1
00:00:03,452 --> 00:00:05,204
,למדנו משהו היום, צ'יז

2
00:00:05,452 --> 00:00:08,762
,מעודדות וחומרי נפץ
.זה לא הולך ביחד

3
00:00:11,132 --> 00:00:12,963
.אין ספק, מאק

4
00:00:13,212 --> 00:00:15,601
לא יכולתי לעשות
.את זה בלעדיך. אתה גאון

5
00:00:15,852 --> 00:00:20,721
אה, כן? אז למה אני לא מצליח
?לכוון את השעון של הווידאו שלי

6
00:00:27,332 --> 00:00:28,765
? אז מה דעתכם

7
00:00:33,172 --> 00:00:35,481
!היי, טלפון-
.אני עונה-

8
00:00:36,652 --> 00:00:38,085
.רגע. זאת אמא שלך

9
00:00:38,332 --> 00:00:40,129
.זאת אמא-
.זה נחמד-

10
00:00:40,372 --> 00:00:42,442
?אמא, אז מה דעתך

11
00:00:43,372 --> 00:00:44,487
...נו

12
00:00:44,892 --> 00:00:47,167
.זה היה... בסדר

13
00:00:47,412 --> 00:00:48,686
.זה לא היה מדהים

14
00:00:48,892 --> 00:00:51,281
זה היה אחד מהדברים
,הכי גרועים בעולם

15
00:00:52,532 --> 00:00:54,887
.ולא רק בטלוויזיה

16
00:00:55,452 --> 00:00:57,682
?מה נגיד לו-
.התאורה היתה טובה-

17
00:00:57,932 --> 00:01:00,890
לא! אתה קיבלת את התאורה
!בפעם שעברה, התאורה שלי

18
00:01:01,332 --> 00:01:02,321
.התלבושות שלי

19
00:01:02,572 --> 00:01:03,925
:אז אני תקוע עם

20
00:01:04,172 --> 00:01:09,087
,אז ראינו אותך שם"
"!ובעצם ישבת ממש פה. וואו

21
00:01:10,172 --> 00:01:12,128
?מה איתך, פיבס-
,אני לא יודעת-

22
00:01:12,372 --> 00:01:15,523
.אני לא יכולה לשקר לו שוב
...אה, טוב

23
00:01:15,772 --> 00:01:18,411
אני פשוט אלחץ
.אליו את החזה שלי

24
00:01:19,732 --> 00:01:21,848
? ולא תגידי כלום-
.כן, בדיוק-

25
00:01:23,772 --> 00:01:25,763
.וואו, ההורים שלי מאוד אהבו את זה

26
00:01:26,012 --> 00:01:27,445
? אז מה דעתכם

27
00:01:33,932 --> 00:01:35,285
.זה לא היה עד כדי כך טוב

28
00:01:38,172 --> 00:01:40,208
<b>The One With Rachel's Assistant</b>

29
00:01:43,209 --> 00:01:49,209
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים

30
00:02:16,492 --> 00:02:20,087
את חושבת שהחיה האהובה עלייך
?אומרת עלייך משהו

31
00:02:20,372 --> 00:02:22,044
?מה, מאחורי הגב שלי

32
00:02:23,692 --> 00:02:26,650
!אתם לא תאמינו מה קרה לי היום

33
00:02:26,892 --> 00:02:28,928
...אני יושבת במשרד שלי-
!תשמעו-

34
00:02:29,132 --> 00:02:30,770
לא תאמינו מה
.הסוכנת שלי אמרה לי

35
00:02:31,012 --> 00:02:32,650
.ג'ואי, אני באמצע סיפור

36
00:02:32,892 --> 00:02:34,166
.סליחה, תסיימי

37
00:02:34,412 --> 00:02:37,165
,אז אני יושבת במשרד שלי
?ותנחשו מי נכנס

38
00:02:37,492 --> 00:02:39,369
אני עומד להופיע
!בשתי סדרות טלוויזיה

39
00:02:39,612 --> 00:02:40,601
!נהדר

40
00:02:41,532 --> 00:02:43,409
!ג'ואי-
?מה, לא סיימת-

41
00:02:43,652 --> 00:02:46,724
"כן, "תנחשו מי נכנס למשרד שלי
.זה סוף הסיפור

42
00:02:47,732 --> 00:02:49,768
!ראלף לורן
.ראלף לורן נכנס למשרד שלי

43
00:02:50,012 --> 00:02:53,527
,אם את מתחילה סיפור אחר
.לפחות תני לי לסיים את שלי

44
00:02:54,772 --> 00:02:56,205
.זה אותו סיפור

45
00:02:56,812 --> 00:02:59,121
.וואו, הוא ממש ארוך

46
00:02:59,812 --> 00:03:03,361
ראלף נכנס כדי להגיד
,שהוא ממש מרוצה מהעבודה שלי

47
00:03:03,612 --> 00:03:07,525
והוא רוצה שאני אהיה
."מנהלת השיווק של "פולו

48
00:03:07,812 --> 00:03:09,723
את עדיין תקבלי
?הנחות על שמלות כלה

49
00:03:09,972 --> 00:03:11,928
!אני כל כך שמחה בשבילך

50
00:03:13,372 --> 00:03:15,567
."אלה באמת "ימי חיינו

51
00:03:16,812 --> 00:03:18,768
?מה-
...טוב, אם כבר שאלת-

52
00:03:19,012 --> 00:03:21,480
."רוצים להחזיר אותי ל"ימי חיינו

53
00:03:21,692 --> 00:03:23,091
!אני מקבלת העלאה גדולה

54
00:03:23,292 --> 00:03:24,361
!היי

55
00:03:24,612 --> 00:03:27,922
אני אשחק את אחיו התאום
.של דרייק רמורה, סטרייקר

56
00:03:28,812 --> 00:03:31,121
!אני יכולה לשכור לעצמי עוזר

57
00:03:32,772 --> 00:03:35,332
אני קיבלתי סחרחורת
.בגלל שעמדתי מהר מדי

58
00:03:40,892 --> 00:03:42,644
? ועבדת שם ארבע שנים

59
00:03:42,892 --> 00:03:47,170
.בדיוק-
.זה מאוד מרשים, הילדה-

60
00:03:47,412 --> 00:03:49,562
.יש לי רק עוד שאלה אחת

61
00:03:50,892 --> 00:03:52,530
?איך הייתי? הייתי בסדר

62
00:03:53,812 --> 00:03:55,928
?מה-
.אף פעם לא ראיינתי אף אחד-

63
00:03:56,172 --> 00:03:58,163
בעצם, אף פעם
.אף אחד לא עבד בשבילי

64
00:03:58,412 --> 00:04:01,563
,כשהייתי קטנה היתה לנו עוזרת
.אבל זה לא אותו הדבר

65
00:04:01,852 --> 00:04:03,968
.לא, יקירתי, זה לא אותו הדבר

66
00:04:04,932 --> 00:04:06,365
.ואני מודעת לזה

67
00:04:07,612 --> 00:04:09,648
,תודה רבה שבאת

68
00:04:09,892 --> 00:04:11,803
.היה נעים להכיר-
.נעים מאוד-

69
00:04:12,052 --> 00:04:13,371
...טוב

70
00:04:14,812 --> 00:04:16,370
.אני ממש מקצוענית

71
00:04:17,612 --> 00:04:19,967
.שלום-
.וואו-

72
00:04:21,652 --> 00:04:24,291
,כן, אני מצטערת
.הדוגמנים זה בהמשך המסדרון

73
00:04:24,532 --> 00:04:26,682
האמת שאני פה
.בקשר למשרת העוזר

74
00:04:27,012 --> 00:04:28,161
?באמת

75
00:04:28,732 --> 00:04:32,611
.אוקיי, טוב, יופי, בוא תשב

76
00:04:32,852 --> 00:04:34,080
?אז מה שמך

77
00:04:34,372 --> 00:04:35,361
.טאג ג'ונס

78
00:04:35,612 --> 00:04:37,330
.אוקיי, תמשיך

79
00:04:38,452 --> 00:04:40,363
.זהו זה, זה כל השם שלי

80
00:04:40,612 --> 00:04:42,568
.זה כל השם שלך, טוב

81
00:04:43,212 --> 00:04:45,407
...טוב, בוא נעיף מבט

82
00:04:45,652 --> 00:04:49,201
,נכון שלא עבדתי אף פעם במשרד
...ואין לי הרבה ניסיון

83
00:04:49,452 --> 00:04:53,365
?על מה אתה מדבר
,סיידת בתים 3 שנים

84
00:04:53,972 --> 00:04:57,362
."במשך שני קיצים עבדת ב"פריידיי

85
00:04:58,052 --> 00:04:59,201
.זה נראה עלוב, אני יודע

86
00:04:59,452 --> 00:05:02,171
.אבל אני אדם נחוש, שאוהב ללמוד

87
00:05:02,372 --> 00:05:04,169
.תמתין שנייה אחת, בבקשה

88
00:05:08,492 --> 00:05:12,371
זה למשאבי אנוש, אני צריכה
?לצלם את כולם. אתה מוכן לעמוד

89
00:05:20,172 --> 00:05:21,571
.לא, לא, לא

90
00:05:32,172 --> 00:05:33,366
.היי

91
00:05:38,012 --> 00:05:40,572
.בכל מקרה, אני צריכה לזוז-
.טוב, שלום-

92
00:05:40,772 --> 00:05:42,490
.היי, מותק-
.היי, מותק-

93
00:05:42,732 --> 00:05:44,688
?אז מה הקטע עם הלחישות

94
00:05:45,052 --> 00:05:47,043
.אני לא יכולה לספר לך. זה סוד

95
00:05:47,452 --> 00:05:50,888
סוד? בין אנשים נשואים
.לא אמורים להיות סודות

96
00:05:51,132 --> 00:05:53,646
.יש בינינו יותר מדי אהבה וכבוד

97
00:05:55,572 --> 00:05:56,561
.אבל בכל זאת, לא

98
00:05:57,412 --> 00:06:01,371
.אנחנו צריכים לספר הכל זה לזו
.לי אין שום סודות מפנייך

99
00:06:01,572 --> 00:06:05,884
באמת? אז תספר לי מה קרה
?'לרוס בדיסנילנד, כשהייתם בקולג

100
00:06:06,132 --> 00:06:07,770
.לא, אני לא יכול

101
00:06:08,452 --> 00:06:10,408
,אם תספר לי
.אני אספר לך מה פיבי אמרה

102
00:06:11,172 --> 00:06:12,161
.טוב-
.טוב-

103
00:06:12,412 --> 00:06:14,642
,רוס ואני היינו בדרך לדיסנילנד

104
00:06:14,892 --> 00:06:16,962
.ועצרנו לאכול טאקוס במסעדה

105
00:06:17,212 --> 00:06:21,649
וכשאני אומר "מסעדה" אני מתכוון
.לבחור עם מתקן גריל ותא מטען

106
00:06:22,412 --> 00:06:24,209
,אז רוס אכל איזה עשרה טאקוס

107
00:06:24,452 --> 00:06:28,809
,"והיינו על "הר החלל
...ורוס התחיל להרגיש קצת לא טוב

108
00:06:29,052 --> 00:06:30,565
?אלוהים, הוא הקיא

109
00:06:30,812 --> 00:06:33,690
לא, הוא ביקר במקום
."שנמצא דרומית ל"להקיא

110
00:06:36,852 --> 00:06:38,524
?אז מה היה הסוד של פיבי

111
00:06:38,692 --> 00:06:42,571
'ננסי תומפסון, ממכון המסז
.הקודם של פיבי... מפטרים אותה

112
00:06:46,372 --> 00:06:49,330
זהו זה? ויתרתי על סיפור
?דיסנילנד שלי בשביל זה

113
00:06:49,732 --> 00:06:52,166
!בדיוק, נדפקת, פרייר

114
00:06:54,612 --> 00:06:56,170
.בבקשה, אל תבטל את החתונה

115
00:06:59,932 --> 00:07:01,763
?צ'נדלר, לך יש עוזרת, נכון

116
00:07:02,012 --> 00:07:03,001
?היא התקשרה

117
00:07:03,252 --> 00:07:06,927
?אמרת לה שאני חולה, כן
.תמיד תגידי לה שאני חולה

118
00:07:07,772 --> 00:07:10,366
לא, אני לא יודעת
.איך להחליט את מי לשכור

119
00:07:10,572 --> 00:07:12,210
.צמצמתי את הרשימה לשני אנשים

120
00:07:12,452 --> 00:07:15,364
לאחת מהם יש
,המלצות נהדרות והרבה ניסיון

121
00:07:15,572 --> 00:07:17,881
...ויש בחור אחד-
?מה איתו-

122
00:07:19,452 --> 00:07:20,646
!אני מתה עליו

123
00:07:22,452 --> 00:07:24,363
.הוא כל כך יפה, שאני רוצה לבכות

124
00:07:24,572 --> 00:07:25,891
.אני לא יודעת מה לעשות

125
00:07:26,132 --> 00:07:29,568
,את יודעת מה לעשות
.תשכרי את הראשונה

126
00:07:29,772 --> 00:07:34,243
.לא שוכרים עוזר כי הוא חמוד
.שוכרים עוזר שמתאים לעבודה

127
00:07:34,932 --> 00:07:36,160
...כן

128
00:07:37,532 --> 00:07:41,684
,אני מבינה אותך, וזה נשמע הגיוני
...אבל אני רוצה להגיד דבר אחד

129
00:07:41,932 --> 00:07:43,081
!תראה איזה יפה

130
00:07:45,092 --> 00:07:46,081
.תני לי לראות

131
00:07:47,052 --> 00:07:48,963
!וואו, אלוהים

132
00:07:49,452 --> 00:07:51,408
!אבל לא

133
00:07:51,652 --> 00:07:54,724
.את לא יכולה לשכור אותו
.זה לא מקצועי

134
00:07:56,452 --> 00:07:58,363
?זה בשבילי, נכון

135
00:07:59,172 --> 00:08:02,164
.טוב, את צודקת
.אני אשכור את הילדה מחר

136
00:08:02,412 --> 00:08:05,051
הילדה הטיפשה, הזקנה
.והמושלמת-לתפקיד

137
00:08:05,812 --> 00:08:06,801
.תני לי לראות אותו

138
00:08:08,732 --> 00:08:10,563
!וואו

139
00:08:10,812 --> 00:08:12,768
.אל תראו את זה למוניקה

140
00:08:12,972 --> 00:08:15,281
."ואל תגידו לה על ה"וואו

141
00:08:18,532 --> 00:08:20,329
ימי חיינו

142
00:08:22,252 --> 00:08:23,605
.היי, ג'ואי-
.היי, טרי-

143
00:08:23,852 --> 00:08:25,968
.טוב לראות אותך שוב-
.עבר הרבה זמן-

144
00:08:26,172 --> 00:08:28,891
איזה קטע, המסדרונות
.נראים לי יותר קטנים מפעם

145
00:08:29,572 --> 00:08:31,369
.זה בניין אחר

146
00:08:32,532 --> 00:08:33,567
...ובכן

147
00:08:34,052 --> 00:08:36,202
?סטרייקר רמורה, מה

148
00:08:36,452 --> 00:08:38,602
?מתי אני מתחיל-
.בוא נתחיל עכשיו-

149
00:08:38,852 --> 00:08:40,171
.טוב

150
00:08:40,732 --> 00:08:42,768
.הנה הסצנות לאודישן

151
00:08:46,252 --> 00:08:48,686
אודישן? חשבתי
.שאתה מציע לי את התפקיד

152
00:08:48,932 --> 00:08:49,967
?למה חשבת ככה

153
00:08:50,172 --> 00:08:53,562
,אני הייתי ד"ר דרייק רמורה
.האח התאום של סטרייקר

154
00:08:53,812 --> 00:08:56,201
?מי יותר דומה לי ממני

155
00:08:56,852 --> 00:08:59,366
.כולם חייבים לעבור אודישן

156
00:09:01,172 --> 00:09:03,970
,אתה יודע, טרי
.אני לא חייב לעשות את זה

157
00:09:04,172 --> 00:09:06,766
...יש לי סדרת טלוויזיה משלי

158
00:09:07,052 --> 00:09:08,770
.עם רובוט

159
00:09:10,212 --> 00:09:12,885
.אני מצטער, ג'ואי, ככה זה עובד

160
00:09:13,732 --> 00:09:14,960
...טוב

161
00:09:15,772 --> 00:09:18,002
אתה בטח חושב
.שאתה משהו מיוחד

162
00:09:18,252 --> 00:09:21,562
,יושב לך פה, בבניין המפואר שלך
...עם המסדרונות הקטנים

163
00:09:23,132 --> 00:09:25,487
מכריח כוכבים לקפוץ
.בשבילך דרך חישוקים בוערים

164
00:09:25,732 --> 00:09:27,165
?אז אתה יודע מה

165
00:09:28,972 --> 00:09:31,645
,הנה לך כוכב אחד
...שהחישוק שלו

166
00:09:31,892 --> 00:09:33,962
...יש לך כוכב שהחישוק
...החישוק הזה

167
00:09:34,212 --> 00:09:36,089
!אני הייתי ד"ר דרייק רמורה

168
00:09:43,452 --> 00:09:45,886
?היי, טאג. מה אתה עושה פה

169
00:09:46,132 --> 00:09:49,408
באתי כדי להודות לך
.שלא צחקת לי בפנים אתמול

170
00:09:49,652 --> 00:09:52,928
ושמתי לב שאין עציצים במשרד
...שלך, אז רציתי להביא לך

171
00:09:53,412 --> 00:09:55,368
.יש עציצים במשרד שלך

172
00:09:56,172 --> 00:09:57,491
.פחות או יותר

173
00:09:58,412 --> 00:09:59,447
.נכון

174
00:09:59,892 --> 00:10:03,646
אז אולי לא הייתי צריך לכתוב
.בעל כושר אבחנה" בקורות החיים"

175
00:10:04,172 --> 00:10:06,083
.תודה-
...בכל מקרה-

176
00:10:06,412 --> 00:10:08,289
.אני מניח ששכרת מישהו

177
00:10:08,932 --> 00:10:10,081
...נו

178
00:10:10,452 --> 00:10:11,646
.קלטתי

179
00:10:12,052 --> 00:10:14,043
.שוב, תודה שנפגשת איתי

180
00:10:15,852 --> 00:10:17,046
.אבל שכרתי אותך

181
00:10:18,932 --> 00:10:20,843
?מה-
.כן, העבודה שלך-

182
00:10:21,052 --> 00:10:22,963
.אתה העוזר החדש שלי-
?באמת-

183
00:10:23,212 --> 00:10:24,565
.כן

184
00:10:25,652 --> 00:10:28,849
!אני לא מאמין-
.גם אני לא-

185
00:10:30,212 --> 00:10:32,521
הדבר הראשון שעליך
,לעשות זה לרדת למטה

186
00:10:32,772 --> 00:10:35,411
,למצוא אישה בשם הילדה
.ולהגיד לה ללכת הביתה

187
00:10:40,572 --> 00:10:42,130
.היי-
.היי, יופי, חזרת-

188
00:10:42,652 --> 00:10:45,485
זה יותר נחמד
."מ"לעזאזל, שוב אתה

189
00:10:47,212 --> 00:10:49,248
.היי, מותק. הכנתי לך הפתעה

190
00:10:49,492 --> 00:10:51,244
?אה, כן-
.טאקוס-

191
00:10:51,452 --> 00:10:54,330
,מאז שסיפרת לי את הסיפור
.נורא בא לי לאכול טאקוס

192
00:10:56,292 --> 00:10:58,283
?לא הבנת את הסיפור

193
00:11:00,492 --> 00:11:02,005
.היי-
? היי, מה העניינים-

194
00:11:02,692 --> 00:11:05,490
כלום. אני מנסה לחשוב
.מה לעשות לארוחת ערב

195
00:11:08,012 --> 00:11:11,209
?היי, מה זה? ארוחת ערב
?אתם מכינים ארוחת ערב

196
00:11:11,412 --> 00:11:12,481
.לא

197
00:11:16,012 --> 00:11:17,525
?מה יש לכם שם ? טאקוס

198
00:11:17,772 --> 00:11:19,330
.לא, לא

199
00:11:20,612 --> 00:11:24,207
."אלה "סמיילי בשר טחון

200
00:11:26,172 --> 00:11:27,366
.אלה טאקוס

201
00:11:27,572 --> 00:11:30,006
.תסלח לי, אדון מקסיקו

202
00:11:30,852 --> 00:11:34,606
.בכל מקרה, אני מוותר
.אני עדיין לא יכול לאכול טאקוס

203
00:11:41,892 --> 00:11:43,120
?מה כל כך מצחיק

204
00:11:48,772 --> 00:11:50,285
.אני לא צוחקת

205
00:11:58,692 --> 00:12:00,284
!סיפרת לה

206
00:12:01,292 --> 00:12:03,806
!מפטרים את ננסי תומפסון

207
00:12:06,772 --> 00:12:10,651
.טוב, היתה לי הרעלת קיבה
.זה לא שבחרתי לעשות את זה

208
00:12:10,892 --> 00:12:14,601
זה לא ששאלתי את עצמי, "מה
."יהפוך את המתקן הזה למהנה יותר

209
00:12:15,572 --> 00:12:19,201
.אתה צודק, אני מצטערת
.אני לא אמורה לצחוק

210
00:12:19,452 --> 00:12:21,727
אני אמורה להניח עיתונים
.על הרצפה בשבילך

211
00:12:24,692 --> 00:12:27,411
?איך יכולת לספר לה-
.הייתי חייב, אנחנו מתחתנים-

212
00:12:27,612 --> 00:12:30,001
זוגות נשואים לא
.יכולים לשמור סודות זה מזו

213
00:12:30,212 --> 00:12:33,010
באמת? אז מוניקה צריכה
.לדעת על אטלנטיק סיטי

214
00:12:33,212 --> 00:12:34,611
!אחי

215
00:12:35,812 --> 00:12:38,610
?מה קרה באטלנטיק סיטי-
...צ'נדלר ואני היינו בפאב-

216
00:12:38,812 --> 00:12:41,121
?"!לא שמעת אותי אומר, "אחי

217
00:12:41,972 --> 00:12:45,123
ובחורה אחת מתחילה
.לעשות עיניים לצ'נדלר

218
00:12:45,332 --> 00:12:49,928
אז הוא ניגש אליה, ואחרי דקה
.או שתיים אני רואה אותם מתנשקים

219
00:12:50,292 --> 00:12:54,444
את חושבת, צ'נדלר הוא לא בחור כזה
,שהולך לבאר, ומתחרמן עם בחורות

220
00:12:54,692 --> 00:12:56,603
,ואת צודקת
...הוא לא בחור כזה

221
00:12:56,852 --> 00:13:00,811
.שהולך לבאר ומתחרמן עם בחורות

222
00:13:02,412 --> 00:13:04,323
?נישקת גבר

223
00:13:06,092 --> 00:13:07,605
!אלוהים

224
00:13:07,812 --> 00:13:11,851
להגנתי ייאמר שהיה חושך
.ושהוא היה בחור מאוד יפה

225
00:13:13,692 --> 00:13:15,250
...כל כך צחקתי

226
00:13:15,692 --> 00:13:19,002
עד כדי כך שנאלצנו
?לזרוק את התחתונים שלך שוב

227
00:13:21,292 --> 00:13:23,408
.מה שתגיד, אחי. אתה נישקת גבר

228
00:13:29,452 --> 00:13:30,771
.היי-
.היי-

229
00:13:31,012 --> 00:13:32,650
?אז איך הלך עם הילדה
?היא מסתדרת

230
00:13:33,052 --> 00:13:37,762
כן, העוזר החדש שלי
.(מסתדר (גם: מתעמל

231
00:13:38,252 --> 00:13:39,810
?היא שמחה ששכרת אותה

232
00:13:40,012 --> 00:13:45,211
...העוזר החדש שלי מאוד שמח
.ששכרתי את העוזר החדש שלי

233
00:13:47,372 --> 00:13:48,566
?הלו

234
00:13:48,812 --> 00:13:51,042
?היי. אתה יכול להמתין לרגע

235
00:13:51,252 --> 00:13:55,245
,"אלה המפיקים של "מאק אנד צ'יז
.תסלחו לי לרגע

236
00:13:56,932 --> 00:14:01,164
מצחיק שאתה מתקשר. אני בדיוק
.קורא את התסריט לשבוע הבא

237
00:14:02,252 --> 00:14:03,571
?בוטלה

238
00:14:04,612 --> 00:14:06,887
?לא ישדרו אותה יותר

239
00:14:08,372 --> 00:14:11,170
.טוב, נתראה ביום שני

240
00:14:11,852 --> 00:14:14,525
?אנחנו אפילו לא מצלמים יותר

241
00:14:14,812 --> 00:14:16,962
.טוב, שלום

242
00:14:18,172 --> 00:14:20,208
!"הורידו את "מאק אנד צ'יז

243
00:14:20,452 --> 00:14:21,726
.אני מצטערת-
.מצטערת, ג'ואי-

244
00:14:21,932 --> 00:14:24,605
?למה הם עושים את זה
?זאת היתה תוכנית טובה, לא

245
00:14:36,412 --> 00:14:38,801
?רוצה לספר סודות
...'טוב. בקולג

246
00:14:39,052 --> 00:14:41,964
.רוס היה לובש חותלות

247
00:14:43,452 --> 00:14:48,162
טוב, צ'נדלר התחרה בתחרות
.של כפילים ל"ונילה אייס", וזכה

248
00:14:49,852 --> 00:14:51,968
.רוס הגיע למקום רביעי, ובכה

249
00:14:54,572 --> 00:14:56,927
?אה, זה מצחיק
?את חושבת שזה מצחיק

250
00:14:57,132 --> 00:14:59,851
אולי צ'נדלר צריך
.לדעת כמה מהסודות שלך

251
00:15:01,212 --> 00:15:04,010
!כבר סיפרתי לו הכל. תהיה בשקט

252
00:15:04,932 --> 00:15:07,127
פעם שלחו את מוניקה
,לישון בלי ארוחת ערב

253
00:15:07,372 --> 00:15:10,205
אז היא אכלה את המקרוני
.מקופסת תכשיטים שהיא הכינה

254
00:15:12,932 --> 00:15:16,447
רוס היה נשאר בבית בכל מוצ"ש
."כדי לראות את "נערות הזהב

255
00:15:18,812 --> 00:15:21,326
מוניקה לא ידעה
!לקרוא שעון עד גיל 13

256
00:15:23,372 --> 00:15:25,488
!יש אנשים שזה קשה להם

257
00:15:26,212 --> 00:15:27,804
.זה באמת קשה

258
00:15:28,012 --> 00:15:29,923
.וואו

259
00:15:30,372 --> 00:15:33,330
צ'נדלר לבש פעם
.את התחתונים שלי לעבודה

260
00:15:35,212 --> 00:15:37,931
אני מצטערת, לא יכולתי
.לחשוב על עוד סודות של רוס

261
00:15:38,212 --> 00:15:39,850
,בקולג', צ'נדלר השתכר

262
00:15:40,092 --> 00:15:42,925
.ושכב עם המנקה של המעונות

263
00:15:43,972 --> 00:15:45,166
.זה היית אתה

264
00:15:47,932 --> 00:15:50,526
.לא משנה, אחי. אתה נישקת בחור

265
00:15:52,732 --> 00:15:54,324
?איך זה קרה לי

266
00:15:54,572 --> 00:15:59,088
.אתמול היו לי שתי סדרות טלוויזיה
.היום אין לי כלום

267
00:15:59,332 --> 00:16:02,051
?"רגע אחד, מה קרה ל"ימי חיינו

268
00:16:02,252 --> 00:16:05,244
.הם אולי קצת כועסים עליי שם

269
00:16:05,852 --> 00:16:06,841
?מה קרה

270
00:16:07,092 --> 00:16:12,041
אולי קצת התעצבנתי, ואולי
.אמרתי להם לאן הם יכולים ללכת

271
00:16:12,532 --> 00:16:14,648
?ג'ואי, למה עשית את זה

272
00:16:14,892 --> 00:16:17,247
.כי הם רצו שאני אעשה אודישן

273
00:16:17,452 --> 00:16:20,728
!אתה? שחקן? זה טירוף

274
00:16:27,892 --> 00:16:29,644
.משרדה של רייצ'ל גרין

275
00:16:32,052 --> 00:16:33,041
...טאג

276
00:16:33,292 --> 00:16:34,691
?היי. מי זה היה

277
00:16:35,052 --> 00:16:38,044
.אף אחד. סתם התאמנתי

278
00:16:38,292 --> 00:16:39,441
?באמת

279
00:16:44,812 --> 00:16:47,645
.היי-
.היי. משרדה של רייצ'ל גרין-

280
00:16:49,212 --> 00:16:50,850
.אתה בטח הילדה

281
00:16:53,052 --> 00:16:56,283
.זה טאג, טאג, זאת פיבי
?פיבי, אני יכולה לדבר איתך לרגע

282
00:16:56,532 --> 00:16:57,647
.פיבי

283
00:16:58,132 --> 00:16:59,884
.איזה שם נהדר-
,אם זה מוצא חן בעיניך-

284
00:17:00,092 --> 00:17:02,652
אתה צריך לשמוע
.את המספר טלפון שלי

285
00:17:07,772 --> 00:17:10,650
?אז שכרת לעצמך "ממתק", מה

286
00:17:11,852 --> 00:17:14,082
,אני יודעת איך זה נראה
...אבל, באמת

287
00:17:14,332 --> 00:17:16,721
את יודעת שאסור לך להיכנס
.למעורבות עם העוזר שלך

288
00:17:16,972 --> 00:17:21,488
אני יודעת, ואני יודעת שזה לא
,היה המעשה הכי חכם שעשיתי

289
00:17:21,732 --> 00:17:25,281
אבל מהיום והלאה, אני נשבעת
.שזה יהיה מקצועי לגמרי

290
00:17:25,532 --> 00:17:26,885
?כן-
.היי, רייצ'ל-

291
00:17:27,092 --> 00:17:28,081
.היי

292
00:17:28,332 --> 00:17:30,766
?עוזר חמוד. מה הסיפור שלו

293
00:17:31,012 --> 00:17:33,162
...הוא-
.הומו? כן-

294
00:17:37,932 --> 00:17:40,890
.היי, טרי

295
00:17:41,132 --> 00:17:42,326
.ג'ואי טריביאני

296
00:17:42,532 --> 00:17:46,081
מפתיע לראות שהראש הגדול שלך
.עובר במסדרונות הקטנים שלנו

297
00:17:47,252 --> 00:17:49,288
.אני חייב לזוז, ג'ואי-
.רגע, טרי! תראה-

298
00:17:49,532 --> 00:17:51,363
אני ממש מצטער
.על מה שקרה קודם

299
00:17:51,612 --> 00:17:54,684
הייתי אידיוט, לחשוב שאני גדול
.מדי מכדי לעשות אודישן בשבילך

300
00:17:54,932 --> 00:17:57,048
.תן לי עוד הזדמנות-
.אני לא יכול לעזור לך-

301
00:17:57,252 --> 00:17:59,004
!חכה, טרי, בבקשה

302
00:17:59,892 --> 00:18:02,087
תראה, איבדתי
,את העבודה השנייה שלי

303
00:18:02,332 --> 00:18:05,369
.אין לך מושג כמה אני זקוק לזה

304
00:18:05,612 --> 00:18:07,045
,בבקשה, תעזור לי

305
00:18:07,412 --> 00:18:09,243
.לזכר הימים שהיו

306
00:18:10,492 --> 00:18:13,689
המסכן הזה נמצא בתרדמת
.כבר חמש שנים. אין שום תקווה

307
00:18:13,932 --> 00:18:16,810
יש תקווה. ד"ר סטרייקר
.רמורה עושה נפלאות

308
00:18:17,132 --> 00:18:18,121
.הנה הוא בא

309
00:18:18,932 --> 00:18:20,251
.בוקר טוב

310
00:18:26,252 --> 00:18:30,643
.דרייק, זה אחיך, סטרייקר
?אתה שומע אותי

311
00:18:30,932 --> 00:18:32,843
!ו... קאט

312
00:18:34,732 --> 00:18:36,848
!חזרתי

313
00:18:48,692 --> 00:18:50,967
...יודעים, להגנתי ייאמר

314
00:18:51,212 --> 00:18:54,648
,לא היתה לכה על המקרוני
.והיה מעט מאוד דבק

315
00:18:55,092 --> 00:18:58,482
ולהגנתי שלי ייאמר
.שהמנקה התחילה איתי

316
00:18:59,892 --> 00:19:02,770
?היום את לא מתקשה לקרוא שעון-
.לא-

317
00:19:03,012 --> 00:19:05,606
?מהר, מה השעה-
?לא יודעת, השעה לנשק בחור-

318
00:19:09,612 --> 00:19:12,251
?"מה אתה צוחק, "פמפרס

319
00:19:14,532 --> 00:19:16,488
זוכרת שאמרתי
,שבגלל שאנחנו מתחתנים

320
00:19:16,732 --> 00:19:19,451
אנחנו צריכים לחלוק הכל
?ולא לשמור סודות

321
00:19:19,692 --> 00:19:23,241
?כן-
.זה היה טיפשי, בואי נרד מזה-

322
00:19:24,092 --> 00:19:25,081
.בהחלט

323
00:19:25,252 --> 00:19:29,086
ואנחנו צריכים לשמור בינינו
.את כל מה שסיפרנו זה לזה

324
00:19:29,332 --> 00:19:31,084
.כן, בהחלט

325
00:19:32,532 --> 00:19:34,329
...טוב, אם תסלחו לי

326
00:19:34,572 --> 00:19:38,565
אני הולך לבלות עם אנשים שלא
."מכירים את הסיפור על "הר החלל

327
00:19:39,132 --> 00:19:42,886
.אז כדאי לך להתרחק מפיבי-
!אוף-

328
00:19:44,372 --> 00:19:48,604
לא שהיית עושה את זה, אבל אל
.תבלה עם הבחורים מהמשרד שלי

329
00:19:58,812 --> 00:19:59,801
.היי

330
00:20:02,092 --> 00:20:04,447
?יש לך דקה-
?בטח, מה העניין-

331
00:20:05,092 --> 00:20:08,368
קיבלתי שתי הצעות
,לדייטים היום בארוחת צהריים

332
00:20:08,612 --> 00:20:10,250
.מבחורים

333
00:20:12,532 --> 00:20:13,601
?באמת-
.כן-

334
00:20:14,012 --> 00:20:16,128
?סיפרת למישהו שאני הומו

335
00:20:16,332 --> 00:20:19,529
?לא רצית שאנשים יידעו את זה

336
00:20:20,812 --> 00:20:25,328
אני לא הומו. ובמיוחד לא הייתי
.רוצה שאת תחשבי שאני הומו

337
00:20:25,812 --> 00:20:27,325
?למה

338
00:20:29,172 --> 00:20:32,528
.אני לא חושב שכדאי שאומר-
.אתה יכול להגיד-

339
00:20:34,292 --> 00:20:37,807
קדימה, אני לא רוצה שתרגיש
.שאתה לא יכול לספר לי דברים

340
00:20:40,412 --> 00:20:41,527
.טוב-
.טוב-

341
00:20:42,492 --> 00:20:44,244
...בכן-
?כן-

342
00:20:44,612 --> 00:20:46,887
הייתי רוצה לצאת
.עם החברה שלך, פיבי

343
00:20:49,812 --> 00:20:51,484
.כן, היא לסבית

344
00:20:54,485 --> 00:21:00,485
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים