1
00:00:03,420 --> 00:00:06,964
 Hey, chào các cậu. Mừng lễ Tạ ơn.
 Không, không, không.

2
00:00:07,173 --> 00:00:10,009
Năm nay chúng ta giữ bí mật gì về lễ Tạ ơn thế?

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,344
Bọn tớ đang chơi trò tớ mới học được.

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,097
Cậu phải gọi tên tất cả các bang trong vòng 6 phút.

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,933
Cái gì? Dễ thôi mà.

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,728
Khó hơn nhiều đấy. Cậu luôn quên mất một.

7
00:00:20,979 --> 00:00:24,106
Hoặc trong một số trường hợp tới 14.

8
00:00:25,358 --> 00:00:27,943
Trò chơi ngu ngốc và em không chơi với
mọi người....

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,862
... nên trên lý thuyết em không thua.

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,072
Em quên những 14 bang?

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,658
Không ai quan tâm tới Dakotas!

12
00:00:34,868 --> 00:00:35,909
[WATCH BEEPS]

13
00:00:36,077 --> 00:00:37,494
Okay, hết giờ.

14
00:00:37,704 --> 00:00:39,079
Được rồi, tớ có 48.

15
00:00:39,289 --> 00:00:40,789
Không tệ. Pheebs?

16
00:00:40,999 --> 00:00:45,085
Tớ thấy mệt vì phải gọi tên các bang,
nên tớ quyết định liêt kê các loại cần tây.

17
00:00:47,130 --> 00:00:49,256
Và tớ có duy nhất một, cần tây thường.

18
00:00:50,341 --> 00:00:54,470
Vậy là Rachel có 48 và Phoebe có một loại...

19
00:00:55,597 --> 00:00:57,389
rau củ. Còn Joey?

20
00:00:57,766 --> 00:01:00,893
Nói lời chào với nhà vô địch mới trong trò chơi
củ chuối của Chandler đi.

21
00:01:01,770 --> 00:01:05,105
 Wow, cậu có bao nhiêu?
 56.

22
00:01:46,189 --> 00:01:48,482
Hey, làm sao New England không phải là một bang?
(Một vùng nằm ở đông bắc gồm nhiều tiểu bang)

23
00:01:48,691 --> 00:01:50,859
Họ có đội thể thao mà.

24
00:01:51,736 --> 00:01:53,987
Thế nên Nam Oregon cũng phải có một đội à?
(Oregon là tiểu bang nằm ở Tây Bắc Thái Bình Dương)

25
00:01:56,324 --> 00:01:57,783
Đúng rồi đấy.

26
00:01:59,786 --> 00:02:01,787
Làm thế nào để chuẩn bị thêm một chỗ nữa nhỉ?

27
00:02:02,080 --> 00:02:06,416
Cậu đã mời trợ lý của mình.
Oh, đúng rồi, xin lỗi. Tag sẽ không đến.

28
00:02:06,668 --> 00:02:09,503
Bạn gái cậu ta đến thị trấn nên hai người đi với nhau.

29
00:02:09,712 --> 00:02:10,796
Sao cậu không nói cho tớ biết?

30
00:02:10,964 --> 00:02:14,216
Tớ làm riêng cho cậu ta món khoai lang nhồi bí ngô.

31
00:02:14,717 --> 00:02:17,553
Tớ đã định đi rồi, nhưng sau lại thấy...

32
00:02:17,762 --> 00:02:21,014
món ăn của cậu rất thơm ngon và hoàn hảo...

33
00:02:21,266 --> 00:02:24,560
và cậu không thể làm món bí ngô ngon như vậy nhiều lần nữa.

34
00:02:25,270 --> 00:02:29,857
Cậu nghĩ là tớ không bao giờ phổng mũi vì mấy câu dối trá,
nhưng thực ra tớ vẫn thích thế.

35
00:02:31,693 --> 00:02:32,818
Cần tây thường!

36
00:02:33,069 --> 00:02:34,862
Mình viết rồi còn gì.

37
00:02:37,532 --> 00:02:40,826
Xong.
Thừa thời gian.

38
00:02:41,035 --> 00:02:45,706
 Có thể là kỷ lục thế giới mới.
 Tớ ghét phải dạy dỗ các cậu...

39
00:02:45,957 --> 00:02:49,585
nhưng thật đáng xấu hổ khi một nhóm
những người trưởng thành được giáo dục tốt...

40
00:02:49,836 --> 00:02:54,464
... và Joey, không thể gọi tên tất cả các bang.
(Ý Joey không được giáo dục hay chưa trưởng thành)

41
00:02:54,716 --> 00:03:00,095
Các cậu có xem bản đồ, hay một thứ tròn, màu mè
được gọi là quả địa cầu không?

42
00:03:00,471 --> 00:03:04,349
Magellan? Cậu có 46 bang.
(Nhà thám hiểm Bồ Đào Nha)

43
00:03:04,559 --> 00:03:08,228
 Cái gì? Không thể nào.
 46.

44
00:03:08,479 --> 00:03:11,857
Well, giờ ai là người được giáo dục tốt đây,
ngài Tôi  Quên  Mười  Bang.

45
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
Tớ đi bật lò nướng của Joey.

46
00:03:16,154 --> 00:03:19,156
Nhờ trông chừng cậu ấy.
Đừng để Joey ăn bất cứ thứ gì.

47
00:03:19,365 --> 00:03:21,033
Mỗi anh là đàn ông.

48
00:03:22,994 --> 00:03:24,036
[WATCH BEEPS]

49
00:03:24,204 --> 00:03:25,871
 Okay, hết giờ.
 Cho tớ thêm ít phút.

50
00:03:26,039 --> 00:03:29,208
Nếu cậu không thể nhớ chúng bây giờ,
cậu sẽ không bao giờ biết chúng, okay?

51
00:03:29,417 --> 00:03:33,462
Đấy là vẻ đẹp của trò chơi này.
Nó làm cậu muốn tự tử.

52
00:03:33,880 --> 00:03:35,964
Điên thật. Tớ làm được mà.

53
00:03:36,216 --> 00:03:39,635
Được rồi, tớ cá là tớ có thể gọi đủ 50 trước bữa tối.

54
00:03:39,844 --> 00:03:42,095
Okay, nhưng nếu cậu không thể, đừng ăn tối.

55
00:03:42,305 --> 00:03:43,680
Chơi luôn.

56
00:03:43,932 --> 00:03:47,559
Đừng mong nhìn trộm danh sách của tớ, bởi vì
có một đống thứ mà cậu không có.

57
00:03:50,396 --> 00:03:52,397
Cậu có biết lò nướng của cậu không hoạt động được không?

58
00:03:52,607 --> 00:03:55,484
Cái ngăn kéo chứa đầy thực đơn đi ăn ngoài của tớ
vẫn ổn chứ, đúng không?

59
00:03:56,653 --> 00:03:59,488
Ross, em sẽ dùng lò của anh.

60
00:04:00,365 --> 00:04:01,657
Chandler, giúp em một tay.

61
00:04:01,866 --> 00:04:07,079
Joey, đừng để Ross xem bản đồ hay quả địa cầu trong căn hộ của cậu.

62
00:04:07,288 --> 00:04:10,249
Đừng có lo. Đó không phải là quả địa cầu của Mỹ đâu.

63
00:04:17,966 --> 00:04:20,592
Tớ muốn ra ngoài và đi dạo.

64
00:04:20,843 --> 00:04:23,095
Phoebe, sao cái túi của cậu chuyển động thế?

65
00:04:23,304 --> 00:04:25,847
 Có đâu mà.
 Thật đấy, nó đang động đậy.

66
00:04:26,099 --> 00:04:29,559
 Cái quái gì trong đó thể.
 Đồ đan len của tớ. Có thế thôi.

67
00:04:35,358 --> 00:04:37,484
Phải, tớ đan nó đấy.

68
00:04:39,028 --> 00:04:40,612
Thấy giỏi không.

69
00:04:45,410 --> 00:04:48,453
Căn hộ của Ross đẹp thật. Làm sao mà chúng
ta lại không tụ tập ở đây?

70
00:04:48,705 --> 00:04:50,455
Bởi vì chúng có mùi gì đấy kỳ kỳ.

71
00:04:50,707 --> 00:04:52,916
Có mùi gì như bí ngô cũ hay gì đó.

72
00:04:53,418 --> 00:04:56,461
 Bánh của em đấy.
 Mùi của chúng thật thơm.

73
00:04:57,046 --> 00:04:58,964
 Uh  Oh. Uh  Oh.
 Cái gì?

74
00:04:59,173 --> 00:05:01,133
Chúng ta để Joey một mình với chỗ đồ ăn.

75
00:05:02,176 --> 00:05:03,593
Yep, yep, em biết mà.

76
00:05:03,845 --> 00:05:05,429
Cậu ta đang...

77
00:05:05,638 --> 00:05:08,765
nhồi thức ăn cho một con chó!

78
00:05:10,560 --> 00:05:12,978
[PHONE RINGS]

79
00:05:14,480 --> 00:05:17,316
Hi, nhà Geller  Bing.
Tôi có thể giúp gì?

80
00:05:18,067 --> 00:05:20,110
Tại sao lại có chó trong căn hộ của bọn tớ?

81
00:05:20,320 --> 00:05:22,112
Tôi xin lỗi, ai ở đầu dây đấy?

82
00:05:22,613 --> 00:05:25,324
Có một con chó trên đệm của tớ.

83
00:05:25,533 --> 00:05:28,618
Nói với cậu ấy anh bị dị ứng và anh sẽ kiện đấy!

84
00:05:31,164 --> 00:05:33,206
 Làm gì có chó đây.
 Có đấy.

85
00:05:33,458 --> 00:05:35,584
Nó có màu trắng đen và lông xù.

86
00:05:35,793 --> 00:05:38,170
Nó đang ngồi cạnh Rachel và liếm tay cậu ấy.

87
00:05:38,379 --> 00:05:40,881
Oh, my God! Cậu ở đâu thế?

88
00:05:42,800 --> 00:05:44,301
Tớ sẽ ở ngay đấy.

89
00:05:44,469 --> 00:05:45,552
[KNOCK ON DOOR]

90
00:05:45,720 --> 00:05:48,347
Họ đã ở đây à?
Làm sao họ làm thế được?!

91
00:05:54,354 --> 00:05:56,605
Hi, Tag.
Cậu làm gì ở đây?

92
00:05:56,814 --> 00:06:00,025
Tôi muốn đến đây nếu lời mời của chị vẫn còn có giá trị.

93
00:06:00,234 --> 00:06:02,235
Well, chắc rồi. Vào đi.

94
00:06:03,029 --> 00:06:05,113
Well, có chuyện gì với bạn gái của cậu vậy?

95
00:06:05,365 --> 00:06:07,574
Chúng tôi vừa chia tay sáng nay.

96
00:06:07,784 --> 00:06:11,203
 Oh, tôi xin lỗi.
 Yeah, nên cô ấy quay trở về Ohio.

97
00:06:11,412 --> 00:06:14,039
Ohio, cảm ơn nhé.

98
00:06:18,795 --> 00:06:20,212
Con chó ở đâu?

99
00:06:20,421 --> 00:06:22,589
Chó nào? Làm gì có con nào ở đây.

100
00:06:22,840 --> 00:06:24,883
Yeah, nó đi rồi.

101
00:06:27,095 --> 00:06:28,428
Phoebe.

102
00:06:28,638 --> 00:06:30,263
Phoebe, mở cửa ra.

103
00:06:30,556 --> 00:06:31,973
Không có con chó nào ở đây.

104
00:06:32,141 --> 00:06:33,183
[DOG BARKS]

105
00:06:34,310 --> 00:06:36,561
Phoebe, tớ nghe thấy có chó đang sủa.

106
00:06:36,771 --> 00:06:38,397
Không, tớ đang bị ho.

107
00:06:38,648 --> 00:06:40,899
[PHOEBE COUGHS]

108
00:06:41,359 --> 00:06:42,984
[DOG BARKS]

109
00:06:44,362 --> 00:06:45,904
Oh, được rồi. Cậu ở đây.

110
00:06:46,155 --> 00:06:49,199
Nghe này, tớ có một con chó trong phòng.

111
00:06:49,867 --> 00:06:51,284
Nó làm cái gì ở đây?

112
00:06:51,494 --> 00:06:53,787
Tớ trông chừng cho người bạn đi vắng khỏi thị trấn.

113
00:06:54,080 --> 00:06:55,247
Chờ đã.

114
00:06:56,666 --> 00:06:59,418
Xin chào, tên tôi là Klunkers.

115
00:07:00,211 --> 00:07:02,754
Tôi có thể ở đây với bạn, những người thân thiện không?

116
00:07:03,548 --> 00:07:07,134
Tớ mong là nó có thể ở đây, nhưng Chandler bị dị ứng.

117
00:07:07,343 --> 00:07:09,136
Cực kỳ dị ứng, okay?

118
00:07:09,387 --> 00:07:12,556
Nếu anh ở đâu quanh một con chó hơn 5 phút...

119
00:07:12,807 --> 00:07:15,392
thì cổ họng anh sẽ đóng lại.

120
00:07:15,601 --> 00:07:19,146
Kỳ thật. Chú chó này đã ở đây từ 3 ngày trước.

121
00:07:25,236 --> 00:07:26,528
Thật à?

122
00:07:28,072 --> 00:07:29,573
Nếu nó ở đây lâu vậy...

123
00:07:29,740 --> 00:07:32,576
và anh không hề có phản ứng,
có thể anh không bị dị ứng với nó.

124
00:07:32,743 --> 00:07:34,953
Nó vẫn phải đi chứ?

125
00:07:35,163 --> 00:07:36,329
Tại sao?

126
00:07:37,415 --> 00:07:40,292
 Okay, là 
 Đừng làm thế?

127
00:07:42,378 --> 00:07:44,254
 Đừng làm gì cơ?
 Tớ phải làm.

128
00:07:44,505 --> 00:07:46,756
Okay, đến lúc rồi.

129
00:07:51,304 --> 00:07:52,596
Okay, anh ghét lũ chó.

130
00:07:52,805 --> 00:07:54,764
 Cái gì?
 Điên thật? Tại sao thế?

131
00:07:56,434 --> 00:07:57,809
Khai thật đi.

132
00:08:02,690 --> 00:08:04,065
Chúng trông khổ,...

133
00:08:04,275 --> 00:08:07,194
hốt hoảng, và bạn không thể nói được chúng
đang nghĩ gì...

134
00:08:07,445 --> 00:08:09,905
và nó làm cho tôi có chút sợ hãi.

135
00:08:10,448 --> 00:08:13,200
Cậu đúng, chúng thật đáng sợ.

136
00:08:13,409 --> 00:08:16,786
Nó vừa gặm tay tớ!

137
00:08:18,456 --> 00:08:22,083
Chờ đã. Cậu không thích tất cả các loại chó.
Ý tớ là, không tính cả mấy chú chó con?

138
00:08:22,293 --> 00:08:23,919
Lại có cả chó con ở đây à?

139
00:08:25,463 --> 00:08:28,298
 Cậu không thích chó con?
 Okay,

140
00:08:32,345 --> 00:08:36,681
chandler, tớ đã bảo rồi. Đừng bao giờ nói với
ai về chó.

141
00:08:36,933 --> 00:08:38,850
Giống như Ross không thích kem.

142
00:08:40,645 --> 00:08:43,730
 Cậu không thích kem à?
 Chúng quá lạnh!

143
00:08:44,857 --> 00:08:47,859
Chỉ là loài chó làm anh cảm thấy không thoải mái.

144
00:08:48,069 --> 00:08:49,569
Đau răng ấy.

145
00:08:50,613 --> 00:08:52,948
Và tớ không muốn các cậu ghét tớ...

146
00:08:53,115 --> 00:08:56,576
nhưng tớ không nghĩ là tớ có thể ở quanh con chó này
tẹo nào, okay?

147
00:08:56,827 --> 00:09:00,580
Hoặc nó đi hoặc tớ đi.

148
00:09:06,837 --> 00:09:08,755
Ôi Chúa ơi!

149
00:09:13,094 --> 00:09:14,803
Làm sao mình lại không làm được.

150
00:09:15,012 --> 00:09:18,557
Mình là giáo sư cao đẳng. Đạt 1450 trong kì thi SAT.

151
00:09:18,849 --> 00:09:20,183
1250.

152
00:09:21,352 --> 00:09:23,353
Damn, anh quên là em còn ngồi đây.

153
00:09:24,146 --> 00:09:26,273
Chúng ta phải mang Klunkers đến chỗ Ross.

154
00:09:26,524 --> 00:09:27,732
Bọn em quay lại ngay.

155
00:09:27,942 --> 00:09:29,818
Trước khi các cậu đi, cho tớ hỏi câu này?

156
00:09:30,486 --> 00:09:32,821
Khi một chàng trai chia tay với bạn gái của mình...

157
00:09:33,030 --> 00:09:37,117
thì thời gian bao lâu là thích hợp để đi bước tiếp theo?

158
00:09:37,326 --> 00:09:38,994
Theo tớ là một tháng.

159
00:09:39,245 --> 00:09:42,414
Thật à? Tớ là 3 đến 4.
Nửa tiếng.

160
00:09:46,711 --> 00:09:48,169
Hay lắm.

161
00:09:48,879 --> 00:09:50,839
Nếu là trợ lý của cậu, tớ sẽ nói không bao giờ.

162
00:09:51,048 --> 00:09:54,634
Được rồi, Rach, câu hỏi chính là, cậu ta có thích cậu không?

163
00:09:54,844 --> 00:09:58,805
Bởi vì nếu cậu ta không thích cậu, tất cả
chỉ là "moo".

164
00:10:00,057 --> 00:10:03,184
"Moo" là gì?

165
00:10:05,229 --> 00:10:08,189
Yeah. Giống như ý kiến của bò.

166
00:10:09,191 --> 00:10:11,735
Không phải vấn đề.

167
00:10:14,322 --> 00:10:15,697
Nó là "moo".

168
00:10:22,246 --> 00:10:25,707
Vì tớ sống với cậu ấy quá lâu hay câu đó không có ý nghĩa gì?

169
00:10:26,834 --> 00:10:29,961
Đừng nghe lời Joey.
Okay, cậu có muốn ngắm cậu ta không?

170
00:10:30,171 --> 00:10:32,922
Rõ ràng là cậu ta đang chán nản.
Cậu ta đang xa cách gia đình.

171
00:10:33,174 --> 00:10:34,799
Cậu ta còn hưởng thụ lễ tạ ơn với người lạ.

172
00:10:34,967 --> 00:10:37,093
Thứ mà cậu ta cần bây giờ là cậu sẽ trở thành bạn.

173
00:10:37,303 --> 00:10:39,888
Các cậu nói đúng. Tớ xin lỗi. Cảm ơn.

174
00:10:40,097 --> 00:10:44,059
 Okay, đó là điều tớ sẽ làm.
 Phải, làm theo lời khuyên của họ đi.

175
00:10:44,310 --> 00:10:45,769
Không ai lắng nghe tớ.

176
00:10:46,020 --> 00:10:49,481
Khi một cái gói đẹp thì không ai quan tâm bên trong nó là gì.

177
00:10:55,571 --> 00:10:57,697
 Hey.
 Hey..

178
00:10:57,907 --> 00:10:59,491
Cậu thế nào rồi?

179
00:10:59,909 --> 00:11:01,409
Không tệ.

180
00:11:01,619 --> 00:11:04,913
 Tôi xin lỗi về chuyện bạn gái của cậu.
 Cảm ơn.

181
00:11:05,164 --> 00:11:09,376
 Hai người đã bên nhau một thời gian dài?
 Một năm, chia tay rồi tái hợp.

182
00:11:09,669 --> 00:11:13,046
Tôi từng nghĩ cuối cùng chúng tôi cũng bên nhau.
Tôi không cần gì nữa.

183
00:11:13,255 --> 00:11:15,757
 Giờ thì cô ấy chia tay tôi.
 Yeah.

184
00:11:16,967 --> 00:11:18,677
Tệ thật.

185
00:11:18,886 --> 00:11:23,306
Tôi thường giả vờ rằng mình có thể gặp được một ai đó
để có thể yêu và hạnh phúc.

186
00:11:23,516 --> 00:11:27,602
That all that was just a given.
Lately, It's like, what if it's not?

187
00:11:28,270 --> 00:11:30,105
Chị đã bao giờ thấy rung động chưa?

188
00:11:30,314 --> 00:11:31,815
Chưa?

189
00:11:32,316 --> 00:11:33,483
Yeah..

190
00:11:34,360 --> 00:11:36,820
Luôn luôn. Không thay đổi.
Rất đáng sợ.

191
00:11:37,071 --> 00:11:40,323
Nhưng, cậu biết đây, tôi mường tượng,
cách nó kết thúc.

192
00:11:41,242 --> 00:11:42,325
Tại sao?

193
00:11:43,077 --> 00:11:45,161
Vì nó phải thế.

194
00:11:46,080 --> 00:11:49,958
 Chị luôn có mọi câu trả lời phải không.
 Không, không hẳn.

195
00:11:51,168 --> 00:11:54,796
 Cảm ơn đã nói chuyện với tôi?
 Thôi nào, sếp có thể làm được gì?

196
00:11:55,047 --> 00:11:56,423
Ôm tôi đi.

197
00:11:58,509 --> 00:12:00,135
Đúng rồi, cậu ta thích lưng cậu mà.

198
00:12:01,429 --> 00:12:05,181
Nói rồi, cậu nên đi mà.

199
00:12:06,434 --> 00:12:07,809
Cái gì?

200
00:12:11,522 --> 00:12:13,398
Có tiếng ồn ào gì ở dưới đường thì phải?

201
00:12:15,025 --> 00:12:17,485
Không? Gặp cậu sau.
Okay..

202
00:12:22,032 --> 00:12:24,826
Joey vừa nói gì? Tôi thích lưng của chị?

203
00:12:24,994 --> 00:12:27,704
Cậu biết là 

204
00:12:28,748 --> 00:12:33,710
Joey biết rằng tôi thấy rất không an toàn về phần lưng của mình.

205
00:12:33,961 --> 00:12:37,213
Và cậu ôm tôi...

206
00:12:37,465 --> 00:12:41,593
và, rõ ràng là cậu không bị nó từ chối. Yeah!

207
00:12:43,387 --> 00:12:45,138
 Chờ đã, điều này không có bất kỳ ý nghĩa gì.

208
00:12:45,306 --> 00:12:46,389
 Không?

209
00:12:48,350 --> 00:12:49,392
[SIGHS]

210
00:12:49,560 --> 00:12:52,562
Được rồi, đây mới là sự thật.

211
00:12:52,730 --> 00:12:55,774
Joey nói điều vừa rồi...

212
00:12:57,610 --> 00:12:59,319
vì tôi đã bị cậu hấp dẫn.

213
00:13:00,780 --> 00:13:03,490
Wow.. Yeah, tôi thừa nhận.

214
00:13:03,866 --> 00:13:08,912
Tôi thấy mình rung động vì cậu. Tôi biết điều này thật điên rồ
vì chúng ta đang làm việc cùng nhau...

215
00:13:09,163 --> 00:13:10,872
và không thể có gì được xảy ra.

216
00:13:11,040 --> 00:13:13,500
Điều cuối cùng tôi muốn làm là làm cậu buồn...

217
00:13:13,709 --> 00:13:16,669
hay làm cậu cảm thấy không thoải mái.

218
00:13:16,921 --> 00:13:21,424
Đó là lý do tại sao sẽ thực sự tuyệt vời nếu cậu
nói điều gì đó trong lúc này.

219
00:13:22,343 --> 00:13:25,261
Oh, my God.
Mấy gã đấy đang ăn cắp otô của tôi.

220
00:13:25,429 --> 00:13:28,264
Cái gì?
Đằng kia. Xe của tôi!

221
00:13:28,432 --> 00:13:29,474
[GLASS BREAKS]

222
00:13:29,642 --> 00:13:31,643
 Hey!
 Chỉ mất một vài phút thôi mà.

223
00:13:31,811 --> 00:13:34,437
Cậu không có cái đang muốn nhảy ra khỏi lồng ngực à?

224
00:13:34,605 --> 00:13:35,980
Tôi không thể tin được.

225
00:13:36,148 --> 00:13:39,901
Chúng ta vẫn có thời gian để nói chuyện,
và bọn dấy đã làm thịt được cái xe đâu.

226
00:13:40,152 --> 00:13:42,070
Chúng đi mất rồi.

227
00:13:43,656 --> 00:13:46,449
Okay, Phoebe.
Chúng ta nên đi thôi.

228
00:13:46,951 --> 00:13:49,369
Đừng bỏ tôi lại. Tôi sẽ cô đơn lắm.

229
00:13:50,371 --> 00:13:52,497
Dừng lại đi.

230
00:13:52,748 --> 00:13:56,459
 Okay, đi thôi. Chúng ta phải mạnh mẽ lên.
 Yeah, okay.

231
00:13:57,753 --> 00:13:59,629
[DOG WHINES]

232
00:13:59,797 --> 00:14:02,465
Cậu có nghe thấy nó nói không?
Nó vừa kêu "Monica".

233
00:14:03,425 --> 00:14:06,052
Tớ không thể bỏ nó mất.

234
00:14:06,262 --> 00:14:09,347
Chúng ta có thể mang con chó quay lại,
và Chandler có thể sẽ không biết.

235
00:14:09,515 --> 00:14:10,598
Không hiệu quả đâu.

236
00:14:10,766 --> 00:14:13,977
Tớ đã giữ con chó trong 3 ngày,
và Chandler không có ý kiến gì.

237
00:14:14,228 --> 00:14:15,603
Cậu ấy không thông minh lắm.

238
00:14:15,813 --> 00:14:18,398
Hey. Tớ không biết điều đó.

239
00:14:18,607 --> 00:14:22,944
Yeah, nhưng chắc là cậu biết được điều gì đã diễn
ra phải không?

240
00:14:23,445 --> 00:14:24,904
Yeah, tớ biết.

241
00:14:31,036 --> 00:14:32,078
Chandler đâu?

242
00:14:33,414 --> 00:14:35,915
 Tớ đây.
 Cậu đi rửa tay đi.

243
00:14:38,335 --> 00:14:39,878
Làm sao cậu lại biết?

244
00:14:44,049 --> 00:14:46,092
Hey, sao lại đưa nó quay lại?

245
00:14:46,302 --> 00:14:49,220
Thư giãn đi Ross, nó không biết làm kem đâu.

246
00:14:50,681 --> 00:14:54,267
Hey, Phoebe, tớ đang sắp xếp các bang theo vị trí địa lý.

247
00:14:54,435 --> 00:14:55,852
Bọn tớ không thời gian cho việc này.

248
00:14:56,020 --> 00:14:57,812
Bọn tớ phải giữ cho cậu ta khỏi phòng tớ.

249
00:14:57,980 --> 00:14:59,147
 Yeah, nhưng xem này 

250
00:14:59,315 --> 00:15:01,941
 Không phải là điều bọn tớ có thời gian làm!

251
00:15:06,614 --> 00:15:09,866
 Monica đâu.
 Trong phòng Phoebe, cậu không vào được.

252
00:15:10,159 --> 00:15:11,326
Sao không?

253
00:15:11,535 --> 00:15:13,661
[DOG WHINING]

254
00:15:13,996 --> 00:15:15,830
Monica đang khóc.

255
00:15:17,374 --> 00:15:21,169
Cô ấy rất buồn vì những gì xảy ra với Klunkers.

256
00:15:21,378 --> 00:15:24,505
 Well, tớ nên vào đó.
 Không, không.

257
00:15:24,673 --> 00:15:28,217
Không, cô ấy không muốn gặp cậu bây giờ.

258
00:15:29,553 --> 00:15:32,388
 Tại sao không?
 Vì cậu đã đuổi con chó đi.

259
00:15:33,265 --> 00:15:35,892
 Thật là lố bịch.
 Thế à? Thế à?

260
00:15:37,728 --> 00:15:42,690
Nghe này, khi tớ và Monica còn là trẻ con.
Bọn tớ có một con chó tên Rover.

261
00:15:42,942 --> 00:15:46,778
Vào một ngày, cha bọn tớ quyết định ông ấy không thích chó.

262
00:15:46,987 --> 00:15:50,949
Nên Monica và đứa bạn tên Phyllis...

263
00:15:52,159 --> 00:15:55,286
mang con chó đi, và đó là lần cuối bọn tớ thấy nó.

264
00:15:55,454 --> 00:15:58,957
Thấy không?
Giống y hệt...

265
00:15:59,124 --> 00:16:03,002
trừ một vài chi tiết nhỏ thay đổi.

266
00:16:06,423 --> 00:16:08,591
Okay, tớ đang mặc quần thể thao này.

267
00:16:08,842 --> 00:16:10,134
Tao đến để giải quyết chúng mày đây.

268
00:16:13,931 --> 00:16:16,140
 Có vấn đề gì à?
 Monica đang buồn

269
00:16:16,308 --> 00:16:18,685
... vì Klunkers.

270
00:16:18,852 --> 00:16:21,104
Sao? Mang con chó về. Cậu sẽ là anh hùng.

271
00:16:21,981 --> 00:16:25,066
Yeah, tớ có thể là anh hùng. Tớ làm được mà.

272
00:16:25,317 --> 00:16:27,527
Nhưng nếu nó tấn công tớ?

273
00:16:28,487 --> 00:16:30,780
Chandler, nó giống con chuột nhảy lớn.

274
00:16:32,866 --> 00:16:35,076
Và nó không làm cậu sợ phát khiếp lên à?

275
00:16:38,080 --> 00:16:39,956
[DOOR OPENS THEN CLOSES]

276
00:16:40,124 --> 00:16:41,833
Ross, cậu cần giúp đỡ không?

277
00:16:42,292 --> 00:16:43,334
Từ cậu?

278
00:16:43,502 --> 00:16:44,794
[CHUCKLES]

279
00:16:44,962 --> 00:16:46,629
Dĩ nhiên rồi.

280
00:16:48,298 --> 00:16:50,008
[JOEY CLEARS THROAT]

281
00:16:52,344 --> 00:16:54,554
Đầu tiên, Utah?

282
00:16:55,055 --> 00:16:57,473
Bạn hiền, cậu không làm được đâu.

283
00:17:04,064 --> 00:17:06,190
Tôi ghét nước Mỹ!

284
00:17:06,900 --> 00:17:09,944
Tớ thề là khi xong trò này, tớ sẽ phắn.

285
00:17:12,197 --> 00:17:15,158
 Tag vẫn đang nói chuyện với cảnh sát à?
 Yeah.

286
00:17:15,367 --> 00:17:17,910
Khốn thật. Tại sao tớ lại mở miệng?

287
00:17:18,162 --> 00:17:20,830
"Tôi thấy rung động trước cậu.
Tôi thấy cậu thu hút."

288
00:17:21,081 --> 00:17:23,207
Tớ biết là tớ làm cậu ấy muộn phiền.

289
00:17:23,417 --> 00:17:26,002
Nếu cậu nói là như thế thì đúng rồi đấy.

290
00:17:28,338 --> 00:17:29,547
Hey, Chandler có ở đây không?

291
00:17:29,757 --> 00:17:32,133
Không, cậu ấy đi dạo rồi.

292
00:17:32,342 --> 00:17:34,802
Okay, cậu không nên nói với cậu ấy,
nhưng xem ai quay lại này.

293
00:17:35,262 --> 00:17:36,304
[BARKS]

294
00:17:36,513 --> 00:17:39,265
Well, không, không, không.

295
00:17:39,433 --> 00:17:41,893
Cậu ấy sang nhà Ross để mang con chó về.

296
00:17:42,102 --> 00:17:44,896
Oh, không, con chó không thể ở đây!

297
00:17:46,857 --> 00:17:47,899
Cậu nghĩ thế à?

298
00:17:52,362 --> 00:17:53,446
Hi, anh yêu.

299
00:17:53,864 --> 00:17:56,699
Xin đừng, xin đừng, xin đừng giận anh.

300
00:17:56,909 --> 00:17:58,868
 Cái gì? Tại sao.
 Em nghe này.

301
00:17:59,078 --> 00:18:01,370
Có thể chúng ta sẽ, có thể không.

302
00:18:02,498 --> 00:18:06,084
Okay, anh vừa qua căn hộ của Ross để mang
Klunkers về cho em...

303
00:18:06,251 --> 00:18:10,838
và anh để cửa mở,
rồi nó đã chạy ra ngoài.

304
00:18:11,381 --> 00:18:15,593
Anh đã tìm mọi nơi, mọi căn hộ, cả mái nhà.

305
00:18:15,844 --> 00:18:19,764
FYI, Ross, một hàng xóm của cậu, trồng cỏ.

306
00:18:21,642 --> 00:18:23,059
Anh không tìm ra ông ấy...

307
00:18:23,310 --> 00:18:27,230
Và anh vô cùng xin lỗi.

308
00:18:27,481 --> 00:18:32,026
Nhưng anh biết vài chỗ mà chúng ta có thể giảm bớt nỗi đau.

309
00:18:35,030 --> 00:18:36,823
Bọn tớ có tin tốt đây. Xem ai quay lại này!

310
00:18:37,282 --> 00:18:38,574
Hi.

311
00:18:38,784 --> 00:18:40,827
Klunkers. Ôi Chúa ơi!

312
00:18:40,994 --> 00:18:46,624
 Nó tự tìm đường về.
 Đây là điều kỳ diệu của lễ Tạ ơn.

313
00:18:48,460 --> 00:18:50,878
Thật mừng là gặp lại mày.

314
00:18:51,088 --> 00:18:53,214
Nó đã tìm mọi cách để trở về từ tòa nhà của Ross.

315
00:18:53,465 --> 00:18:56,175
Có vô số điều mà nó đã thấy.

316
00:18:56,927 --> 00:18:58,553
Nó đã leo lên cao để thoát khỏi ngọn lửa...

317
00:18:58,804 --> 00:19:01,430
... sau đó cào cửa sổ bằng bàn chân nhỏ...

318
00:19:01,598 --> 00:19:03,516
... và bọn tớ đã đưa nó vào.

319
00:19:05,602 --> 00:19:07,270
Tớ đi quá xa rồi phải không?

320
00:19:08,188 --> 00:19:10,189
Khi nào thì mình nên dừng lại nhỉ?

321
00:19:15,279 --> 00:19:20,116
Okay, có thể quá khó vì nước Mỹ không có 50 bang.

322
00:19:21,994 --> 00:19:25,413
Để tớ nói điều này. Tớ đã có 49 bang...

323
00:19:25,581 --> 00:19:27,707
và không còn nữa.

324
00:19:29,042 --> 00:19:32,003
Tớ nghĩ là mình có thể ăn thứ gì.

325
00:19:33,172 --> 00:19:34,213
Tùy cậu thôi.

326
00:19:35,382 --> 00:19:36,716
[SQUEALS]

327
00:19:38,969 --> 00:19:41,888
 Oh, hi. Cậu thế nào rồi?
 Tôi ổn.

328
00:19:42,097 --> 00:19:45,099
Tôi xuống sở cảnh sát và xem vài cái ảnh căn cước.

329
00:19:45,309 --> 00:19:49,437
Cảm ơn vì đã chờ tôi.
Tag, cậu đi đấy à?

330
00:19:49,605 --> 00:19:52,023
Chúng ta chưa có cơ hội để nói chuyện.

331
00:19:52,274 --> 00:19:54,650
Cậu có thể nói lại cậu đến từ đâu không?

332
00:19:54,860 --> 00:19:57,320
 Colorado.
Cậu ta có cái gì hay cơ chứ.

333
00:20:03,619 --> 00:20:07,496
Nghe này, tôi nghĩ chúng ta phải nói chuyện
về những gì xảy ra trên hiên nhà.

334
00:20:07,706 --> 00:20:09,081
Okay..

335
00:20:09,249 --> 00:20:11,000
Tôi không bao giờ nên nói những điều mà tôi đã nói.

336
00:20:11,168 --> 00:20:13,211
Đó không phải là những gì tôi cảm nhận.

337
00:20:13,378 --> 00:20:17,465
Chúng ta làm việc cùng nhau, nên không có thể
có gì xảy ra giữa chúng ta.

338
00:20:17,716 --> 00:20:22,595
Tôi muốn đi làm vào thứ Hai và không bao giờ
nói về chuyện này lần nữa.

339
00:20:22,846 --> 00:20:25,264
Okay. Thứ Hai, một ngày bận rộn với nhiều công việc.

340
00:20:25,432 --> 00:20:26,807
[CHUCKLES]

341
00:20:26,975 --> 00:20:28,309
Sẽ ổn chứ?

342
00:20:28,518 --> 00:20:30,686
Với tôi là không.

343
00:20:30,896 --> 00:20:34,232
Tôi biết. Tôi làm cậu buồn phiền.

344
00:20:34,608 --> 00:20:36,609
Không có đâu.

345
00:20:36,777 --> 00:20:38,694
Điều làm tôi không vui nổi là chị nói
chẳng có chuyện gì xảy ra giữa chúng ta.

346
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
 Thật à?
 Yeah.

347
00:20:42,658 --> 00:20:45,409
Thế nên đừng sa thải tôi vì làm điều này.

348
00:20:55,963 --> 00:20:58,673
Điều này chúng ta không nên làm vào thứ Hai.

349
00:21:04,263 --> 00:21:05,638
[KNOCK ON DOOR]

350
00:21:20,279 --> 00:21:21,654
Delaware.
(Tiểu bang nằm ở Trung Đại Tây Dương)

351
00:21:24,074 --> 00:21:25,116
[SOBS]

352
00:21:25,367 --> 00:21:26,867
Delaware.

353
00:21:27,536 --> 00:21:30,621
 Được rồi.
 Tớ muốn phần gà tây của mình ngay bây giờ.

354
00:21:31,123 --> 00:21:32,707
Cậu ăn đi.

355
00:21:37,796 --> 00:21:40,006
Cậu viết Nevada 2 lần.

356
00:21:43,427 --> 00:21:44,468
 Tớ biết.
 Yeah.