1
00:00:04,572 --> 00:00:08,565
?מה קרה-
.מישהו ברכבת ליקק לי את הצוואר-

2
00:00:08,772 --> 00:00:10,808
!וילי עוד חי

3
00:00:11,852 --> 00:00:13,683
?מה אתן עושות-
,אמא שלי התקשרה-

4
00:00:13,892 --> 00:00:16,008
הם מכריזים על האירוסין
,שלנו בעיתון המקומי

5
00:00:16,252 --> 00:00:20,325
.אנחנו מחפשות תמונה טובה שלנו-
.דבר כזה לא קיים-

6
00:00:21,212 --> 00:00:22,930
.לא נכון, יש תמונות נהדרות שלנו

7
00:00:23,212 --> 00:00:27,205
יש תמונות נהדרות שלך
.עומדת ליד בחור שעושה ככה

8
00:00:28,652 --> 00:00:32,725
וואו! זה הטיפוס המגעיל
.שהיית איתו בפסל החירות

9
00:00:34,012 --> 00:00:37,004
,אני לא יודע מה העניין
.אני לא יכול להצטלם כמו שצריך

10
00:00:37,212 --> 00:00:38,361
.זאת תמונה נהדרת

11
00:00:38,572 --> 00:00:42,611
.אני לא מופיע בה-
.אבל תראה כמה אני שזופה-

12
00:00:42,932 --> 00:00:46,208
למה שלא תלכו
?להצטלם אצל צלם מקצועי

13
00:00:46,452 --> 00:00:50,047
!רעיון נהדר
.בטח תהיה שם מכונת רוח כזאת

14
00:00:52,252 --> 00:00:55,961
,מעולה! ליד זה
.צ'נדלר לא ייראה כל כך מטופש

15
00:00:57,332 --> 00:01:00,847
?צ'נדלר, מה דעתך-
,בסדר, אבל אני לא אבוא-

16
00:01:01,092 --> 00:01:02,810
.אני" אבוא"

17
00:01:03,572 --> 00:01:05,608
<b>The One With
The Engagement Picture</b>

18
00:01:08,609 --> 00:01:14,609
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים

19
00:01:39,532 --> 00:01:41,648
...אחי, ה"ליי אפ" הזה לאחור

20
00:01:41,852 --> 00:01:44,002
? ומה עם הזריקות לשלוש-
.מדהים-

21
00:01:44,212 --> 00:01:47,966
והם ממש כמעט
.נתנו לנו לשחק הפעם

22
00:01:51,652 --> 00:01:55,167
תראו, פיבי מדברת
."עם "בחור חמוד מבית קפה

23
00:01:55,452 --> 00:01:59,968
הוא "בחור חמוד מבית קפה"? אנחנו
."קוראים לו "מזמזם כשהוא משתין

24
00:02:00,532 --> 00:02:03,569
ולרוס אנחנו קוראים
."מתעכב בבית שימוש"

25
00:02:04,612 --> 00:02:07,922
"היי, חבר'ה. "מזמזם כשהוא משתין
.הזמין אותי לצאת איתו

26
00:02:09,412 --> 00:02:12,404
.חשבתי שהוא נשוי-
.כן, אבל הוא מתגרש-

27
00:02:12,652 --> 00:02:14,244
.רוס, אולי אתה מכיר אותו

28
00:02:17,012 --> 00:02:18,570
.זה לא מועדון

29
00:02:19,372 --> 00:02:22,569
,אם הוא בהליכי גירושין
?זה נראה לך רעיון טוב לצאת איתו

30
00:02:23,052 --> 00:02:27,330
.אנשים גרושים הם לא אנשים רעים-
.זה מה שכתוב על המפיות במועדון-

31
00:02:28,892 --> 00:02:32,362
.אני חייבת לחזור לעבודה-
.יש לך עוד חצי שעה-

32
00:02:32,612 --> 00:02:35,968
כן, אבל העוזר שלי, טאג, עושה
.כפיפות בטן במשרד בזמן ההפסקה

33
00:02:37,452 --> 00:02:40,171
!הייתי יכולה למרוח אותו על קרקר

34
00:02:42,172 --> 00:02:44,367
,אם את דלוקה עליו
?למה שכרת אותו

35
00:02:44,572 --> 00:02:47,370
.את הרי לא יכולה לצאת איתו-
,אני יודעת-

36
00:02:47,612 --> 00:02:50,410
אבל התבדחנו על זה
,שעם כל הזמן שאחנו מבלים ביחד

37
00:02:50,652 --> 00:02:52,244
הוא יכול לקרוא לי
."אשתי מהעבודה"

