1
00:00:02,893 --> 00:00:05,088
...הסיבה שהזמנתי אתכן לארוחה

2
00:00:05,293 --> 00:00:08,365
היא שניסיתי להחליט
.מי תהיה השושבינה שלי

3
00:00:08,573 --> 00:00:10,529
!אלוהים, הנה זה בא

4
00:00:11,373 --> 00:00:12,488
.אני ממש מקווה שזאת את

5
00:00:12,693 --> 00:00:14,490
.אני מקווה שזאת את-
.גם אני-

6
00:00:16,173 --> 00:00:18,323
,קודם כל
,אני ממש אוהבת את שתיכן

7
00:00:18,533 --> 00:00:22,128
.שתיכן מאוד חשובות לי-
?כן, כן, מי זאת-

8
00:00:23,373 --> 00:00:25,841
...חשבתי לי שאולי נמצא שיטה

9
00:00:26,053 --> 00:00:28,169
שבה כל אחת תהיה
.שושבינה של מישהי

10
00:00:28,373 --> 00:00:31,490
...למשל, אם את השושבינה שלי-
! יש-

11
00:00:33,213 --> 00:00:34,441
."למשל"

12
00:00:34,653 --> 00:00:35,722
.בכל זאת

13
00:00:37,093 --> 00:00:40,927
אם פיבי תהיה השושבינה שלי, רייצ'ל
,תהיה של פיבי, אני אהיה של רייצ'ל

14
00:00:41,133 --> 00:00:43,567
ככה כל אחת תהיה שושבינה
.פעם אחת, ואף אחת לא תיפגע

15
00:00:44,013 --> 00:00:47,926
.זה רעיון לא רע-
?כן, אני מסכימה. אז מי תהיה שלך-

16
00:00:49,093 --> 00:00:52,642
.זה החלק הכי טוב
.אתן אלה שתחליטו

17
00:00:54,813 --> 00:00:57,611
?למה זה החלק הכי טוב-
.כי ככה אני לא צריכה להחליט-

18
00:00:59,013 --> 00:01:03,768
.בטח שנעזור לך להחליט
.נעשה כל מה שאפשר כדי לעזור לך

19
00:01:04,013 --> 00:01:05,446
...אני רוצה להרים כוסית

20
00:01:06,253 --> 00:01:08,608
...לגברת צ'נדלר בינג לעתיד

21
00:01:09,413 --> 00:01:13,326
,חברתי הטובה ביותר
...מהאנשים הנפלאים

22
00:01:13,773 --> 00:01:15,365
.באמת, אני לא מחליטה-
.טוב-

23
00:01:17,133 --> 00:01:19,727
,סליחה, במקרה שמעתי

24
00:01:19,933 --> 00:01:22,242
?את מתחתנת עם צ'נדלר בינג-
.כן-

25
00:01:23,693 --> 00:01:24,762
!שיהיה לך בהצלחה

26
00:01:26,293 --> 00:01:28,727
!וואו, בהצלחה גם לך

27
00:01:29,173 --> 00:01:31,004
.איזו אישה נחמדה

28
00:01:32,573 --> 00:01:34,609
<b>The One With Nap Partners</b>

29
00:01:37,610 --> 00:01:43,610
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים

30
00:02:09,973 --> 00:02:12,328
!כן

31
00:02:12,613 --> 00:02:15,764
.מת לחיות", עדיין נהדר"-
.כן-

32
00:02:15,973 --> 00:02:17,725
?אולי נראה עוד סרט

33
00:02:17,933 --> 00:02:19,127
?מה עוד הבאת

34
00:02:19,693 --> 00:02:21,604
."את "מת לחיות 2

35
00:02:22,573 --> 00:02:24,404
."ג'ואי, זה שוב "מת לחיות 1

36
00:02:25,773 --> 00:02:29,652
,טוב, נראה את זה שוב
."וזה יהיה "מת לחיות 2

37
00:02:30,733 --> 00:02:33,327
.ג'ואי, כרגע ראינו את זה-
?...ו-

38
00:02:33,533 --> 00:02:35,489
.ויהיה מגניב לראות את זה שוב

39
00:02:35,733 --> 00:02:38,406
!"כן! "מת לחיות-
!"מת לחיות"-

40
00:02:40,013 --> 00:02:41,924
."אחי, לא אמרת "מת לחיות

41
00:02:42,813 --> 00:02:44,326
?הכל בסדר

42
00:02:44,933 --> 00:02:47,128
.כן, פשוט יש לי תוכניות

43
00:02:47,493 --> 00:02:50,530
.גם לג'ון מקליין היו תוכניות

44
00:02:51,413 --> 00:02:54,325
אני רוצה ללכת לפני
,שג'ואי מתחיל להתרגש

45
00:02:54,573 --> 00:02:56,803
."ולקרוא לכולם "כלבה

46
00:02:58,173 --> 00:03:00,767
?על מה אתה מדבר, כלבה

47
00:03:03,693 --> 00:03:05,172
.היי, רייצ'ל-
.כן-

48
00:03:05,373 --> 00:03:08,763
,כשאני אתחתן
?את מוכנה להיות השושבינה שלי

49
00:03:08,973 --> 00:03:10,326
?באמת

50
00:03:10,813 --> 00:03:13,725
...וואו, פיבי! זה ממש

51
00:03:13,973 --> 00:03:15,326
.רגע אחד

52
00:03:18,173 --> 00:03:21,961
,אם אני השושבינה שלך
.אז את תהיי השושבינה של מוניקה

53
00:03:22,173 --> 00:03:23,526
.אה

54
00:03:25,013 --> 00:03:26,924
...טוב, אם זה מה שאת רוצה

55
00:03:28,093 --> 00:03:30,607
בשום אופן! אני רוצה להיות
.השושבינה של מוניקה

56
00:03:30,813 --> 00:03:33,964
?מה זה בכלל משנה-
?למה לך זה משנה-

57
00:03:34,173 --> 00:03:36,323
!כי החתונה הזאת היא עכשיו

58
00:03:36,933 --> 00:03:39,242
.והיא של שני חברים טובים שלנו

59
00:03:39,493 --> 00:03:41,848
.מי יודע עם מה את תתחתני

60
00:03:43,693 --> 00:03:46,890
?ואם אני אתחתן עם רוס
?או עם ג'ואי

61
00:03:48,213 --> 00:03:49,612
!את לא תעשי את זה

62
00:03:51,453 --> 00:03:55,332
טוב, רייצ'ל, אני יודעת
,שממש רצית לעשות את זה

63
00:03:55,533 --> 00:03:58,730
אבל אף פעם לא
,הייתי שושבינה של אף אחת

64
00:03:58,973 --> 00:04:01,009
ואני יודעת שאת עשית
.את זה לפחות פעמיים

65
00:04:01,213 --> 00:04:03,932
...כן, אבל פיבי-
.תני לי לגמור-

66
00:04:05,573 --> 00:04:07,131
.בעצם זהו זה

67
00:04:08,933 --> 00:04:10,127
.טוב

68
00:04:10,573 --> 00:04:14,407
,מאחר שלא יצא לך לעשות את זה
.את תהיי השושבינה של מוניקה

69
00:04:14,613 --> 00:04:16,524
!תודה רבה

70
00:04:18,133 --> 00:04:19,327
.יש

71
00:04:21,933 --> 00:04:23,924
אני אתחתן עם
.מישהו שווה, את יודעת

72
00:04:24,813 --> 00:04:25,802
.אני יודעת

73
00:04:26,053 --> 00:04:27,532
.יותר שווה מצ'נדלר

74
00:04:47,333 --> 00:04:49,324
?מה קרה-
.אני לא יודע-

75
00:04:49,573 --> 00:04:52,292
.נרדמנו. וזה הכל

76
00:04:52,493 --> 00:04:54,882
.כן. כן... כן

77
00:04:56,533 --> 00:04:58,410
.טוב, כדאי שאני אזוז

78
00:04:58,613 --> 00:05:00,490
.ככה יהיה הכי טוב-
.כן-

79
00:05:00,693 --> 00:05:02,285
.נדבר אחר כך-
.טוב-

80
00:05:02,493 --> 00:05:05,769
.אבל לא על זה-
!לא, לעולם לא! לעולם לא-

81
00:05:09,173 --> 00:05:11,289
.שלום-
.בלי לגעת. בלי לגעת-

82
00:05:15,293 --> 00:05:17,204
.משהו מוזר קרה כשהייתי במסעדה

83
00:05:17,413 --> 00:05:19,847
איזה אישה שמעה
,שאני מתחתנת איתך

84
00:05:20,053 --> 00:05:21,850
.והיא איחלה לי בהצלחה

85
00:05:22,253 --> 00:05:23,242
.נחמד מצדה

86
00:05:23,453 --> 00:05:26,251
."לא, זה היה כזה... "בהצלחה

87
00:05:27,613 --> 00:05:29,729
?אז איך היא נראתה

88
00:05:29,933 --> 00:05:32,128
,בערך בת שלושים
.שיער כהה, בחורה מושכת

89
00:05:32,333 --> 00:05:36,565
יכול להיות שהבטת במשהו
?"בהיר ומבריק, שנקרא "מראה

90
00:05:37,253 --> 00:05:39,289
אולי זאת מישהי
?'שיצאת איתה בקולג

91
00:05:39,493 --> 00:05:41,688
לא, יצאתי רק
,'עם שתי בחורות בקולג

92
00:05:41,933 --> 00:05:45,164
.שתיהן היו בלונדיניות, ולא מושכות

93
00:05:46,173 --> 00:05:47,606
...תני לי לבדוק משהו

94
00:05:47,813 --> 00:05:50,373
?מה אתה עושה-
...בואי נראה-

95
00:05:50,613 --> 00:05:53,286
?זאת היא

96
00:05:53,493 --> 00:05:54,812
!אלוהים! כן

97
00:05:55,053 --> 00:05:58,568
?מי זאת-
.ג'ולי גראף, החברה שלי מהמחנה-

98
00:05:59,533 --> 00:06:01,285
?נפרדת ממנה

99
00:06:01,973 --> 00:06:03,964
.לא, אנחנו עדיין ביחד

100
00:06:07,973 --> 00:06:11,170
,יצאנו במשך שני קיצים
.ואז נפרדתי ממנה

101
00:06:11,373 --> 00:06:13,443
?למה-
...כי היא חזרה בקיץ השלישי-

102
00:06:13,653 --> 00:06:17,123
.והיא נהיתה ממש שמ...ההה

103
00:06:19,853 --> 00:06:22,413
?שמנה-
."לא אמרתי "שמנה-

104
00:06:22,653 --> 00:06:25,167
.אמרתי שמ...ההה

105
00:06:26,253 --> 00:06:29,051
גמרת עם מישהי
?בגלל שהיא היתה שמנה

106
00:06:29,253 --> 00:06:30,971
...כן... כן

107
00:06:31,213 --> 00:06:35,286
אבל זה היה לפני המון
?המון זמן. היא עדיין פגועה

108
00:06:35,493 --> 00:06:36,767
.מסתבר שכן

109
00:06:36,973 --> 00:06:39,771
:את יודעת איך אומרים
."פילים לא שוכחים"

110
00:06:43,853 --> 00:06:46,162
.ברצינות, שיהיה לך בהצלחה איתי

111
00:06:50,373 --> 00:06:51,567
? מה העניינים

112
00:06:51,773 --> 00:06:53,650
.פיבי תהיה השושבינה של מוניקה

113
00:06:53,853 --> 00:06:58,051
אני מקווה שזה ילך יותר טוב מהפעם
.הקודמת, עם הבחורה מלמטה

114
00:07:00,213 --> 00:07:02,727
?כבר היית שושבינה

115
00:07:02,933 --> 00:07:06,528
.רואים ? בדיוק בגלל זה אסור לשקר

116
00:07:07,373 --> 00:07:09,329
!זהו זה! אני השושבינה

117
00:07:09,533 --> 00:07:11,569
!לא, אני-
?למה את-

118
00:07:11,773 --> 00:07:14,333
כי לי זה היה
.מספיק חשוב כדי לשקר

119
00:07:14,693 --> 00:07:17,253
אני יכול לעזור לכן
.להחליט מי תעשה את זה

120
00:07:17,453 --> 00:07:18,852
,אפשר לעשות, כאילו, אודישן

121
00:07:19,093 --> 00:07:22,051
ולראות מה אתן עושות במצבים
.ששושבינה עשויה להיתקל בהם

122
00:07:22,253 --> 00:07:24,369
?מה זאת אומרת-
,כשאני רוצה עבודה-

123
00:07:24,613 --> 00:07:27,650
,אני עושה אודישן
...ואם אני הכי טוב מכולם

124
00:07:27,853 --> 00:07:28,842
.אני מקבל את התפקיד

125
00:07:29,013 --> 00:07:31,652
,אז אחרי האודישן
?מי יחליט מי תהיה השושבינה

126
00:07:31,853 --> 00:07:33,969
.אני ורוס יכולים להיות השופטים

127
00:07:34,333 --> 00:07:36,972
.זה עדיף מאשר שאנחנו נחליט-
!זה טירוף-

128
00:07:37,213 --> 00:07:40,649
.בואי נטיל מטבע-
!לא! מטבעות שונאים אותי-

129
00:07:41,533 --> 00:07:45,242
?טוב, בסדר. יודעת מה
.ניתן לרוס ולג'ואי להחליט

130
00:07:46,133 --> 00:07:47,327
.היי

131
00:07:47,573 --> 00:07:49,689
.רוס, מותק

132
00:07:51,853 --> 00:07:54,606
.היי, יצור יפהפה

133
00:07:58,013 --> 00:08:02,245
וואו, הבושם הזה באמת
.טוב כמו שאומרים בפרסומת

134
00:08:08,333 --> 00:08:09,448
.היי

135
00:08:09,693 --> 00:08:12,605
.החזרתי לך את הקלטות וידאו

136
00:08:12,813 --> 00:08:16,567
היי, רוס... נראה לי שכדאי
.שנדבר על מה שקרה קודם

137
00:08:16,773 --> 00:08:18,650
!לא, לא כדאי

138
00:08:19,093 --> 00:08:20,082
!כן כדאי

139
00:08:20,493 --> 00:08:23,644
תראה, זה היה
!הנמנום הכי טוב שהיה לי

140
00:08:28,213 --> 00:08:30,852
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

141
00:08:31,653 --> 00:08:32,972
!קדימה! תודה בזה

142
00:08:33,173 --> 00:08:35,164
.זה היה הנמנום הכי טוב שהיה לך

143
00:08:36,293 --> 00:08:37,851
.היו לי יותר טובים

144
00:08:39,533 --> 00:08:41,251
?טוב. מתי

145
00:08:42,893 --> 00:08:45,726
!טוב! טוב! זה היה הנמנום הכי טוב

146
00:08:46,053 --> 00:08:47,372
!הנה, אמרתי את זה

147
00:08:47,573 --> 00:08:49,450
!אבל זה נגמר, ג'ואי

148
00:08:51,453 --> 00:08:52,886
!אני רוצה לעשות את זה שוב

149
00:08:56,853 --> 00:08:58,684
!אנחנו לא יכולים לעשות את זה שוב

150
00:08:58,893 --> 00:09:01,248
?למה לא-
!כי זה מוזר מדי-

151
00:09:02,733 --> 00:09:04,052
.טוב

152
00:09:05,333 --> 00:09:06,322
?אתה רוצה לשתות משהו

153
00:09:06,533 --> 00:09:09,923
?למה לא, מה יש לך-
.חלב חם ותרופה מרדימה-

154
00:09:16,813 --> 00:09:18,246
.צ'נדלר

155
00:09:19,133 --> 00:09:21,283
.כרגע הבנתי מי אתה

156
00:09:21,493 --> 00:09:23,643
?את מסוגלת להבין מה אני עושה

157
00:09:25,013 --> 00:09:27,527
.אתה לואיס פאוזן-
?מי-

158
00:09:28,413 --> 00:09:30,847
הוא היה החבר
,'הכי טוב שלי בכיתה ה

159
00:09:31,053 --> 00:09:34,284
ויום אחד ביקשתי ממני להיות
.החבר שלי, והוא לא הסכים

160
00:09:34,533 --> 00:09:35,648
?אתה יודע למה

161
00:09:35,853 --> 00:09:39,926
כי כל הזמן דיברת אליו
? כשהוא הלך לשירותים

162
00:09:40,413 --> 00:09:43,530
לא, בגלל שהוא
.חשב שאני יותר מדי שמ...ההה

163
00:09:45,533 --> 00:09:48,764
,כל פעם שאני נזכרת בזה
.אני מרגישה רע כמו שהרגשתי אז

164
00:09:48,973 --> 00:09:51,441
אני חושבת שאתה
.צריך להתנצל בפני ג'ולי

165
00:09:51,693 --> 00:09:54,651
?את צוחקת עליי
.זה היה לפני איזה 16 שנה

166
00:09:54,853 --> 00:09:58,482
אני הייתי מרגישה יותר טוב
.אם לואיס היה מתנצל בפניי

167
00:09:58,693 --> 00:10:02,129
אני אעשה את זה, אבל אני מזהיר
,אותך, זה יהפוך אותי לאדם טוב יותר

168
00:10:02,333 --> 00:10:04,927
!וזה לא האדם שבו התאהבת

169
00:10:06,933 --> 00:10:10,687
טוב, אז ככה. אנחנו נציב בפניכן
,מצבים היפותטיים של שושבינות

170
00:10:10,893 --> 00:10:13,202
.ואתן תקבלו ציון בין 1 ל-10

171
00:10:13,413 --> 00:10:15,722
.אחד זה הגבוה ביותר-
.לא, עשר זה הגבוה ביותר-

172
00:10:15,933 --> 00:10:19,084
?למה עשר זה הגבוה ביותר-
.כי הוא הגבוה ביותר-

173
00:10:22,333 --> 00:10:24,085
.טוב, רייצ'ל, את ראשונה

174
00:10:24,293 --> 00:10:26,932
.מצב מספר אחת
.את עם מוניקה

175
00:10:27,133 --> 00:10:31,126
,החתונה עומדת להתחיל
."ומוניקה מקבלת "רגליים קרות

176
00:10:31,373 --> 00:10:33,489
.אני לא רוצה להתחתן עם צ'נדלר

177
00:10:33,733 --> 00:10:35,849
."יש לי "רגליים קרות-
.יהיה בסדר-

178
00:10:36,053 --> 00:10:38,362
? גבר אחד, לכל החיים
.אני לא בטוחה שאני מסוגלת

179
00:10:38,573 --> 00:10:41,007
זה אומר שאני לעולם
.לא אזכה לשכב עם ג'ואי

180
00:10:43,373 --> 00:10:45,329
...תראי, מוניקה

181
00:10:45,573 --> 00:10:47,564
רגליים קרות" זאת"
,תופעה מאוד מקובלת

182
00:10:47,773 --> 00:10:50,082
,זה בגלל כל הציפייה

183
00:10:50,333 --> 00:10:54,292
ואת חייבת לזכור
.שאת אוהבת את צ'נדלר

184
00:10:54,493 --> 00:10:56,927
,וחוץ מזה
.אני התחמקתי מהחתונה שלי

185
00:10:57,173 --> 00:10:59,482
.את צריכה להחזיר את המתנות

186
00:11:00,413 --> 00:11:02,483
,יפה מאוד
.משתמשת בניסיון האישי שלך

187
00:11:02,693 --> 00:11:03,887
,יופי

188
00:11:04,093 --> 00:11:06,323
.יפה מאוד, רייצ'ל

189
00:11:06,533 --> 00:11:07,727
.תודה לשופטים

190
00:11:07,933 --> 00:11:09,889
.חנפנית

191
00:11:11,533 --> 00:11:13,888
.טוב, פיבי-
?כן, כבודו-

192
00:11:14,853 --> 00:11:16,571
.הטקס התחיל

193
00:11:16,773 --> 00:11:18,729
,"מוניקה עומדת להגיד "כן

194
00:11:18,973 --> 00:11:21,203
.כשדודה השיכור מתחיל לצעוק

195
00:11:21,453 --> 00:11:22,727
!מה את עושה? קדימה

196
00:11:22,973 --> 00:11:25,441
,כשמוניקה היתה ילדה קטנה

197
00:11:25,653 --> 00:11:27,484
...אני זוכר ש

198
00:11:30,213 --> 00:11:31,612
!איי

199
00:11:31,853 --> 00:11:33,206
!יפה מאוד

200
00:11:33,933 --> 00:11:35,730
!מעולה! ציון 10

201
00:11:35,973 --> 00:11:39,204
!רגע אחד
!היא יצרה מהומה באמצע הטקס

202
00:11:39,453 --> 00:11:42,092
?היי, את רוצה לחטוף ממני

203
00:11:42,893 --> 00:11:47,330
.הגיע הזמן לנאום השושבינה שלכן

204
00:11:47,533 --> 00:11:48,966
...בכלל לא התכוננו

205
00:11:49,173 --> 00:11:51,403
!קדימה-
...טוב, טוב-

206
00:11:52,613 --> 00:11:54,922
...מילון "וובסטר" מגדיר "חתונה" כ

207
00:11:55,133 --> 00:11:59,411
,טוב, לא! תשכחו מזה
.זה לא טוב! תעזבו

208
00:11:59,653 --> 00:12:04,408
...פגשתי את מונ
,פגשתי את מוניקה כשהיינו בנות 6

209
00:12:04,613 --> 00:12:09,323
והתיידדתי עם צ'נדלר
,כשהוא היה בן 25

210
00:12:09,573 --> 00:12:11,803
...למרות שנראה היה שהוא בן 6

211
00:12:12,413 --> 00:12:13,971
...אהה

212
00:12:14,653 --> 00:12:16,803
.תודה, תודה רבה

213
00:12:18,653 --> 00:12:21,247
,הכרתי אותם לחוד
,והכרתי אותם ביחד

214
00:12:21,493 --> 00:12:26,408
ומי שמכיר אותם כזוג, יודע שהוא
.נמצא בנוכחותה של אהבה אמיתית

215
00:12:26,693 --> 00:12:29,810
...אני רוצה להרים כוסית

216
00:12:30,013 --> 00:12:31,605
,לחיי מוניקה וצ'נדלר

217
00:12:31,813 --> 00:12:36,125
ולחיי ההרפתקה הנפלאה
.שאליה הם עומדים לצאת יחדיו

218
00:12:36,373 --> 00:12:39,843
אינני מכירה אנשים
.המוכנים יותר מהם למסע הזה

219
00:12:40,773 --> 00:12:42,172
.וואו

220
00:12:43,453 --> 00:12:45,603
.נאום נהדר-
.כן, באמת-

221
00:12:45,813 --> 00:12:46,802
.תודה

222
00:12:47,053 --> 00:12:51,763
,טוב, פיבי, את הבאה בתור
...למרות שאני לא רואה שום צורך

223
00:12:55,093 --> 00:12:56,208
.טוב

224
00:12:58,293 --> 00:13:01,603
אני לא מאמינה
.שמוניקה וצ'נדלר מתחתנים

225
00:13:01,813 --> 00:13:04,281
אני זוכרת שדיברתי
,על היום הזה עם רייצ'ל

226
00:13:04,493 --> 00:13:07,212
.בזמן שהתקלחנו יחד, עירומות

227
00:13:14,493 --> 00:13:16,404
!והיא חוזרת למשחק

228
00:13:25,813 --> 00:13:26,802
.ג'ולי, היי

229
00:13:27,013 --> 00:13:29,163
צ'נדלר בינג, אני מתאר
.לעצמי שאת זוכרת אותי

230
00:13:29,493 --> 00:13:31,404
."שלום, "פס חום

231
00:13:34,173 --> 00:13:36,403
,זה שם חיבה
.אני אסביר לך אחר כך

232
00:13:36,893 --> 00:13:38,406
.זה די ברור

233
00:13:40,973 --> 00:13:44,443
אני חייב לך התנצלות
.כבר הרבה מאוד זמן

234
00:13:44,653 --> 00:13:47,963
לא הייתי צריך לגמור
.איתך כי היית שמנה

235
00:13:48,773 --> 00:13:50,604
?בגלל זה גמרת איתי

236
00:13:53,973 --> 00:13:55,804
?לא ידעת את זה

237
00:13:57,693 --> 00:13:59,923
.טוב, מלאכתי כאן הושלמה

238
00:14:03,093 --> 00:14:04,082
סנטרל פרק

239
00:14:04,493 --> 00:14:09,123
ראשית, אני רוצה
,לומר ששתיכן הייתן נהדרות

240
00:14:09,373 --> 00:14:10,852
,אתן צריכות להיות גאות בעצמכן

241
00:14:11,093 --> 00:14:15,644
ואני גם רוצה לומר
.שבתחרות הזאת אין מפסידים

242
00:14:15,893 --> 00:14:18,088
!חוץ מרייצ'ל. לעזאזל

243
00:14:19,613 --> 00:14:21,171
?באמת? אני ניצחתי

244
00:14:21,373 --> 00:14:24,206
?מה-
.אני מצטער, זה היה מאוד קרוב-

245
00:14:24,413 --> 00:14:27,962
.אז אני דורשת ספירה חוזרת-
.האמת שזה לא היה כזה קרוב-

246
00:14:28,173 --> 00:14:31,131
.יודעים מה? זה היה כל כך טיפשי

247
00:14:31,373 --> 00:14:33,489
?אנחנו נטיל מטבע, טוב

248
00:14:34,013 --> 00:14:35,241
.עץ

249
00:14:37,173 --> 00:14:39,607
.מה? המטבעות סלחו לי סוף סוף

250
00:14:40,893 --> 00:14:44,249
יודעת מה? אני מקווה שמוניקה
...תסלח לך אחרי שתארגני לה

251
00:14:44,493 --> 00:14:49,328
מסיבת אלילי וודו צמחונית
.לכבוד החתונה

252
00:14:49,933 --> 00:14:54,131
!רייץ', יהיה בסדר! אתם גדולים

253
00:14:56,373 --> 00:14:59,922
.וואו, כל השיפוט הזה עייף אותי

254
00:15:00,133 --> 00:15:01,248
?כן-
.כן-

255
00:15:01,453 --> 00:15:05,526
חשבתי לעלות למעלה
.ולתפוס נמנום קצר על הספה

256
00:15:08,613 --> 00:15:10,922
?למה שזה ישנה לי

257
00:15:12,213 --> 00:15:15,125
...משום סיבה. אני רק אומר ש

258
00:15:16,093 --> 00:15:17,526
.שם תוכל למצוא אותי

259
00:15:37,613 --> 00:15:40,207
,למרות שזה הלך רע
.דווקא נהניתי

260
00:15:40,413 --> 00:15:44,565
אני חושב שאני אתנצל על כל
.הדברים הטיפשיים שאני עושה

261
00:15:44,813 --> 00:15:47,247
אולי פשוט תפסיק
? לעשות דברים מטופשים

262
00:15:47,493 --> 00:15:51,406
.ככה לא תצטרך להתנצל-
.אני מעדיף לעשות את שניהם-

263
00:15:54,213 --> 00:15:57,125
.טוב, אני חייבת לשאול

264
00:15:57,573 --> 00:15:58,562
?מה

265
00:15:59,813 --> 00:16:02,008
אתה תיפרד ממני
?אם אני אשמין שוב

266
00:16:02,213 --> 00:16:03,328
?מה

267
00:16:03,533 --> 00:16:06,684
.מג'ולי גראף נפרדת
?כמה היא כבר השמינה

268
00:16:06,893 --> 00:16:09,123
.שישים ושישה קילו

269
00:16:10,493 --> 00:16:11,721
?בשנה אחת

270
00:16:11,973 --> 00:16:14,089
?אלוהים, מה היא אכלה
?את המשפחה שלה

271
00:16:16,493 --> 00:16:18,051
.זה לא העניין

272
00:16:18,253 --> 00:16:22,041
אני יודע שזאת היתה
.סיבה טיפשית, אבל הייתי בן 15

273
00:16:22,253 --> 00:16:26,292
טוב, זאת לא הפעם
.היחידה שבה זה היה סיפור גדול

274
00:16:27,733 --> 00:16:30,611
?זוכר שהיית איתנו בחג ההודיה

275
00:16:30,813 --> 00:16:31,882
.קראת לי שמנה

276
00:16:32,133 --> 00:16:33,202
.רגע אחד

277
00:16:33,413 --> 00:16:35,927
.זה היה שונה לגמרי-
?למה-

278
00:16:36,133 --> 00:16:39,762
,לא היית אמורה לשמוע את זה
.אמרתי את זה מאחורי הגב שלך

279
00:16:41,213 --> 00:16:44,364
?ואם יהיו לי תינוקות
.אני איראה אחרת

280
00:16:44,573 --> 00:16:47,007
אני בסדר עם זה, אבל
.אני לא בטוחה שאתה בסדר עם זה

281
00:16:47,213 --> 00:16:51,001
את חייבת להבין שאני
.לא רואה אותך כאישה רזה ויפה

282
00:16:54,933 --> 00:16:58,243
רואה? זה אחד מהדברים
.שאחר כך אני אוכל להתנצל עליהם

283
00:16:59,933 --> 00:17:02,163
.אני מתכוון לזה שאת מוניקה

284
00:17:02,373 --> 00:17:05,331
.אני מאוהב במוניקה

285
00:17:06,093 --> 00:17:07,082
.תמשיך

286
00:17:07,293 --> 00:17:11,172
,את יכולה להתנפח כמו בלון
,או להתכווץ

287
00:17:11,413 --> 00:17:13,290
.ואני עדיין אוהב אותך

288
00:17:14,813 --> 00:17:17,930
אפילו אם אני אתכווץ
?לגובה של 5 ס"מ

289
00:17:18,893 --> 00:17:20,849
.אני אסחב אותך בכיס שלי

290
00:17:22,293 --> 00:17:23,282
.אני אוהבת אותך

291
00:17:25,413 --> 00:17:29,326
"פס חום"
!עדיין משחק אותה עם נשים

292
00:17:32,213 --> 00:17:33,202
.היי, פיבס

293
00:17:33,413 --> 00:17:34,766
.היי-
.היי-

294
00:17:35,013 --> 00:17:36,571
.אני רוצה להתנצל

295
00:17:36,813 --> 00:17:39,088
אני ממש
.מצטערת שהייתי תינוקת

296
00:17:39,293 --> 00:17:42,683
,זה מגוחך! רייצ'ל
.כולנו היינו פעם תינוקות

297
00:17:45,213 --> 00:17:47,249
.אה, את מתכוונת להיום

298
00:17:48,173 --> 00:17:51,529
.כן, ויודעת מה? הגיע לך לנצח

299
00:17:51,893 --> 00:17:53,531
,וחשבתי על זה

300
00:17:53,773 --> 00:17:56,765
,אם את השושבינה של מוניקה
.אז אני אהיה השושבינה שלך

301
00:17:56,973 --> 00:17:58,964
.אה, כן-
.כן-

302
00:18:00,893 --> 00:18:04,408
כשמוניקה וצ'נדלר התארסו
,התחלתי לחשוב על כל מיני דברים

303
00:18:04,613 --> 00:18:07,411
.על כל מקרה-
.איזה יופי! תודה-

304
00:18:07,613 --> 00:18:10,764
זה ספר שירה
.שאני יודעת שמוניקה אוהבת

305
00:18:11,013 --> 00:18:13,083
.וואו, זה מצחיק

306
00:18:13,293 --> 00:18:16,922
,זאת תמונה מליל כל הקדושים
.היא התחפשה לכלה

307
00:18:17,133 --> 00:18:18,691
היא הכריחה אותי
,לשאת את השובל שלה

308
00:18:18,893 --> 00:18:21,885
.וזה היה מוזר, כי אני הייתי וונדר וומן

309
00:18:23,613 --> 00:18:26,127
...והנה ארנק שמצאתי

310
00:18:26,333 --> 00:18:29,052
חשבתי לי שאפשר
...להחזיק בו את הטבעות

311
00:18:29,253 --> 00:18:31,813
.אה-
.או משהו-

312
00:18:32,013 --> 00:18:36,370
,ומטפחות אף יפות
.כי אנשים בוכים בחתונות

313
00:18:36,613 --> 00:18:38,922
.אני אקח לי כמה

314
00:18:40,093 --> 00:18:42,288
!אלה דברים נהדרים

315
00:18:42,493 --> 00:18:44,723
.שכחתי שזה כאן

316
00:18:47,173 --> 00:18:50,563
זאת הבירית
,ששמרתי מהחתונה שלי

317
00:18:50,813 --> 00:18:54,328
ורציתי שזה יהיה
.החפץ השאול" של מוניקה"

318
00:18:55,013 --> 00:18:56,241
...והיא כחולה

319
00:19:01,973 --> 00:19:05,329
רייץ', אני חושבת שאת צריכה
.להיות השושבינה של מוניקה

320
00:19:07,293 --> 00:19:08,726
?באמת

321
00:19:09,693 --> 00:19:12,730
?למה-
.כי זה יותר חשוב לך-

322
00:19:13,613 --> 00:19:15,763
.אבל פיבס, את הרווחת את זה

323
00:19:16,013 --> 00:19:18,004
...זה בסדר. זה משהו

324
00:19:18,213 --> 00:19:21,728
שאת מתכננת
?מאז שהיית בת כמה? 14

325
00:19:22,053 --> 00:19:24,931
.לא, הייתי בת 10
.פשוט התפתחתי מוקדם

326
00:19:25,693 --> 00:19:27,604
!אלוהים

327
00:19:30,373 --> 00:19:32,125
?מה קורה-
.היי-

328
00:19:32,333 --> 00:19:35,291
החלטנו שרייצ'ל
.תהיה השושבינה שלך

329
00:19:35,813 --> 00:19:37,929
!וואו! איזה יופי

330
00:19:38,173 --> 00:19:41,370
.טוב, אנחנו חייבות להתחיל לתכנן

331
00:19:41,613 --> 00:19:43,569
יש לי הרבה
.רעיונות מאוד ספציפיים

332
00:19:43,813 --> 00:19:45,769
כדאי שניפגש
.איזה 4 פעמים בשבוע

333
00:19:45,973 --> 00:19:48,726
,תוכלי לבוא אליי
.ניפגש לפני העבודה

334
00:19:49,413 --> 00:19:52,530
?מה דעתך? ב-6:30 אצלי
!אני ממש מתרגשת

335
00:20:00,213 --> 00:20:02,329
.טוב, את יכולה לצחוק

336
00:20:02,573 --> 00:20:03,972
.היא תהיה השושבינה שלך

337
00:20:19,933 --> 00:20:21,252
.יופי של נמנום

338
00:20:21,453 --> 00:20:23,284
.כן

339
00:20:40,733 --> 00:20:42,485
?מה אתה עושה, לעזאזל

340
00:20:43,413 --> 00:20:44,812
!אלוהים

341
00:20:50,893 --> 00:20:52,406
.תסלחו לי

342
00:20:55,407 --> 00:21:01,407
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים