1
00:00:03,452 --> 00:00:05,204
.בוקר טוב-
.היי-

2
00:00:05,652 --> 00:00:07,131
?איך היה הדייט שלך אתמול

3
00:00:07,652 --> 00:00:09,608
.די טוב-
.יופי-

4
00:00:11,852 --> 00:00:13,922
.סליחה, מצטערת

5
00:00:15,372 --> 00:00:17,010
.אוקיי, ממש טוב

6
00:00:17,492 --> 00:00:18,971
.אני חייב לזוז, אני מאחר לעבודה

7
00:00:19,172 --> 00:00:21,163
?אתה משאיר אותה איתי

8
00:00:21,372 --> 00:00:23,328
.אל תדאגי, היא בחורה נהדרת

9
00:00:23,572 --> 00:00:24,846
?את יכולה לעשות לי טובה

10
00:00:25,092 --> 00:00:29,404
כשהיא תצא, תוכלי להגיד לה שאני
.לא מחפש מערכת יחסים ? תודה

11
00:00:29,612 --> 00:00:31,364
?מה, אתה צוחק עליי

12
00:00:31,572 --> 00:00:34,848
.תשלבי את זה בעדינות בשיחה
.תכיני את השטח

13
00:00:35,092 --> 00:00:38,209
.תגידי לה שאני זאב בודד
.פורע חוק

14
00:00:38,452 --> 00:00:41,410
שהיא לא רוצה
.להסתבך עם מישהו כמוני

15
00:00:41,612 --> 00:00:42,931
.זה יותר מדי לזכור

16
00:00:43,172 --> 00:00:45,163
אולי אני פשוט
?אגיד לה שאתה חזיר

17
00:00:45,892 --> 00:00:48,042
היי, אני אתקשר
.אליה בעצמי אחר כך

18
00:00:48,292 --> 00:00:49,441
.באמת

19
00:00:49,692 --> 00:00:52,604
.צ'נדלר היה עושה את זה
.הוא אפילו היה מכין להן פנקייקס

20
00:00:52,852 --> 00:00:55,412
והוא היה מכין עוד כמה
.ומשאיר לי

21
00:00:55,892 --> 00:00:59,009
תשכח מזה, אני לא מספרת
.לה כלום. זאת לא האחריות שלי

22
00:00:59,212 --> 00:01:00,406
.בסדר

23
00:01:01,652 --> 00:01:03,961
איפה אנחנו עומדים
?בעניין של הפנקייקס

24
00:01:07,692 --> 00:01:08,807
.היי-
.היי-

25
00:01:09,012 --> 00:01:12,084
,אני מצטערת
.אבל המנעול לא עובד

26
00:01:12,292 --> 00:01:15,250
כן, ג'ואי שבר
.אותו כשעברתי לגור פה

27
00:01:15,892 --> 00:01:18,486
.את בטח רייצ'ל, אני ארין-
.היי-

28
00:01:19,172 --> 00:01:23,484
,שזה לא יישמע כמו בתיכון
?אבל... הוא אמר עליי משהו

29
00:01:26,172 --> 00:01:27,651
?את רוצה פנקייקס

30
00:01:29,292 --> 00:01:31,328
<b>The One With Ross's Library Book</b>

31
00:01:34,329 --> 00:01:40,329
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים

32
00:02:04,852 --> 00:02:06,604
ספריית האוניברסיטה

33
00:02:08,492 --> 00:02:12,201
?באמת, למה אנחנו פה-
.טוב, תנחש-

34
00:02:13,652 --> 00:02:15,051
?בגלל החתיכות

35
00:02:15,692 --> 00:02:19,526
קודם הכנסתי כמה
,שמות למחשב של הספרייה

36
00:02:19,772 --> 00:02:20,887
,אתה יודע, בשביל הכיף

37
00:02:21,572 --> 00:02:24,211
,והכנסתי את השם שלי
?ונחש מה מצאתי

38
00:02:24,452 --> 00:02:26,204
.את עבודת הדוקטורט שלי

39
00:02:26,452 --> 00:02:30,331
!היא נמצאת פה
.בספרייה הכי גדולה באוניברסיטה

40
00:02:30,572 --> 00:02:32,130
.האמת שזה די מגניב

41
00:02:33,692 --> 00:02:37,605
יש פה גם ספר
.מאת מישהי בשם ונדי וגינה

42
00:02:40,772 --> 00:02:42,000
?מה זה

43
00:02:42,972 --> 00:02:46,601
נשמע כמו שני אנשים שמאוד
.נהנים משיטת הארגון של הספרייה

44
00:02:51,172 --> 00:02:53,402
.מצטערים

45
00:02:56,692 --> 00:02:59,206
לא הבאת אותי לפה
?בשביל לעשות את זה, נכון

46
00:03:05,572 --> 00:03:07,244
?היא שוב החזירה את העוף

47
00:03:07,452 --> 00:03:11,411
היא אמרה שהוא יבש מדי, והיא רוצה
.לבוא ולהסביר איך היא רוצה אותו

48
00:03:11,652 --> 00:03:13,847
אני אשמח להכיר
.את המומחית לעופות

49
00:03:14,092 --> 00:03:15,764
.תכניסי את הקולונל

50
00:03:20,212 --> 00:03:24,205
!אוי, אלוהים

51
00:03:26,092 --> 00:03:27,605
!איזה מזל יש לך

52
00:03:29,212 --> 00:03:31,043
!ג'ניס-
,מה שלומך-

53
00:03:31,252 --> 00:03:36,167
-גברת שפית-מצליחה-במסעדה
?מפוארת-עם-העוף-הכי-טוב

54
00:03:38,892 --> 00:03:40,405
.אני בסדר

55
00:03:40,612 --> 00:03:43,922
?מה זה על האצבע שלך
!אני מתעוורת

56
00:03:46,492 --> 00:03:49,086
?אז מי בר המזל

57
00:03:51,692 --> 00:03:54,126
!אוי, אלוהים

58
00:03:55,292 --> 00:03:57,567
.אני כל כך מצטער, מותק

59
00:03:57,772 --> 00:03:59,603
?את בסדר

60
00:04:00,692 --> 00:04:02,444
לא סיפרת לה
?שאנחנו מתחתנים, נכון

61
00:04:02,652 --> 00:04:05,041
.היא ראתה את הטבעת-
?היא חטפה שוק-

62
00:04:05,252 --> 00:04:08,369
,היא מאוד הופתעה כשסיפרתי לה
.אבל זה קורה לרוב האנשים

63
00:04:10,252 --> 00:04:12,766
.יש לה חבר, האמת

64
00:04:13,172 --> 00:04:14,400
.קוראים לו קלארק

65
00:04:14,852 --> 00:04:17,446
היא גם הזמינה
.את עצמה לחתונה

66
00:04:17,692 --> 00:04:19,011
.וגם את קלארק

67
00:04:21,092 --> 00:04:22,320
?אמרת "לא", נכון

68
00:04:26,252 --> 00:04:28,243
?אמרת "לא", נכון

69
00:04:28,452 --> 00:04:31,444
!היא העמידה אותי עם הגב לקיר
.היא שאלה אם החתונה כאן בעיר

70
00:04:31,692 --> 00:04:33,523
?מה הייתי אמורה לעשות-
!לשקר-

71
00:04:34,892 --> 00:04:37,122
?כמה זה כבר קשה
,"הצ'ק כבר בדואר"

72
00:04:37,372 --> 00:04:39,602
,"איזה תינוק חמוד יש לך"

73
00:04:40,452 --> 00:04:43,603
אני כבר מת לקרוא"
."את הספר שלך, רוס

74
00:04:45,652 --> 00:04:48,371
,אז היא תבוא לחתונה
.זה לא יהיה כל כך נורא

75
00:04:48,572 --> 00:04:52,247
את חושבת שהיא סתם תשב שם
?בשקט? שהיא לא תרצה לברך

76
00:04:52,492 --> 00:04:56,087
שהיא לא תיקח את המיקרופון
?"ותשיר את "מאהב במשרה חלקית

77
00:04:56,812 --> 00:05:00,407
אלוהים, גם שם היא
?לא תאהב את העוף, נכון

78
00:05:03,452 --> 00:05:05,249
.יודעת מה? יהיה בסדר

79
00:05:05,492 --> 00:05:07,926
.היא בטח בכלל לא תרצה לבוא

80
00:05:08,172 --> 00:05:11,403
?באמת-
!לא, זה היה שקר-

81
00:05:11,892 --> 00:05:13,848
?רואה כמה זה קל

82
00:05:14,692 --> 00:05:17,445
?אז אתה היית פשוט משקר

83
00:05:17,692 --> 00:05:19,011
.כן

84
00:05:19,292 --> 00:05:23,001
?וזה היה לך כל כך קל-
!כן-

85
00:05:23,212 --> 00:05:26,170
,יופי, אז תעשה את זה ביום שבת
.אנחנו יוצאים איתה ועם קלארק

86
00:05:33,252 --> 00:05:34,241
? היי, מה העניינים

87
00:05:36,412 --> 00:05:38,642
?מי זאת החברה שלכן

88
00:05:40,892 --> 00:05:42,644
!היי, ג'ואי-
!ארין-

89
00:05:43,692 --> 00:05:44,920
.את עדיין כאן

90
00:05:46,452 --> 00:05:50,331
כן, בסוף בילינו כל
.היום יחד, וממש נהנינו

91
00:05:50,532 --> 00:05:53,205
.למה שלא תיהנו? ארין נהדרת

92
00:05:53,452 --> 00:05:55,647
...ואתן נהדרות

93
00:05:55,892 --> 00:05:59,089
.טוב, כדאי שאני אזוז

94
00:05:59,292 --> 00:06:00,611
.היה נהדר, תודה

95
00:06:02,052 --> 00:06:04,407
.ג'ואי, אתמול היה כיף

96
00:06:04,612 --> 00:06:06,887
.כן. אני אתקשר אלייך

97
00:06:07,092 --> 00:06:08,923
.גם אני אתקשר אלייך-
.או שאני אתקשר אלייך-

98
00:06:09,172 --> 00:06:10,730
.ותתקשרי אליי-
.טוב-

99
00:06:11,492 --> 00:06:12,845
.יופי לראות אותך שוב

100
00:06:13,092 --> 00:06:14,810
.שלום-
.שלום-

101
00:06:16,492 --> 00:06:19,404
?אז היה כשל במערכת, מה

102
00:06:20,292 --> 00:06:23,728
אני מצטערת, לא יכולתי
,להגיד לה את כל מה שביקשת

103
00:06:23,932 --> 00:06:25,650
...והתחלנו לדבר ו

104
00:06:25,892 --> 00:06:27,769
.אנחנו רוצות שתתחתן איתה

105
00:06:28,692 --> 00:06:29,681
?מה

106
00:06:29,892 --> 00:06:32,281
.היא כל כך מדהימה. אין לך מושג

107
00:06:32,492 --> 00:06:34,289
?אין לי מושג? מי הביא אותה לפה

108
00:06:34,532 --> 00:06:35,806
.קופידון

109
00:06:37,932 --> 00:06:40,287
.היא ממש מגניבה
!היא מדברת ארבע שפות

110
00:06:40,492 --> 00:06:43,211
וואו! אתן יודעות
!בדיוק מה בחורים רוצים

111
00:06:46,372 --> 00:06:49,603
תעשה טובה, היא מושלמת
,בשבילך! היא חמודה

112
00:06:49,852 --> 00:06:53,003
היא אוהבת בייסבול, היא
!שתתה שתי בירות בארוחת צהריים

113
00:06:53,212 --> 00:06:54,691
?את הבירות שלי

114
00:06:56,252 --> 00:06:58,004
,תראו, היא בחורה מאוד נחמדה

115
00:06:58,212 --> 00:07:01,124
נהנינו ביחד, אבל לא נראה לי
.שזה יכול להתפתח למשהו

116
00:07:01,332 --> 00:07:02,685
.אבל אתה תמיד אומר את זה

117
00:07:02,892 --> 00:07:05,645
,אולי אם תיתן לה סיכוי
.זה כן יתפתח

118
00:07:05,852 --> 00:07:08,525
.אני מצטער, פשוט לא נראה לי

119
00:07:09,172 --> 00:07:10,890
.מה שתגיד-
.בסדר-

120
00:07:11,092 --> 00:07:13,811
!היי, אל תתחילו לשפוט אותי

121
00:07:14,092 --> 00:07:15,889
את זאת שמנהלת רומן
.עם העוזר שלה

122
00:07:16,492 --> 00:07:19,689
ואת זאת שיש לה רומן
.עם ההוא שמגדל יונים על הגג

123
00:07:20,652 --> 00:07:21,801
!פיבי

124
00:07:22,092 --> 00:07:24,003
!רומן סודי

125
00:07:28,132 --> 00:07:29,724
סנטרל פרק

126
00:07:33,452 --> 00:07:36,205
אנשים עושים
!את זה לפני הספר שלי

127
00:07:37,652 --> 00:07:38,641
?סליחה

128
00:07:38,892 --> 00:07:43,124
עבודת הדוקטורט שלי נמצאת
,בספרייה. הלכתי לראות אותה

129
00:07:43,452 --> 00:07:48,367
,והיו שם סטודנטים, שעשו תינוקות
.באמצע אגף הפלאונתולוגיה

130
00:07:49,212 --> 00:07:52,284
?אלוהים, ראית משהו טוב

131
00:07:53,412 --> 00:07:54,606
,תגידו לי, באוניברסיטה שלכם

132
00:07:54,812 --> 00:07:59,727
היה מקום בקמפוס
?שהלכו אליו כדי להתחרמן

133
00:08:00,052 --> 00:08:01,121
.כן, היה

134
00:08:01,372 --> 00:08:05,650
בפינת הספרייה, איפה שהספרים
.המאובקים שאף אחד לא קורא

135
00:08:05,892 --> 00:08:07,883
.כן, היה

136
00:08:08,252 --> 00:08:12,086
.יופי, כי כי כל הזמן הגיעו אנשים
.נראה לי שזה קטע כזה

137
00:08:12,452 --> 00:08:13,931
,רגע אחד

138
00:08:14,172 --> 00:08:17,005
?בקומה החמישית, ליד הקיר

139
00:08:19,092 --> 00:08:20,889
!אלוהים אדירים

140
00:08:24,012 --> 00:08:26,401
.צריך לצאת לסרט-
?מה הלחץ-

141
00:08:26,652 --> 00:08:29,212
.אני רוצה לראות את הבקרוב

142
00:08:30,092 --> 00:08:31,605
.הממתקים

143
00:08:32,892 --> 00:08:36,123
.היי-
.תראו מי פה-

144
00:08:36,372 --> 00:08:37,805
.היי, ג'ואי-
.היי, ארין-

145
00:08:38,012 --> 00:08:39,206
.היי, רייצ'ל-
.היי-

146
00:08:39,412 --> 00:08:41,926
.בדיוק עמדנו ללכת לראות סרט

147
00:08:42,492 --> 00:08:45,564
!אוי, לא-
?מה קרה-

148
00:08:45,772 --> 00:08:49,811
פיבי, שכחנו את המסיבה הזאת
.שצריך ללכת אליה

149
00:08:50,012 --> 00:08:51,809
.אוי, לא

150
00:08:52,772 --> 00:08:53,761
?איזו מסיבה

151
00:08:54,052 --> 00:08:55,804
.מסיבת יום הולדת

152
00:08:56,892 --> 00:08:58,245
?היום הולדת של מי

153
00:08:58,492 --> 00:09:00,608
.היום הולדת של אליסון

154
00:09:03,052 --> 00:09:04,280
?ובת כמה אליסון

155
00:09:04,532 --> 00:09:05,851
.שלושים ושתיים

156
00:09:08,612 --> 00:09:12,400
.רגע אחד, אולי אתם תעשו משהו

157
00:09:12,612 --> 00:09:15,001
!תראו איך הכל מסתדר

158
00:09:19,452 --> 00:09:22,250
.סליחה, אני מרצה כאן

159
00:09:22,492 --> 00:09:27,088
אתה מכיר את מחלקת
?הפלאונתולוגיה, קומה ה', מדף 437

160
00:09:27,292 --> 00:09:30,045
,כן. רק תן לי חמש דקות

161
00:09:30,292 --> 00:09:33,204
.אני אמצא מישהו שיחליף אותי

162
00:09:35,612 --> 00:09:38,445
!לא, לא, לא

163
00:09:38,692 --> 00:09:40,603
?אני יכול לדבר עם האחראי

164
00:09:44,372 --> 00:09:45,361
?אפשר לעזור לך

165
00:09:45,532 --> 00:09:48,729
תהיתי אם אפשר
...להגביר את האבטחה

166
00:09:48,972 --> 00:09:50,803
.באגף הפלאונתולוגיה

167
00:09:51,012 --> 00:09:52,650
,כתבתי ספר, והוא נמצא שם

168
00:09:52,892 --> 00:09:55,122
...ובמקום לקרוא אותו, אנשים

169
00:09:55,372 --> 00:09:58,364
.מתגלגלים על הרצפה לפניו

170
00:09:59,412 --> 00:10:02,609
אנחנו מודעים לבעיה
.שאתה מתייחס אליה

171
00:10:07,172 --> 00:10:10,721
,אבל לגבי הגברת האבטחה
.לצערי אין לנו כוח אדם

172
00:10:10,972 --> 00:10:13,281
.אני לא יכול לעזור לך

173
00:10:13,772 --> 00:10:15,046
!טוב, בסדר

174
00:10:15,292 --> 00:10:18,011
...אם אני האדם היחיד שמעריך

175
00:10:18,212 --> 00:10:21,887
,את קדושת המילה הכתובה
!אני אלך להגן עליה בעצמי

176
00:10:22,492 --> 00:10:24,403
!ואתה, שלא תעקוב אחריי

177
00:10:29,052 --> 00:10:31,930
?איך היה עם ארין-
!מדהים-

178
00:10:32,172 --> 00:10:34,049
.ממש נהנינו

179
00:10:35,132 --> 00:10:38,647
?אז אתה כבר לא כועס עלינו-
.לא, בכלל לא. ממש צדקתן-

180
00:10:38,852 --> 00:10:41,002
זה היה הרבה יותר טוב
.מהפגישה הראשונה

181
00:10:41,212 --> 00:10:43,646
.אז היה מוזר, שנינו היינו לחוצים

182
00:10:43,892 --> 00:10:46,804
?לא שכבת איתה-
.כן, זה מאוד מרגיע אותי-

183
00:10:48,852 --> 00:10:50,649
.ויש לנו כל כך הרבה במשותף

184
00:10:50,892 --> 00:10:55,807
.היא אוהבת סנדוויצ'ים, ספורט
."למרות שהיא אוהדת של ה"מטס

185
00:10:56,252 --> 00:10:58,846
,בינתיים זה לא נורא
...אבל אם יהיו לנו ילדים

186
00:10:59,092 --> 00:11:02,801
!אלוהים! אתה מדבר על ילדים

187
00:11:03,572 --> 00:11:06,211
!וואו, ג'ואי

188
00:11:06,452 --> 00:11:08,602
.בבקשה אל תתחתן לפניי

189
00:11:14,652 --> 00:11:18,167
.אני לא מאמינה שקלארק הבריז לי

190
00:11:18,612 --> 00:11:19,806
.אולי הוא עוד יבוא

191
00:11:20,012 --> 00:11:21,206
?מה, את טיפשה

192
00:11:22,492 --> 00:11:25,802
.עברו שלוש שעות-
?כל כך מעט-

193
00:11:26,732 --> 00:11:30,202
.בואו נדבר על משהו יותר שמח

194
00:11:30,412 --> 00:11:32,846
אולי תספרו לי על
? החתונה היפה שלכם

195
00:11:33,052 --> 00:11:37,648
האמת שבאמת רצינו
.לספר לך משהו על החתונה

196
00:11:37,892 --> 00:11:41,009
.זה עומד להיות טקס קטן

197
00:11:41,252 --> 00:11:42,810
.קטנטן

198
00:11:43,852 --> 00:11:46,605
אנחנו אפילו לא יודעים
.בשביל מה אנחנו עושים אותו

199
00:11:47,292 --> 00:11:50,329
.האמת שיהיו שם רק המשפחות

200
00:11:51,492 --> 00:11:54,802
...רגע אחד

201
00:11:56,052 --> 00:11:58,520
?אתם רואים אותי כבת משפחה

202
00:12:02,092 --> 00:12:05,209
,אני חייבת לשאול אתכם משהו
.ותגידו את האמת

203
00:12:05,412 --> 00:12:09,849
אתם רוצים שאני אשיר את "לחישה
?"פזיזה" או את "הליידי באדום

204
00:12:13,092 --> 00:12:15,242
?איך את יכולה להגיד את זה
.למטס אין מחץ

205
00:12:15,492 --> 00:12:18,609
?מה עם בניטז-
?מה עם המשחק הראשון בסדרה-

206
00:12:18,852 --> 00:12:21,207
?מה לגבי זה שתשתוק-
!תשתקי את-

207
00:12:22,012 --> 00:12:24,048
.אני אוהב להתווכח איתה

208
00:12:24,292 --> 00:12:26,010
.אני כבר חוזר-
.טוב-

209
00:12:27,692 --> 00:12:28,920
?אז איך הולך עם ג'ואי

210
00:12:29,132 --> 00:12:31,009
.בסדר

211
00:12:31,252 --> 00:12:32,571
?בסדר

212
00:12:32,772 --> 00:12:36,606
,תגידי לי שהוא מוצא חן בעינייך
.בבקשה תגידי שהוא מוצא חן בעינייך

213
00:12:37,012 --> 00:12:41,005
הוא בחור נהדר, ואני יודעת
,שאתן נורא רוצות שזה יצליח

214
00:12:41,212 --> 00:12:44,045
.אבל לא נראה לי שיש לזה עתיד

215
00:12:46,492 --> 00:12:49,245
!אבל אמרת שהוא מוצא חן בעינייך
?מה קרה

216
00:12:49,492 --> 00:12:52,131
?סתם שינית את דעתך

217
00:12:52,612 --> 00:12:55,206
.בערך-
!אז תשני אותה בחזרה-

218
00:12:56,292 --> 00:12:59,841
.אני מצטערת
.פשוט, אין את הניצוץ

219
00:13:00,052 --> 00:13:01,804
?אין ניצוץ? לא שכבת איתו

220
00:13:02,212 --> 00:13:03,361
.כן

221
00:13:03,612 --> 00:13:05,204
.זנזונת

222
00:13:06,972 --> 00:13:08,451
?לג'ואי יש מושג

223
00:13:08,692 --> 00:13:10,922
?לא נראה לי שיש לו. יודעות מה

224
00:13:11,172 --> 00:13:13,811
אולי תוכלו להגיד לו
...שאני לא מעוניינת

225
00:13:14,052 --> 00:13:15,883
.במערכת יחסים, או משהו

226
00:13:17,172 --> 00:13:19,402
?נגיד, שאת זאבה בודדת כזאת

227
00:13:19,612 --> 00:13:20,965
!כן, זה יהיה נהדר

228
00:13:21,292 --> 00:13:23,852
."ושאת ממש "סטרונצו

229
00:13:24,052 --> 00:13:25,041
?סליחה

230
00:13:25,212 --> 00:13:28,602
כנראה שאיטלקית היא לא אחת
.מארבע השפות שאת מדברת

231
00:13:30,892 --> 00:13:33,406
?היי, רוצה לזוז-
.כן, בוא נזוז-

232
00:13:33,652 --> 00:13:36,610
.טוב, נתראה אחר כך-
.ביי-

233
00:13:37,452 --> 00:13:39,568
!תודה רבה

234
00:13:43,012 --> 00:13:44,081
.וואו

235
00:13:44,332 --> 00:13:47,005
כנראה שלא קופידון
.הביא אותה לפה

236
00:13:47,252 --> 00:13:50,642
.לא, סתם גמד מעופף רגיל

237
00:13:57,292 --> 00:13:59,852
? כן, אפשר לעזור לכם

238
00:14:00,092 --> 00:14:01,810
.אנחנו סתם מסתכלים

239
00:14:02,012 --> 00:14:04,207
.אתם עמיתים מתחום האקדמיה

240
00:14:04,452 --> 00:14:06,807
? מה בדיוק חיפשתם

241
00:14:07,972 --> 00:14:11,009
אולי אתם מתעניינים
...ברעיונותיו של ד"ר צ'סטר סטוק

242
00:14:11,212 --> 00:14:13,601
?"על ה"סמילודון קליפורניקוס

243
00:14:16,492 --> 00:14:17,561
!תעופו מפה

244
00:14:26,852 --> 00:14:28,331
?את מחכה למישהו

245
00:14:28,532 --> 00:14:31,126
...או שסתם באת לרענן את זיכרונך

246
00:14:31,372 --> 00:14:34,170
בקשר לעמדותיו של
?מריאם על האבולוציה

247
00:14:34,452 --> 00:14:38,843
האמת היא שאני מוצאת את
.דעותיו של מריאם פרוגרסיביות מדי

248
00:14:43,292 --> 00:14:46,443
אני מוצא את דעותיו
!של מריאם פרוגרסיביות מדי

249
00:14:46,692 --> 00:14:49,729
?סליחה, מי אתה

250
00:14:49,932 --> 00:14:52,048
.אני מרצה כאן. רוס גלר

251
00:14:52,292 --> 00:14:55,807
רוס גלר, מאיפה
?...השם הזה מוכר לי

252
00:14:56,172 --> 00:14:57,161
!רגע אחד

253
00:15:01,012 --> 00:15:02,240
?אתה כתבת את זה

254
00:15:03,092 --> 00:15:04,525
!כן

255
00:15:07,572 --> 00:15:11,326
?את זאת ששאלה את הספר שלי

256
00:15:12,412 --> 00:15:16,803
אתה ממש לא נראה
.כמו שחשבתי שתיראה

257
00:15:17,412 --> 00:15:18,845
.אתה כל כך צעיר

258
00:15:19,972 --> 00:15:23,601
.'דילגתי על כיתה ד

259
00:15:31,172 --> 00:15:35,006
.אני ממש ממש מצטער

260
00:15:43,652 --> 00:15:47,440
?אז איך היה הדייט שלך-
,'היה נהדר. הסתובבנו בווילג-

261
00:15:47,692 --> 00:15:50,206
,הלכנו לגלידריה
...התחלקנו במילקשייק

262
00:15:50,452 --> 00:15:52,044
...30-70 ,אבל בכל זאת

263
00:15:53,092 --> 00:15:56,687
,נראה לי שאני אקח אותה לצפון
.לאחד מהמלונות האלה

264
00:15:56,892 --> 00:15:59,087
באמת? היא אמרה
?שהיא רוצה לבוא איתך

265
00:15:59,332 --> 00:16:03,769
,לא, זאת הפתעה. זה יהיה מסובך
.היא עומדת להיות עסוקה בעבודה

266
00:16:05,692 --> 00:16:08,889
,ג'ואי, מותק
?אנחנו צריכים לדבר, טוב

267
00:16:11,212 --> 00:16:13,123
...קיבלתי ממנה את הרושם

268
00:16:13,372 --> 00:16:17,604
שהיא לא מחפשת
.מערכת יחסים רצינית

269
00:16:18,692 --> 00:16:21,160
?למה את חושבת ככה-
.היא אמרה לי-

270
00:16:23,052 --> 00:16:25,202
."היא אמרה שהיא "זאבה בודדה

271
00:16:33,412 --> 00:16:35,607
...ג'ואי-
.היי, רייץ', זה בסדר-

272
00:16:35,812 --> 00:16:38,406
?גם אני זאב בודד, לא

273
00:16:39,492 --> 00:16:42,689
היי, ג'ואי, אתה הרבה
.יותר מדי טוב בשבילה

274
00:16:42,892 --> 00:16:47,602
אני מבטיחה שבפעם הבאה אני אגיד
.שאתה לא מחפש מערכת יחסים

275
00:16:50,172 --> 00:16:53,209
...לא, אל תעשי את זה. פשוט

276
00:16:55,012 --> 00:16:58,004
.רק תוודאי שהיא אוהבת אותי-
.כן, גם את זה-

277
00:17:02,972 --> 00:17:04,200
?ג'ואי

278
00:17:07,412 --> 00:17:09,403
?אתה רוצה פנקייקס-
!סוף סוף-

279
00:17:13,252 --> 00:17:14,765
?מה נעשה

280
00:17:15,252 --> 00:17:16,924
לדעתי כדאי שנלך
."על "לחישה פזיזה

281
00:17:20,812 --> 00:17:21,881
?צ'נדלר

282
00:17:22,252 --> 00:17:24,607
?היא ראתה אותנו? היא ראתה

283
00:17:29,292 --> 00:17:31,203
?ג'ניס, מה את עושה פה

284
00:17:31,452 --> 00:17:34,125
,תכננתי לחזור לדירה שלי

285
00:17:34,372 --> 00:17:39,207
אבל אז הרגשתי שאני
.לא מסוגלת להיות לבד הלילה

286
00:17:44,652 --> 00:17:48,247
רק תהיתי אם אולי
.אני יכולה להיות איתכם

287
00:17:48,492 --> 00:17:51,689
אני מרגישה שאני
.צריכה משפחה מסביבי

288
00:17:53,612 --> 00:17:56,604
הילדים שלנו יקראו
?לה "דודה ג'ניס", מה

289
00:17:57,172 --> 00:18:01,882
,בבקשה! אחרת
.אני לא יודעת מה אני אעשה

290
00:18:02,412 --> 00:18:06,007
?את לא קצת סקרנית

291
00:18:06,972 --> 00:18:09,611
?יש לכם טישיו-
.בשירותים-

292
00:18:13,292 --> 00:18:14,964
.ניתן לה להישאר

293
00:18:15,172 --> 00:18:19,211
,לא. אם ניתן לה להישאר
.היא תישאר לנצח

294
00:18:20,372 --> 00:18:23,489
.כמו הכורסה שלך-
?על זה את חושבת עכשיו-

295
00:18:23,692 --> 00:18:25,410
אני אף פעם לא
.מפסיקה לחשוב על זה

296
00:18:27,212 --> 00:18:28,486
?היי, חבר'ה

297
00:18:28,692 --> 00:18:31,604
,מישהו מכם רוצה להיכנס
?לפני שאני מתקלחת

298
00:18:33,892 --> 00:18:35,644
,ג'ניס, אני מצטער

299
00:18:35,892 --> 00:18:39,089
אבל... את לא
.יכולה להישאר כאן הלילה

300
00:18:39,692 --> 00:18:40,681
?למה לא

301
00:18:40,892 --> 00:18:42,405
?בכנות

302
00:18:42,652 --> 00:18:45,724
...הדירה שלנו היא מרכז

303
00:18:45,972 --> 00:18:48,406
.של פעילות אלקטרומגנטית

304
00:18:50,172 --> 00:18:53,050
,מוניקה ואני כבר מחוסנים
...אבל למרבה הצער

305
00:18:53,292 --> 00:18:56,204
.את לא

306
00:19:02,212 --> 00:19:03,691
.אני אצטרך שמיכה

307
00:19:03,932 --> 00:19:07,288
?יש לך משהו היפו-אלרגני
.אחרת אני מתחילה לאנפף

308
00:19:10,692 --> 00:19:14,002
.יש לכם חתול? זה כבר מתחיל

309
00:19:14,492 --> 00:19:16,005
.שומעים את זה? תשמעו

310
00:19:20,092 --> 00:19:22,367
!אלוהים! אלוהים! את חייבת לעזוב

311
00:19:22,572 --> 00:19:23,561
?למה

312
00:19:26,172 --> 00:19:28,640
!כי לצ'נדלר עוד יש רגשות כלפייך

313
00:19:32,092 --> 00:19:33,207
?באמת

314
00:19:33,612 --> 00:19:35,204
?תחזרי על זה

315
00:19:35,892 --> 00:19:38,122
.בדיוק. בדיוק

316
00:19:38,332 --> 00:19:41,290
ובגלל זה לא תוכלי
.להישאר פה הלילה

317
00:19:41,532 --> 00:19:44,524
.וגם לחתונה לא כדאי שתבואי

318
00:19:45,372 --> 00:19:48,409
!רגשות. רגשות חזקים

319
00:19:49,772 --> 00:19:54,402
אני מבינה שהרגשות האלה
,אולי לא ייעלמו לעולם

320
00:19:54,612 --> 00:19:56,568
.אבל את יכולה להיעלם

321
00:19:57,652 --> 00:20:00,325
!וואו, אלוהים

322
00:20:00,572 --> 00:20:04,042
.אני מבינה, אני ממש מצטערת

323
00:20:04,252 --> 00:20:05,605
.אני אלך

324
00:20:10,732 --> 00:20:12,211
.שלום, מוניקה

325
00:20:12,452 --> 00:20:16,331
.אני מאחלת לך חיי אושר איתו

326
00:20:16,532 --> 00:20:17,521
.צ'נדלר

327
00:20:19,452 --> 00:20:21,647
תתקשר אליי
.כשהסיפור הזה איתה ייגמר

328
00:20:33,692 --> 00:20:35,523
.זה בסדר, אני מטפל באזור הזה

329
00:20:35,772 --> 00:20:38,605
,יש לי את זה
...כדי להאיר לאנשים בעיניים

330
00:20:38,852 --> 00:20:40,490
.טוב, נתראה אחר כך

331
00:20:50,332 --> 00:20:52,607
רק רציתי להראות
.למוניקה את הספר שלך

332
00:20:55,608 --> 00:21:01,608
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים