890
Kita lihat saja.