38
00:02:52,612 --> 00:02:56,446
עוד מעט הוא יוכל לקרוא לך
."הבחורה שהכרתי, שפיטרו אותה"

39
00:02:57,172 --> 00:03:00,164
לא יפטרו אותי
.כי אני לא אעשה כלום

40
00:03:00,372 --> 00:03:02,522
אז לא יהיה לך אכפת
.שהוא ייצא עם מישהי אחרת

41
00:03:02,732 --> 00:03:07,169
למה, הוא יוצא עם מישהי? הוא
?יוצא עם הזנזונת ממחלקת שיווק

42
00:03:08,332 --> 00:03:10,766
אולי אני באמת אפתח
.מועדון לגברים גרושים

43
00:03:11,372 --> 00:03:13,328
.אחי, זה ממש עצוב

44
00:03:13,652 --> 00:03:16,485
אני יכול לארגן
.מגרש כדורסל מאחור

45
00:03:17,092 --> 00:03:18,320
?אני אוכל לשחק

46
00:03:24,132 --> 00:03:26,646
?אה, אין כפיפות בטן היום, טאג

47
00:03:27,132 --> 00:03:30,329
.כרגע סיימתי-
!רד על הרצפה ותן לי עוד 10-

48
00:03:31,492 --> 00:03:32,811
?מה

49
00:03:33,012 --> 00:03:34,889
.שתיתי בארוחת צהריים

50
00:03:36,332 --> 00:03:39,563
?הדוחות הגיעו-
.כן, מילאתי אותם אתמול-

51
00:03:39,812 --> 00:03:41,530
?אתה יכול לצלם לי 4 עותקים

52
00:03:41,732 --> 00:03:43,484
.בטח-
.יופי, תודה-

53
00:04:03,372 --> 00:04:06,170
.היי, רייצ'ל-
? היי, מליסה. מה העניינים-

54
00:04:06,372 --> 00:04:10,251
,בדיוק עמדתי ללכת לחנות

55
00:04:10,452 --> 00:04:13,012
.לקנות דברים לשים בתיק שלי

56
00:04:13,212 --> 00:04:15,885
.פירות יבשים וגרנולה, דברים כאלה

57
00:04:16,132 --> 00:04:17,929
?מה העניינים-
?טאג נמצא-

58
00:04:18,132 --> 00:04:19,121
?לא, למה

59
00:04:19,412 --> 00:04:21,721
.רציתי לקבוע איתו משהו להערב

60
00:04:21,932 --> 00:04:26,050
?באמת
?קצת נדלקת על טאג, מה

61
00:04:26,892 --> 00:04:28,962
...אנחנו מפלרטטים כל הזמן

62
00:04:29,172 --> 00:04:33,051
אבל קיוויתי שהערב זה
.יהפוך למשהו קצת יותר רציני

63
00:04:33,252 --> 00:04:36,164
,טוב, תירגעי, מליסה
?זאת לא המלתחה כאן, טוב

64
00:04:38,932 --> 00:04:43,847
אבל את יודעת, אני זוכרת
.שהוא אמר שיש לו תוכניות להערב

65
00:04:44,332 --> 00:04:46,482
.אוי, לא-
.אוי, כן-

66
00:04:47,372 --> 00:04:49,283
.טוב, חזרה לעבודה

67
00:04:49,852 --> 00:04:52,161
?היי, זה לא התיק של טאג

68
00:04:53,332 --> 00:04:58,247
,אני לא רוצה להפוך לכלבת המשרד
.אבל אני אתקשר לממונה עלייך

69
00:05:04,692 --> 00:05:08,082
.יופי, נהדר, מוניקה

70
00:05:08,772 --> 00:05:11,081
?ועכשיו, צ'נדלר, אתה רוצה לחייך

71
00:05:11,292 --> 00:05:12,486
.טוב

72
00:05:15,812 --> 00:05:19,088
?אני מצטער, הכיסא לא נוח-
.לא, אני מרגיש לא נוח-

73
00:05:19,572 --> 00:05:22,723
.צ'נדלר, אתה מסוגל לעשות את זה
.יש לך חיוך מקסים

74
00:05:22,972 --> 00:05:25,042
?באמת-
.כן-

75
00:05:27,172 --> 00:05:30,687
.אולי אתה לא חייב לחייך
.בוא ננסה משהו אחר

76
00:05:31,052 --> 00:05:33,282
.תנסה להיראות סקסי-
.טוב-

77
00:05:39,772 --> 00:05:41,251
.או שלא

78
00:05:46,012 --> 00:05:48,287
?היי, ג'ואי, מה אתה עושה פה

79
00:05:48,492 --> 00:05:52,087
,יש לי אודישן לא רחוק מפה
.ונשפך לי רוטב על החולצה

80
00:05:53,492 --> 00:05:56,290
?יש לך חולצה-
.כן, בטח-

81
00:05:58,972 --> 00:06:00,087
.הנה

82
00:06:00,332 --> 00:06:01,651
.יופי

83
00:06:02,492 --> 00:06:04,881
יש לך משהו שהוא
?"לא של "ראלף לורן

84
00:06:06,732 --> 00:06:08,370
.לא נראה לי, ג'ואי

85
00:06:10,452 --> 00:06:11,851
.טוב, זה יהיה בסדר

86
00:06:12,092 --> 00:06:15,243
?מה אתה עושה הערב-
?כלום, למה-

87
00:06:15,492 --> 00:06:18,529
מה דעתך לצאת עם
.העוזר שלי, טאג? אני אשלם

88
00:06:19,572 --> 00:06:23,690
תצטרכי לשלם הרבה
.כדי שאני אצא לדייט עם בחור

89
00:06:25,132 --> 00:06:27,930
אני לא מבקשת ממך
.לצאת איתו לדייט

90
00:06:28,172 --> 00:06:30,970
.באמת? כי לא יזיק לי קצת כסף

91
00:06:31,892 --> 00:06:35,521
,הוא חדש בעיר
.ואני יודעת שאין לו חברים

92
00:06:35,772 --> 00:06:38,650
.קח אותו לאיזה משחק או משהו
.אני אעריך את זה

93
00:06:39,132 --> 00:06:40,929
.טוב, אין בעיה-
.תודה-

94
00:06:41,172 --> 00:06:43,481
!היי, דונאטס

95
00:06:51,612 --> 00:06:54,285
...אני יודעת. בוא ננסה מבט

96
00:06:54,532 --> 00:06:56,762
.של השתאות מרוחקת

97
00:06:57,052 --> 00:07:02,285
נביט אל העתיד, ונחשוב על
.נישואינו ועל הימים שעוד יבואו

98
00:07:07,812 --> 00:07:10,849
?צ'נדלר! מה הבעיה עם הפנים שלך

99
00:07:11,052 --> 00:07:13,885
ליד התמונה אמורים
,"לכתוב "גלר ובינג מתחתנים

100
00:07:14,092 --> 00:07:17,050
לא "אישה מקומית
."הצילה אידיוט טובע

101
00:07:18,652 --> 00:07:22,247
!היי, אל תצחק עליו
.הוא הטובע האידיוט שלי

102
00:07:23,412 --> 00:07:25,448
!הנה! הנה! תצלם

103
00:07:29,372 --> 00:07:30,851
סנטרל פרק

104
00:07:31,052 --> 00:07:32,087
.זאת מוצאת חן בעיניי

105
00:07:32,292 --> 00:07:35,967
,היא משדרת, "אני אוהב אותך
."ולכן יהיה עליי להרוג אותך

106
00:07:38,332 --> 00:07:39,765
.לא יכול להיות שכולן גרועות

107
00:07:40,332 --> 00:07:43,051
תמצא את זאת שבה אתה עושה
.את "מבט חדר השינה" שלך

108
00:07:43,452 --> 00:07:44,441
.הנה היא

109
00:07:44,612 --> 00:07:47,843
!אלוהים
?זה "מבט חדר השינה" שלי

110
00:07:48,532 --> 00:07:50,682
?למה שכבת איתי בכלל

111
00:07:51,772 --> 00:07:54,286
?אתה באמת רוצה להיכנס לזה

112
00:07:58,732 --> 00:08:00,688
.אני ממש נהנית-
.גם אני-

113
00:08:00,972 --> 00:08:03,645
חבל שהבחור בתחתית
.ליקק לך את הצוואר

114
00:08:05,012 --> 00:08:07,242
.לא, זה בסדר, הוא חבר שלי

115
00:08:07,812 --> 00:08:09,484
,אני לא רוצה להיות חצוף

116
00:08:09,692 --> 00:08:12,604
אבל יש לי כרטיסים לגמר של תחרות
.ריקודים סלוניים, אם את רוצה לבוא

