1
00:00:03,336 --> 00:00:05,170
Chúng ta vừa học được điều này, Cheese:

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,924
Đội cổ vũ và vật liệu dễ nổ không
trộn được với nhau..

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,718
[JOEY LAUGHING]

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,262
Cậu không cần nhắc lại đâu, Mac.

5
00:00:13,513 --> 00:00:16,015
Tớ không thể tự làm mọi việc.
Cậu là một thiên tài.

6
00:00:16,266 --> 00:00:21,353
Oh, thế à?
Vậy làm thế nào để đầu VCR của tớ ngừng nhấp nháy?

7
00:00:21,563 --> 00:00:22,938
[BOTH LAUGHING]

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,523
[JOEY LAUGHING]

9
00:00:28,236 --> 00:00:29,737
Các cậu nghĩ thế nào.

10
00:00:33,366 --> 00:00:34,450
[PHONE RINGS]

11
00:00:34,617 --> 00:00:36,869
 Hey có điện thoai.
 Để tớ nghe.

12
00:00:37,078 --> 00:00:38,412
Hello.

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,372
Chờ chút, mẹ cậu đấy.
 Mẹ à.

14
00:00:40,582 --> 00:00:41,915
 Tuyệt thật.

15
00:00:42,083 --> 00:00:44,001
Mẹ thấy thích không?

16
00:00:44,961 --> 00:00:46,128
Được rồi...

17
00:00:46,546 --> 00:00:48,922
nó cũng được.

18
00:00:49,174 --> 00:00:50,507
Không phải là hay nhất.

19
00:00:50,717 --> 00:00:53,218
Đó là một trong những chương trình tệ nhất...

20
00:00:54,512 --> 00:00:56,972
và không chiếu trên TV.

21
00:00:57,557 --> 00:00:59,892
 Chúng ta nên nói gì?
 Ánh sáng rất tốt.

22
00:01:00,143 --> 00:01:03,228
Anh nói ánh sáng lần trước rồi.
Giờ là của em.

23
00:01:03,688 --> 00:01:04,730
Tớ nói về trang phục.

24
00:01:04,981 --> 00:01:06,398
Có nghĩ là tớ nên nói:

25
00:01:06,649 --> 00:01:11,779
"Bọn tớ thấy cậu trong đó và đang ngồi ở ngay đây"
Wow!

26
00:01:12,906 --> 00:01:14,948
 Còn cậu?
 Tớ không biết.

27
00:01:15,200 --> 00:01:18,494
Tớ không thể nói dối lần nữa.
Oh, no, I... no.

28
00:01:18,745 --> 00:01:21,497
Có lẽ tớ lại ôm chạm ngực cậu ấy lần nữa.

29
00:01:22,874 --> 00:01:25,084
 Và không phải nói gì?
 Yeah, phải rồi.

30
00:01:27,087 --> 00:01:29,171
Họ hàng nhà tớ thật sự thích nó.

31
00:01:29,422 --> 00:01:30,923
Còn các cậu nghĩ sao?

32
00:01:37,680 --> 00:01:39,098
Không bằng lần trước.

33
00:02:21,307 --> 00:02:25,060
Cậu có nghĩ con vật yêu thích
sẽ cho biết nhiều về mình không?

34
00:02:25,353 --> 00:02:27,104
Ý cậu là sau lưng tớ?

35
00:02:28,815 --> 00:02:31,900
Các cậu sẽ không tin chuyện gì
xảy ra với tớ hôm nay đâu.

36
00:02:32,152 --> 00:02:34,278
 Tớ đang ngồi trong văn phòng 
 Các cậu!

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,196
Đoán xem đại diện của tớ nói gi?

38
00:02:36,447 --> 00:02:38,157
Tớ đang kể chuyện mà.

39
00:02:38,408 --> 00:02:39,741
Xin lỗi, cậu nói hết đi.

40
00:02:39,993 --> 00:02:42,870
Tớ đang ngồi trong văn phòng,
đoán xem ai bước vào nào.

41
00:02:43,204 --> 00:02:45,164
Tớ sẽ xuất hiện trong 2 TV shows.

42
00:02:45,415 --> 00:02:46,456
Thật tuyệt.

43
00:02:47,417 --> 00:02:49,376
 Joey.
 Cậu chưa nói xong à?

44
00:02:49,627 --> 00:02:52,337
Phải, "Đoán xem ai bước vào" đã hết đâu.

45
00:02:53,882 --> 00:02:56,008
Ralph Lauren đi vào văn phòng của tớ.

46
00:02:56,259 --> 00:02:59,928
Nếu cậu muốn bắt đầu câu chuyện khác,
hãy để tớ kết thúc trước.

47
00:03:01,222 --> 00:03:02,723
Chúng là một.

48
00:03:02,932 --> 00:03:05,767
Dài thật.

49
00:03:06,477 --> 00:03:10,189
Ralph bước vào và nói rằng
ông ấy vui mừng với công việc của tớ...

50
00:03:10,440 --> 00:03:13,650
nên ông ấy muốn tớ trở thành
quản lý hệ thống bán lẻ của Polo.

51
00:03:13,818 --> 00:03:14,860
Aw...

52
00:03:15,028 --> 00:03:16,862
 Vẫn có giảm giá váy cô dâu chứ?
 Yeah.

53
00:03:17,030 --> 00:03:18,197
Bọn tớ mừng cho cậu.

54
00:03:20,617 --> 00:03:22,910
Đây thật sự là "ngày của chúng ta".

55
00:03:24,204 --> 00:03:26,246
 Cái gì?
 Đươc rồi, nếu cậu hỏi...

56
00:03:26,497 --> 00:03:28,373
Họ muốn tớ quay trở lại "Days of Our Lives".

57
00:03:28,541 --> 00:03:29,583
[PHOEBE & MONICA GASP]

58
00:03:29,751 --> 00:03:32,085
Tớ sẽ được tăng lương.
Oh, hey!

59
00:03:32,337 --> 00:03:34,838
Tớ sẽ đóng anh sinh đôi của Drake Ramoray,
stryker.

60
00:03:35,006 --> 00:03:36,548
Ooh...

61
00:03:36,716 --> 00:03:38,217
Tớ được thuê riêng phụ tá.

62
00:03:38,384 --> 00:03:39,760
[SCREAM]

63
00:03:39,928 --> 00:03:43,513
Tớ bị choáng vì đứng dậy quá nhanh :

64
00:03:49,312 --> 00:03:51,146
Chị đã làm công việc này trong bốn năm?

65
00:03:51,397 --> 00:03:55,442
 Đúng rồi.
 Mọi thứ thật ấn tượng, Hilda.

66
00:03:55,610 --> 00:03:59,363
Tôi có câu hỏi cuối cùng cho chị:

67
00:03:59,530 --> 00:04:01,448
Cuộc phỏng vấn thế nào? Okay chứ?

68
00:04:02,784 --> 00:04:04,993
 Cái gì?
 Tôi chưa từng phỏng vấn ai.

69
00:04:05,245 --> 00:04:07,329
Trước đây tôi chưa có ai làm việc cho mình.

70
00:04:07,580 --> 00:04:10,874
Khi còn nhỏ, tôi có một hầu gái,
nhưng không giống bây giờ.

71
00:04:11,125 --> 00:04:13,335
Không, dĩ nhiên là không rồi.

72
00:04:14,337 --> 00:04:15,420
Tôi biết mà.

73
00:04:15,588 --> 00:04:16,964
[BOTH LAUGH]

74
00:04:17,131 --> 00:04:19,258
Được rôi, cảm ơn chị đã đến.

75
00:04:19,509 --> 00:04:21,510
 Rất vui được gặp chị.
 Hẹn gặp lại.

76
00:04:21,761 --> 00:04:23,136
All right.

77
00:04:24,639 --> 00:04:26,265
Minh thiệt là giỏi.

78
00:04:27,558 --> 00:04:30,018
Hello.

79
00:04:31,771 --> 00:04:34,523
Hi, tôi xin lỗi.
Tuyển người mẫu ở dưới hàng lang.

80
00:04:34,774 --> 00:04:37,025
Tôi xin tuyển phụ tá.

81
00:04:37,360 --> 00:04:38,568
Thật chứ?

82
00:04:39,153 --> 00:04:42,948
Okay, được rồi.
Cậu hãy ngồi xuống.

83
00:04:43,116 --> 00:04:44,741
Nào, tên cậu là gì?

84
00:04:45,034 --> 00:04:46,076
Tag Jones.

85
00:04:46,327 --> 00:04:48,120
Tiếp đi.

86
00:04:49,289 --> 00:04:51,290
Đó là tất cả tên của tôi.

87
00:04:51,541 --> 00:04:53,583
Tất cả tên của cậu.
Dĩ nhiên rồi.

88
00:04:54,252 --> 00:04:56,545
Okay, xem phía dưới nào.

89
00:04:56,796 --> 00:05:00,507
Trước đây tôi chưa từng làm việc văn phòng.
Tôi không có nhiều kinh nghiệm 

90
00:05:00,758 --> 00:05:04,845
Cậu nói gi đấy?
Cậu có 3 năm làm thợ sơn nhà...

91
00:05:05,471 --> 00:05:09,016
vào mùa hè cho TGI Friday's
(Chuỗi nhà hàng của Mỹ)

92
00:05:09,726 --> 00:05:10,934
Tôi biết là không chuyên lắm.

93
00:05:11,185 --> 00:05:14,021
Nhưng tôi là người ham học hỏi 

94
00:05:14,230 --> 00:05:16,189
Chờ một chút.

95
00:05:20,611 --> 00:05:23,864
Cho phòng nhân sự. Ai cũng phải chụp.
Cậu đứng lên được không?

96
00:05:32,165 --> 00:05:34,249
No, no, no.

97
00:05:45,303 --> 00:05:46,595
Hey.

98
00:05:48,556 --> 00:05:50,432
[SPEAKING INDISTINCTLY]

99
00:05:51,392 --> 00:05:54,061
 Được rồi, tớ nên đi.
 Okay, chào.

100
00:05:54,270 --> 00:05:56,063
 Hey, anh yêu.
 Hey, em yêu.

101
00:05:56,314 --> 00:05:58,357
Có chuyện gì mà em phải thì thầm vậy?

102
00:05:58,733 --> 00:06:00,817
Em không nói được. Nó là bí mật.

103
00:06:01,235 --> 00:06:04,821
Bí mật? Vợ chồng thì không bao giờ có bí mật.

104
00:06:05,073 --> 00:06:07,699
Chúng ta yêu thương và tôn trọng lẫn nhau.

105
00:06:08,201 --> 00:06:09,534
Aw...

106
00:06:09,702 --> 00:06:11,453
Nhưng không.

107
00:06:11,621 --> 00:06:15,749
Chúng ta nói mọi thứ cho nhau.
Anh không có bí mật với em.

108
00:06:15,958 --> 00:06:20,462
Thật chứ? Hãy nói cho em biết về
chuyến đi thời phổ thông của Ross đến Disneyland.

109
00:06:20,713 --> 00:06:21,838
Không, anh không làm thế được.

110
00:06:22,006 --> 00:06:23,298
[MONICA CHUCKLING]

111
00:06:23,466 --> 00:06:25,175
Em sẽ kể bí mật của Phoebe.

112
00:06:25,968 --> 00:06:27,010
 Okay.
 Okay.

113
00:06:27,261 --> 00:06:29,596
Anh và Ross tới Disneyland.

114
00:06:29,847 --> 00:06:32,015
Bọn anh dừng ở nhà hàng để ăn taco.
(Một loại bánh truyền thống của Mexico)

115
00:06:32,266 --> 00:06:36,895
Ý anh "nhà hàng", tức là một thằng, một bếp nướng
và một cái thân xe.

116
00:06:37,688 --> 00:06:39,564
Ross đã ăn 10 cái.

117
00:06:39,816 --> 00:06:44,361
Thế rồi khi bọn anh lên Space Mountain
và Ross cảm thấy buồn nôn.
(S. M một kiểu tàu lượn trong Disneyland)

118
00:06:44,612 --> 00:06:46,196
Ôi chúa ơi, anh ấy nôn mửa à?

119
00:06:46,447 --> 00:06:49,408
Không, cậu ấy đến thăm thị trấn nôn mửa.

120
00:06:50,201 --> 00:06:52,035
Oh, my God!

121
00:06:52,662 --> 00:06:54,413
Bí mật của Phoebe là gi nào?

122
00:06:54,664 --> 00:06:57,916
Nancy Thompson, đồng nghiệp trước đây
của Phoebe bị sa thải.

123
00:06:58,084 --> 00:06:59,167
Oh.

124
00:07:02,672 --> 00:07:05,757
Hết rồi à?
Anh phí mất câu truyện Disneyland cho nó?

125
00:07:05,967 --> 00:07:07,926
Đúng rồi. Thua cuộc rồi nhé, kém tắm.

126
00:07:11,264 --> 00:07:12,889
Hãy cưới em nhé.

127
00:07:16,686 --> 00:07:18,770
Cậu có phụ tá phải không?

128
00:07:18,938 --> 00:07:20,063
Cô ấy gọi à?

129
00:07:20,231 --> 00:07:24,109
Cậu có nói tớ ốm không?
Nhớ luôn nói là tớ đang ốm.

130
00:07:24,986 --> 00:07:27,696
Không, tớ chỉ muốn biết,
làm thế nào để quyết định sa thải ai đó.

131
00:07:27,905 --> 00:07:29,614
Tớ đang phân vân hai người.

132
00:07:29,866 --> 00:07:32,909
Một có nhiều kinh nghiệm.

133
00:07:33,119 --> 00:07:35,537
Và còn gã này nữa.
Hắn ta thì sao?

134
00:07:35,955 --> 00:07:36,997
[SIGHS]

135
00:07:37,165 --> 00:07:38,415
Tớ yêu cậu ấy mất rồi.

136
00:07:40,293 --> 00:07:42,294
Tớ phát khóc vì vẻ đẹp trai.

137
00:07:42,503 --> 00:07:43,879
Tớ không biết nên làm gi?

138
00:07:44,130 --> 00:07:47,716
Thôi nào, cậu biết mà.
Sa thải người đầu thôi.

139
00:07:47,925 --> 00:07:52,596
Đừng sa thải phụ tá vì họ cute.
Hãy làm thế khi đủ điều kiện.

140
00:07:53,306 --> 00:07:54,598
Uh  Huh.

141
00:07:56,017 --> 00:08:00,353
Tớ nghe cậu. Cậu đã nghĩ ra rất nhiều cảnh.
Tớ có thể nói thêm 1 thứ nữa không?

142
00:08:00,605 --> 00:08:01,813
Xem tươi không này.

143
00:08:03,900 --> 00:08:04,941
Để tớ.

144
00:08:05,943 --> 00:08:07,944
Ôi chúa ơi.

145
00:08:08,446 --> 00:08:10,489
Ôi chúa ơi.

146
00:08:10,740 --> 00:08:13,950
Cậu không thể tuyển cậu ta,
vì như thế là kém chuyên nghiệp.

147
00:08:14,911 --> 00:08:17,746
Cậu cho tớ hả?

148
00:08:18,581 --> 00:08:21,708
Được rồi, cậu nói đúng.
Mai tớ sẽ sa thải Hilda.

149
00:08:21,959 --> 00:08:24,711
Lầm lì, già khú và làm tốt công việc, Hilda.

150
00:08:25,505 --> 00:08:26,546
Để tớ xem.

151
00:08:28,549 --> 00:08:30,467
Wo  Ha  Ow!

152
00:08:30,718 --> 00:08:32,761
Đừng cho Monica xem.

153
00:08:32,970 --> 00:08:35,388
Cũng đừng nói với cô ấy về:

154
00:08:42,063 --> 00:08:44,064
 Hey, Joey.
 Hey, Terry.

155
00:08:44,315 --> 00:08:46,525
 Rất vui vì gặp lại cậu.
 Lâu quá rồi.

156
00:08:46,734 --> 00:08:49,569
Vui nhỉ, hình như hàng lang bé hơn ngày trước.

157
00:08:50,279 --> 00:08:52,155
2 tòa nhà khác nhau mà.

158
00:08:53,366 --> 00:08:54,449
So...

159
00:08:54,951 --> 00:08:57,202
... stryker Ramoray, huh?

160
00:08:57,453 --> 00:08:59,704
 Khi nào tôi có thể bắt đầu?
 Ngay bây giờ thì sao?

161
00:08:59,956 --> 00:09:01,331
Okay.

162
00:09:01,916 --> 00:09:04,042
Đây là cảnh thử vai.

163
00:09:07,672 --> 00:09:10,215
Tôi nghĩ là mình đã được nhận vai.

164
00:09:10,466 --> 00:09:11,550
Why?

165
00:09:11,759 --> 00:09:14,177
Tôi đã đóng Dr. Drake Ramoray.
Anh sinh đôi của Stryker.

166
00:09:14,345 --> 00:09:15,387
[CHUCKLES]

167
00:09:15,555 --> 00:09:18,056
Không ai giống tôi hơn chính tôi, đúng không?

168
00:09:18,724 --> 00:09:21,434
Ai cũng phải thử vai.

169
00:09:23,229 --> 00:09:26,147
Ông biết không, Terry.
Thật sự tôi không muốn làm việc này.

170
00:09:26,357 --> 00:09:29,067
Tôi có một TV series của mình...

171
00:09:29,360 --> 00:09:31,528
... với một con robot.

172
00:09:32,655 --> 00:09:35,448
Tôi xin lỗi, Joey vì mọi việc như vậy.

173
00:09:36,325 --> 00:09:37,617
Well...

174
00:09:38,452 --> 00:09:40,787
... tôi đoán ông nghĩ minh là người đặc biệt.

175
00:09:41,038 --> 00:09:44,499
Ngồi một chỗ trong văn phòng của mình...

176
00:09:46,127 --> 00:09:48,587
... và nghĩ rằng mình là người đặc biệt.

177
00:09:48,838 --> 00:09:50,338
Well, Ông biết gì không?

178
00:09:52,216 --> 00:09:55,010
Chỉ có một người có thể ở đây....

179
00:09:55,261 --> 00:09:57,429
Chỉ có một...

180
00:09:57,680 --> 00:09:59,639
Tôi chính là Dr. Drake Ramoray!

181
00:10:07,315 --> 00:10:09,858
Chào Tag, cậu làm gì ở đây?

182
00:10:10,109 --> 00:10:13,528
Tôi đến để cảm ơn chị không cười
khuôn mặt tôi ngày hôm qua.

183
00:10:13,779 --> 00:10:17,198
Tôi để ý thấy ở đây không có cái cây cảnh nào,
nên tôi mua tặng chị chậu đầu tiên 

184
00:10:17,700 --> 00:10:19,743
À có kia rồi.

185
00:10:20,578 --> 00:10:21,953
Đại loại thế.

186
00:10:22,622 --> 00:10:23,705
Right.

187
00:10:24,165 --> 00:10:27,042
Tôi đoán là mình không nên đặt nó ở nhà mình.

188
00:10:27,209 --> 00:10:28,251
Oh...

189
00:10:28,628 --> 00:10:30,629
 Cảm ơn.
 Không có gì.

190
00:10:30,963 --> 00:10:32,922
... tôi đoán chị đã tìm được ai đó..

191
00:10:33,591 --> 00:10:34,799
Well...

192
00:10:35,176 --> 00:10:36,426
Tôi hiểu.

193
00:10:36,844 --> 00:10:38,928
Cảm ơn vì đã gặp tôi.

194
00:10:40,806 --> 00:10:42,057
Nhưng tôi thuê cậu.

195
00:10:44,018 --> 00:10:46,019
 Cái gì?
 Cậu đã tìm được việc.

196
00:10:46,228 --> 00:10:48,229
 Cậu là trợ lý mới của tôi.
 Tôi ư.

197
00:10:48,481 --> 00:10:49,898
Yeah.

198
00:10:51,025 --> 00:10:54,361
 Không thể tin được.
 Tôi cũng vậy.

199
00:10:56,030 --> 00:10:58,448
Đầu tiên, tôi muốn cậu xuống tầng dưới...

200
00:10:58,699 --> 00:11:01,451
... tìm người tên là Hilda
và nói với cô ấy là có thể về.

201
00:11:06,832 --> 00:11:08,458
 Hey.
 Hey, anh về rồi.

202
00:11:09,001 --> 00:11:11,961
Nghe hay hơn
"Oh, cứt thật, lại là anh".

203
00:11:13,756 --> 00:11:15,882
Anh yêu, em có bất ngờ cho anh.

204
00:11:16,133 --> 00:11:17,967
 Oh, yeah.
 Yeah, taco.

205
00:11:18,177 --> 00:11:21,179
Kể từ câu chuyện đó em cảm thấy
rất hứng thú với chúng.

206
00:11:23,224 --> 00:11:25,308
Em không hiểu câu chuyện à?

207
00:11:27,603 --> 00:11:29,229
 Hey.
 Hey, có chuyện gì thế.

208
00:11:29,397 --> 00:11:32,816
Không, anh chỉ tìm vài thứ để làm bữa tối.

209
00:11:35,444 --> 00:11:37,612
Hey, gì thế này? Đồ ăn tối?

210
00:11:37,780 --> 00:11:38,822
Các cậu đang ăn tối?
No.

211
00:11:38,989 --> 00:11:40,156
[OVEN PINGS]

212
00:11:40,324 --> 00:11:41,366
CHANDLER:
Shh!

213
00:11:43,786 --> 00:11:45,370
Cái gì đây? Taco?

214
00:11:45,621 --> 00:11:46,705
No. No.

215
00:11:46,872 --> 00:11:47,956
[BOTH LAUGH]

216
00:11:48,582 --> 00:11:49,874
Chúng... chúng...

217
00:11:50,042 --> 00:11:52,335
Chúng giống nụ cười của loài bò thôi.

218
00:11:53,754 --> 00:11:55,630
Chúng là taco.

219
00:11:55,840 --> 00:11:58,383
Xin lỗi, ngài Mexico.

220
00:11:59,260 --> 00:12:02,137
Thế nào cũng được.
Vẫn không dám nuốt thêm lần nữa.

221
00:12:02,304 --> 00:12:04,097
Ha, ha.

222
00:12:05,391 --> 00:12:07,142
[MONICA GIGGLING]

223
00:12:10,771 --> 00:12:12,063
Có gì vui à?

224
00:12:17,945 --> 00:12:19,529
Em có cười đâu.

225
00:12:26,704 --> 00:12:28,121
[MONICA GIGGLES]

226
00:12:28,289 --> 00:12:29,956
Cậu nói cho nó biết.

227
00:12:31,000 --> 00:12:32,542
Đổi lại Nancy Thompson bị sa thải.

228
00:12:36,714 --> 00:12:40,759
Được rồi, được rồi. Anh bị ngộ độc thực phẩm.
Anh cũng có thích thế đâu.

229
00:12:41,010 --> 00:12:44,888
Không giống khi anh nói:
"Lái xe như thế sẽ vui hơn".

230
00:12:45,890 --> 00:12:49,684
Được rồi. Em xin lỗi.
Em không nên cười nhạo anh.

231
00:12:49,935 --> 00:12:52,312
Em nên kiếm vài cuộn giấy cho anh.

232
00:12:55,399 --> 00:12:58,234
 Làm sao cậu có thể làm thế?
 Vì chúng tớ sẽ lập gia đình.

233
00:12:58,444 --> 00:13:00,945
Giữa vợ chồng không bao giờ có bí mật.

234
00:13:01,155 --> 00:13:04,073
Tớ đoán là Monica nên biết chuyện về
Atlantic City.

235
00:13:04,283 --> 00:13:05,950
Bạn hiền!

236
00:13:06,994 --> 00:13:09,913
 Chuyện đó thế nào?
 Chandler và anh đang ở bar...

237
00:13:10,122 --> 00:13:12,540
Cậu không nghe thấy câu "Bạn hiền" từ đáy lòng tớ à?

238
00:13:13,417 --> 00:13:16,711
... và có một cô gái cứ
dán chặt mắt vào Chandler.

239
00:13:16,921 --> 00:13:21,716
Nên cậu ấy tiến đến và sau đó vài phút
anh thấy họ hôn nhau.

240
00:13:22,092 --> 00:13:26,429
Giờ thì em đang nghĩ "Cậu ấy không phải loại đàn ông
đi đến quán bar và tán tỉnh các cô gái."

241
00:13:26,680 --> 00:13:28,681
Em đúng. Cậu ấy không...

242
00:13:28,933 --> 00:13:33,061
... phải mẫu người như thế.

243
00:13:34,730 --> 00:13:36,773
Anh đã hôn một gã?

244
00:13:36,941 --> 00:13:38,399
[MONICA LAUGHING]

245
00:13:38,567 --> 00:13:40,151
Ối giời ơi!

246
00:13:40,361 --> 00:13:44,572
Lúc đó trời rất tối
còn thằng đấy thì rất đẹp trai.

247
00:13:46,492 --> 00:13:48,159
Oh, Mon, anh không nhịn được cười.

248
00:13:48,327 --> 00:13:52,539
Giờ thì khó mà nôn mửa lên quần lót được nhỉ?

249
00:13:54,416 --> 00:13:56,626
Thế nào cũng được thưa bạn hiền.
Cậu đã hôn một gã.

250
00:14:02,424 --> 00:14:03,800
 Hi.
 Hey.

251
00:14:04,051 --> 00:14:05,760
Hilda làm việc tốt chứ?

252
00:14:06,178 --> 00:14:11,391
Oh, trợ lý mới của tớ hoàn thành tốt mọi việc.

253
00:14:11,600 --> 00:14:13,226
Cô ấy có vui vì kiếm được việc không?

254
00:14:13,435 --> 00:14:18,940
Trợ lý của mình rất vui vì tớ đã
tuyển cậu ấy.

255
00:14:19,108 --> 00:14:20,400
[PHONE RINGS]

256
00:14:21,110 --> 00:14:22,360
Hello.

257
00:14:22,611 --> 00:14:24,946
Oh, hey! Các cậu im lặng một lát được không?

258
00:14:25,155 --> 00:14:27,240
Nhà sản xuất của Mac và Cheese...

259
00:14:27,408 --> 00:14:29,325
... nếu các cậu cho tớ vài phút.

260
00:14:31,078 --> 00:14:35,498
Hey, rất vui vì ông đã gọi. Tôi vừa xem qua
kịch bản tuần tới.

261
00:14:36,625 --> 00:14:38,001
Tạm dừng!

262
00:14:39,086 --> 00:14:41,462
Các ông vứt nó đi như thả bóng bay à?

263
00:14:43,007 --> 00:14:45,925
Được rồi. Tôi sẽ gặp lại ông vào thứ hai.

264
00:14:46,635 --> 00:14:48,720
Tôi không thể chụp được shoot hình nào nữa?

265
00:14:49,722 --> 00:14:51,973
Được rồi, tạm biệt.

266
00:14:53,225 --> 00:14:54,976
Được rồi, tạm biệt.

267
00:14:55,144 --> 00:14:56,936
 Sorry.
 Sorry, Joey.

268
00:14:57,146 --> 00:14:59,939
Tại sao họ có thể làm thế?
Show đó hay phải không các cậu?

269
00:15:12,244 --> 00:15:14,746
Cậu muốn tiết lộ các bí mật?
Okay, thời trung học...

270
00:15:14,997 --> 00:15:17,123
... ross thường mặc quần tất.

271
00:15:17,291 --> 00:15:18,791
[MONICA LAUGHS]

272
00:15:18,959 --> 00:15:24,505
Chandler tham gia Vanilla Ice Look  Alike
và giành chiến thắng.

273
00:15:26,258 --> 00:15:28,468
Ross khóc nhè vì đứng thứ tư.

274
00:15:28,761 --> 00:15:30,470
 Oh, my God!

275
00:15:31,263 --> 00:15:33,723
Có gì vui à?
Em thấy có gì vui à?

276
00:15:33,933 --> 00:15:36,809
Có lẽ Chandler cũng nên biết vài bí mật của em.

277
00:15:36,977 --> 00:15:39,270
Em đã nói cho anh ấy mọi thứ.

278
00:15:39,438 --> 00:15:41,105
Anh im đi.

279
00:15:42,066 --> 00:15:44,359
Có lần nó đi ngủ mà không ăn tối...

280
00:15:44,610 --> 00:15:47,570
... thế nên nó ăn tất cả macaroni
trong hộp thủy tin mà nó làm.

281
00:15:50,407 --> 00:15:54,077
Ross ở nhà vào mọi tối thứ 7 để xem Golden Girls.
(seri này toàn các bà già)

282
00:15:56,538 --> 00:15:59,165
Monica không biết xem giờ cho đến tuổi 13.

283
00:16:01,293 --> 00:16:03,503
Nhiều người cũng có làm được đâu.

284
00:16:04,254 --> 00:16:05,922
Đương nhiên.

285
00:16:06,131 --> 00:16:08,132
Wow.

286
00:16:08,592 --> 00:16:11,678
Có lần Chandler mặc đồ lót của em đi làm!
 Hey!

287
00:16:12,888 --> 00:16:16,474
Em xin lỗi, em tưởng Ross không còn gì để kể.

288
00:16:16,767 --> 00:16:18,476
Thời trung học, Chandler xay xỉn...

289
00:16:18,727 --> 00:16:20,728
... và ngủ với một bà lao công.

290
00:16:20,896 --> 00:16:21,980
[MONICA LAUGHS]

291
00:16:22,523 --> 00:16:23,564
Đó là cậu.

292
00:16:23,732 --> 00:16:24,774
[MONICA LAUGHS]

293
00:16:26,902 --> 00:16:28,695
Thế nào cũng được. Cậu vẫn từng hôn một thằng.

294
00:16:31,824 --> 00:16:33,491
Tớ không thể tin được.

295
00:16:33,742 --> 00:16:38,454
Mac và Cheese là một show tuyệt vời.

296
00:16:38,706 --> 00:16:41,541
Các cậu nhớ đoạn Mac dạy cho Cheese cách đổi giọng khi hát?
Thế nào?

297
00:16:41,750 --> 00:16:44,877
Phải, tớ rất thích cảnh đó.

298
00:16:45,504 --> 00:16:46,546
Làm sao có thể thế được?

299
00:16:46,797 --> 00:16:51,968
Tớ cảm thấy hơi khó chịu,
nên tớ cáu kỉnh với họ.

300
00:16:52,469 --> 00:16:54,679
Joey, sao cậu làm thế?

301
00:16:54,930 --> 00:16:57,390
Vì họ muốn tớ thử vai

302
00:16:57,599 --> 00:17:01,019
Cậu? Với một diễn viên? Đùa đấy à?

303
00:17:08,485 --> 00:17:10,319
Văn phòng của Rachel Green.

304
00:17:12,823 --> 00:17:13,865
Tag.

305
00:17:14,116 --> 00:17:15,575
Hi, who was that?

306
00:17:15,951 --> 00:17:19,078
Không, chỉ là tôi đang thực tập.

307
00:17:19,329 --> 00:17:20,538
Thật chứ.

308
00:17:20,706 --> 00:17:22,206
[CHUCKLES]

309
00:17:26,128 --> 00:17:29,088
 Hi.
 Hi, đây là văn phòng của Rachel Green.

310
00:17:30,507 --> 00:17:32,800
Cậu chắc phải là Hilda.

311
00:17:34,720 --> 00:17:36,054
Tên cậu ấy là Tag. Còn đây là Phoebe.

312
00:17:36,221 --> 00:17:38,181
Phoebe, cậu cho tớ một lát được không?

313
00:17:38,348 --> 00:17:39,515
Phoebe.

314
00:17:40,017 --> 00:17:41,851
 Đó là một cái tên hay.
 Cậu thích nó phải không?

315
00:17:42,061 --> 00:17:44,729
 Cậu nên biết cả số điện thoại của tôi.
 Được rồi, chúng ta sẽ quay lại sau.

316
00:17:50,069 --> 00:17:53,279
Vậy là cậu đã tự lừa dối mình.

317
00:17:54,323 --> 00:17:56,657
Tớ biết việc này không hay lắm,
nhưng tớ sẽ giải thích 

318
00:17:56,909 --> 00:17:59,410
Cậu không thể tán tính trợ lý của mình.

319
00:17:59,661 --> 00:18:04,373
Tớ hiểu, và tớ biết là thuê cậu ấy không phải là điều
thông mình nhất mà tớ từng làm.

320
00:18:04,625 --> 00:18:07,376
Nhưng từ giờ, tớ thề sẽ tập trung vào chuyên môn.

321
00:18:07,544 --> 00:18:08,586
[KNOCKING ON DOOR]

322
00:18:08,754 --> 00:18:10,046
 Phải rồi.
 Này, Rachel.

323
00:18:10,214 --> 00:18:11,255
Hi.

324
00:18:11,507 --> 00:18:14,050
Trợ lý cute quá. Có chuyện gì vậy.

325
00:18:14,301 --> 00:18:16,552
 Cậu ta là...
 Gay? Yeah.

326
00:18:19,973 --> 00:18:21,349
[KNOCKING ON DOOR]

327
00:18:21,517 --> 00:18:24,602
Hey, Terry.

328
00:18:24,853 --> 00:18:26,104
Joey Tribbiani.

329
00:18:26,313 --> 00:18:30,024
Ngạc nhiên là cái bộ óc to lớn của cậu
lọt được hàng lang chật hẹp của chúng tôi.

330
00:18:31,151 --> 00:18:33,361
 Tôi phải đi, Joey.
 Chờ đã Terry! Nghe này.

331
00:18:33,612 --> 00:18:35,530
Tôi xin lỗi vì những chuyện trước đây.

332
00:18:35,781 --> 00:18:38,991
Tôi đã ngu ngốc khi nghĩ mình
không cần phải thử vai.

333
00:18:39,243 --> 00:18:41,452
 Hãy cho tôi cơ hội khác.
 Tôi không thể.

334
00:18:41,662 --> 00:18:43,496
Đợi đã, Terry, làm ơn!

335
00:18:44,414 --> 00:18:46,707
Nghe này, tôi vừa mất việc, okay?

336
00:18:46,959 --> 00:18:50,128
Ông không biết tôi cần nó thế nào đâu.

337
00:18:50,379 --> 00:18:51,879
Hãy giúp tôi đi nào.

338
00:18:52,256 --> 00:18:54,173
Vì tình xưa nghĩa cũ.

339
00:18:55,467 --> 00:18:58,803
Người này đã hôn mê trong năm nay,
không còn chút hy vọng nào.

340
00:18:59,054 --> 00:19:02,056
Không đúng, bác sỹ Stryker Ramoray là
một phù thủy.

341
00:19:02,266 --> 00:19:03,349
Anh ta đây rồi.

342
00:19:04,268 --> 00:19:05,643
Chào buổi sáng.

343
00:19:11,900 --> 00:19:16,487
Drake, em đây, Stryker.
Anh có nghe thấy em nói gì không?

344
00:19:16,780 --> 00:19:18,030
Cắt.

345
00:19:18,198 --> 00:19:20,032
[BUZZER BEEPS]

346
00:19:20,742 --> 00:19:22,118
Tôi đã trở lại, các bạn!

347
00:19:22,286 --> 00:19:23,327
[LAUGHS]

348
00:19:35,299 --> 00:19:37,675
Trong chuyện của em....

349
00:19:37,926 --> 00:19:41,512
... sẽ không có sự lấp lánh quanh macaroni
và 1 chút keo hồ.

350
00:19:41,972 --> 00:19:45,516
Trong chuyện của anh bà lau dọn lao vào anh đấy chứ.

351
00:19:46,977 --> 00:19:49,979
 Giờ em còn vấn đề trong việc hỏi giờ không?
 Không.

352
00:19:50,230 --> 00:19:52,940
 Trả lời nhanh, mấy giờ rồi?
 Để hôn một gã hả?

353
00:19:57,070 --> 00:19:58,738
Anh cười cái gì hả ngài Pampers?
(bỉm)

354
00:20:02,242 --> 00:20:04,285
Em có biết rằng khi anh nói giữa vợ chồng...

355
00:20:04,536 --> 00:20:07,371
... cần phải chia sẻ mọi thứ
và không có gì bí mật?

356
00:20:07,623 --> 00:20:10,458
 Yeah.
 Yeah, ngu thật. Đừng làm vậy nhé.

357
00:20:10,626 --> 00:20:11,709
Oh.

358
00:20:12,127 --> 00:20:13,169
Dĩ nhiên rồi.

359
00:20:13,337 --> 00:20:17,465
Chúng ta nên cố gắng giữ bí mật của mọi người.

360
00:20:17,716 --> 00:20:19,550
Chắc chắn rồi.

361
00:20:20,928 --> 00:20:22,011
Okay, ha, ha.

362
00:20:22,179 --> 00:20:24,680
Nếu em muốn bào chữa với anh,
thì anh sẽ kiếm một cô nào đó...

363
00:20:24,848 --> 00:20:27,350
... không biết câu chuyện về Space Mountain.

364
00:20:27,935 --> 00:20:31,854
 Em sẽ nhắc nhở Phoebe =)).
 Thôi mà.

365
00:20:33,398 --> 00:20:37,818
Cậu không muốn, nhưng chắc là tớ sẽ không
hẹn hò với thằng cha nào ở văn phòng đâu.

366
00:20:45,953 --> 00:20:47,078
[KNOCKING]

367
00:20:48,664 --> 00:20:49,705
Hi.

368
00:20:50,749 --> 00:20:51,791
[DOOR CLOSES]

369
00:20:51,959 --> 00:20:54,418
 Chị có thời gian không?
 Chắc rồi. Sao vậy?

370
00:20:55,087 --> 00:20:58,506
Tôi tự hỏi vì sao hôm nay 2 lần lúc ăn trưa...

371
00:20:58,757 --> 00:21:00,466
... bởi vài gã.

372
00:21:02,844 --> 00:21:03,970
 Thật à?
 Yeah.

373
00:21:04,388 --> 00:21:06,597
Chị có nói với ai rằng tôi là gay không?

374
00:21:06,807 --> 00:21:10,142
Oh, cậu không muốn cho người khác biết à?

375
00:21:11,478 --> 00:21:16,190
Tôi không phải là gay. Nhất là tôi không muốn
chị nhầm lẫn.

376
00:21:16,692 --> 00:21:18,276
Tại sao thế.

377
00:21:20,195 --> 00:21:23,698
 Tôi nghĩ là không nên nói.
 Oh, cậu có thể mà.

378
00:21:25,534 --> 00:21:29,203
Thôi nào, tôi không muốn cậu cảm thấy khó khăn
khi nói chuyện với tôi.

379
00:21:31,915 --> 00:21:33,082
 Okay.
 Okay.

380
00:21:34,084 --> 00:21:35,918
 Được rồi...
 Yeah.

381
00:21:36,295 --> 00:21:38,671
Tôi muốn hẹn hò với bạn chị, Phoebe.

382
00:21:41,717 --> 00:21:43,467
Tôi muốn hẹn hò với bạn chị, Phoebe.