1
00:00:04,170 --> 00:00:05,880
Hei, Semua.

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,548
- Hei.
- Jadi,...

3
00:00:08,341 --> 00:00:09,967
...bagaimana pendapat kalian?

4
00:00:11,052 --> 00:00:11,886
- Soal apa?
- Apa?

5
00:00:11,928 --> 00:00:13,221
Ya, apa?

6
00:00:13,262 --> 00:00:14,680
Kalian bergurau?

7
00:00:14,722 --> 00:00:16,766
Baik. Akan kuberi petunjuk.

8
00:00:19,810 --> 00:00:24,649
Mata. Bukan. Matamu! Bukan.
Mata Chandler!

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,193
Aku memakai kacamata.

10
00:00:27,610 --> 00:00:30,446
Kau selalu mengenakan kacamata.

11
00:00:32,990 --> 00:00:34,825
Tidak.

12
00:00:35,868 --> 00:00:37,495
Kau yakin?

13
00:00:38,704 --> 00:00:40,414
Ya, bukankah kau dulu
memiliki kacamata?

14
00:00:40,456 --> 00:00:44,919
Sangat bundar, berwarna burgundi,
dan membuatmu sedikit...

15
00:00:44,961 --> 00:00:46,796
- Feminin.
- Benar!

16
00:00:47,421 --> 00:00:48,589
Tidak.

17
00:00:48,631 --> 00:00:50,216
Sayang, menurutku
kacamatanya tampak sangat bagus.

18
00:00:50,258 --> 00:00:51,634
Membuatmu tampak seksi.

19
00:00:51,676 --> 00:00:53,010
- Sungguh?
- Ya.

20
00:00:53,052 --> 00:00:55,429
Kau tak mengira
aku dulu memakai kacamata, 'kan?

21
00:00:55,471 --> 00:00:56,389
Tentu saja.

22
00:00:56,430 --> 00:00:58,850
Aku sama sekali tak tahu.

23
00:01:53,905 --> 00:01:56,199
Jadi, apa yang kalian inginkan
untuk hadiah pertunangan?

24
00:01:56,240 --> 00:01:57,074
Tak apa, Phoebs.

25
00:01:57,116 --> 00:01:58,451
Kami takkan mengadakan pesta
atau semacamnya.

26
00:01:58,492 --> 00:02:00,494
Jadi, kau tak perlu memberi kami...

27
00:02:01,245 --> 00:02:02,622
Jika ada yang ingin
memberi kami hadiah,

28
00:02:02,663 --> 00:02:05,291
kami tak ingin mengurangi
kesenangan mereka.

29
00:02:06,292 --> 00:02:09,253
Kau tahu yang harus kau berikan?
Salah satu pemutar CD portabel itu.

30
00:02:09,295 --> 00:02:10,338
Aku sudah punya satu.

31
00:02:10,379 --> 00:02:14,008
Kecuali seseorang meminjamnya
dan meninggalkannya di ginekolog.

32
00:02:17,261 --> 00:02:20,681
Ya, dan yang dia maksud "seseorang"
adalah Joey.

33
00:02:22,058 --> 00:02:23,392
Hei, aku tahu yang kuinginkan!

34
00:02:23,434 --> 00:02:25,144
Yang kita inginkan, Sayang.

35
00:02:25,186 --> 00:02:27,021
Tidak, kau tak menginginkan ini.

36
00:02:27,355 --> 00:02:30,399
Aku menginginkan
resep kue kering nenekmu.

37
00:02:30,441 --> 00:02:32,777
Maksudmu
resep kue kering keping cokelat itu?

38
00:02:32,818 --> 00:02:34,028
- Ya.
- Maksudmu resep...

39
00:02:34,070 --> 00:02:35,571
...yang membuat nenekku
memaksaku bersumpah...

40
00:02:35,613 --> 00:02:37,198
...di ranjang kematiannya
bahwa aku takkan pernah...

41
00:02:37,240 --> 00:02:39,450
...membocorkannya
keluar dari keluarga kami?

42
00:02:39,951 --> 00:02:43,162
Orang-orang sekarat
mengucapkan hal-hal tergila.

43
00:02:44,539 --> 00:02:45,790
Aku telah menginginkannya
selama bertahun-tahun.

44
00:02:45,831 --> 00:02:48,459
Aku hendak membuat kue kering
untuk anak-anakku.

45
00:02:48,918 --> 00:02:51,671
Aku terharu. Baik.

46
00:02:51,712 --> 00:02:53,589
Aku ingin menjadi ibu yang membuat

47
00:02:53,631 --> 00:02:55,550
kue kering keping cokelat
terbaik di dunia.

48
00:02:55,591 --> 00:02:59,011
Anak-anak kita akan gemuk, bukan?

49
00:03:00,763 --> 00:03:01,597
Ahoy!

50
00:03:01,639 --> 00:03:02,473
- Hei.
- Hei.

51
00:03:02,515 --> 00:03:03,558
- Bagaimana kapalnya?
- Sangat baik.

52
00:03:03,599 --> 00:03:05,309
Aku benar-benar menikmati berlayar.

53
00:03:05,351 --> 00:03:07,562
Jadi, akhirnya kau mengeluarkannya
dari marina?

54
00:03:07,937 --> 00:03:09,438
Mengapa aku ingin melakukannya?

55
00:03:09,939 --> 00:03:12,567
Butuh tiga orang
untuk memasukkannya ke sana.

56
00:03:13,317 --> 00:03:15,736
Jika kau tak menjalankan kapalmu,
apa yang kau lakukan di atasnya?

57
00:03:15,778 --> 00:03:18,072
Bagus sekali. Tempat menyenangkan
untuk duduk,

58
00:03:18,114 --> 00:03:21,325
berkumpul, minum sedikit bir,
menyantap keripik.

59
00:03:22,994 --> 00:03:24,662
Bagus sekali kau akhirnya
menemukan tempat

60
00:03:24,704 --> 00:03:26,205
untuk melakukannya.

61
00:03:26,998 --> 00:03:29,500
Kau tahu, Joey, aku bisa
mengajarimu berlayar jika kau ingin.

62
00:03:29,542 --> 00:03:30,710
- Kau bisa?
- Ya.

63
00:03:30,751 --> 00:03:32,211
Aku telah berlayar seumur hidup.

64
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
Saat berusia 15 tahun,
ayahku membelikanku

65
00:03:33,713 --> 00:03:35,548
kapalku sendiri.

66
00:03:36,382 --> 00:03:37,383
Kapalmu sendiri?

67
00:03:37,425 --> 00:03:40,845
Apa? Dia berusaha menghiburku.
Kuda poniku sakit.

68
00:03:47,226 --> 00:03:48,936
"Central Perk"

69
00:03:52,231 --> 00:03:53,649
Kau tahu yang kupikirkan?

70
00:03:54,066 --> 00:03:54,901
Apa?

71
00:03:54,942 --> 00:03:57,361
Tak ada.
Aku hanya senang melakukannya.

72
00:03:58,196 --> 00:04:00,281
Hei, Chandler,
apa rencanamu malam ini?

73
00:04:00,323 --> 00:04:02,074
- Mengapa, kau mengadakan kuliah?
- Tidak. Mengapa?

74
00:04:02,116 --> 00:04:04,535
Kalau begitu aku bebas. Ada apa?

75
00:04:05,244 --> 00:04:06,621
Ayahku ingin tahu
maukah kau ikut bermain

76
00:04:06,662 --> 00:04:07,788
racquetball dengan kami?

77
00:04:07,830 --> 00:04:09,790
Bagus sekali!
Ayah pasti sangat menyukaimu.

78
00:04:09,832 --> 00:04:11,083
Dia tak begitu saja
mengajak siapa pun bermain.

79
00:04:11,125 --> 00:04:12,835
Dia tak benar-benar mengajakmu.

80
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
Dia mengajak Chauncey.
Kukira maksudnya dirimu.

81
00:04:17,256 --> 00:04:18,799
Kau mengoreksi ayahmu?

82
00:04:18,841 --> 00:04:21,677
Tidak. Kupikir
akan lebih menyenangkan seperti ini.

83
00:04:22,637 --> 00:04:23,471
Ini bagus sekali.

84
00:04:23,513 --> 00:04:25,014
Mungkin ini hal
yang bisa kau lakukan setiap minggu.

85
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
Ya, atau kau bisa duduk
bersama mereka di teras depan,

86
00:04:27,099 --> 00:04:29,727
dan memastikan tak ada
yang mencuri tempat sampah.

87
00:04:29,769 --> 00:04:32,188
Dia juga melakukannya setiap minggu.

88
00:04:33,481 --> 00:04:36,776
Agar kau tahu, kau harus
biarkan dia menang. Dia benci kalah.

89
00:04:36,817 --> 00:04:40,029
Tak masalah. Mungkin aku akan
bermain dengan tangan kiri.

90
00:04:40,947 --> 00:04:42,782
Kau bukan kidal?

91
00:04:43,658 --> 00:04:45,868
Adakah yang mengenalku?

92
00:04:50,581 --> 00:04:51,707
Ada apa, Phoebe?

93
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
Aku baru mendatangi
apartemen lamaku

94
00:04:53,251 --> 00:04:55,086
untuk mengambil
resep kue itu untukmu.

95
00:04:55,127 --> 00:04:57,839
Kebakaran bodoh itu
menghanguskannya.

96
00:04:57,880 --> 00:04:59,090
Tidak!

97
00:04:59,340 --> 00:05:02,051
Mengapa kau tak membuat salinan,
menyimpannya dalam kotak anti-api,

98
00:05:02,093 --> 00:05:05,513
dan menjauhkannya
setidaknya 91 meter dari yang asli?

99
00:05:10,726 --> 00:05:14,146
Karena aku normal.

100
00:05:15,606 --> 00:05:17,984
Itu satu-satunya warisan
yang ditinggalkan nenekku untukku.

101
00:05:18,025 --> 00:05:20,862
Aku tahu kau menginginkannya
sebagai hadiah pertunangan.

102
00:05:20,903 --> 00:05:23,531
Kami harus memberimu
hadiah pertunangan?

103
00:05:24,031 --> 00:05:25,449
Jangan khawatir, Phoebs.

104
00:05:25,491 --> 00:05:27,910
Tak ada yang memberiku
hadiah pertunangan.

105
00:05:28,327 --> 00:05:32,164
Baik, ini.
Aku tak punya resepnya, tapi...

106
00:05:32,540 --> 00:05:35,376
Ini, kudoakan kau sehat dan bahagia.

107
00:05:36,002 --> 00:05:37,628
Kue kering lama?

108
00:05:38,254 --> 00:05:41,257
Lihat, inilah yang terjadi
jika kau tak meminta hadiah.

109
00:05:42,758 --> 00:05:45,178
Bukan. Aku membuat beberapa
dan membekukannya.

110
00:05:45,219 --> 00:05:47,597
Ini satu-satunya yang tersisa.

111
00:05:47,638 --> 00:05:48,973
Kami tak bisa menerima ini.

112
00:05:49,015 --> 00:05:50,224
Mengapa tidak?

113
00:05:51,100 --> 00:05:53,144
Sebab ini menjijikkan.

114
00:05:53,853 --> 00:05:57,315
Tunggu. Kurasa aku bisa memecahkan
resepnya dari kue ini.

115
00:05:57,356 --> 00:05:58,816
Aku selalu melakukan hal ini
di tempat kerja.

116
00:05:58,858 --> 00:06:00,443
- Sungguh?
- Ya, kurasa aku bisa melakukannya.

117
00:06:00,484 --> 00:06:01,903
Bagus!

118
00:06:05,489 --> 00:06:07,325
Baiklah, Ross. Kami berhutang
sebuah hadiah untukmu.

119
00:06:07,366 --> 00:06:09,994
Dua! Aku bertunangan dua kali.

120
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
Lihat si bodoh itu.

121
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Hanya karena memiliki
kapal lebih besar,

122
00:06:21,672 --> 00:06:24,008
dia mengira bisa memakai
seluruh sungai.

123
00:06:24,050 --> 00:06:26,886
Minggirlah, Bodoh!

124
00:06:28,679 --> 00:06:31,516
Lagipula siapa yang menamakan
kapal mereka Penjaga Pantai?

125
00:06:33,851 --> 00:06:35,353
Itu memang Penjaga Pantai.

126
00:06:35,394 --> 00:06:39,232
Sedang apa mereka di sini?
Pantainya jauh di sebelah sana.

127
00:06:40,149 --> 00:06:41,526
Joey, abaikan saja kapal-kapal itu.

128
00:06:41,567 --> 00:06:43,069
Kita belum selesai
dengan pelajaran kita.

129
00:06:43,110 --> 00:06:43,945
Baik.

130
00:06:43,986 --> 00:06:46,864
Aku akan menjelaskan dasarnya
sekali lagi. Kau siap?

131
00:06:46,906 --> 00:06:50,159
Ayolah, Rach. Jangan lagi.
Aku paham. Mari mulai berlayar!

132
00:06:50,201 --> 00:06:52,828
Aku ingin ke sana,
ke kapal yang penuh gadis-gadis.

133
00:06:55,039 --> 00:06:56,415
Baik. Itu yang ingin kau lakukan?

134
00:06:56,457 --> 00:06:59,293
Kau ingin mendekat
dan menyapa gadis-gadis seksi itu?

135
00:06:59,335 --> 00:07:01,879
Baik. Mari lakukan itu, Pelaut Joe.

136
00:07:01,921 --> 00:07:03,548
Tapi pertanyaan singkat.

137
00:07:03,965 --> 00:07:05,383
Ini disebut apa?

138
00:07:06,384 --> 00:07:07,802
Tali kapal?

139
00:07:08,469 --> 00:07:09,762
Salah!

140
00:07:09,804 --> 00:07:11,806
Bagaimana kau menaikkan layar utama?

141
00:07:13,099 --> 00:07:14,892
Mengusapnya?

142
00:07:17,687 --> 00:07:19,105
Bukan.

143
00:07:19,146 --> 00:07:21,274
Apa yang akan kau lakukan
jika kubilang kita akan berputar?

144
00:07:21,315 --> 00:07:23,860
Aku akan bilang, datang lagi?

145
00:07:23,901 --> 00:07:26,737
Tidak. Aku tahu ini.

146
00:07:28,990 --> 00:07:31,868
- Waktu habis. Kau kini mati.
- Serta tuli!

147
00:07:31,909 --> 00:07:34,036
Baik. Silakan saja terus bergurau.

148
00:07:34,078 --> 00:07:36,038
Tapi jika kau tak paham
yang kau lakukan di laut,

149
00:07:36,080 --> 00:07:39,876
kau akan mati di laut.
Kau memahamiku, Pelaut?

150
00:07:40,501 --> 00:07:42,378
- Ya.
- Jangan hanya bilang ya.

151
00:07:42,420 --> 00:07:43,337
Ini bukan permainan.

152
00:07:43,379 --> 00:07:45,423
Joe, kau benar-benar bisa terluka
di sini!

153
00:07:45,464 --> 00:07:48,467
Jadi, kau ingin memperhatikan
atau kau ingin tewas?

154
00:07:51,512 --> 00:07:52,805
Aku ingin melakukan
panggilan ke pesisir

155
00:07:52,847 --> 00:07:54,223
kepada Chandler.

156
00:08:03,733 --> 00:08:05,860
Aku jelas merasakan pala.

157
00:08:05,902 --> 00:08:07,069
Sungguh?

158
00:08:07,111 --> 00:08:08,321
Kau tak merasakan?

159
00:08:08,946 --> 00:08:12,158
Itulah perbedaan
antara profesional dan awam.

160
00:08:13,201 --> 00:08:15,036
Itu dan kesombongan.

161
00:08:17,371 --> 00:08:18,206
Hei.

162
00:08:18,247 --> 00:08:20,082
Hei. Bagaimana berlayarnya?

163
00:08:20,708 --> 00:08:22,543
Aku tak ingin membicarakannya.

164
00:08:23,085 --> 00:08:24,629
Setidaknya kau bisa menyisakanku
sepotong kue.

165
00:08:24,670 --> 00:08:26,881
- Jangan! Tidak!
- Jangan!

166
00:08:29,967 --> 00:08:31,969
Perempuan memang kejam!

167
00:08:36,182 --> 00:08:37,767
Aku tak percaya.

168
00:08:37,808 --> 00:08:40,353
Kini yang tersisa
dari warisan nenekku

169
00:08:40,394 --> 00:08:42,480
hanya remah ini.

170
00:08:44,857 --> 00:08:48,069
Aku mendoakan pernikahan
yang langgeng dan bahagia untukmu.

171
00:08:50,738 --> 00:08:52,782
- Hei.
- Hei, bagaimana?

172
00:08:52,823 --> 00:08:55,034
Aku sangat bersenang-senang.

173
00:08:55,618 --> 00:08:58,204
Sebaliknya Chauncey...

174
00:08:58,246 --> 00:09:00,581
Akan kusampaikan ceritanya.

175
00:09:00,623 --> 00:09:03,876
Berjalan sangat lancar.
Kubiarkan dia menang. Kami akrab.

176
00:09:03,918 --> 00:09:05,628
Dia bahkan bilang
aku bisa memanggilnya ayah.

177
00:09:05,670 --> 00:09:07,880
Dia memintamu tak memanggilnya apa?

178
00:09:08,631 --> 00:09:09,841
Daddy.

179
00:09:11,175 --> 00:09:13,010
Baik. Begini ceritanya.

180
00:09:14,095 --> 00:09:16,180
Kami baru selesai
bermain racquetball.

181
00:09:16,222 --> 00:09:18,432
Kami akan melakukan sauna.

182
00:09:18,474 --> 00:09:22,311
Aku berjalan memasuki ruangan uap
dan benar-benar berasap.

183
00:09:24,689 --> 00:09:28,067
Aku melepas kacamataku
dan saat itulah hal itu terjadi.

184
00:09:28,109 --> 00:09:29,360
Teman-teman?

185
00:09:29,402 --> 00:09:32,238
Kemarilah. Silakan duduk, Nak.

186
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
Hei!

187
00:09:49,463 --> 00:09:52,508
- Astaga, Chandler! Aku tak percaya.
- Aku tahu.

188
00:09:52,550 --> 00:09:55,386
Kau memberi tarian pangkuan
kepada ayahku.

189
00:09:58,472 --> 00:10:01,309
Mengapa mereka menaruh
begitu banyak uap di dalam sana?

190
00:10:02,560 --> 00:10:06,981
Jika tidak,
mereka harus menyebutnya ruangan...

191
00:10:08,316 --> 00:10:12,361
Tapi mengapa? Mengapa?
Mengapa itu harus terjadi?

192
00:10:13,821 --> 00:10:15,448
Ayolah. Itu bukan masalah besar.

193
00:10:15,489 --> 00:10:17,491
Bukan masalah besar? Ada...

194
00:10:18,201 --> 00:10:20,036
Ada sentuhan dan lainnya.

195
00:10:20,578 --> 00:10:23,122
Kau tahu? Aku tahu kau ingin
dekat dengan ayahku.

196
00:10:23,164 --> 00:10:26,792
Tapi haruskah kau akrab
hingga ke bagian itu?

197
00:10:29,587 --> 00:10:33,341
Dengar, aku yakin Ayah tak peduli.
Dia mungkin mengira ini sangat lucu.

198
00:10:33,382 --> 00:10:35,051
Dia akan menceritakan ini
selama bertahun-tahun.

199
00:10:35,092 --> 00:10:37,929
Aku tak ingin dia menceritakannya
selama bertahun-tahun.

200
00:10:38,679 --> 00:10:40,681
Tapi dia akan melakukannya.

201
00:10:41,516 --> 00:10:43,267
Dia masih bercerita bagaimana Monica

202
00:10:43,309 --> 00:10:45,520
mencoba kabur
dari perkemahan orang gemuk.

203
00:10:47,480 --> 00:10:48,689
Aku tak kabur.

204
00:10:48,731 --> 00:10:51,359
Lalu bagaimana kau tersangkut
di kawat berduri?

205
00:10:52,276 --> 00:10:53,945
Aku berusaha menolong seekor tupai.

206
00:10:53,986 --> 00:10:56,405
Kau berusaha memakannya.

207
00:10:59,408 --> 00:11:01,911
Itu ayahmu.
Dia akan menceritakannya.

208
00:11:01,953 --> 00:11:03,829
Lalu pernikahannya akan gagal.

209
00:11:04,539 --> 00:11:06,165
Ayolah. Halo.

210
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
Maaf, kau salah sambung.

211
00:11:09,919 --> 00:11:12,129
Baik. Kuhubungi nanti, Ayah.
Aku sayang Ayah.

212
00:11:18,678 --> 00:11:20,513
Aku akan berangkat menemui ayahmu.

213
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
Tidakkah pakaianmu agak berlebihan?

214
00:11:24,058 --> 00:11:28,062
Ya, dan kau sebaiknya memastikan
dia memberimu tip kali ini.

215
00:11:28,855 --> 00:11:30,648
Aku berpikir
akan mencoba meyakinkannya

216
00:11:30,690 --> 00:11:32,441
agar tak menceritakan hal itu lagi.

217
00:11:32,483 --> 00:11:34,151
Aku berpikir
cara terbaik melakukannya

218
00:11:34,193 --> 00:11:35,570
adalah berhadapan langsung.

219
00:11:35,611 --> 00:11:38,364
Muka,
maksudku bukan pangkuannya.

220
00:11:38,406 --> 00:11:41,617
Muka, maksudku bukan bokongku.

221
00:11:43,995 --> 00:11:45,413
Kau akan memberikan
hadiah pertunangan

222
00:11:45,454 --> 00:11:46,956
untuk Monica dan Chandler?

223
00:11:46,998 --> 00:11:49,333
Entah.
Mereka tak memberi kita apa pun.

224
00:11:49,375 --> 00:11:51,210
Terima kasih!

225
00:11:53,212 --> 00:11:54,797
- Hei.
- Hei.

226
00:11:54,839 --> 00:11:56,257
Halo.

227
00:11:56,299 --> 00:11:59,302
Kapan kita akan kembali
ke perairan, Kawan?

228
00:12:00,261 --> 00:12:03,890
Entah apa ungkapan perlayaran
untuk ini, tapi, tak akan.

229
00:12:05,850 --> 00:12:08,853
- Mengapa tidak?
- Sebab kau kejam di atas kapal.

230
00:12:09,270 --> 00:12:11,564
Apa?
Aku hanya mencoba mengajarimu.

231
00:12:11,606 --> 00:12:14,442
Aku belajar. Rachel kejam.

232
00:12:15,151 --> 00:12:18,154
Ya...

233
00:12:19,363 --> 00:12:21,699
Aku ingat saat dia mengajakku
pergi dengan kapal ayahnya.

234
00:12:21,741 --> 00:12:23,618
Dia takkan mengizinkanku membantu
sama sekali.

235
00:12:23,659 --> 00:12:25,995
Baik. Maaf, aku ingin kau membantu.

236
00:12:26,037 --> 00:12:27,455
Tapi kau tak bisa menggerakkan
lenganmu

237
00:12:27,496 --> 00:12:30,708
karena kau mengenakan
tiga jaket pelampung.

238
00:12:31,667 --> 00:12:34,504
Kau harus menghormati lautan.

239
00:12:36,047 --> 00:12:39,050
Dengar, Joey, maaf
jika kau menganggap itu kejam.

240
00:12:39,091 --> 00:12:41,344
Tapi harus kukatakan sesuatu,
itu tak kejam.

241
00:12:41,385 --> 00:12:43,221
Ayahku kejam.

242
00:12:43,262 --> 00:12:46,641
Dia dulu selalu membentakku
di atas kapal. Sangat menakutkan.

243
00:12:46,682 --> 00:12:48,684
Aku hanya berusaha menjadi
guru yang sangat baik.

244
00:12:48,726 --> 00:12:51,562
Apakah guru yang baik berkata,
"Taruh birnya, Bodoh!"

245
00:12:52,355 --> 00:12:54,690
Apakah murid yang baik
minum tujuh bir

246
00:12:54,732 --> 00:12:56,150
selama pelajaran pertamanya?

247
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
Enam setengah.

248
00:12:58,236 --> 00:13:00,196
Kau menjatuhkan yang terakhir
dari tanganku. Ingat?

249
00:13:00,238 --> 00:13:02,323
Ya, aku tak ingin
kau terhantam layar.

250
00:13:02,365 --> 00:13:04,033
Aku tetap terhantam.

251
00:13:04,075 --> 00:13:07,078
Takkan terlalu sakit
andai kuhabiskan yang terakhir.

252
00:13:07,870 --> 00:13:09,539
Baik. Kau tahu? Aku minta maaf.

253
00:13:09,580 --> 00:13:13,209
Aku akan berusaha memperhalus
dan berhenti membentak.

254
00:13:14,085 --> 00:13:16,546
- Kau takkan memerintahku lagi?
- Aku takkan memerintahmu.

255
00:13:16,587 --> 00:13:18,381
- Kau akan bersikap baik?
- Aku akan bersikap baik.

256
00:13:18,422 --> 00:13:20,049
- Kau akan bertelanjang dada?
- Aku akan...

257
00:13:20,383 --> 00:13:21,300
Joey!

258
00:13:21,384 --> 00:13:23,219
Kau ingin aku belajar?

259
00:13:27,223 --> 00:13:30,226
Baik. Percobaan ke-22.

260
00:13:31,269 --> 00:13:32,603
Mungkin ini akan terasa
seperti resep nenekmu.

261
00:13:32,645 --> 00:13:35,690
Ada sedikit kulit jeruk,
tapi tanpa pala.

262
00:13:35,731 --> 00:13:36,983
- Mari kita coba.
- Baik.

263
00:13:37,024 --> 00:13:38,609
Sudah lama aku tak membuat
kue kering sebanyak ini

264
00:13:38,651 --> 00:13:40,361
sejak kelas IX.

265
00:13:40,403 --> 00:13:42,321
Untuk apakah? Berjualan?

266
00:13:42,363 --> 00:13:44,365
Bukan. Jumat malam biasa.

267
00:13:49,996 --> 00:13:51,289
- Ini cukup lezat.
- Ya.

268
00:13:51,330 --> 00:13:54,458
- Tapi tak selezat yang ke-17.
- Yang mana itu?

269
00:13:54,500 --> 00:13:57,128
Yang kita makan
tepat setelah kau hampir muntah.

270
00:13:57,879 --> 00:14:03,301
Ya, percobaan ke-17 lezat.
Aku tak suka percobaan ke-16.

271
00:14:04,844 --> 00:14:06,262
Aku baik-baik saja.

272
00:14:07,763 --> 00:14:10,850
Ada lagi dari percobaan yang bagus?
Kita bisa mulai saja dari sana.

273
00:14:10,892 --> 00:14:14,729
Kurasa ada sisa satu
dari percobaan ke-17.

274
00:14:19,108 --> 00:14:22,528
Percobaan ke-16.
Semuanya menyingkir!

275
00:14:29,952 --> 00:14:33,581
Baik, Joey. Bagus sekali.

276
00:14:34,040 --> 00:14:37,043
Baik. Aku ingin kau menuju portside.

277
00:14:41,506 --> 00:14:43,883
Ingat?
Ingat kita membahas portside?

278
00:14:43,925 --> 00:14:45,760
- Ya.
- Benar?

279
00:14:46,093 --> 00:14:47,303
Tidak.

280
00:14:49,180 --> 00:14:52,642
Itu kiri, Sayang.
Tapi, tak apa, itu sulit.

281
00:14:52,683 --> 00:14:54,227
Mengapa tak bilang saja kiri?

282
00:14:54,268 --> 00:14:56,687
Baik. Berbelok ke kiri.

283
00:15:01,192 --> 00:15:02,401
Kiri.

284
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
- Duduk di sana!
- Baik.

285
00:15:04,737 --> 00:15:07,949
- Kau berteriak lagi. Lihat?
- Tidak. Sangat tenang.

286
00:15:07,990 --> 00:15:10,618
Diucapkan dengan cinta,
tanpa bentakan.

287
00:15:12,662 --> 00:15:13,913
Kau tahu?

288
00:15:13,955 --> 00:15:18,167
Karena aku di sini, aku akan
menikmati sedikit bir di kiri.

289
00:15:18,751 --> 00:15:20,169
Lihat yang kulakukan?

290
00:15:24,215 --> 00:15:27,343
Joey, kita sedikit mendekati angin.
Bisa kencangkan Cunningham ini?

291
00:15:27,885 --> 00:15:30,972
Baik. Kau baru saja mengucapkan
sejumlah hal yang tak kupahami.

292
00:15:31,597 --> 00:15:34,684
Joey, ayolah!
Kita baru mempelajari ini.

293
00:15:34,725 --> 00:15:37,103
Kau tahu? Saat kita melakukannya
ada seekor burung

294
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
terbang di atas
dengan ikan di mulutnya.

295
00:15:39,188 --> 00:15:41,107
- Kau melihatnya? Menjijikkan.
- Tidak! Paham?

296
00:15:41,148 --> 00:15:43,359
Aku tak melihat burungnya.
Aku tak lihat ikannya.

297
00:15:43,401 --> 00:15:47,029
Aku tak melihat potongan gabus
berbentuk Mike Tyson!

298
00:15:47,738 --> 00:15:48,865
Aku tak memperhatikan!

299
00:15:48,906 --> 00:15:52,118
Sebab aku mencoba mengajarimu
cara mengendalikan kapal.

300
00:15:52,159 --> 00:15:54,662
Ternyata itu mustahil dilakukan!

301
00:15:54,704 --> 00:15:55,663
Baik! Cukup!

302
00:15:55,705 --> 00:15:59,709
Kau berteriak dan aku tak melihatmu
melepas atasanmu. Aku berhenti!

303
00:16:00,835 --> 00:16:01,919
Apa maksudmu kau berhenti?

304
00:16:01,961 --> 00:16:03,629
- Kau tak bisa berhenti.
- Mengapa tidak?

305
00:16:03,671 --> 00:16:05,715
Sebab kau belum selesai!
Aku takkan menerimanya.

306
00:16:05,756 --> 00:16:07,383
Keluarga Green tak menyerah!

307
00:16:08,134 --> 00:16:09,552
Keluarga Green?

308
00:16:10,052 --> 00:16:12,889
Aku seorang Tribbiani.
Keluarga Tribbiani menyerah.

309
00:16:16,434 --> 00:16:20,271
Astaga. Tunggu. Aku tadi bilang
Keluarga Green tak menyerah, ya?

310
00:16:21,189 --> 00:16:23,691
- Aku tadi mengatakannya?
- Benar!

311
00:16:23,733 --> 00:16:25,151
Benar dan kau masih membentakku.

312
00:16:25,193 --> 00:16:28,863
Bukan. Aku tak membentakmu.
Aku hanya berteriak di dekatmu.

313
00:16:28,905 --> 00:16:33,743
Astaga, Joey. Aku mirip ayahku.
Ya ampun. Ini mengerikan.

314
00:16:34,827 --> 00:16:36,662
Aku berusaha sangat keras
tak menjadi seperti ibuku,

315
00:16:36,704 --> 00:16:38,706
aku tak menduga ini.

316
00:16:41,209 --> 00:16:44,462
Joey, maafkan aku.
Aku sangat menyesal.

317
00:16:44,545 --> 00:16:46,380
Aku hanya ingin kau belajar.

318
00:16:50,218 --> 00:16:53,554
- Hei, aku belajar.
- Sungguh?

319
00:16:53,596 --> 00:16:55,973
- Ya, ayolah.
- Tidak.

320
00:16:56,015 --> 00:17:00,728
Tak apa.
Aku tahu apa itu layar utama.

321
00:17:00,770 --> 00:17:05,191
Aku tahu cara menunduk
saat tiangnya melintas.

322
00:17:06,150 --> 00:17:08,110
- Aku tahu port adalah kanan.
- Kiri.

323
00:17:08,152 --> 00:17:09,362
Astaga!

324
00:17:12,782 --> 00:17:15,201
Kau tahu, aku yakin
nenekku akan sangat senang

325
00:17:15,243 --> 00:17:18,621
mengetahui kita berusaha
memecahkan resepnya.

326
00:17:18,663 --> 00:17:22,333
Aku yakin dia mendongak ke arah kita
dan tersenyum.

327
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
Mendongak?

328
00:17:26,754 --> 00:17:30,758
Tidak, dia sangat baik kepadaku,
tapi dia pasti di neraka.

329
00:17:33,094 --> 00:17:35,304
Aku sudah mencoba semuanya.
Aku menyerah.

330
00:17:35,346 --> 00:17:36,556
Kurasa aku takkan menjadi ibu

331
00:17:36,597 --> 00:17:38,766
yang membuat kue kering
keping cokelat terbaik di dunia.

332
00:17:38,808 --> 00:17:43,020
Aku membuat confit bebek
dengan raab brokoli terbaik.

333
00:17:43,938 --> 00:17:45,773
Anak-anak suka itu, 'kan?

334
00:17:47,608 --> 00:17:50,945
Phoeb, ayolah, tak adakah kerabat
yang mungkin menyimpan resepnya?

335
00:17:50,987 --> 00:17:52,446
Bagaimana dengan saudarimu?

336
00:17:52,488 --> 00:17:55,032
Tidak. Aku berjanji
kepada diriku sendiri

337
00:17:55,074 --> 00:17:56,701
kali berikutnya aku bicara
kepada Ursula

338
00:17:56,742 --> 00:17:58,953
adalah setelah aku tiada.

339
00:18:00,246 --> 00:18:04,250
Itu takkan terjadi
hingga 15 Oktober 2032.

340
00:18:05,084 --> 00:18:07,670
Itu hari kau akan meninggal?
Lihat? Astaga.

341
00:18:07,712 --> 00:18:10,006
Ada pertandingan shuffleboard
hari itu.

342
00:18:11,382 --> 00:18:12,800
Itu yang kau pikir.

343
00:18:16,554 --> 00:18:18,723
Bagaimana
dengan teman-teman nenekmu?

344
00:18:18,764 --> 00:18:19,974
Mereka tak menyimpan resepnya?

345
00:18:20,016 --> 00:18:23,186
Aku mungkin
memiliki kerabat di Prancis

346
00:18:23,227 --> 00:18:24,562
yang mungkin tahu.
Nenekku bilang

347
00:18:24,604 --> 00:18:26,981
dia mendapatkan resepnya
dari neneknya,

348
00:18:27,023 --> 00:18:29,025
Nestley Toulouse.

349
00:18:31,360 --> 00:18:32,570
Siapa namanya?

350
00:18:33,070 --> 00:18:35,698
Nestley Toulouse.

351
00:18:37,617 --> 00:18:40,244
Nestle Toll House?

352
00:18:45,249 --> 00:18:46,626
Kalian orang Amerika
selalu menghancurkan

353
00:18:46,667 --> 00:18:48,294
Bahasa Prancis.

354
00:18:49,795 --> 00:18:53,007
Phoebe, ini resepnya?

355
00:18:54,800 --> 00:18:56,427
Benar!

356
00:19:01,098 --> 00:19:04,310
Aku tak percaya menghabiskan
dua hari terakhir

357
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
berusaha memecahkan resep itu.

358
00:19:05,394 --> 00:19:06,896
Itu selalu ada di lemariku!

359
00:19:06,938 --> 00:19:08,147
Aku tahu!

360
00:19:08,773 --> 00:19:13,778
Begini, karena hal seperti inilah
kau terbakar di neraka!

361
00:19:18,074 --> 00:19:20,284
Aku akan merasa jauh lebih nyaman

362
00:19:20,326 --> 00:19:22,078
jika kau tak menyebarkan
yang terjadi.

363
00:19:22,119 --> 00:19:27,083
- Aku agak malu soal itu.
- Aku benar-benar paham.

364
00:19:27,124 --> 00:19:28,960
Tak ada yang lebih mengerikan

365
00:19:29,001 --> 00:19:31,587
dibandingkan mempermalukan diri
di hadapan mertuamu.

366
00:19:31,629 --> 00:19:34,382
Sebenarnya,
saat mulai mengencani Judy,

367
00:19:34,423 --> 00:19:35,758
aku menganggur.

368
00:19:35,800 --> 00:19:37,885
Ayahnya bertanya kepadaku
apa pekerjaanku.

369
00:19:37,927 --> 00:19:39,971
Aku bilang aku pengacara.

370
00:19:40,012 --> 00:19:41,722
Apa yang kau lakukan
saat mereka mengetahui?

371
00:19:41,764 --> 00:19:42,765
Mereka tak pernah tahu.

372
00:19:42,807 --> 00:19:45,101
Jadi, jika kau melihatku memberikan
saran hukum kepada mereka,

373
00:19:45,142 --> 00:19:47,019
mengangguk saja.

374
00:19:48,062 --> 00:19:49,272
Mari?

375
00:20:04,453 --> 00:20:07,456
Jadi, kurasa kita mengenakan
pakaian renang di sini.

376
00:20:19,719 --> 00:20:22,555
Joey, aku benci mengakui.

377
00:20:23,139 --> 00:20:25,558
Caramu berlayar
jauh lebih menyenangkan.

378
00:20:26,809 --> 00:20:28,269
Ya.

379
00:20:28,311 --> 00:20:31,147
Hei, mengapa kau tak tarik
layar itu?

380
00:20:31,981 --> 00:20:33,024
Kita sedang tak berlayar.

381
00:20:33,065 --> 00:20:35,693
- Tarik saja.
- Baik.

382
00:20:38,404 --> 00:20:42,825
Hei! Roti lapis!

383
00:20:42,867 --> 00:20:44,285
Apa lagi?

384
00:20:45,578 --> 00:20:48,998
- Silakan.
- Terima kasih.

385
00:20:53,211 --> 00:20:54,921
- Apa yang kau lakukan?
- Maaf.

386
00:20:54,962 --> 00:20:56,172
Apa?
Jangan memegangnya seperti itu.

387
00:20:56,214 --> 00:20:58,257
Kau akan membiarkan
semua kelezatannya jatuh.

388
00:20:58,758 --> 00:21:02,970
Hati-hati!
Kau membuang pastrami lezat!

389
00:21:05,473 --> 00:21:08,893
Astaga! Aku adalah ayahku!