117
00:08:13,132 --> 00:08:14,451
...כן, אני

118
00:08:14,692 --> 00:08:18,731
,פספסתי את חצי הגמר
.אז אני לא אדע מה קורה שם

119
00:08:19,732 --> 00:08:22,724
אני יודע שזה נשמע עלוב, אבל
...הבוס שלי נתן לי את הכרטיסים

120
00:08:22,972 --> 00:08:25,486
!אוי, לא, לא, לא, אלוהים

121
00:08:25,692 --> 00:08:27,728
.טוב, אל תיכנס לפניקה, אני אבוא

122
00:08:28,372 --> 00:08:29,885
.אשתי לשעבר, ויטני, נמצאת שם

123
00:08:30,132 --> 00:08:32,930
.אני לא יכול להתמודד איתה עכשיו
.היא משוגעת

124
00:08:33,132 --> 00:08:34,645
.אני מבינה. חכה

125
00:08:35,692 --> 00:08:37,205
.היי, רוס-
.כן-

126
00:08:37,692 --> 00:08:40,650
.זאת ויטני, אשתו לשעבר של קייל

127
00:08:40,852 --> 00:08:44,367
,אולי תוכל להסיח את דעתה
?כדי שנוכל להתחמק

128
00:08:44,612 --> 00:08:46,523
!מה? לא

129
00:08:47,572 --> 00:08:51,451
טוב, אבל יש לי שני כרטיסים
.לגמר תחרות הריקודים הסלוניים

130
00:08:51,732 --> 00:08:54,451
.לא נראה לי, פיבס

131
00:08:56,732 --> 00:08:58,085
.טוב, אני אעשה את זה

132
00:08:59,652 --> 00:09:02,849
.אבל רק בגלל שאת חברה שלי-
.טוב-

133
00:09:16,332 --> 00:09:18,084
.היי, ג'ינג'ר

134
00:09:18,292 --> 00:09:19,850
.אני רוצה את המפתח שלי בחזרה

135
00:09:20,052 --> 00:09:22,441
.הוא לא אצלי-
!הוא שם-

136
00:09:23,452 --> 00:09:24,851
.טוב, שרלוק

137
00:09:25,732 --> 00:09:27,688
,אני מצטער
.אבל כדאי שתלכי, פיבס

138
00:09:27,932 --> 00:09:30,924
רק רציתי להודות לך שוב, שהסחת
.את דעתה של האקסית של קייל

139
00:09:31,132 --> 00:09:33,930
.אין בעיה. נדבר על זה אחר כך

140
00:09:35,612 --> 00:09:38,445
.היי, ויטני-
.היי, רוס-

141
00:09:39,012 --> 00:09:41,048
?אתה מוכן לארוחת בוקר-
.כן-

142
00:09:43,292 --> 00:09:47,251
אשתו לשעבר של קייל? היית אמור
.להסיח את דעתה, לא לצאת איתה

143
00:09:48,292 --> 00:09:51,523
,את יכולה לתת לי שנייה
?שאדבר עם האישה הזאת

144
00:09:51,732 --> 00:09:54,007
.שדרך אגב, לא ישנה פה הלילה

145
00:09:55,052 --> 00:09:56,041
.בטח

146
00:09:59,332 --> 00:10:02,847
,באמת הסחתי את דעתה
?ובסוף בילינו נהדר, טוב

147
00:10:03,052 --> 00:10:04,565
? כשצפיתם בריקודים סלוניים

148
00:10:04,772 --> 00:10:07,730
כן, שם הבנו
.ששנינו אנשים מאוד מדליקים

149
00:10:09,052 --> 00:10:12,806
טוב, קייל סיפר לי
.כמה דברים נוראים עליה

150
00:10:13,092 --> 00:10:14,081
?מה למשל

151
00:10:14,252 --> 00:10:17,801
שהיא ממש מרשעת
,ושהיא נורא ביקורתית

152
00:10:18,052 --> 00:10:22,842
ושהיא תסייד חדר בצבע מאוד
.בהיר, בלי לשאול אותך בכלל

153
00:10:24,532 --> 00:10:25,726
...טוב

154
00:10:26,212 --> 00:10:29,090
.והיא משתמשת בסקס כנשק

155
00:10:29,332 --> 00:10:30,651
.תודה שהזהרת אותי

156
00:10:30,852 --> 00:10:35,562
בזמן ארוחת הבוקר, אני אשגיח היטב
.מפני סיוד חדרים וכלי נשק מיניים

157
00:10:36,852 --> 00:10:39,286
?בכל זאת תצא איתה-
.כן-

158
00:10:39,532 --> 00:10:41,841
?לא שמעת מה שאמרתי

159
00:10:42,132 --> 00:10:44,965
.פיבס, תעשי טובה
.תחשבי מאיפה שמעת הכל

160
00:10:45,212 --> 00:10:48,966
בטח שבעלה לשעבר יגיד
...דברים כאלה. עכשיו תסלחי לי

161
00:10:49,172 --> 00:10:51,367
!תקשיב לי! היא משוגעת

162
00:10:52,452 --> 00:10:55,250
.הדלת שלך לא אטומה לקול

163
00:10:57,172 --> 00:11:00,084
רואה? שום דבר
.לא מספיק טוב בשבילה

164
00:11:04,172 --> 00:11:05,924
.בוקר טוב-
.היי, טאג-

165
00:11:06,132 --> 00:11:10,489
?נהנית עם ג'ואי אתמול-
.כן, הלכנו למשחק של הניקס-

166
00:11:11,052 --> 00:11:12,326
.נחמד

167
00:11:12,532 --> 00:11:15,968
ואז הלכנו לפאב
.והוא מצא לנו המון נשים

168
00:11:18,892 --> 00:11:21,964
?נשים ? כאילו, נשים מבוגרות

169
00:11:22,772 --> 00:11:24,808
.די מבוגרות. נגיד, בנות שלושים

170
00:11:31,212 --> 00:11:34,124
ואני אף פעם לא ידעתי
,איך לגשת לבחורות בפאב

171
00:11:34,372 --> 00:11:37,444
אבל קיבלתי 20
.מספרי טלפון אתמול

172
00:11:38,412 --> 00:11:41,722
.נהדר

173
00:11:41,932 --> 00:11:44,321
.אז ג'ואי ממש לימד אותך דברים

174
00:11:44,612 --> 00:11:45,601
.קצת

175
00:11:47,212 --> 00:11:48,725
? מה העניינים

176
00:11:55,892 --> 00:12:00,329
.רואה? זה חיוך נהדר. קליל, טבעי

177
00:12:00,572 --> 00:12:02,290
.עכשיו תדמיין שיש לי מצלמה

178
00:12:04,172 --> 00:12:06,606
!אתה משנה אותו-
!אני לא מסוגל אחרת-

179
00:12:06,852 --> 00:12:10,128
טוב, אתה יודע מה אני
? עושה כשאני צריך להצטלם

180
00:12:10,372 --> 00:12:12,203
?לווה ממני כסף

181
00:12:13,372 --> 00:12:17,843
,כן. טוב, קודם כל
.צריך שזה ייראה ספונטני

182
00:12:18,092 --> 00:12:22,404
אז זה מה שאני עושה. אני
...מסתכל למטה, למטה, עוד למטה

183
00:12:22,612 --> 00:12:24,011
.ואז אני מסתכל למעלה

184
00:12:26,692 --> 00:12:28,125
.רואה? עכשיו תנסה אתה

185
00:12:28,332 --> 00:12:31,449
,תסתכל למטה
...אתה מסתכל למטה, עוד למטה

186
00:12:31,692 --> 00:12:33,648
?למה יש ריבה על הנעל שלך

187
00:12:34,492 --> 00:12:35,845
.אכלתי דונאט

188
00:12:39,492 --> 00:12:42,529
שמעתי שעשית חיים
.עם טאג אתמול

189
00:12:42,732 --> 00:12:43,926
.כן, הוא בחור נחמד

190
00:12:44,172 --> 00:12:48,085
כן, ונהנית ללמד
.אותו איך להיות כזה... ג'ואי

191
00:12:49,052 --> 00:12:51,043
?מה-
.אתה יודע, כל הנשים-

192
00:12:51,252 --> 00:12:54,005
אי אפשר ללמד מישהו
.להיות טוב עם נשים

193
00:12:54,252 --> 00:12:56,607
בגלל זה לא הצליח לי
.אף פעם עם צ'נדלר

194
00:13:01,892 --> 00:13:04,008
!אני נמצא כאן

195
00:13:05,612 --> 00:13:08,410
?אתה מוכן לא לצאת איתו שוב

196
00:13:08,612 --> 00:13:11,809
,רק המחשבה עליך
...ועליו, וכל הנשים

197
00:13:12,012 --> 00:13:14,321
אני יודעת שהוא העוזר שלי
,ואני לא יכולה לצאת איתו

198
00:13:14,572 --> 00:13:16,210
?אבל זה מטריד אותי, טוב

199
00:13:16,412 --> 00:13:19,006
,לא, לא
.את לא יכולה לקחת לי אותו

200
00:13:19,212 --> 00:13:22,807
מצאתי שותף נהדר ללכת איתו
!להתחיל עם בחורות. סוף סוף

201
00:13:26,892 --> 00:13:29,008
!אני עדיין נמצא פה

202
00:13:29,812 --> 00:13:31,245
...אתה מוכן לפחות לדבר איתו

203
00:13:31,492 --> 00:13:35,849
ולהגיד לו כמה זה רדוד ולא מספק
? לצאת עם המון נשים

204
00:13:36,812 --> 00:13:38,006
?מה

205
00:13:39,372 --> 00:13:42,648
אני לא רוצה שהוא יפגוש אף אחת
.עד שאני אתגבר על ההידלקות שלי

206
00:13:42,892 --> 00:13:44,041
.ואני אתגבר על זה

207
00:13:44,292 --> 00:13:47,045
,זה לא שאני מאוהבת בו
.זה סתם עניין גופני

208
00:13:47,292 --> 00:13:50,967
.אבל אני תמיד נדלקת ככה
.נדלקתי עליך כשפגשתי אותך

209
00:13:51,292 --> 00:13:53,010
.אני יודע, מוניקה אמרה לי

210
00:13:54,692 --> 00:13:56,808
נדלקת עליי כשפגשת
?אותי בפעם הראשונה

211
00:13:59,652 --> 00:14:00,846
.כן, בטח

212
00:14:04,692 --> 00:14:07,001
?אתם לא רואים אותי

213
00:14:10,132 --> 00:14:11,451
?אתה מוכן לדבר איתו

214
00:14:11,652 --> 00:14:15,327
.'אני לא יודע, רייץ-
.אני אתן לך 10 חולצות ראלף לורן-

215
00:14:15,612 --> 00:14:16,840
!חולצה אחת

216
00:14:17,092 --> 00:14:19,560
!לא, עשר! אמרת עשר
.את לא יכולה להתחרט

217
00:14:27,372 --> 00:14:28,805
?היי, ג'ואי, רצית לדבר איתי

218
00:14:29,092 --> 00:14:31,208
?לא יודע. יש לך משהו בשבילי

219
00:14:31,452 --> 00:14:32,965
.כן, זה מרייצ'ל

220
00:14:36,172 --> 00:14:38,811
.עשר. טוב

221
00:14:39,052 --> 00:14:41,202
טאג, יש דבר כזה
."שנקרא "יותר מדי נשים

222
00:14:41,852 --> 00:14:44,002
?באמת-
.כן, בשבילך-

223
00:14:49,732 --> 00:14:51,882
?היי, הנה אתה-
.הנה אני-

224
00:14:52,172 --> 00:14:55,482
?אתה בסדר-
,ג'ואי אמר שאני צריך להירגע-

225
00:14:55,732 --> 00:14:57,404
.אז הוא נתן לי כדור נגד אלרגיה

226
00:14:58,092 --> 00:14:59,081
?מה

227
00:14:59,292 --> 00:15:01,726
אז נרדמתי ברכבת
.והגעתי עד ברוקלין

228
00:15:01,972 --> 00:15:04,361
!ברוקלין ממש רחוקה

229
00:15:05,452 --> 00:15:06,646
?על מה בדיוק חשבת

230
00:15:06,852 --> 00:15:10,367
,לא יודע, אבל אל תדאגי
.עכשיו אני יודע איך להצטלם

231
00:15:11,292 --> 00:15:14,329
...תראי, מסתכלים למטה

232
00:15:14,572 --> 00:15:16,290
...מסתכלים למטה

233
00:15:16,772 --> 00:15:18,490
...מסתכלים למטה

234
00:15:23,972 --> 00:15:25,690
?צ'נדלר-
?כן-

235
00:15:33,692 --> 00:15:37,571
?איך הולך עם המשוגעת
?היא כבר בישלה את הארנב שלך

236
00:15:38,532 --> 00:15:41,683
את שמעת
.רק צד אחד של הסיפור

237
00:15:41,932 --> 00:15:45,402
ורק שתדעי, היא בטח הראתה
,לקייל איזה 30 דוגמאות של צבעים

238
00:15:45,652 --> 00:15:47,165
.לפני שהיא צבעה את החדר

239
00:15:48,572 --> 00:15:53,168
והתגובה שלו לכל דוגמה
."היתה, "אני לא שם על זה זין

240
00:15:53,572 --> 00:15:56,530
אולי היא היתה צריכה
,לבלות פחות זמן בעיצוב

241
00:15:56,772 --> 00:15:58,967
.וקצת יותר זמן בחדר השינה

242
00:15:59,492 --> 00:16:01,881
לא נראה לי שלנו
,תהיה את הבעיה הזאת

243
00:16:02,132 --> 00:16:05,886
אבל אולי זה בגלל
."שאני לא "לא פנוי רגשית

244
00:16:06,772 --> 00:16:08,490
?אתה חושב שהוא לא פנוי רגשית

245
00:16:08,692 --> 00:16:10,683
.אני חושב שהוא כזה לפעמים

246
00:16:11,572 --> 00:16:12,721
,אולי הוא לא היה כזה

247
00:16:12,972 --> 00:16:15,247
אם היא לא היתה מביאה
.את העבודה שלה הביתה כל ערב

248
00:16:15,452 --> 00:16:18,649
באמת תסלחי לה, על זה שהיא יודעת
.מה היא רוצה לעשות בחיים שלה

249
00:16:18,852 --> 00:16:22,891
היא בהחלט ידעה מה היא רצתה
.לעשות בערב ראש השנה, 1997

250
00:16:23,652 --> 00:16:26,883
!ידעתי שתעלי את הנושא הזה

251
00:16:27,172 --> 00:16:30,801
!זה היה לפני שלוש שנים
!היא התנצלה והתנצלה

252
00:16:31,012 --> 00:16:33,287
?מה עוד את רוצה

253
00:16:33,572 --> 00:16:35,927
אנחנו רוצים את שש השנים
!האחרונות שלנו בחזרה

254
00:16:36,132 --> 00:16:38,885
!גם אנחנו! גם אנחנו

255
00:16:43,452 --> 00:16:45,488
אני מצטער
.שהיה עליכם לראות את זה

256
00:16:49,132 --> 00:16:50,929
.בוקר טוב, רייצ'ל-
.היי-

257
00:16:51,172 --> 00:16:53,242
?היי. אז מה עשית אתמול

258
00:16:53,572 --> 00:16:55,164
.יצאתי עם ג'ואי-
?אה, כן-

259
00:16:55,412 --> 00:16:58,882
עוד לילה של
?מרדפים אחרי חתיכות

260
00:16:59,532 --> 00:17:02,046
.לא, היתה לנו שיחה מעניינת

261
00:17:03,532 --> 00:17:05,841
לא נראה לי
.שאני אמשיך עם הפאבים

262
00:17:06,052 --> 00:17:08,885
.וואו, לזה לא ציפיתי

263
00:17:09,532 --> 00:17:11,284
.זה לא באמת מי שאני

264
00:17:11,492 --> 00:17:15,405
...תמיד הייתי מאושר יותר כש
?למה אני מספר לך את זה

265
00:17:15,612 --> 00:17:18,001
...לא אכפת לך-
.כן, כן אכפת לי-

266
00:17:19,652 --> 00:17:22,405
"...אמרת "אני מאושר יותר כש

267
00:17:22,612 --> 00:17:24,091
.כשאני במערכת יחסים

268
00:17:24,332 --> 00:17:26,482
.אני אוהב שיש לי חברה-
?באמת-

269
00:17:27,212 --> 00:17:28,804
כן, מישהי שאני
.יכול לפנק, את יודעת

270
00:17:29,052 --> 00:17:30,883
?לפנק

271
00:17:33,132 --> 00:17:35,362
.אני רוצה לשאול אותך משהו

272
00:17:35,572 --> 00:17:38,370
את מאמינה שקיים
?בן זוג אחד מושלם לכל אחד

273
00:17:39,092 --> 00:17:40,889
.אני מתחילה להאמין

274
00:17:41,932 --> 00:17:44,730
,ואם האדם הזה נמצא בחייך
?צריך לעשות משהו בעניין, נכון

275
00:17:44,932 --> 00:17:46,490
!כן, בהחלט

276
00:17:47,092 --> 00:17:48,889
.טוב, זה מוחלט

277
00:17:49,092 --> 00:17:52,209
.אני חוזר לחברה הקודמת שלי-
!אני אשמח-

278
00:17:52,892 --> 00:17:53,881
?מה

279
00:17:58,092 --> 00:17:59,491
?הלו

280
00:18:01,252 --> 00:18:03,482
.זה ייקח קצת זמן. תסלח לי

281
00:18:06,692 --> 00:18:08,091
.כן

282
00:18:19,172 --> 00:18:20,161
!אלוהים

283
00:18:22,252 --> 00:18:24,129
?אני מצטערת, זה מעצבן

284
00:18:24,372 --> 00:18:27,170
,ואפרופו להיות אנוכי במיטה
?מה שלום ויטני

285
00:18:28,852 --> 00:18:31,605
אולי היא לא היתה
,צריכה להיות אנוכית במיטה

286
00:18:31,812 --> 00:18:34,485
אם מישהו אחר היה
.יודע איפה הכל נמצא

287
00:18:35,052 --> 00:18:37,327
.הוא יודע

288
00:18:37,572 --> 00:18:39,085
.פחות או יותר

289
00:18:41,172 --> 00:18:43,640
.היי. יופי ששניכם פה

290
00:18:44,052 --> 00:18:45,690
.אנחנו צריכים לדבר

291
00:18:45,892 --> 00:18:48,042
?שניכם יחד-
?מה קורה-

292
00:18:48,292 --> 00:18:52,285
,הלכתי אתמול לדירה של קייל
,כדי לקחת כמה דברים

293
00:18:52,492 --> 00:18:55,131
.והתחלנו להעלות זיכרונות

294
00:18:55,332 --> 00:18:56,890
,דיברנו כל הלילה

295
00:18:57,092 --> 00:18:59,401
והבנו שאנחנו כל כך
...כועסים זה על זה

296
00:18:59,612 --> 00:19:03,491
בגלל שעוד יש
.לנו רגשות אחד לשני

297
00:19:04,852 --> 00:19:06,080
...אז

298
00:19:08,572 --> 00:19:10,164
!תגיד את זה כבר, קייל

299
00:19:13,252 --> 00:19:14,526
.אנחנו עומדים לנסות שוב

300
00:19:15,172 --> 00:19:18,642
מה עם הבכיינות שלה
?והצורך המתמיד בתשומת לב

301
00:19:18,852 --> 00:19:19,967
.אני אעבוד על זה

302
00:19:20,172 --> 00:19:22,367
.בטח, את ממש מסוגלת להשתנות

303
00:19:23,852 --> 00:19:25,888
,את יודעת
.הוא מזמזם כשהוא משתין

304
00:19:27,772 --> 00:19:31,890
.אני יודעת-
.הוא מפספס את האסלה, אבל מילא-

305
00:19:32,892 --> 00:19:34,769
.אנחנו ממש מצטערים

306
00:19:35,412 --> 00:19:39,200
.זה בסדר, אנחנו לא צריכים אתכם
.אני כבר התגברתי על זה

307
00:19:39,412 --> 00:19:42,484
.כן, ואני לא שמה על זה זין

308
00:19:44,052 --> 00:19:45,690
.כן, אנחנו זזים

309
00:19:49,692 --> 00:19:51,284
.אני מצטער

310
00:19:52,572 --> 00:19:55,689
.פיבס, צדקת לגביה

311
00:19:57,172 --> 00:19:59,481
היא באמת ניסתה
.להשתמש בסקס כנשק

312
00:19:59,692 --> 00:20:01,728
.עוד קצת כואב לי הגב

313
00:20:04,052 --> 00:20:07,010
אתה יודע, הוא מזמזם גם
.בזמן שהוא עושה דברים אחרים

314
00:20:09,052 --> 00:20:11,885
.עדיף לנו בלעדיהם

315
00:20:12,652 --> 00:20:16,725
אפילו אם הם ייפרדו שוב, אל תקבל
.אותו למועדון הגברים המסכנים שלך

316
00:20:16,932 --> 00:20:20,083
.מועדון גברים גרושים-
.זה אותו הדבר-

317
00:20:25,852 --> 00:20:26,921
.היי, חבר'ה, תראו

318
00:20:27,172 --> 00:20:30,482
.אמא שלי שלחה לי את העיתון-
.בואו נראה-

319
00:20:31,692 --> 00:20:35,890
.זה נראה טוב-
.אתם זוג מאוד יפה-

320
00:20:38,772 --> 00:20:42,208
.כן, אנחנו נראים טוב ביחד-
.ממש טוב-

321
00:20:42,692 --> 00:20:44,091
.אוקיי

322
00:20:44,692 --> 00:20:46,728
תארו לעצמכם
.איך הילדים שלנו ייראו

323
00:20:47,092 --> 00:20:48,445
.אנחנו לא חייבים לדמיין

324
00:20:50,692 --> 00:20:52,011
.אני מתחתן איתה

325
00:20:52,292 --> 00:20:53,850
.עוד נראה

326
00:20:56,851 --> 00:21:02,851
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים