1
00:00:03,461 --> 00:00:05,295
 Chào buổi sáng.
 Hi.

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,297
Buổi hẹn hò của cậu thế nào?

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,883
 Tuyệt vời.
 Tốt đấy.

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,388
My God. Xin lỗi.

5
00:00:15,890 --> 00:00:17,850
Okay, thực sự là tốt.

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,643
Tớ phải đi đây. Tớ muộn rồi.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,937
Cậu để tớ lại với cô ta à?

8
00:00:22,147 --> 00:00:24,189
Đừng lo, cô ấy là một người khó ưa.

9
00:00:24,441 --> 00:00:25,774
Cậu có thể giúp tớ không?

10
00:00:26,026 --> 00:00:30,404
Cậu có thể nhắc nhở là tớ không
trông chờ vào một mối quan hệ? Điều đó tốt đấy.

11
00:00:30,739 --> 00:00:32,573
Cái gì, cậu đùa à.

12
00:00:32,782 --> 00:00:36,201
Chỉ cần tình cờ nhắc đến nó, cậu biết còn gì.
Từ từ thôi.

13
00:00:36,453 --> 00:00:39,705
Nói tớ là một gã thích thẩm du tinh thần.
À không, ngoài vòng pháp luật.

14
00:00:39,956 --> 00:00:43,042
Cô ta sẽ không thích một gã như vậy.

15
00:00:43,251 --> 00:00:44,626
Nhiều thứ phải nhớ thế nhỉ.

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,962
Tớ có thể nói cậu là một con lợn được không?

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,965
Tớ còn gọi cho cô ấy sau mà.

18
00:00:50,216 --> 00:00:51,425
Trung thực đi.

19
00:00:51,676 --> 00:00:54,720
Chandler thường làm thế mà.
Cậu ấy còn làm bánh pancakes (bánh kếp) cho bạn gái tớ mà.

20
00:00:54,971 --> 00:00:57,639
Ngoài ra cậu ấy còn để phần cho tớ.

21
00:00:58,141 --> 00:01:01,393
Tớ sẽ không kể với cô ta điều gì cả.
Đó không phải trách nhiệm của tớ.

22
00:01:01,603 --> 00:01:02,853
Được rồi.

23
00:01:04,147 --> 00:01:06,523
Thế, chúng ta đặt mấy cái pancakes ở đâu?

24
00:01:10,445 --> 00:01:11,612
 Hi.
 Hi..

25
00:01:11,821 --> 00:01:15,032
Xin lỗi, nhưng hình như ổ không khóa được.

26
00:01:15,241 --> 00:01:18,327
Hình như Joey đã làm hỏng nó khi tôi ở trong đó.

27
00:01:18,995 --> 00:01:21,705
 Cô chắc là Rachel, tên tôi là Erin.
 Hi.

28
00:01:22,415 --> 00:01:26,919
Tôi không muốn tò mò, nhưng
hình như anh ấy nói chuyện gì đó về tôi?

29
00:01:29,714 --> 00:01:31,256
Cô muốn ăn bánh kếp không?

30
00:02:13,383 --> 00:02:17,261
 Thôi nào. Sao chúng ta lại đến đây?
 Okay, okay, chờ tẹo đi.

31
00:02:18,763 --> 00:02:20,222
Mấy cô nàng nóng bỏng hả?

32
00:02:20,890 --> 00:02:24,893
Okay, okay, có lần tớ gõ tên vào
máy tính của thư viện...

33
00:02:25,145 --> 00:02:26,311
... cậu biết đấy, để cho vui.

34
00:02:27,021 --> 00:02:29,773
Khi tớ gõ tên mình vào,
đoán xem có chuyện gì.

35
00:02:30,024 --> 00:02:31,859
Luận án tiến sỹ của tớ.

36
00:02:32,110 --> 00:02:36,155
Nó ở ngay đây, trong thư viện lớn nhất của trường đại học.

37
00:02:36,406 --> 00:02:39,032
Wow, tuyệt vời.

38
00:02:39,659 --> 00:02:44,121
Ở đây có một cuốn của một mụ
tên là Wendy Bagina.

39
00:02:44,831 --> 00:02:46,832
[MAN & WOMAN MOANING]

40
00:02:47,041 --> 00:02:48,333
Tiếng gì đấy nhỉ?

41
00:02:49,335 --> 00:02:53,422
Nghe như tiếng hai người đang tận hưởng
hệ thống Dewey Decimal
(Một hệ thống phân loại dùng trong thư viện)

42
00:02:54,257 --> 00:02:55,841
[GASPS]

43
00:02:57,886 --> 00:03:00,220
Chúng tôi rất xin lỗi.

44
00:03:03,641 --> 00:03:06,268
Đừng bảo cậu đưa tớ đến đây để làm trò này?

45
00:03:12,901 --> 00:03:14,651
Cô ta trả món gà lại lần nữa à?

46
00:03:14,861 --> 00:03:18,989
Cô ấy nói món này quá khô và muốn giải thích
mức mong muốn của cô ta.

47
00:03:19,240 --> 00:03:21,533
Được rồi tôi muốn gặp nhà gà học.

48
00:03:21,784 --> 00:03:23,535
Để cô ta vào đi.

49
00:03:28,166 --> 00:03:32,336
Oh, my God!!

50
00:03:34,297 --> 00:03:35,881
Mày may đấy!

51
00:03:37,550 --> 00:03:39,468
 Janice.
 Cô thế nào rồi...

52
00:03:39,677 --> 00:03:44,806
... cô chủ quán với món gà ngon nhất từng xuất hiện?

53
00:03:47,644 --> 00:03:49,228
Tôi khỏe.

54
00:03:49,437 --> 00:03:52,898
Oh, cái gì trên tay cô vậy?
Tôi mù mắt mất.

55
00:03:53,566 --> 00:03:55,359
Oh, uh...

56
00:03:55,568 --> 00:03:58,278
Thế anh chàng nào là người may mắn đây?

57
00:04:00,990 --> 00:04:03,533
Oh, my God.

58
00:04:04,744 --> 00:04:07,120
Anh xin lỗi, em yêu.

59
00:04:07,330 --> 00:04:09,248
Em ổn chứ?

60
00:04:10,375 --> 00:04:12,209
Em không nói với cô ta là chúng ta đã đính hôn chứ?

61
00:04:12,418 --> 00:04:14,920
 Cô ta thấy chiếc nhẫn.
 Cô ta có ngạc nhiên không?

62
00:04:15,129 --> 00:04:18,382
Cô ta khá sốc, nhưng sau đó phản ứng giống
hầu hết mọi người.

63
00:04:18,549 --> 00:04:19,967
Eh.

64
00:04:20,343 --> 00:04:22,970
Với lại cô ta cũng có bạn trai của mình mà.

65
00:04:23,388 --> 00:04:24,888
Tên là Clark.

66
00:04:25,139 --> 00:04:27,933
Cô ta tự mời chính mình đến đám cưới của chúng ta.

67
00:04:28,101 --> 00:04:29,810
Cả Clark.

68
00:04:31,646 --> 00:04:32,938
Em nói không chứ?

69
00:04:34,148 --> 00:04:35,399
Huh?

70
00:04:37,026 --> 00:04:39,111
Em nói không chứ?

71
00:04:39,320 --> 00:04:42,447
Cô ta dồn em vào chân tường. Cô ta nói sẽ đến
nếu đám cưới trong thị trấn.

72
00:04:42,699 --> 00:04:44,616
 Em nên làm gì đây?
 Nói dối.

73
00:04:46,035 --> 00:04:48,370
Có gì khó đâu?
"Hóa đơn của cậu trong thư"

74
00:04:48,621 --> 00:04:51,665
"Bé con thật là xinh đẹp."

75
00:04:51,833 --> 00:04:55,544
"Tớ rất nôn nóng để được đọc sách của cậu, Ross."

76
00:04:57,255 --> 00:05:00,090
Nếu cô ta đến đám cưới, có thể điều đó không tệ lắm đâu.

77
00:05:00,300 --> 00:05:04,136
Em nghĩ là cô ta sẽ ngồi yêu?
Hay cô ta muốn làm một cái bánh mỳ nướng?

78
00:05:04,387 --> 00:05:08,140
Em không nghĩ là cô ta muốn hát "Part  Time Lover"
(Của Stevie Wonder)

79
00:05:08,891 --> 00:05:12,811
Oh, my God. Có bao giờ cô ta thích thịt gà đâu?

80
00:05:15,815 --> 00:05:17,816
Em biết gì không? Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

81
00:05:17,984 --> 00:05:20,569
Chắc chắn cô ta sẽ không muốn đến đâu.

82
00:05:20,737 --> 00:05:24,114
 Thật chứ?
 Không, nói dối đấy.

83
00:05:24,615 --> 00:05:26,658
Có thấy dễ dàng không?

84
00:05:27,535 --> 00:05:30,412
Thế nên anh chỉ cần nói dối?

85
00:05:30,663 --> 00:05:32,039
Phải.

86
00:05:32,332 --> 00:05:36,209
 Thật sự là dễ dàng?
 Dĩ nhiên rồi.

87
00:05:36,419 --> 00:05:39,504
Thế thì anh hãy làm điều đó vào thứ 7. Chúng ta sẽ có
bữa tối với cô ta và Clark.

88
00:05:41,382 --> 00:05:43,884
[MIMICS JANICE'S LAUGH]

89
00:05:46,888 --> 00:05:47,929
Có chuyện gì vậy?

90
00:05:48,139 --> 00:05:49,556
 Hey.
 Hey.

91
00:05:50,183 --> 00:05:52,517
Hey, bạn các cậu là ai thế?

92
00:05:52,769 --> 00:05:54,144
Hey!

93
00:05:54,854 --> 00:05:56,688
 Hey, Joey.
 Erin..

94
00:05:57,774 --> 00:05:59,066
Em vẫn ở đây à?

95
00:06:00,651 --> 00:06:04,696
Bọn tớ đã có một ngày vui vẻ cùng nhau,
những giờ phút thật tuyệt vời.

96
00:06:04,906 --> 00:06:07,699
Tại sao không? Erin rất tốt mà.

97
00:06:07,950 --> 00:06:10,243
Và giờ các cậu ở đây.

98
00:06:10,495 --> 00:06:13,789
Nghe này, tốt nhất là tớ nên đi.

99
00:06:13,956 --> 00:06:15,457
Hôm nay rất vui. Cảm ơn cậu nhé.

100
00:06:15,666 --> 00:06:16,708
Okay.

101
00:06:16,918 --> 00:06:19,378
Này, Joey, tối qua em rất vui.

102
00:06:19,587 --> 00:06:21,963
Yeah, anh sẽ gọi cho em.

103
00:06:22,173 --> 00:06:24,091
 Tớ sẽ gọi cho cậu.
 Hay là tớ gọi.

104
00:06:24,342 --> 00:06:25,967
 Cả tớ nữa.
 Okay.

105
00:06:26,761 --> 00:06:28,178
Anh sẽ gặp lại em.

106
00:06:28,429 --> 00:06:30,472
Bye  Bye.
Bye.

107
00:06:31,974 --> 00:06:35,018
Có chuyện gì với các cậu thế hả?

108
00:06:35,937 --> 00:06:39,523
Joey. Tớ không thể nói với cậu những điều đã bảo tớ.

109
00:06:39,732 --> 00:06:41,525
Bọn tớ đã nói chuyện và tớ 

110
00:06:41,776 --> 00:06:43,735
Bọn tớ muốn cậu cưới cô ấy.

111
00:06:44,695 --> 00:06:45,737
Cái gì?

112
00:06:45,947 --> 00:06:48,448
Cô ấy rất đáng ngạc nhiên, cậu không biết đâu.

113
00:06:48,658 --> 00:06:50,534
Các cậu nghĩ ai là người mời cô ấy đến đây?

114
00:06:50,785 --> 00:06:52,119
Thần Cupid.

115
00:06:54,330 --> 00:06:56,790
Cô ấy rất đáng yêu.
Cô ấy nói được 4 thứ tiếng.

116
00:06:56,999 --> 00:07:00,168
Trời tơi, cậu không biết đàn ông cần gì à?

117
00:07:03,131 --> 00:07:06,508
Thôi nào, cô ấy rất phù hợp với cậu.
Rất ngọt ngào.

118
00:07:06,759 --> 00:07:10,053
Cô ấy thích bóng chày.
Với cả uống được 2 chai bia vào bữa trưa.

119
00:07:10,263 --> 00:07:11,805
Bia của tớ?!

120
00:07:13,433 --> 00:07:15,267
Nghe này, cô ấy là một người rất dễ thương.

121
00:07:15,476 --> 00:07:18,520
Bọn tớ đã có những khoảng thời gian ngọt ngào
nhưng tớ không muốn truyện này tiến thêm bước nào.

122
00:07:18,729 --> 00:07:20,147
Cậu luôn bao biện thế.

123
00:07:20,356 --> 00:07:23,233
Nếu cậu cho cô ấy một cơ hội,
biết đâu sẽ có bước tiếp theo.

124
00:07:23,443 --> 00:07:26,236
Tớ xin lỗi các cậu nhưng tớ không nghĩ vậy.

125
00:07:26,904 --> 00:07:28,697
 Thế nào cũng được.
 Fine.

126
00:07:28,906 --> 00:07:31,741
Này, đừng cố phán xét tớ.

127
00:07:32,034 --> 00:07:33,910
Cậu đã từng yêu trợ lý của mình còn gì.

128
00:07:34,537 --> 00:07:37,873
Còn cậu có mối tình với anh chàng nuôi
bồ câu trên mái nhà.

129
00:07:38,875 --> 00:07:40,083
Phoebe!!

130
00:07:40,376 --> 00:07:42,377
Tình đơn phương.

131
00:07:52,221 --> 00:07:55,098
Mọi người làm điều đó trước sách của tớ.

132
00:07:56,767 --> 00:07:57,976
Cái gì?

133
00:07:58,144 --> 00:08:02,481
Tớ đến thư viện trường để xem luận án tiến sỹ
của mình.

134
00:08:02,648 --> 00:08:08,236
Và đám sinh viên đang làm trò tạo trẻ con
ngay ở khu vực cổ sinh vật học.

135
00:08:08,654 --> 00:08:11,865
Oh, my God.
Cậu có thấy gì hay không?

136
00:08:13,034 --> 00:08:14,284
Ở trường của cậu...

137
00:08:14,494 --> 00:08:19,623
... chỗ nào trong khuôn viên trường nơi
các sinh viên đến để đùa cợt?

138
00:08:19,957 --> 00:08:21,082
Yeah, có mà.

139
00:08:21,334 --> 00:08:25,795
Ở trong góc của thư viện, nơi những quyển sách
không bao giờ có ai đọc.

140
00:08:26,047 --> 00:08:28,131
Ồ đúng rồi.

141
00:08:28,508 --> 00:08:32,511
Hay đấy, mọi người sẽ tiếp tục làm trò đó.
Tớ nghĩ nó là vấn đề.

142
00:08:32,887 --> 00:08:34,429
Chờ chút đã.

143
00:08:34,680 --> 00:08:37,933
Tầng 5, chỗ bức tường ở trong góc?

144
00:08:39,810 --> 00:08:41,686
Oh, mình đến phát khóc mất thôi.

145
00:08:44,941 --> 00:08:47,442
 Này chúng ta nên đi để kịp giờ phim.
 Sao phải vội thế?

146
00:08:47,693 --> 00:08:50,362
Tớ thích xem phần giới thiệu.

147
00:08:51,280 --> 00:08:52,864
Ăn kẹo.

148
00:08:54,200 --> 00:08:57,577
 Oh, hey.
 Xem ai này.

149
00:08:57,828 --> 00:08:59,329
 Hey, Joey.
 Hey, Erin..

150
00:08:59,539 --> 00:09:00,789
 Hey, Rachel.
 Hi.

151
00:09:00,998 --> 00:09:03,625
Bọn tớ vừa định rời khỏi để xem phim.

152
00:09:04,210 --> 00:09:07,420
 Oh, không!
 Có chuyện gì thế?

153
00:09:07,630 --> 00:09:11,841
Phoebe, chúng ta quên mất bữa tiệc mà mình phải đi.

154
00:09:12,051 --> 00:09:13,927
Oh, không.

155
00:09:14,929 --> 00:09:15,971
Bựa tiệc nào?

156
00:09:16,264 --> 00:09:18,098
 Tiệc sinh nhật.
 Tiệc sinh nhật.

157
00:09:19,225 --> 00:09:20,642
 Sinh nhật của ai?

158
00:09:20,893 --> 00:09:23,103
 Alison's.
 Alison's.

159
00:09:24,605 --> 00:09:26,940
Và Alison bao tuổi?

160
00:09:27,191 --> 00:09:28,567
 32.
 32.

161
00:09:30,278 --> 00:09:31,278
[MUMBLES]

162
00:09:31,445 --> 00:09:35,407
Chờ đã. Sao các cậu không làm gì đó đi?

163
00:09:35,616 --> 00:09:38,285
Hình như có hiệu quả rồi.

164
00:09:43,583 --> 00:09:46,501
Xin lỗi, tôi là giáo sư ở đây.

165
00:09:46,752 --> 00:09:51,548
Anh có biết khu vực cổ sinh vật học,
tầng 5, ngăn 437?

166
00:09:51,757 --> 00:09:54,634
Dĩ nhiên rồi.
Chờ tôi năm phút.

167
00:09:54,885 --> 00:09:58,138
Tôi cần tìm ai đó để đổi ca.

168
00:10:00,433 --> 00:10:03,393
Không, không, không.

169
00:10:03,644 --> 00:10:05,645
Tôi có thể nói chuyện với ai có trách nhiệm ở đây không?

170
00:10:09,567 --> 00:10:10,567
Tôi giúp gì được anh.

171
00:10:10,735 --> 00:10:14,112
Hi, tôi muốn hỏi, có cách nào để tăng cường...

172
00:10:14,363 --> 00:10:16,281
an ninh ở khu vực cổ sinh vật học không.

173
00:10:16,490 --> 00:10:18,199
Tôi có viết một quyển sách ở đó.

174
00:10:18,451 --> 00:10:20,785
Và thay vì đọc nó, người ta đến...

175
00:10:21,037 --> 00:10:24,164
để lăn lộn phía trước nó.

176
00:10:25,249 --> 00:10:29,085
Chúng tôi hiểu vấn đề mà các anh đang đề cập.

177
00:10:33,341 --> 00:10:37,052
Nhưng nếu tăng cường an ninh,
tôi lo lắng thư viện sẽ thiếu nhân lực.

178
00:10:37,303 --> 00:10:39,721
Tôi không thể giúp anh.

179
00:10:40,222 --> 00:10:41,765
Được rồi.

180
00:10:41,932 --> 00:10:44,684
Nếu chỉ còn tôi là người đề cao sự thiêng liêng...

181
00:10:44,852 --> 00:10:48,688
của những tác phẩm, thì tôi sẽ tự mình bảo vệ.

182
00:10:49,315 --> 00:10:51,691
Đừng có bám theo tôi.

183
00:10:54,320 --> 00:10:55,779
 Hey.
Hey.

184
00:10:56,155 --> 00:10:59,157
 Chuyến đi chơi với Erin thế nào?
 Không thể tin được.

185
00:10:59,408 --> 00:11:01,368
Chúng tớ đã có một khoảng thời gian tuyệt vời.

186
00:11:01,535 --> 00:11:02,535
Yay!

187
00:11:02,703 --> 00:11:06,164
 Cậu có cáu kỉnh không đấy?
 Không, không, các cậu đã hoàn toàn đúng.

188
00:11:06,374 --> 00:11:08,625
Tuyệt hơn nhiều lần hẹn hò đầu tiên.

189
00:11:08,834 --> 00:11:11,378
Có gì đó ngượng ngùng.
Bọn tớ đều cảm thấy bồn chồn.

190
00:11:11,629 --> 00:11:14,673
 Các cậu không ngủ chung đấy chứ?
 Yeah, tớ bình tĩnh mà.

191
00:11:16,801 --> 00:11:18,677
Và chúng tớ có rất nhiều điểm chung.

192
00:11:18,928 --> 00:11:24,349
Cô ấy thích sandwiches, thể thao.
Mà cô ấy cũng là fan của Mets.
(Một đội bóng chày của NewYork)

193
00:11:24,517 --> 00:11:27,060
Giờ thì không phải là vấn đề,
nhưng khi bọn tớ có con...

194
00:11:27,228 --> 00:11:31,356
Ôi, chúa ơi! Cậu ấy đang nói là sẽ có con kìa.

195
00:11:32,149 --> 00:11:34,901
Joey của tớ.

196
00:11:35,152 --> 00:11:37,862
Đừng có mà lập gia đình trước tớ nhé.

197
00:11:41,742 --> 00:11:43,493
Oh!

198
00:11:43,703 --> 00:11:47,372
Không thể tin được là Clark cho tôi leo cây.

199
00:11:47,832 --> 00:11:49,082
Có thể anh ấy sẽ xuất hiện.

200
00:11:49,291 --> 00:11:50,542
Đừng đùa chứ, đồ ngốc.

201
00:11:51,877 --> 00:11:55,338
 Đã 3 tiếng rồi còn gì.
 Thế cơ à?

202
00:11:56,298 --> 00:11:59,926
Làm thứ gì vui vẻ hơn đi.

203
00:12:00,136 --> 00:12:02,679
Tại sao anh không nói cho tôi biết
về đám cưới hạnh phúc của anh.

204
00:12:02,888 --> 00:12:07,684
Có vài điều chúng tôi muốn nói với cô về đám cưới.

205
00:12:07,935 --> 00:12:11,187
Chỉ có một buổi lễ nhỏ.

206
00:12:11,439 --> 00:12:13,314
Rất nhỏ.

207
00:12:14,150 --> 00:12:17,152
Chúng tôi không chắc là có nên làm không.

208
00:12:17,737 --> 00:12:20,905
Có thể là chỉ dành cho người trong gia đình.

209
00:12:22,116 --> 00:12:25,577
Chờ đã.

210
00:12:26,871 --> 00:12:29,456
Ý của hai người là tôi là người thân trong gia đình à?

211
00:12:33,169 --> 00:12:36,421
Tôi muốn hỏi hai người ngay bây giờ,
và trở nên trong trắng.

212
00:12:36,630 --> 00:12:41,259
Hai người muốn tôi hát "Careless Whisper" (WHAM)
hay "Lady in Red" (Chirs de Burgh).

213
00:12:44,764 --> 00:12:46,890
Sao em có thể nói thế? Mets không có cửa đâu.
(Một đội bóng chày)

214
00:12:47,141 --> 00:12:50,393
 Thế còn Benitez?
 Thế một game trong đó thì sao?

215
00:12:50,644 --> 00:12:53,104
 Anh nên im lặng đi.
 Em im mồm thì có.

216
00:12:53,939 --> 00:12:56,065
Tớ thích cãi nhau với cô ấy.

217
00:12:56,317 --> 00:12:58,401
 Tớ quay lại ngay.
 Okay.

218
00:12:59,862 --> 00:13:01,154
Mọi chuyện với Joey thế nào rồi?

219
00:13:01,363 --> 00:13:03,323
Oh, okay..

220
00:13:03,574 --> 00:13:04,949
Okay?.

221
00:13:05,159 --> 00:13:09,162
Nói với tớ là cậu thích cậu ấy đi mà.
Ý tớ cậu sẽ nói cậu thích Joey.

222
00:13:09,580 --> 00:13:13,750
Anh ấy là một anh chàng tử tế, và tớ biết
là các cậu muốn chuyện này kết thúc có hậu...

223
00:13:13,959 --> 00:13:16,920
nhưng tớ không thấy có tương lai trong việc này.

224
00:13:17,171 --> 00:13:18,421
Sao?

225
00:13:19,465 --> 00:13:22,342
Nhưng cậu đã nói là cậu thích anh ấy.
Có chuyện gì xảy ra à?

226
00:13:22,593 --> 00:13:25,345
Cậu đã thay đổi ý mình à?

227
00:13:25,846 --> 00:13:28,556
 Có vẻ thế.
 Thì giờ đổi lại đi.

228
00:13:29,683 --> 00:13:33,394
Tớ xin lỗi. Chỉ là cậu ấy không phải trai tân. (=)))

229
00:13:33,604 --> 00:13:35,438
Các cậu ngủ chung với nhau còn gì?

230
00:13:35,856 --> 00:13:37,065
Yeah..

231
00:13:37,316 --> 00:13:38,983
Con đ*.

232
00:13:40,820 --> 00:13:42,362
Joey không có ý kiến gì à?

233
00:13:42,613 --> 00:13:44,948
Tớ không nghĩ anh ấy có đâu. Tớ có ý này.

234
00:13:45,199 --> 00:13:47,951
Có lẽ cậu nên nói với anh ấy
tớ không có hứng thú với...

235
00:13:48,202 --> 00:13:50,119
một mối quan hệ nghiêm túc.

236
00:13:51,455 --> 00:13:53,790
Ý của cậu là cậu giống người tự kỷ.

237
00:13:53,999 --> 00:13:55,416
Yeah, ý này hay đấy.

238
00:13:55,751 --> 00:13:59,504
 Và nói có thể cậu đáng tởm như một stronzo thực sự.
 Cái gì cơ?
(Stronzo= hậu mô*)

239
00:13:59,672 --> 00:14:03,383
Tớ đoán tiếng Ý không phải là một trong 4 thứ tiếng mà cậu nói được.

240
00:14:05,761 --> 00:14:08,388
 Hey, mình đi chưa?
 Đi thôi anh.

241
00:14:08,639 --> 00:14:11,891
 Gặp các cậu sau.
 Chào.

242
00:14:12,601 --> 00:14:14,811
Này, cảm ơn các cậu nhiều lắm.

243
00:14:18,399 --> 00:14:19,524
Wow..

244
00:14:19,775 --> 00:14:22,569
Tớ mong là thần Cupid đừng mang cô ấy đến.

245
00:14:22,820 --> 00:14:26,364
Không, chỉ là một lão thần lùn già biết bay.

246
00:14:33,289 --> 00:14:36,040
Yes, yes. Tôi có thể giúp gì cho cô cậu.

247
00:14:36,208 --> 00:14:38,001
Chúng tôi chỉ tìm kiếm vài thứ.

248
00:14:38,210 --> 00:14:40,587
Oh, thế ra cô cậu là nghiên cứu sinh.

249
00:14:40,754 --> 00:14:43,256
Thế chính xác là các cô cậu đang tìm gì?

250
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
Perhaps...

251
00:14:44,592 --> 00:14:47,594
Có phải là phần tiến sỹ Chester ngắm nhìn...

252
00:14:47,803 --> 00:14:50,597
con Smilodon Californicus?
(Một loại hổ răng kiếm?)

253
00:14:51,932 --> 00:14:53,099
 Uh...
 Uh! Uh!

254
00:14:53,309 --> 00:14:54,434
Ra khỏi đâu mau.

255
00:15:04,111 --> 00:15:05,653
Cô chờ ai à?

256
00:15:05,863 --> 00:15:08,573
Hay cô ở đây để lăn qua lăn lại trước...

257
00:15:08,824 --> 00:15:11,743
thuyết tiến hóa của Merriam.

258
00:15:12,036 --> 00:15:16,623
Thật ra thì tôi thấy quan điểm của Merriam
đi quá xa theo hướng chủ nghĩa cấp tiến.

259
00:15:21,253 --> 00:15:24,547
Tôi cũng thấy quan điểm Merriam đi theo hướng chủ nghĩa cấp tiến.

260
00:15:24,798 --> 00:15:27,967
Tôi xin lỗi. Nhưng anh là ai nhỉ?

261
00:15:28,177 --> 00:15:30,386
Tôi là giáo sư ở đây. Ross Geller.

262
00:15:30,638 --> 00:15:34,307
Ross Geller? Tôi biết cái tên này, là...

263
00:15:34,683 --> 00:15:35,725
Chờ đã.

264
00:15:39,730 --> 00:15:41,022
Anh đã viết nó à?

265
00:15:41,899 --> 00:15:43,399
Phải.

266
00:15:46,570 --> 00:15:50,490
Cô là người đã xem sách của tôi?

267
00:15:51,617 --> 00:15:56,412
Trông anh không giống những gì tôi tưởng tượng.

268
00:15:56,830 --> 00:15:58,331
Anh trẻ quá.

269
00:15:59,500 --> 00:16:03,544
Phải, tôi đã vượt cấp 4.

270
00:16:11,178 --> 00:16:15,640
Tôi rất, rất xin lỗi.

271
00:16:21,730 --> 00:16:22,897
 Hey.
Hey.

272
00:16:23,148 --> 00:16:24,148
Hi.

273
00:16:24,316 --> 00:16:28,236
 Buổi hẹn hò của cậu thế nào?
 Tuyệt vời. Bọn tớ đã đi dạo vòng quanh ngôi làng.

274
00:16:28,404 --> 00:16:31,030
Bọn tớ đến chỗ bán kem. Chia sẻ sữa.

275
00:16:31,281 --> 00:16:32,949
73, vẫn thế.

276
00:16:34,034 --> 00:16:37,787
Tớ nghĩ là đưa cô ấy đến miền quê.

277
00:16:37,997 --> 00:16:40,289
Thật à? Cô ấy nói là cô ấy muốn đi?

278
00:16:40,541 --> 00:16:45,169
Không, đó sẽ là một sự bất ngờ. Một mưu mẹo nhỏ
vì cô ấy luôn bận rộn vì công việc.

279
00:16:45,421 --> 00:16:46,671
 Oh.
 Oh.

280
00:16:47,172 --> 00:16:50,508
Này, bạn thân mến. Joey, chúng tớ cần nói chuyện này, okay?

281
00:16:51,135 --> 00:16:52,719
Um...

282
00:16:52,928 --> 00:16:54,929
Cậu không cảm thấy là...

283
00:16:55,180 --> 00:16:59,600
cô ấy không trông đợi một mối quan hệ nghiêm túc.

284
00:17:00,728 --> 00:17:03,312
 Các cậu biết điều đó từ đâu?
 Cô ấy nói cho tớ biết.

285
00:17:05,274 --> 00:17:07,525
Cô ấy bảo cô ta là một người tự kỷ.

286
00:17:08,777 --> 00:17:14,198
Oh.

287
00:17:16,076 --> 00:17:18,369
 Joey.
 Nó có gì đâu, cậu biết mà.

288
00:17:18,579 --> 00:17:21,289
Tớ cũng là người tự kỷ còn gì?

289
00:17:22,416 --> 00:17:25,752
Này Joey. Cậu biết gì không?

290
00:17:25,961 --> 00:17:30,882
Tớ hứa lần sau tớ sẽ không nới với họ
là cậu không muốn một mối quan hệ nghiêm túc.

291
00:17:31,300 --> 00:17:32,550
Không.

292
00:17:33,552 --> 00:17:36,721
Không, đừng làm thế. Chỉ là...

293
00:17:38,599 --> 00:17:41,726
 Lần tới, hãy chắc là cô ấy thích tớ.
 Được rồi, sẽ thế.

294
00:17:46,899 --> 00:17:48,191
Joey?.

295
00:17:49,526 --> 00:17:50,693
Yeah?

296
00:17:51,528 --> 00:17:53,613
 Cậu muốn ăn pancakes không?
 Cuối cùng cũng có à.

297
00:17:57,618 --> 00:17:59,202
Chúng ta nên làm gì không?

298
00:17:59,703 --> 00:18:01,454
Hát Careless Whisper.

299
00:18:03,540 --> 00:18:04,707
[KNOCKING]

300
00:18:05,501 --> 00:18:06,626
Chandler?

301
00:18:07,002 --> 00:18:09,462
Cô ấy có thấy mình không?

302
00:18:14,343 --> 00:18:16,344
Janice, cô làm gì ở đây thế?

303
00:18:16,595 --> 00:18:19,388
Tôi nghĩ mình nên quay trở lại căn hộ của mình...

304
00:18:19,640 --> 00:18:24,852
nhưng tôi cảm thấy mình không thể cô đơn tối nay.

305
00:18:30,359 --> 00:18:34,112
Tôi sẽ rất vui nếu có thể ở cùng các bạn tối nay.

306
00:18:34,363 --> 00:18:37,698
Chỉ là tôi muốn cảm nhận chúng ta thật sự là một gia đình.

307
00:18:39,701 --> 00:18:42,912
Con mình sẽ phải gọi cô ta là dì Janice à?

308
00:18:43,413 --> 00:18:48,334
Đi mà. Tôi không biết là mình có thể làm gì được nữa.

309
00:18:48,877 --> 00:18:52,630
Cô có bị dở không đấy?

310
00:18:52,881 --> 00:18:53,881
[CRIES]

311
00:18:54,049 --> 00:18:56,634
 Hai người có khăn giấy không?
 Yeah, trong phòng tắm.

312
00:19:00,222 --> 00:19:01,973
Chúng ta vừa cho cô ta ở lại.

313
00:19:02,182 --> 00:19:06,602
Không, vì nếu để cô ta ở đây,
thì cô ta sẽ ở đây mãi mãi.

314
00:19:07,604 --> 00:19:10,857
 Kiểu như cái ghế BarcaLounger của anh à?
 Đó là điều mà em nghĩ đến à?

315
00:19:11,066 --> 00:19:12,859
Em chưa bao giờ ngừng nghĩ về điều đó.

316
00:19:14,736 --> 00:19:16,070
Này, các bạn.

317
00:19:16,280 --> 00:19:19,323
Có ai muốn đi vệ sinh trước khi tôi tắm táp không?

318
00:19:21,702 --> 00:19:23,536
Janice, tôi xin lỗi...

319
00:19:23,787 --> 00:19:27,123
nhưng cô không thể ở lại đây tối nay.

320
00:19:27,749 --> 00:19:28,791
Tại sao không?

321
00:19:29,001 --> 00:19:30,585
Trung thực nhé...

322
00:19:30,836 --> 00:19:34,046
Căn hộ của chúng tôi là một điểm nóng...

323
00:19:34,298 --> 00:19:36,841
của các hoạt động điện từ.

324
00:19:38,677 --> 00:19:41,679
Monica và tôi đã được phòng bệnh, nhưng buồn là...

325
00:19:41,930 --> 00:19:45,474
cô chưa được chuẩn bị.

326
00:19:47,019 --> 00:19:48,561
[LAUGHS]

327
00:19:51,231 --> 00:19:52,773
Tôi chỉ cần một cái chăn bông.

328
00:19:53,025 --> 00:19:56,527
Các cậu có cái nào dễ gây dị ứng không đấy?
Vì tôi dễ bị hắt hơi.

329
00:19:59,281 --> 00:20:00,281
[JANICE GRUNTS]

330
00:20:00,449 --> 00:20:03,367
Các bạn có mèo không?
Vì điều đó luôn diễn ra.

331
00:20:03,535 --> 00:20:04,785
Các cậu có chịu được không? Nghe này.

332
00:20:04,953 --> 00:20:06,370
[GRUNTS]

333
00:20:06,538 --> 00:20:07,955
[MIMICS JANICE'S GRUNT]

334
00:20:09,875 --> 00:20:12,251
Oh, my God! Oh, my God!
Cô phải đi.

335
00:20:12,461 --> 00:20:13,461
Sao thế?

336
00:20:16,215 --> 00:20:18,799
Vì Chandler vẫn còn yêu cô.

337
00:20:22,387 --> 00:20:23,554
Thật à?

338
00:20:23,972 --> 00:20:25,640
Nói lại cái coi.

339
00:20:26,350 --> 00:20:28,684
Đúng rồi, đúng rồi.

340
00:20:28,894 --> 00:20:31,979
Đó là lý do tại sao cô không thể ở đây tối nay.

341
00:20:32,231 --> 00:20:35,358
Và đó cũng là lý do tại sao cậu không nên đến đám cưới.

342
00:20:36,235 --> 00:20:39,445
Cảm giác. Một cảm giác mạnh mẽ.

343
00:20:40,822 --> 00:20:45,660
Ý tôi là, tôi biết cảm nhận của anh ấy có thể không...

344
00:20:45,869 --> 00:20:47,912
bao giờ có thể mất đi nhưng cô có thể.

345
00:20:49,039 --> 00:20:51,832
Oh, my God..

346
00:20:52,084 --> 00:20:55,711
Tôi hiểu. Tôi vô cùng xin lỗi.

347
00:20:55,921 --> 00:20:57,421
Tôi đi đây.

348
00:21:02,511 --> 00:21:04,220
Tạm biệt Monica.

349
00:21:04,471 --> 00:21:08,516
Tôi mong cậu sẽ hạnh phúc với anh ấy.

350
00:21:08,725 --> 00:21:09,767
Chandler.

351
00:21:11,770 --> 00:21:14,063
Gọi cho em khi nào chán cô ta nhé.

352
00:21:27,286 --> 00:21:29,287
Tôi đã nhận bảo vệ nơi này.

353
00:21:29,454 --> 00:21:32,498
Yeah, xem này, tôi có thứ đồ chơi này để chiếu vào mắt 

354
00:21:32,666 --> 00:21:34,375
Okay, gặp ông sau.

355
00:21:44,636 --> 00:21:46,971
Tớ muốn cho Monica xem quyển sách của cậu.