1
00:00:03,493 --> 00:00:06,883
.שלום לכולם. חג הודיה שמח-
!לא, לא, לא-

2
00:00:07,093 --> 00:00:09,812
מה, אנחנו שומרים
?על חג ההודיה בסוד השנה

3
00:00:10,453 --> 00:00:12,045
לא, אנחנו משחקים
.משחק שלמדתי בעבודה

4
00:00:12,253 --> 00:00:14,687
צריך לנקוב בשמות כל
.המדינות בארה"ב ב-6 דקות

5
00:00:14,933 --> 00:00:17,401
.מה? זה קל בטירוף

6
00:00:17,613 --> 00:00:20,081
זה הרבה יותר קשה ממה שזה
.נשמע. תמיד שוכחים לפחות אחת

7
00:00:20,333 --> 00:00:23,325
.ובמקרים מסוימים, ארבע עשרה

8
00:00:24,533 --> 00:00:28,845
זה משחק טיפשי, ולא שיחקתי
.נגד אחרים, אז טכנית, לא הפסדתי

9
00:00:29,133 --> 00:00:30,964
?שכחת 14 מדינות

10
00:00:31,213 --> 00:00:33,443
.לאף אחד לא אכפת מהדקוטות

11
00:00:34,733 --> 00:00:36,166
.הזמן עבר

12
00:00:36,373 --> 00:00:37,692
.יש לי 48

13
00:00:37,893 --> 00:00:39,326
?לא רע. פיבס

14
00:00:39,533 --> 00:00:43,446
נמאס לי ממדינות, אז התחלתי
.לרשום שמות של סוגים של סלרי

15
00:00:45,413 --> 00:00:47,449
.ויש לי אחד. סלרי רגיל

16
00:00:48,493 --> 00:00:52,452
...אז לרייצ'ל יש 48, ופיבי מובילה ב

17
00:00:53,533 --> 00:00:55,251
?ירקות. ג'ואי

18
00:00:55,613 --> 00:00:58,605
תכירו את האלוף החדש של
.משחק המדינות הטיפשי של צ'נדלר

19
00:00:59,453 --> 00:01:02,650
?וואו. כמה יש לך-
.חמישים ושש-

20
00:01:04,973 --> 00:01:07,009
<b>The One Where
Chandler Doesn't Like Dogs</b>

21
00:01:10,010 --> 00:01:16,010
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים

22
00:01:42,133 --> 00:01:44,328
מה פתאום ניו אינגלנד
?זאת לא מדינה

23
00:01:44,813 --> 00:01:46,610
!יש להם קבוצת ספורט

24
00:01:47,453 --> 00:01:49,603
?ולדרום אורגון יש קבוצת ספורט

25
00:01:51,853 --> 00:01:53,252
.בבקשה

26
00:01:55,173 --> 00:01:57,084
?למה יש לנו מקום נוסף

27
00:01:57,373 --> 00:01:58,726
.כי הזמנת את העוזר שלך

28
00:01:58,973 --> 00:02:01,533
.אה, נכון, אני מצטערת. טאג לא בא

29
00:02:01,773 --> 00:02:04,492
,החברה שלו הגיעה העירה
.אז הוא מבלה את החג איתה

30
00:02:04,693 --> 00:02:05,682
?למה לא אמרת לי

31
00:02:05,893 --> 00:02:09,010
הכנתי לו דלעת ממולאת
.בבטטה אישית משלו

32
00:02:10,093 --> 00:02:12,209
,חשבתי להגיד לך, אבל אז נזכרתי

33
00:02:12,413 --> 00:02:15,530
,שהאוכל שלך כל כך טעים ומושלם

34
00:02:15,773 --> 00:02:18,924
תמיד אפשר לאכול
.עוד מהדלעות האלה

35
00:02:19,613 --> 00:02:24,004
אפשר היה לחשוב שאני לא אהנה
.מזה, כי זה ממש מזויף, אבל אני כן

36
00:02:25,773 --> 00:02:26,842
!סלרי רגיל

37
00:02:27,093 --> 00:02:28,811
.כבר יש לי את זה

38
00:02:31,373 --> 00:02:32,362
!סיימתי

39
00:02:32,573 --> 00:02:34,529
.לפני הזמן

40
00:02:34,733 --> 00:02:39,204
.אולי יש לנו פה שיא עולמי חדש-
,אני לא רוצה להטיף לכם-

41
00:02:39,453 --> 00:02:42,923
אבל זאת בושה שחבורה
,של אנשים מבוגרים ומשכילים

42
00:02:43,173 --> 00:02:47,610
וג'ואי, לא יכולה לנקוב
.בשמות כל המדינות

43
00:02:47,853 --> 00:02:53,007
ראיתם פעם מפה? או אחד מהדברים
?"העגולים האלה, שנקראים "גלובוס

44
00:02:53,373 --> 00:02:57,082
.מגלן? יש לך ארבעים ושש מדינות

45
00:02:57,293 --> 00:03:00,808
.מה? לא ייתכן-
.ארבעים ושש-

46
00:03:01,053 --> 00:03:04,284
,נו, מי המשכיל עכשיו
?"אדון "שכחתי עשר מדינות

47
00:03:06,293 --> 00:03:08,204
נגמר לי המקום, אני הולכת
.להדליק את התנור של ג'ואי

48
00:03:08,413 --> 00:03:11,291
.בבקשה תשמרו עליו
.אל תיתנו לג'ואי לאכול כלום

49
00:03:11,493 --> 00:03:13,085
!אני רק אחד

50
00:03:15,253 --> 00:03:17,687
.טוב, רוס, הזמן עבר-
.רגע, תן לי עוד דקה-

51
00:03:17,893 --> 00:03:20,930
,אם אתה עוד לא יודע
?לעולם לא תדע, טוב

52
00:03:21,133 --> 00:03:25,012
,זה היופי במשחק הזה
.הוא גורם לך לרצות להתאבד

53
00:03:25,413 --> 00:03:27,404
.זה טירוף, אני מסוגל

54
00:03:27,653 --> 00:03:30,929
אני בטוח שאני יכול להיזכר
.בכל החמישים עד הארוחה

55
00:03:31,133 --> 00:03:33,283
,טוב, אבל אם אתה לא יכול
.אין ארוחה

56
00:03:33,493 --> 00:03:34,812
.התערבנו

57
00:03:35,053 --> 00:03:38,523
,אל תציץ ברשימה שלי
.יש שם הרבה מדינות שאין לך

58
00:03:41,253 --> 00:03:43,164
אתם יודעים
?שהתנור שלכם לא עובד

59
00:03:43,373 --> 00:03:46,126
אבל המגרה של
?התפריטי משלוחים עובדת, נכון

60
00:03:47,253 --> 00:03:48,527
.רוס, אני אשתמש בתנור שלך

61
00:03:50,813 --> 00:03:52,041
.צ'נדלר, תעזור לי

62
00:03:52,253 --> 00:03:57,247
אל תיתן לרוס להסתכל באף אחת
.מהמפות או בגלובוס שיש לך בדירה

63
00:03:57,453 --> 00:04:00,286
אל תדאג, זה לא
.גלובוס של ארצות הברית

64
00:04:07,693 --> 00:04:10,207
.אני יוצאת לטיול

65
00:04:10,453 --> 00:04:12,603
?למה התיק שלך זז

66
00:04:12,813 --> 00:04:15,247
.הוא לא זז-
.ברצינות, הוא זז-

67
00:04:15,493 --> 00:04:18,803
? מה יש שם-
.זאת הסריגה שלי, זה הכל-

68
00:04:24,373 --> 00:04:26,409
.כן, אני סרגתי את זה

69
00:04:27,893 --> 00:04:29,406
.אני ממש טובה

70
00:04:34,013 --> 00:04:36,925
.הדירה של רוס נחמדה
?למה אנחנו לא מבלים כאן יותר

71
00:04:37,173 --> 00:04:38,845
.אולי בגלל שהריח מוזר

72
00:04:39,093 --> 00:04:41,209
.כמו דלעות ישנות, או משהו

73
00:04:41,693 --> 00:04:44,605
.זה הפאי שלי-
.שמריח נהדר-

74
00:04:45,173 --> 00:04:47,004
.אוי, לא-
?מה-

75
00:04:47,213 --> 00:04:49,090
.השארנו את ג'ואי לבד עם האוכל

76
00:04:50,093 --> 00:04:51,446
.כן, כן, ידעתי

77
00:04:51,693 --> 00:04:53,206
...הנה הוא

78
00:04:53,413 --> 00:04:56,405
!נותן את המילוי לכלב

79
00:05:01,893 --> 00:05:04,612
?בית גלר-בינג, איך אפשר לעזור

80
00:05:05,333 --> 00:05:07,289
?למה יש כלב בדירה שלנו

81
00:05:07,493 --> 00:05:09,211
?סליחה, מי מדבר

82
00:05:10,373 --> 00:05:12,284
!יש כלב שיושב על הספה שלי

83
00:05:12,493 --> 00:05:15,451
,תגידי לה שאני אלרגי
!ושאני אתבע אותה

84
00:05:17,893 --> 00:05:19,849
.אין פה שום כלב-
! כן יש-

85
00:05:20,093 --> 00:05:22,129
,הוא שחור לבן, עם הרבה שיער

86
00:05:22,333 --> 00:05:24,608
והוא יושב ליד רייצ'ל
.ומלקק לה את היד

87
00:05:24,813 --> 00:05:27,202
?אלוהים! איפה את

88
00:05:29,053 --> 00:05:30,042
!אני מיד מגיעה

89
00:05:31,893 --> 00:05:34,361
?את כבר פה? איך הם עושים את זה

90
00:05:40,133 --> 00:05:42,283
?היי, טאג. מה אתה עושה פה

91
00:05:42,493 --> 00:05:45,565
רציתי לראות אם ההזמנה
.שלך לחג עדיין בתוקף

92
00:05:45,773 --> 00:05:47,684
.בטח, תיכנס

93
00:05:48,453 --> 00:05:50,444
?מה קרה לחברה שלך

94
00:05:50,693 --> 00:05:52,809
.אנחנו... נפרדנו הבוקר

95
00:05:53,013 --> 00:05:56,289
.אני מצטערת-
.כן, אז היא חזרה לאוהיו-

96
00:05:56,493 --> 00:05:59,007
!אוהיו! תודה רבה

97
00:06:03,573 --> 00:06:04,926
?איפה הכלב

98
00:06:05,133 --> 00:06:07,203
.איזה כלב? אין פה שום כלב

99
00:06:07,453 --> 00:06:09,409
.כן, הכלב ההוא כבר עזב

100
00:06:13,013 --> 00:06:14,571
!פיבי! פיבי, תפתחי

101
00:06:14,853 --> 00:06:16,969
.אין פה שום כלב

102
00:06:18,453 --> 00:06:20,603
,פיבי
.אנחנו שומעים את הכלב נובח

103
00:06:20,813 --> 00:06:23,122
.לא, זאת אני משתעלת

104
00:06:28,093 --> 00:06:29,572
.יופי, הנה אתם

105
00:06:29,813 --> 00:06:32,725
.תשמעו, יש לי כלב בחדר

106
00:06:33,373 --> 00:06:34,726
?מה הוא עושה פה

107
00:06:34,933 --> 00:06:37,128
אני משגיחה עליו
.בשביל חברים שנסעו מחוץ לעיר

108
00:06:37,413 --> 00:06:38,528
...חכו רגע

109
00:06:39,893 --> 00:06:42,532
."שלום, קוראים לי "קלאנקרס

110
00:06:43,293 --> 00:06:45,727
אני יכולה להישאר בבית
? שלכם, אנשים נחמדים

111
00:06:47,133 --> 00:06:49,931
,הלוואי שהיא היתה יכולה להישאר
.אבל צ'נדלר אלרגי

112
00:06:50,133 --> 00:06:51,851
?אלרגי מאוד, טוב

113
00:06:52,093 --> 00:06:55,130
אם אני אהיה ליד כלב
.ליותר מ-5 דקות

114
00:06:55,373 --> 00:06:57,841
.הגרון שלי פשוט ייסגר

115
00:06:58,053 --> 00:07:01,443
מוזר כי הכלבה הזאת
.גרה פה כבר שלושה ימים

116
00:07:07,293 --> 00:07:08,521
?באמת

117
00:07:10,013 --> 00:07:11,446
,אם היא כאן כבר כל כך הרבה זמן

118
00:07:11,693 --> 00:07:14,890
,ולא חטפת אלרגיה
.אולי אתה לא אלרגי אליה

119
00:07:15,093 --> 00:07:16,606
?בכל זאת, אנחנו נוציא אותה, נכון

120
00:07:16,813 --> 00:07:17,928
?למה

121
00:07:18,973 --> 00:07:21,726
...טוב, זה-
!אל תעשה את זה-

122
00:07:23,733 --> 00:07:25,530
?לא לעשות מה-
.אני חייב-

123
00:07:25,773 --> 00:07:27,923
.טוב? זה הזמן

124
00:07:32,293 --> 00:07:33,521
.טוב, אני שונא כלבים

125
00:07:33,733 --> 00:07:35,610
?מה-
?זה שיגעון! למה-

126
00:07:37,213 --> 00:07:38,532
.אמרתי לך

127
00:07:43,213 --> 00:07:44,532
...הם תלותיים

128
00:07:44,733 --> 00:07:47,531
הם קופצניים, ואי אפשר
,לדעת מה הם חושבים

129
00:07:47,773 --> 00:07:50,128
.וזה קצת מפחיד אותי

130
00:07:50,653 --> 00:07:53,292
.אתה צודק, הם באמת מפחידים

131
00:07:53,493 --> 00:07:56,724
!היא אכלה ממתק מהיד שלי

132
00:07:58,333 --> 00:08:00,244
? רגע, אתה שונא את כל הכלבים

133
00:08:00,493 --> 00:08:01,812
? אפילו גורים

134
00:08:02,013 --> 00:08:03,571
?יש פה גור

135
00:08:05,053 --> 00:08:07,772
? אתה לא אוהב גורים-
.טוב, אתה בכלל חדש-

136
00:08:11,653 --> 00:08:15,805
אמרתי לך. אף פעם אל תספר
.לאף אחד על הקטע עם הכלבים

137
00:08:16,053 --> 00:08:17,884
.זה כמו שרוס לא אוהב גלידה

138
00:08:19,613 --> 00:08:22,571
?אתה לא אוהב גלידה-
!זה קר מדי-

139
00:08:23,653 --> 00:08:26,531
פשוט, כלבים
.גורמים לי חוסר נוחות

140
00:08:26,733 --> 00:08:28,166
.זה כואב לי בשיניים

141
00:08:29,173 --> 00:08:31,164
,ואני לא רוצה שתשנאו אותי

142
00:08:31,413 --> 00:08:34,883
אבל לא נראה לי שאני יכול
?להיות ליד הכלבה הזאת יותר, טוב

143
00:08:35,133 --> 00:08:38,364
אז או שהכלבה תלך
.או שאני אלך

144
00:08:44,733 --> 00:08:46,564
!אלוהים

145
00:08:50,733 --> 00:08:52,371
?איך יכול להיות שאני לא יודע

146
00:08:52,573 --> 00:08:55,963
.'אני מרצה בקולג
!קיבלתי 1,450 בפסיכומטרי

147
00:08:56,253 --> 00:08:57,527
.אלף מאתיים חמישים

148
00:08:58,653 --> 00:09:00,564
.לעזאזל, שכחתי שאת כאן

149
00:09:01,333 --> 00:09:03,369
אנחנו לוקחות את
.קלאנקרס לדירה של רוס

150
00:09:03,613 --> 00:09:04,762
.עוד מעט נחזור

151
00:09:04,973 --> 00:09:06,770
,לפני שאתן הולכות
?אני יכולה לשאול משהו

152
00:09:07,413 --> 00:09:09,643
,כשמישהו נפרד מהחברה שלו

153
00:09:09,853 --> 00:09:13,766
כמה זמן צריך
?לחכות עד שעושים צעד

154
00:09:13,973 --> 00:09:15,565
.הייתי אומרת שבערך חודש

155
00:09:15,813 --> 00:09:17,769
.באמת? לדעתי שלושה-ארבעה

156
00:09:17,973 --> 00:09:18,962
.חצי שעה

157
00:09:22,973 --> 00:09:24,372
.מעניין

158
00:09:25,053 --> 00:09:26,930
,כשמדובר בעוזר שלך
.לדעתי, לעולם לא

159
00:09:27,133 --> 00:09:30,569
טוב, רייץ', השאלה הגדולה היא
.אם את מוצאת חן בעיניו

160
00:09:30,773 --> 00:09:34,561
,כי אם את לא מוצאת חן בעיניו
.זה סתם עניין מו

161
00:09:36,653 --> 00:09:38,769
?"עניין מו"

162
00:09:40,733 --> 00:09:43,566
.כן, כמו דעה של פרה

163
00:09:44,533 --> 00:09:46,967
.זה פשוט לא משנה

164
00:09:49,453 --> 00:09:50,772
."זה "מו

165
00:09:57,053 --> 00:10:00,363
,אני גרה איתו כבר יותר מדי זמן
?או שזה באמת הגיוני

166
00:10:01,453 --> 00:10:02,602
.אל תקשיבי לג'ואי

167
00:10:02,813 --> 00:10:04,451
.תסתכלי עליו

168
00:10:04,653 --> 00:10:07,292
,ברור שהוא מדוכא
,הוא רחוק מהמשפחה שלו

169
00:10:07,533 --> 00:10:11,287
.הוא מבלה את החג עם זרים
.מה שהוא צריך עכשיו זה ידידה

170
00:10:11,493 --> 00:10:13,961
.את צודקת, אני מצטערת, תודה

171
00:10:14,173 --> 00:10:17,961
.טוב, זה מה שאני אעשה-
.טוב, תקבלי את העצה שלהם-

172
00:10:18,213 --> 00:10:19,612
.אף אחד לא מקשיב לי אף פעם

173
00:10:19,853 --> 00:10:23,163
,כשהקנקן כל כך יפה
.לאף אחד לא אכפת מה יש בתוכו

174
00:10:31,253 --> 00:10:32,766
?איך אתה מסתדר

175
00:10:33,173 --> 00:10:34,606
.לא רע

176
00:10:34,813 --> 00:10:37,964
.אני מצטערת על החברה שלך-
.תודה-

177
00:10:38,213 --> 00:10:42,252
?הייתם יחד הרבה זמן-
.שנה, עם הפסקות-

178
00:10:42,533 --> 00:10:45,764
.פעם חשבתי שבסוף נהיה ביחד
.היום כבר לא

179
00:10:45,973 --> 00:10:48,362
?עכשיו, כשהיא גמרה איתך-
.כן-

180
00:10:50,173 --> 00:10:51,162
...מוזר

181
00:10:51,373 --> 00:10:55,605
,תמיד חשבתי שאני אפגוש מישהי
,ואתאהב, ואהיה מאושר

182
00:10:55,813 --> 00:10:59,726
.כאילו אין שום אפשרות אחרת
?אבל לאחרונה אני חושב, מה אם לא

183
00:11:00,373 --> 00:11:02,125
?היתה לך פעם הרגשה כזאת

184
00:11:02,333 --> 00:11:03,766
.לא

185
00:11:04,253 --> 00:11:05,368
.כן

186
00:11:06,213 --> 00:11:08,568
.כל הזמן, בלי הפסקה. זה מפחיד

187
00:11:08,813 --> 00:11:11,930
אבל אז אני מבינה
.שזה חייב להצליח

188
00:11:12,813 --> 00:11:13,848
?למה

189
00:11:14,573 --> 00:11:16,564
.כי זה חייב

190
00:11:17,453 --> 00:11:21,162
?יש לך את כל התשובות, מה-
.כן, באמת יש לי-

191
00:11:22,333 --> 00:11:25,803
.תודה שבאת לדבר איתי-
? בשביל מה יש בוסים-

192
00:11:26,053 --> 00:11:27,372
.תן חיבוק

193
00:11:29,373 --> 00:11:30,931
!יופי! גם הוא רוצה אותך

194
00:11:33,613 --> 00:11:35,763
!אמרתי לך שכדאי לך ללכת על זה

195
00:11:36,973 --> 00:11:38,292
?מה

196
00:11:41,853 --> 00:11:43,650
הרעש מהרחוב בלע
?חלק ממה שאמרתי

197
00:11:45,213 --> 00:11:46,328
.לא, טוב. נתראה אחר כך

198
00:11:46,533 --> 00:11:47,568
...טוב

199
00:11:52,133 --> 00:11:55,091
מה ג'ואי אמר? גם אני
?(רוצה אותך (גם: את הגב שלך

200
00:11:58,573 --> 00:12:03,328
ג'ואי יודע שאני מאוד
...חסרת ביטחון בנוגע לגב שלי

201
00:12:03,573 --> 00:12:06,690
,ואתה חיבקת אותי

202
00:12:06,933 --> 00:12:10,892
! אז ברור שהוא לא דוחה אותך. יש

203
00:12:12,573 --> 00:12:15,485
.רגע, זה לא הגיוני-
?לא-

204
00:12:18,533 --> 00:12:20,967
:טוב, הנה האמת

205
00:12:21,653 --> 00:12:24,486
,ג'ואי אמר את מה שהוא אמר

206
00:12:26,253 --> 00:12:27,891
.כי אני נמשכת אליך

207
00:12:29,293 --> 00:12:30,282
.וואו

208
00:12:30,533 --> 00:12:31,886
.כן, אני מודה

209
00:12:32,253 --> 00:12:37,088
אני דלוקה עליך, ואני יודעת
,שזה טירוף, כי אנחנו עובדים ביחד

210
00:12:37,333 --> 00:12:38,925
,ושום דבר לא יוכל לקרות בינינו

211
00:12:39,133 --> 00:12:41,488
והדבר האחרון שאני
,רוצה זה להלחיץ אותך

212
00:12:41,693 --> 00:12:44,526
,או לגרום לך לחוסר נוחות

213
00:12:44,773 --> 00:12:49,085
ובגלל זה יהיה נהדר
.אם תגיד משהו, עכשיו, נגיד

214
00:12:49,973 --> 00:12:52,692
!אלוהים! הם גונבים לי את האוטו

215
00:12:52,893 --> 00:12:53,928
?מה

216
00:12:54,133 --> 00:12:56,408
!שם, זאת המכונית שלי

217
00:12:56,653 --> 00:12:58,848
!היי-
.טוב, זה ייקח לפחות דקה-

218
00:12:59,053 --> 00:13:01,521
יש עוד משהו
?שאתה רוצה להוריד מהלב

219
00:13:01,773 --> 00:13:02,922
!אני לא מאמין

220
00:13:03,173 --> 00:13:06,802
!רגע, יש לנו זמן לדבר
!הם עוד לא נכנסו למכונית

221
00:13:07,053 --> 00:13:08,884
...הנה הם נוסעים, טוב

222
00:13:10,413 --> 00:13:13,086
.טוב, פיבי, בטח כדאי שנחזור

223
00:13:13,573 --> 00:13:15,882
,בבקשה אל תלכו
.אני אהיה בודדה

224
00:13:16,853 --> 00:13:18,889
!מספיק! די

225
00:13:19,133 --> 00:13:22,682
.בואי נזוז. נהיה חזקות-
.טוב-

226
00:13:25,893 --> 00:13:28,407
?אלוהים, שמעת
."היא אמרה, "מוניקה

227
00:13:29,373 --> 00:13:31,887
.אנחנו לא יכולות לעזוב אותה

228
00:13:32,093 --> 00:13:35,051
אנחנו יכולות להגניב את הכלבה
.בחזרה, וצ'נדלר לא יידע

229
00:13:35,253 --> 00:13:36,242
.זה לא יעבוד

230
00:13:36,453 --> 00:13:39,490
הכלבה הזאת היתה שם שלושה
.ימים, ולצ'נדלר לא היה מושג

231
00:13:39,733 --> 00:13:41,052
.הוא לא כזה חכם

232
00:13:41,253 --> 00:13:43,721
.היי! גם אני לא ידעתי

233
00:13:43,933 --> 00:13:48,085
אבל לך היתה הרגשה
?שמשהו מוזר קורה, נכון

234
00:13:48,573 --> 00:13:49,972
.כן, ידעתי

235
00:13:55,893 --> 00:13:56,882
?איפה צ'נדלר

236
00:13:58,133 --> 00:14:00,522
.הנה אני-
!תשטוף ידיים-

237
00:14:02,853 --> 00:14:04,332
?איך ידעת

238
00:14:08,333 --> 00:14:10,289
?היי, מה היא עושה פה שוב

239
00:14:10,493 --> 00:14:13,291
.תירגע, רוס, היא לא עשויה מגלידה

240
00:14:14,693 --> 00:14:18,129
תראי, פיבי, סידרתי
.את המדינות לפי המיקום

241
00:14:18,333 --> 00:14:21,484
אין לנו זמן לזה עכשיו, צריך
.להרחיק את צ'נדלר מהחדר שלי

242
00:14:21,693 --> 00:14:25,481
...כן, אבל תראי-
.בדיוק לזה אין לנו זמן-

243
00:14:29,973 --> 00:14:33,090
?איפה מוניקה-
.בחדר של פיבי. אסור לך להיכנס-

244
00:14:33,373 --> 00:14:34,488
?למה

245
00:14:37,053 --> 00:14:38,805
.מוניקה בוכה

246
00:14:40,293 --> 00:14:43,922
מאוד קשה לה עם
.כל הקטע של קלאנקרס

247
00:14:44,133 --> 00:14:47,409
.טוב, כדאי שאני אכנס לשם-
...לא, לא-

248
00:14:47,653 --> 00:14:50,690
.היא לא רוצה לראות אותך עכשיו

249
00:14:51,973 --> 00:14:54,692
?למה לא-
.כי אתה גירשת את הכלבה-

250
00:14:55,533 --> 00:14:58,047
.זה מגוחך-
?כן? באמת-

251
00:14:59,813 --> 00:15:04,568
,כשמוניקה ואני היינו קטנים
.היה לנו כלב בשם רובר

252
00:15:04,813 --> 00:15:08,488
ויום אחד אבא שלי
,החליט שהוא לא אוהב כלבים

253
00:15:08,693 --> 00:15:12,481
...אז מוניקה וחברה שלה... פיליס

254
00:15:13,653 --> 00:15:17,202
לקחו את הכלב, וזאת היתה הפעם
?האחרונה שראינו אותו. אתה לא מבין

255
00:15:17,413 --> 00:15:20,086
,זה בדיוק אותו הדבר

256
00:15:20,333 --> 00:15:24,042
.רק עם כמה שינויים קטנים

257
00:15:27,333 --> 00:15:29,403
.טוב, לבשתי טריינינג

258
00:15:29,653 --> 00:15:30,881
.תביאו את האוכל

259
00:15:34,533 --> 00:15:39,084
?מה קרה-
.מוניקה עצובה, בגלל קלאנקרס-

260
00:15:39,293 --> 00:15:41,409
נו? אז תחזיר
.את הכלבה, תהיה גיבור

261
00:15:42,253 --> 00:15:45,211
.כן, אני יכול להיות גיבור, זה אפשרי

262
00:15:45,453 --> 00:15:47,569
?ואם היא תתקיף אותי

263
00:15:48,493 --> 00:15:50,688
.צ'נדלר, היא כמו גרביל גדול

264
00:15:52,693 --> 00:15:54,809
?וזה לא מפחיד אותך

265
00:15:59,653 --> 00:16:01,291
?רוס, אתה צריך עזרה

266
00:16:01,733 --> 00:16:03,086
?ממך

267
00:16:04,293 --> 00:16:05,885
.כן, בבקשה

268
00:16:11,373 --> 00:16:13,489
?קודם כל, יוטה

269
00:16:13,973 --> 00:16:16,282
.אתה לא יכול סתם להמציא שמות

270
00:16:22,453 --> 00:16:24,489
!אני שונא את אמריקה

271
00:16:25,173 --> 00:16:28,085
,כשאני אסיים את המשחק
.אני נשבע שאני עובר מפה

272
00:16:30,253 --> 00:16:33,086
? טאג עדיין מדבר עם השוטרים-
.כן-

273
00:16:33,293 --> 00:16:35,727
?לעזאזל! למה פתחתי את הפה

274
00:16:35,973 --> 00:16:38,533
,אני דלוקה עליך"
."אני נמשכת אליך

275
00:16:38,773 --> 00:16:40,809
.בטוח הלחצתי אותו

276
00:16:41,013 --> 00:16:42,810
,אם אמרת את זה ככה
.אז כנראה שכן

277
00:16:45,733 --> 00:16:46,882
?צ'נדלר פה

278
00:16:47,093 --> 00:16:49,368
.לא, הוא יצא לסיבוב

279
00:16:49,573 --> 00:16:51,928
,טוב, אסור לכם לספר לו
.אבל תראו מי חזר

280
00:16:54,653 --> 00:16:55,972
!לא, לא, לא

281
00:16:56,373 --> 00:16:58,728
,הוא הלך לדירה של רוס
!כדי להחזיר את הכלבה לפה

282
00:16:58,933 --> 00:17:01,606
!אוי, לא! היא לא תהיה שם

283
00:17:03,493 --> 00:17:04,482
?את חושבת

284
00:17:08,893 --> 00:17:09,882
.היי, מותק

285
00:17:10,213 --> 00:17:12,932
.בבקשה, בבקשה, אל תכעסי עליי

286
00:17:13,133 --> 00:17:15,010
?...מה? למה ש-
.נחכה ונראה-

287
00:17:15,213 --> 00:17:17,408
.אולי נכעס, ואולי לא

288
00:17:18,493 --> 00:17:21,803
,הלכתי לדירה של רוס
,להביא את קלאנקרס, בשבילך

289
00:17:22,053 --> 00:17:26,490
,והשארתי את הדלת פתוחה
.והיא כנראה ברחה

290
00:17:27,013 --> 00:17:31,052
,וחיפשתי בכל הדירה, וגם על הגג

291
00:17:31,293 --> 00:17:35,047
,ורק שתדע, רוס
.אחד השכנים שלך מגדל גראס

292
00:17:36,853 --> 00:17:38,206
,לא מצאתי אותה

293
00:17:38,453 --> 00:17:42,207
.ואני ממש ממש ממש מצטער

294
00:17:42,453 --> 00:17:46,810
אבל אני יודע לאן נוכל
.ללכת כדי להקל על הכאב

295
00:17:49,693 --> 00:17:51,411
.יש לנו חדשות טובות
!תראה מי חזרה

296
00:17:53,293 --> 00:17:56,126
!קלאנקרס! אלוהים

297
00:17:56,333 --> 00:18:00,804
.היא חזרה בכוחות עצמה-
!זה נס חג ההודיה-

298
00:18:02,573 --> 00:18:04,882
!כל כך טוב לראות אותך

299
00:18:05,093 --> 00:18:07,129
.היא חזרה כל הדרך מהבניין של רוס

300
00:18:07,373 --> 00:18:09,967
!איזה דברים היא בטח ראתה

301
00:18:10,693 --> 00:18:12,251
,ואז היא טיפסה על מדרגות החירום

302
00:18:12,493 --> 00:18:17,009
ודפקה על החלון עם היד
.הקטנה שלה, ורצנו לפתוח לה

303
00:18:19,013 --> 00:18:20,605
?הגזמתי, מה

304
00:18:21,493 --> 00:18:23,404
?מתי הייתי צריכה להפסיק

305
00:18:28,293 --> 00:18:32,923
טוב, אולי זה כל כך קשה
.כי אין חמישים מדינות

306
00:18:34,733 --> 00:18:38,009
.אני רוצה להגיד לכם משהו
,יש לי 49 מדינות

307
00:18:38,213 --> 00:18:40,204
!ואין אף מדינה נוספת

308
00:18:41,493 --> 00:18:44,326
.אני חושב שמגיע לי לאכול משהו

309
00:18:45,453 --> 00:18:46,442
.איך שאתה רוצה

310
00:18:51,013 --> 00:18:53,811
? היי, מה העניינים-
.אני בסדר-

311
00:18:54,013 --> 00:18:56,891
אני צריך ללכת לתחנת
.המשטרה, להסתכל בתמונות

312
00:18:57,093 --> 00:18:58,242
.תודה שאירחתם אותי

313
00:18:58,493 --> 00:19:00,609
?טאג, אתה הולך

314
00:19:01,213 --> 00:19:03,522
.לא היתה לנו הזדמנות לדבר

315
00:19:03,773 --> 00:19:06,048
?מאיפה אמרת שאתה

316
00:19:06,253 --> 00:19:08,608
.מקולורדו-
.מה אתה שווה-

317
00:19:14,653 --> 00:19:18,362
תראה, לדעתי כדאי
.שנדבר על מה שקרה במרפסת

318
00:19:18,573 --> 00:19:19,801
.טוב

319
00:19:20,093 --> 00:19:21,845
לא הייתי צריכה
.להגיד את מה שאמרתי

320
00:19:22,093 --> 00:19:24,323
,לא משנה מה אני מרגישה

321
00:19:24,573 --> 00:19:27,929
,אנחנו עובדים ביחד
.כך ששום דבר לא יוכל לקרות בינינו

322
00:19:28,173 --> 00:19:32,849
,הייתי רוצה שנבוא לעבוד ביום שני
.ושלא נדבר על זה שוב

323
00:19:33,093 --> 00:19:36,802
,יש לנו יום קשה ביום שני
.יש הרבה מה לעשות

324
00:19:37,053 --> 00:19:38,327
?אז אנחנו בסדר

325
00:19:38,533 --> 00:19:40,603
.אני לא

326
00:19:40,813 --> 00:19:42,041
.הלחצתי אותך

327
00:19:42,293 --> 00:19:44,011
.לא, לא הלחצת אותי

328
00:19:44,373 --> 00:19:48,286
הדבר היחיד שהלחיץ אותי היה
.שאמרת שכלום לא יוכל לקרות בינינו

329
00:19:49,293 --> 00:19:51,488
?באמת-
.כן-

330
00:19:52,093 --> 00:19:54,732
אז בבקשה אל תפטרי אותי
.על זה שאני עושה את זה

331
00:20:04,853 --> 00:20:07,447
טוב, יש לנו דבר אחד
.פחות לעשות ביום שני

332
00:20:28,173 --> 00:20:29,492
.דלאוור

333
00:20:33,053 --> 00:20:34,486
.דלאוור

334
00:20:35,133 --> 00:20:38,091
.טוב-
.אני רוצה את ההודו שלי עכשיו-

335
00:20:38,573 --> 00:20:40,086
.בבקשה

336
00:20:44,973 --> 00:20:47,089
.רשמת את נוואדה פעמיים

337
00:20:50,373 --> 00:20:51,362
.אני יודע-
.כן-

338
00:20:54,363 --> 00:21:00,363
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים