1
00:00:02,502 --> 00:00:04,921
- Astaga.
- Aku tahu.

2
00:00:04,962 --> 00:00:07,215
Monica akan punya bayi.

3
00:00:07,256 --> 00:00:09,425
Hei, apa ini bisa dianggap
sebagai hal barunya?

4
00:00:10,927 --> 00:00:12,386
Astaga.

5
00:00:16,140 --> 00:00:19,018
Hei, menurutmu,
ini alasan Chandler kabur?

6
00:00:19,060 --> 00:00:21,020
Tidak. Dia pasti baru
melakukan tes kehamilan itu,

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,563
karena aku baru membuang
sampahnya kemarin malam.

8
00:00:22,605 --> 00:00:25,733
Astaga. Ini menjadi hari pernikahan
yang paling buruk.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,985
Pengantian wanita hamil.
Pengantin pria menghilang.

10
00:00:28,027 --> 00:00:29,612
Lalu aku masih memegang ini.

11
00:00:31,322 --> 00:00:32,907
Baik, Phoebe.

12
00:00:33,533 --> 00:00:36,160
Kita tak boleh
memberi tahu siapa pun soal ini.

13
00:00:36,202 --> 00:00:38,621
- Benar. Ya, baiklah.
- Setuju?

14
00:00:38,663 --> 00:00:39,580
Tunggu.

15
00:00:39,622 --> 00:00:42,250
Apa kau tahu
dia memakai pil KB jenis apa?

16
00:00:42,291 --> 00:00:43,501
Tidak. Kenapa?

17
00:00:43,543 --> 00:00:44,627
Untuk ke depannya saja.

18
00:00:44,669 --> 00:00:46,796
Ini jelas bukan bukti yang baik
untuk itu.

19
00:01:09,652 --> 00:01:11,195
- Ada kabar?
- Tidak.

20
00:01:11,237 --> 00:01:12,613
Aku sudah bicara pada Joey
di lokasi syuting.

21
00:01:12,655 --> 00:01:13,906
Dia pun belum mendengar kabarnya.

22
00:01:13,948 --> 00:01:16,742
Aku sudah bertanya
kepada orang tua Chandler lagi.

23
00:01:16,784 --> 00:01:18,619
- Kau bilang dia menghilang?
- Tidak.

24
00:01:18,661 --> 00:01:21,372
Aku berpura-pura menelepon
untuk mengajak mereka berbincang.

25
00:01:21,414 --> 00:01:23,916
Aku yakin mereka berdua
mengira aku tertarik kepada mereka.

26
00:01:24,750 --> 00:01:26,043
Baik. Kita harus memberi tahu Monica
bahwa Chandler menghilang.

27
00:01:26,085 --> 00:01:27,712
Tidak. Hei. Tak bisa.

28
00:01:27,753 --> 00:01:29,672
Ross, dia akan segera
mulai bersiap-siap.

29
00:01:29,714 --> 00:01:31,883
Kau tak bisa mengulurnya sedikit?

30
00:01:31,924 --> 00:01:34,510
Aku akan mendatangi tempat-tempat
yang kukunjungi kemarin malam.

31
00:01:34,552 --> 00:01:35,720
Baiklah.
Kau butuh waktu berapa lama?

32
00:01:35,761 --> 00:01:37,680
Berapa lama lagi
dia harus bersungguh-sungguh

33
00:01:37,722 --> 00:01:39,682
- mulai bersiap-siap?
- Satu jam.

34
00:01:39,724 --> 00:01:42,143
- Berikan aku dua jam.
- Lantas kenapa kau bertanya?

35
00:01:44,270 --> 00:01:47,231
- Baiklah. Doakan aku.
- Baik. Aku akan ikut denganmu.

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,150
- Kenapa?
- Ross, kau lelah.

37
00:01:49,192 --> 00:01:50,610
Kau sudah mencarinya
sepanjang malam.

38
00:01:50,651 --> 00:01:52,570
Lalu sudah jelas,
kau payah melakukan ini.

39
00:01:53,946 --> 00:01:54,864
Baik. Sampai jumpa nanti.

40
00:01:54,906 --> 00:01:57,116
Baik. Tunggu.
Bagaimana kau akan menahannya?

41
00:01:57,158 --> 00:01:58,659
Aku akan mencari akal.

42
00:01:58,701 --> 00:02:00,161
- Baiklah. Semoga beruntung.
- Terima kasih.

43
00:02:02,788 --> 00:02:05,124
Hei. Baik. Kurasa kita akan mulai
dengan rias wajahku,

44
00:02:05,166 --> 00:02:06,459
lalu menata rambutku.

45
00:02:06,501 --> 00:02:10,880
Baik, tapi sebelumnya,
aku perlu bicara kepadamu.

46
00:02:10,922 --> 00:02:11,964
Soal apa?

47
00:02:14,967 --> 00:02:17,220
Aku takkan pernah menikah.

48
00:02:18,346 --> 00:02:19,722
Tentu saja akan.

49
00:02:19,764 --> 00:02:22,058
Pria yang tepat pasti sudah dekat.

50
00:02:22,099 --> 00:02:23,434
Baik, apa kita sudah selesai?

51
00:02:24,810 --> 00:02:27,104
Tidak, Monica. Aku serius.

52
00:02:27,355 --> 00:02:29,357
Mungkin sebaiknya kulupakan saja.

53
00:02:29,398 --> 00:02:31,359
Mungkin aku bisa
menjadi lesbian saja.

54
00:02:32,485 --> 00:02:34,529
Wanita mana saja
pasti beruntung memilikimu.

55
00:02:37,031 --> 00:02:39,867
Mungkin aku akan merasa lebih baik
jika bercinta dengan Joey.

56
00:02:39,909 --> 00:02:41,869
Rachel, apa kau baik-baik saja?

57
00:02:46,249 --> 00:02:49,293
Permisi, Aaron? Hai.

58
00:02:49,627 --> 00:02:51,796
Aku punya masalah kecil
dengan jadwalnya.

59
00:02:51,838 --> 00:02:53,714
Seharusnya aku tak bekerja hari ini.

60
00:02:53,756 --> 00:02:56,384
Aku harus menghadiri
sebuah pernikahan.

61
00:02:56,425 --> 00:02:58,636
Ini pernikahan sahabatku.
Aku menjadi panitia.

62
00:02:58,678 --> 00:03:01,514
Jadi, aku tak bisa bekerja
di atas pukul 16.00.

63
00:03:01,556 --> 00:03:03,432
Joey, kau harus tetap di sini
sampai selesai.

64
00:03:03,474 --> 00:03:06,018
Kami tak bisa berhenti syuting
hanya demi kau.

65
00:03:06,060 --> 00:03:07,812
Lagi pula, ini bukan pernikahanmu.

66
00:03:09,105 --> 00:03:10,731
Aku akan menjalani operasi.

67
00:03:12,358 --> 00:03:15,570
- Apa?
- Ya, aku hanya mengarang cerita

68
00:03:15,611 --> 00:03:17,947
soal pernikahan itu karena aku
tak mau kau mencemaskanku.

69
00:03:17,989 --> 00:03:20,575
Tapi aku akan menjalani operasi
hari ini.

70
00:03:20,616 --> 00:03:22,285
Operasi jenis apa?

71
00:03:23,077 --> 00:03:24,453
Transplantansi.

72
00:03:26,914 --> 00:03:29,041
Tapi kau harus masuk kerja
hari Senin.

73
00:03:29,542 --> 00:03:31,335
Transplantasi rambut.

74
00:03:32,503 --> 00:03:33,921
Tapi kau tak botak.

75
00:03:34,755 --> 00:03:36,257
Bukan di kepalaku.

76
00:03:40,553 --> 00:03:42,763
Dengar, Joey,
tak ada yang bisa kulakukan.

77
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
Lagi pula, mungkin nanti
kau sudah selesai pada pukul 16.00.

78
00:03:45,558 --> 00:03:46,976
Hanya ada satu adegan pendek.

79
00:03:47,018 --> 00:03:50,188
Hanya kau dan Richard.
Kita semua tahu dia sudah ahli.

80
00:03:50,229 --> 00:03:51,606
Kau akan baik-baik saja.

81
00:03:52,857 --> 00:03:54,025
Selamat pagi, Richard.

82
00:03:54,525 --> 00:03:56,611
Hei. Kau sudah tiba. Bagus.

83
00:03:56,652 --> 00:03:59,447
Ayo mulai, Kawan.
Kita harus syuting adegan.

84
00:04:00,990 --> 00:04:02,950
Aku mengenakan dua ikat pinggang.

85
00:04:06,871 --> 00:04:09,081
- Apa kau mabuk?
- Tidak.

86
00:04:09,123 --> 00:04:12,210
- Ya, kau mabuk.
- Baiklah.

87
00:04:16,756 --> 00:04:18,549
Jadi, ini kantormu?

88
00:04:18,591 --> 00:04:19,467
Bagaimana kalian menemukanku?

89
00:04:19,509 --> 00:04:21,802
Sudah kuduga seharusnya
aku bersembunyi di sasana.

90
00:04:23,971 --> 00:04:26,682
- Apa yang kau lakukan?
- Aku panik.

91
00:04:27,058 --> 00:04:28,100
Serta memakai Internet

92
00:04:28,142 --> 00:04:30,394
untuk coba membuktikan
bahwa aku dan Monica bersaudara.

93
00:04:33,731 --> 00:04:34,982
- Bagaimana keadaannya?
- Dia baik-baik saja.

94
00:04:35,024 --> 00:04:38,069
Dia tak tahu kau pergi
dan dia tak perlu tahu. Setuju?

95
00:04:38,110 --> 00:04:39,529
Ayolah. Kita akan pulang.

96
00:04:39,570 --> 00:04:42,490
- Tidak. Aku tak bisa.
- Kenapa tidak?

97
00:04:42,532 --> 00:04:45,284
Karena jika aku pulang,
kami akan menjadi Keluarga Bing.

98
00:04:46,327 --> 00:04:47,995
Aku tak bisa menjadi Keluarga Bing.

99
00:04:48,037 --> 00:04:49,664
Apa yang salah dari Keluarga Bing?

100
00:04:49,705 --> 00:04:51,958
Pernikahan dalam Keluarga Bing
sangat buruk.

101
00:04:51,999 --> 00:04:53,334
Mereka berteriak dan bertengkar.

102
00:04:53,376 --> 00:04:57,004
Mereka juga memakai pembersih kolam
dalam permainan seks mereka.

103
00:04:58,381 --> 00:05:01,259
Chandler, apa kau pernah
mengenakan gaun pesta hitam

104
00:05:01,300 --> 00:05:03,302
dan mengajakku masuk
ke kamar hotelmu?

105
00:05:03,344 --> 00:05:05,096
- Tidak.
- Kalau begitu, kau bukan

106
00:05:05,137 --> 00:05:06,639
salah satu dari orang tuamu.

107
00:05:09,392 --> 00:05:11,978
Bukan pernikahan mereka saja.
Coba lihat pernikahanmu.

108
00:05:12,019 --> 00:05:13,729
Lihat pernikahan semua orang.

109
00:05:13,771 --> 00:05:15,773
Satu-satunya orang yang bisa membuat
pernikahan berhasil

110
00:05:15,815 --> 00:05:17,024
adalah Paul Newman.

111
00:05:17,066 --> 00:05:19,277
Aku sudah mengenal diriku.
Aku bukan Paul Newman.

112
00:05:19,318 --> 00:05:21,445
Aku tak balapan mobil.
Aku tak membuat berondong jagung.

113
00:05:21,487 --> 00:05:23,656
Aku tak menyumbangkan keuntunganku
ke acara amal.

114
00:05:24,949 --> 00:05:28,286
Dengar, Chandler, saat ini,

115
00:05:28,327 --> 00:05:30,746
tak ada yang menganggapmu
lebih rendah selain aku.

116
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
Betul.

117
00:05:33,249 --> 00:05:35,751
Tapi aku sungguh percaya
kau bisa melakukan ini.

118
00:05:36,586 --> 00:05:39,630
Aku memang mau.
Aku mencintainya, tapi aku takut.

119
00:05:41,174 --> 00:05:44,760
- Ini terlalu besar.
- Baiklah. Kau benar. Ini besar.

120
00:05:44,802 --> 00:05:48,264
Jadi, bagaimana jika kita lakukan
setahap demi setahap?

121
00:05:48,723 --> 00:05:51,934
Lupakan dahulu soal menikah.
Lupakan saja.

122
00:05:51,976 --> 00:05:55,897
Apa kau bisa pulang dan mandi?

123
00:05:55,938 --> 00:05:58,274
Itu tak menakutkan, bukan?

124
00:05:58,316 --> 00:06:00,318
Tergantung maksudmu soal "kita".

125
00:06:02,904 --> 00:06:04,655
Malam harilah yang terberat.

126
00:06:07,491 --> 00:06:09,327
Tapi kemudian siang hari datang.

127
00:06:10,077 --> 00:06:12,413
Itu sama beratnya dengan malam hari.

128
00:06:14,165 --> 00:06:15,875
Lalu malam hari datang lagi...

129
00:06:15,917 --> 00:06:18,127
Siang hari dan malam hari
sama-sama berat. Aku paham.

130
00:06:18,169 --> 00:06:20,421
Dengar, Rachel, aku minta maaf.
Aku harus mulai bersiap-siap.

131
00:06:20,463 --> 00:06:22,381
Aku akan menikah hari ini.

132
00:06:22,798 --> 00:06:25,468
Aku tahu. Saat senja.

133
00:06:25,760 --> 00:06:27,386
Itu masa yang sulit bagiku.

134
00:06:28,262 --> 00:06:29,972
Baik. Aku akan merias wajahku.

135
00:06:30,014 --> 00:06:31,849
Kita harus tiba di hotel
dalam satu jam.

136
00:06:31,891 --> 00:06:34,602
- Baiklah. Tapi tunggu.
- Apa?

137
00:06:34,644 --> 00:06:36,145
Ayo kita pergi makan siang.

138
00:06:36,979 --> 00:06:38,814
Aku tak bisa pergi makan siang.

139
00:06:39,273 --> 00:06:40,399
Benar.

140
00:06:42,985 --> 00:06:44,820
Astaga. Aku jatuh.

141
00:06:48,074 --> 00:06:49,325
Sebenarnya ada apa?

142
00:06:50,576 --> 00:06:54,330
Baiklah. Sayang, dengarlah.

143
00:06:55,665 --> 00:06:58,417
Saat aku memberitahumu
apa yang hendak kukatakan,

144
00:06:58,459 --> 00:07:02,463
aku minta kau ingat
bahwa kami semua ada untukmu

145
00:07:02,505 --> 00:07:03,840
serta kami menyayangimu.

146
00:07:03,881 --> 00:07:05,883
Baik. Kau membuatku ketakutan.

147
00:07:08,219 --> 00:07:12,515
Kami tak bisa menemukan Chandler...
Rompinya.

148
00:07:14,267 --> 00:07:16,269
Kami tak bisa menemukan
rompi Chandler.

149
00:07:16,310 --> 00:07:18,855
Bagaimana bisa?
Tunggu. Apa kau serius?

150
00:07:21,023 --> 00:07:22,275
Rompinya sudah ditemukan.

151
00:07:22,316 --> 00:07:25,778
Kami harus mengawasinya
untuk memastikan tak hilang lagi.

152
00:07:25,987 --> 00:07:28,573
Baiklah.

153
00:07:28,614 --> 00:07:30,658
- Jangan takuti aku seperti itu.
- Baiklah.

154
00:07:31,492 --> 00:07:35,580
Aku sempat berpikir,
"Astaga, yang terburuk terjadi."

155
00:07:49,677 --> 00:07:51,679
Jadi, kalian pernah menikah?

156
00:07:54,182 --> 00:07:55,516
Apa yang terjadi?
Kalian saling menjauh?

157
00:07:57,977 --> 00:08:00,813
Pengantin wanita datang.

158
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
Astaga, Monica.

159
00:08:07,028 --> 00:08:08,905
Aku ingin mengenakan ini
setiap hari.

160
00:08:09,906 --> 00:08:11,782
Kau terlihat sangat cantik.

161
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
Aku sangat bahagia untuk diriku.

162
00:08:19,040 --> 00:08:20,249
- Halo?
- Hei.

163
00:08:20,291 --> 00:08:22,376
- Apa Chandler sudah muncul?
- Ya, kami sudah mendapatkannya.

164
00:08:22,418 --> 00:08:24,587
- Semuanya baik-baik saja.
- Sial!

165
00:08:25,880 --> 00:08:28,716
- Apa? Kenapa? Di mana kau?
- Aku masih di lokasi syuting.

166
00:08:28,758 --> 00:08:31,594
Joey, pernikahannya akan dimulai
kurang dari satu jam lagi.

167
00:08:31,636 --> 00:08:33,721
Aku tahu. Aku minta maaf.

168
00:08:33,930 --> 00:08:36,557
Rekanku mabuk. Mereka tak akan
mengizinkanku pergi sampai selesai.

169
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
Astaga.

170
00:08:38,809 --> 00:08:40,436
Aku harus mencari pendeta lain.

171
00:08:40,478 --> 00:08:42,980
Tidak. Jangan. Aku pendetanya.

172
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
Baiklah. Dengar,
sambungkan aku ke mereka berdua.

173
00:08:45,441 --> 00:08:47,026
Aku akan mengesahkan
pernikahan mereka sekarang.

174
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
Joey, aku harus pergi.

175
00:08:49,111 --> 00:08:50,821
Hei. Jangan tutup teleponnya.

176
00:08:50,863 --> 00:08:53,449
Aku akan menikahi kau dan aku
sekarang juga. Aku punya kuasa.

177
00:08:57,453 --> 00:09:00,873
Itu dia. Kau mengenakan tuksedo.

178
00:09:01,332 --> 00:09:04,961
- Tak terlalu menakutkan, bukan?
- Tidak.

179
00:09:05,920 --> 00:09:09,006
Kuberi tahu saja,
setahap demi setahap.

180
00:09:09,590 --> 00:09:11,634
Ya. Baiklah. Apa tahap selanjutnya?

181
00:09:12,593 --> 00:09:17,056
Menikah. Baiklah.
Tapi kau juga bisa melakukan itu.

182
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
Sama seperti kau melakukan
hal-hal yang lain.

183
00:09:21,561 --> 00:09:23,771
Ya. Kau benar.
Aku bisa melakukan itu.

184
00:09:23,813 --> 00:09:24,981
Ya.

185
00:09:25,356 --> 00:09:26,774
Baik. Aku permisi dahulu.

186
00:09:26,983 --> 00:09:28,693
Hei, kau mau ke mana?

187
00:09:29,694 --> 00:09:33,281
Ross, aku takkan kabur lagi.
Aku hanya mau mencari udara segar.

188
00:09:33,781 --> 00:09:34,991
- Baik.
- Baik.

189
00:09:44,333 --> 00:09:46,002
Astaga, udara segar.

190
00:09:49,255 --> 00:09:50,882
Tunggu. Mungkin kau berlebihan.

191
00:09:50,923 --> 00:09:52,300
Kau suka seperti itu.

192
00:09:52,592 --> 00:09:54,468
Phoebe,
kita harus melakukan sesuatu.

193
00:09:54,510 --> 00:09:57,221
Tak mungkin
Joey akan tiba tepat waktu.

194
00:09:57,263 --> 00:09:58,181
Jadi, aku akan pergi ke hotel

195
00:09:58,222 --> 00:09:59,932
untuk melihat adakah pernikahan lain
yang sedang berlangsung.

196
00:09:59,974 --> 00:10:02,393
Baik. Tapi jangan beri tahu mereka
Monica hamil,

197
00:10:02,435 --> 00:10:04,645
- karena mereka takkan menyukainya.
- Baiklah.

198
00:10:04,687 --> 00:10:05,646
Baiklah.

199
00:10:17,116 --> 00:10:20,953
"Pernikahan Anastassakis
dan Papasifakis". Bagus.

200
00:10:23,664 --> 00:10:25,124
Selamat.

201
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
Mazel tov.

202
00:10:28,044 --> 00:10:29,962
Hai. Topi yang bagus.

203
00:10:31,506 --> 00:10:34,133
Dengar, aku minta kau
mengesahkan pernikahan lain.

204
00:10:34,175 --> 00:10:36,594
- Kau bisa lakukan itu?
- Entahlah.

205
00:10:36,636 --> 00:10:39,180
- Apa mereka Ortodoks Yunani?
- Ya.

206
00:10:39,222 --> 00:10:44,477
Mereka teman-temanku,
Monica Stephanopolus

207
00:10:45,019 --> 00:10:49,524
dan Chandler Acidofolus.

208
00:10:53,569 --> 00:10:55,863
Hai.

209
00:10:57,823 --> 00:10:58,950
Hai.

210
00:11:02,328 --> 00:11:05,289
- Apa ada yang melihat Chandler?
- Kupikir dia bersamamu.

211
00:11:05,331 --> 00:11:09,335
Memang benar. Kami sedang bermain.

212
00:11:09,377 --> 00:11:10,294
Petak umpat.

213
00:11:10,336 --> 00:11:13,089
Kau tak boleh menanyai kami, Nak.
Itu curang.

214
00:11:18,344 --> 00:11:21,556
Kau benar. Terima kasih
membuatku tetap jujur, Ayah.

215
00:11:22,265 --> 00:11:23,808
Sebaiknya dia tak mampir kemari.

216
00:11:23,850 --> 00:11:25,935
Dia tak boleh melihat
pengantin wanita mengenakan gaunnya.

217
00:11:25,977 --> 00:11:27,687
Seingatku, saat kami menikah,

218
00:11:27,728 --> 00:11:30,439
aku melihat pengantin pria
mengenakan gaun pengantin.

219
00:11:31,440 --> 00:11:34,944
Tapi itu setelah pernikahan selesai.
Itu bukan nasib sial.

220
00:11:34,986 --> 00:11:36,654
Sayang, yang jelas
itu bukan tanda keberuntungan.

221
00:11:41,450 --> 00:11:44,787
Astaga. Monica.

222
00:11:44,829 --> 00:11:46,080
Aku tahu.

223
00:11:47,707 --> 00:11:50,626
- Bagaimana keadaan Chandler?
- Bagus.

224
00:11:51,252 --> 00:11:55,089
Dia baik-baik saja.
Jangan cemaskan Chandler.

225
00:11:56,299 --> 00:11:58,009
Phoebe, aku bisa bicara padamu
sebentar?

226
00:11:58,050 --> 00:11:59,218
Ya.

227
00:12:05,183 --> 00:12:07,852
- Ada apa?
- Chandler kabur lagi.

228
00:12:07,894 --> 00:12:10,396
Astaga. Kenapa kau main petak umpat

229
00:12:10,438 --> 00:12:12,940
dengan seseorang
yang kau tahu mungkin kabur?

230
00:12:17,653 --> 00:12:21,115
Aaron. Kau harus membiarkanku pergi.
Dia mabuk.

231
00:12:21,157 --> 00:12:22,909
Maaf, Joey.
Selama dia masih ada di sini

232
00:12:22,950 --> 00:12:25,661
dan masih sadar, kita tetap syuting.

233
00:12:35,546 --> 00:12:38,424
Apa kau punya garpu
yang sangat besar?

234
00:12:41,052 --> 00:12:45,723
Aku baru saja bicara pada sutradara.
Kita sudah selesai hari ini.

235
00:12:47,808 --> 00:12:49,936
- Kita sudah menuntaskan adegannya?
- Ya.

236
00:12:49,977 --> 00:12:53,481
- Kau sangat hebat.
- Kau juga.

237
00:12:55,149 --> 00:12:57,318
Aku sudah memanggil mobilmu.
Ada di luar.

238
00:12:57,360 --> 00:12:58,945
Terima kasih. Sama-sama.

239
00:13:00,655 --> 00:13:04,116
Jangan, kita harus pergi.
Ayo. Ini dia.

240
00:13:06,035 --> 00:13:07,870
Apa itu bokongku?

241
00:13:15,628 --> 00:13:17,505
- Itu dia.
- Apa?

242
00:13:18,214 --> 00:13:19,549
Hei.

243
00:13:20,216 --> 00:13:22,301
Kau takkan lolos kali ini, Bung!

244
00:13:22,343 --> 00:13:25,429
Kecuali kau mau dihajar
seperti pembicaraan kita.

245
00:13:26,931 --> 00:13:28,140
Ross.

246
00:13:31,394 --> 00:13:35,022
Aku serius.
Kau takkan menelantarkan adikku.

247
00:13:35,064 --> 00:13:37,024
Benar. Aku tak akan.

248
00:13:37,066 --> 00:13:38,609
Kalau begitu, kau ke mana saja?

249
00:13:39,193 --> 00:13:40,736
Aku tahu soal Monica.

250
00:13:41,863 --> 00:13:43,823
- Kau tahu?
- Apa?

251
00:13:43,865 --> 00:13:45,700
Ya, aku mendengar
kau dan Rachel berbicara.

252
00:13:45,741 --> 00:13:48,661
- Apa? Bicara soal apa?
- Kau tak tahu?

253
00:13:48,703 --> 00:13:52,039
Tahu apa? Jika tak ada yang bilang
kepadaku sekarang juga...

254
00:13:52,081 --> 00:13:53,708
Apa? Kau akan lakukan kungfu lagi?

255
00:13:56,377 --> 00:13:57,712
Monica hamil.

256
00:14:00,047 --> 00:14:01,340
Astaga.

257
00:14:02,175 --> 00:14:05,678
Astaga. Kau tak ketakutan?

258
00:14:05,720 --> 00:14:07,430
Sebelumnya ya.

259
00:14:07,471 --> 00:14:09,891
Lalu aku pergi ke toko suvenir
karena kehabisan rokok...

260
00:14:09,932 --> 00:14:13,186
- Rokok?
- Lihat garis besarnya saja.

261
00:14:15,104 --> 00:14:19,025
Lalu di toko suvenir itu,
aku melihat ini.

262
00:14:21,110 --> 00:14:23,613
Ya. Kau tahu? Kupikir apa pun
yang bisa muat ke dalam ini

263
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
tak mungkin menakutkan.

264
00:14:26,073 --> 00:14:28,117
Sudah jelas
kau tak menonton Chucky 3.

265
00:14:30,244 --> 00:14:33,789
Tapi ayolah.
Lihat betapa lucu dan kecilnya ini.

266
00:14:33,831 --> 00:14:38,419
Jadi, aku membelinya untuk Monica
agar dia tahu aku tak keberatan.

267
00:14:38,711 --> 00:14:39,837
Kawan.

268
00:14:40,838 --> 00:14:43,341
Bagus, Nak. Sudah kuduga
kau akan menemukannya.

269
00:14:53,059 --> 00:14:55,019
Putra kecil kita akan menikah.

270
00:14:55,061 --> 00:14:58,231
Lihat dirimu. Sangat tampan.

271
00:14:58,814 --> 00:15:00,358
Kau terlihat cantik, Ibu.

272
00:15:03,986 --> 00:15:05,821
Kau juga terlihat cantik, Ayah.

273
00:15:10,034 --> 00:15:11,369
Aku menyayangi kalian berdua.

274
00:15:12,245 --> 00:15:13,663
Aku sangat senang
kalian ada di sini.

275
00:15:20,253 --> 00:15:21,671
Apa kau Chandler?

276
00:15:22,296 --> 00:15:23,714
Apa kau Joey?

277
00:15:29,887 --> 00:15:31,222
Ini menyenangkan.

278
00:15:31,472 --> 00:15:32,640
Apa?

279
00:15:32,682 --> 00:15:34,267
Aku tak pernah berjalan di sini
sambil tahu

280
00:15:34,308 --> 00:15:36,394
bahwa ini takkan berakhir
dengan perceraian.

281
00:15:52,869 --> 00:15:55,830
Andaikan nenekmu masih hidup
untuk melihat ini.

282
00:15:56,706 --> 00:15:59,792
- Dia ada di situ.
- Bukan wanita tua itu. Ibuku.

283
00:16:04,463 --> 00:16:06,382
Selamat, Sayang.

284
00:16:07,008 --> 00:16:08,259
Kami menyayangimu, Sayang.

285
00:16:12,972 --> 00:16:14,140
Kau terlihat cantik.

286
00:16:15,933 --> 00:16:17,351
- Apa ini baru?
- Jangan sekarang.

287
00:16:17,393 --> 00:16:18,477
Baiklah.

288
00:16:22,857 --> 00:16:25,776
- Siapa ini?
- Aku Pendeta Kalebasous.

289
00:16:25,818 --> 00:16:27,612
Dia Ortodoks Yunani.

290
00:16:27,653 --> 00:16:29,280
Kalian juga.

291
00:16:32,200 --> 00:16:33,534
Mari kita mulai.

292
00:16:34,869 --> 00:16:37,622
- Hadirin...
- Itu kalimatku.

293
00:16:43,085 --> 00:16:45,296
Aku bisa menanganinya dari sini.
Terima kasih.

294
00:16:47,590 --> 00:16:51,177
Hadirin, aku minta maaf
karena terlambat.

295
00:16:54,096 --> 00:16:56,224
Mungkin kalian bingung melihat ini,

296
00:16:56,265 --> 00:17:00,478
tapi ini bukan akhir pekan
Hari Peringatan 2002.

297
00:17:04,023 --> 00:17:07,109
Mari mulai sebelum pengantin prianya
kabur lagi.

298
00:17:07,151 --> 00:17:08,277
Baiklah.

299
00:17:14,116 --> 00:17:15,826
Kita berkumpul di sini hari ini

300
00:17:16,869 --> 00:17:23,292
untuk menyatukan pria dan wanita ini
dalam ikatan pernikahan yang suci.

301
00:17:24,836 --> 00:17:27,255
Aku sudah lama mengenal
Monica dan Chandler.

302
00:17:27,296 --> 00:17:30,299
Aku tak bisa membayangkan

303
00:17:30,341 --> 00:17:33,970
dua orang lain
yang saling cocok seperti mereka.

304
00:17:36,264 --> 00:17:40,935
Kini karena catatanku tertinggal
di kamar gantiku,...

305
00:17:42,228 --> 00:17:45,022
...kita akan berlanjut
ke janji pernikahan. Monica?

306
00:17:46,983 --> 00:17:48,943
- Dia kabur?
- Ayolah. Berbalik.

307
00:17:55,658 --> 00:18:00,454
Chandler, untuk sekian lama,
aku selalu penasaran

308
00:18:00,496 --> 00:18:05,418
apakah aku akan menemukan
pangeranku, belahan jiwaku.

309
00:18:06,043 --> 00:18:08,671
Lalu tiga tahun yang lalu,
di pernikahan lain,

310
00:18:09,213 --> 00:18:11,382
aku menghampiri temanku
untuk mencari hiburan.

311
00:18:12,091 --> 00:18:15,428
Tapi justru aku menemukan
segala hal yang kucari

312
00:18:15,469 --> 00:18:16,721
seumur hidupku.

313
00:18:20,141 --> 00:18:21,475
Lalu kini...

314
00:18:23,102 --> 00:18:27,899
...di sinilah kita dengan masa depan
yang terbentang di depan kita.

315
00:18:29,442 --> 00:18:31,694
Aku hanya ingin
menghabiskannya bersamamu.

316
00:18:33,571 --> 00:18:38,993
Pangeranku, belahan jiwaku,
sahabatku.

317
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
Kecuali kau tak mau.

318
00:18:47,460 --> 00:18:48,628
Giliranmu.

319
00:18:50,463 --> 00:18:51,714
Chandler?

320
00:18:52,757 --> 00:18:53,966
Tidak. Tak usah.

321
00:18:59,180 --> 00:19:01,432
Monica, kupikir ini akan menjadi
hal paling sulit

322
00:19:01,474 --> 00:19:02,975
yang harus kulakukan.

323
00:19:05,186 --> 00:19:06,771
Tapi saat aku melihat berjalan
di lorong itu,

324
00:19:06,812 --> 00:19:08,648
aku sadar betapa sederhananya ini.

325
00:19:12,360 --> 00:19:13,486
Aku mencintaimu.

326
00:19:15,279 --> 00:19:17,657
Kejutan apa pun yang akan datang
tak masalah bagiku,

327
00:19:17,698 --> 00:19:19,659
karena aku akan selalu mencintaimu.

328
00:19:23,037 --> 00:19:25,831
Aku ditakdirkan untuk menghabiskan
sisa hidupku bersamamu.

329
00:19:27,291 --> 00:19:29,126
Kau mau tahu apakah aku yakin?

330
00:19:33,130 --> 00:19:35,716
Kini kau boleh mencium
sang pengantin wanita.

331
00:19:38,052 --> 00:19:39,512
Jadi,...

332
00:19:40,137 --> 00:19:43,641
dengan kuasa yang diberikan kepadaku
oleh negara bagian New York

333
00:19:43,683 --> 00:19:45,560
dan seorang pria di Internet,...

334
00:19:48,688 --> 00:19:52,608
...kini aku menyatakan kalian
sebagai suami dan istri.

335
00:19:52,942 --> 00:19:56,279
Tunggu.
Apa kalian menerima satu sama lain?

336
00:19:56,320 --> 00:19:58,239
- Ya.
- Ya.

337
00:19:58,281 --> 00:19:59,615
Ya, benar.

338
00:20:01,617 --> 00:20:03,202
- Cincin?
- Sial.

339
00:20:03,244 --> 00:20:07,665
Baiklah. Mari bertukar cincin.

340
00:20:19,552 --> 00:20:21,220
Sudah lengkap? Ya?

341
00:20:23,306 --> 00:20:28,352
Sekali lagi, aku menyatakan kalian
sebagai suami dan istri.

342
00:20:28,978 --> 00:20:30,271
Cium dia lagi.

343
00:20:46,412 --> 00:20:47,663
Aku mencintaimu.

344
00:20:48,414 --> 00:20:50,208
Aku juga tahu soal bayinya.

345
00:20:51,375 --> 00:20:53,377
- Bayi apa?
- Bayi kita.

346
00:20:53,419 --> 00:20:54,754
Kita punya bayi?

347
00:20:56,797 --> 00:20:59,675
Phoebe menemukan tes kehamilanmu
di tempat sampah.

348
00:20:59,717 --> 00:21:01,719
Aku tak melakukan tes kehamilan.

349
00:21:01,761 --> 00:21:03,513
Lalu siapa yang melakukannya?

350
00:21:04,597 --> 00:21:05,890
Lihat mereka.

351
00:21:07,475 --> 00:21:09,393
Mereka juga akan punya bayi.