1
00:00:06,089 --> 00:00:07,131
 Con sẵn sàng rồi.

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,632
 Con chắc chứ?

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,468
Để chú chỉnh mũ của con cho thẳng lại nào.

4
00:00:11,678 --> 00:00:15,347
 Cảm ơn cha.
 Không, không. Một cha, hai mẹ.

5
00:00:17,058 --> 00:00:20,060
 Được rồi, giờ thì đi đi.
 Okay, okay.

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,520
Tiến lên con trai.

7
00:00:21,688 --> 00:00:22,730
[ALL CHEERING]

8
00:00:22,897 --> 00:00:26,233
Wow, chiếc xe đạp trẻ con cỡ lớn đầu tiên của Ben!
Thật là tuyệt diệu!

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,402
Oh, yeah, tớ nhớ đến cái xe của mình.

10
00:00:28,611 --> 00:00:31,113
Ngày sinh nhật lên sáu, em đến công viên...

11
00:00:31,322 --> 00:00:34,783
 Em có nó và rồi nó cong tớn.
(Ngày đó Monica đang rất béo)
 Yeah.

12
00:00:35,869 --> 00:00:38,454
 Tớ chưa từng có cái xe nào cho riêng mình.
 Cái gì?

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,456
Gia đình tớ không có nhiều tiền.

14
00:00:40,665 --> 00:00:43,417
Nhưng cô gái ở bên kia đường có một chiếc xe tuyệt nhất.

15
00:00:43,626 --> 00:00:48,047
Nó màu hồng, có những tua rua bảy sắc cầu vồng
treo bên ngoài ghi đông...

16
00:00:48,298 --> 00:00:51,258
còi, và một cái giỏ lớn màu trắng...

17
00:00:51,509 --> 00:00:54,511
cắm đầy hoa cúc nhựa.

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,306
Nghe như cái xe đạp đầu tiên của tớ.

19
00:00:58,767 --> 00:01:00,559
Bố tớ cho tớ xe cũ của ổng.

20
00:01:01,728 --> 00:01:03,896
 Cô gái đó có cho cậu lái nó không?
 Không.

21
00:01:04,105 --> 00:01:06,482
Nhưng cô ta có cho tớ cái hộp đựng chiếc xe.

22
00:01:06,983 --> 00:01:09,818
Có một bức ảnh của cái xe ở phía trước.

23
00:01:10,445 --> 00:01:14,615
Thế nên tớ ngồi lên đó, và dượng kéo lên tớ xung quanh sân.

24
00:01:15,408 --> 00:01:17,034
Không công bằng tẹo nào.

25
00:01:17,368 --> 00:01:20,245
Không hẳn, tớ cũng kéo ổng lại mà.

26
00:02:05,208 --> 00:02:07,042
Hey, mọi người đang làm gì thế?

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,336
Làm kẹo cho những người hàng xóm.

28
00:02:09,796 --> 00:02:10,838
Anh xin lỗi, ai cơ?

29
00:02:12,382 --> 00:02:14,466
Em sẽ treo giỏ kẹo lên cửa.

30
00:02:14,676 --> 00:02:17,636
Khi những người hàng xóm đi qua, họ có thể lấy vài chiếc.

31
00:02:19,055 --> 00:02:21,265
 Nhưng chúng ta không biết gì về hàng xóm.
 Tớ biết.

32
00:02:21,474 --> 00:02:24,643
Xem nào, người đàn ông có ria...

33
00:02:24,853 --> 00:02:28,188
cô nàng nghiện thuốc lá, vài đứa trẻ mà tớ từng thấy,...

34
00:02:28,439 --> 00:02:32,442
và anh chàng tóc đỏ,
người không thích bị gọi là Rusty.

35
00:02:33,111 --> 00:02:35,654
Xem này, đó chính xác là lý do để em làm chỗ kẹo này.

36
00:02:35,822 --> 00:02:37,990
Chúng ta có thể biết được những người hàng xóm của mình.

37
00:02:38,199 --> 00:02:40,576
Sẽ không dễ hơn nếu chúng ta chuyển đi?

38
00:02:43,204 --> 00:02:45,414
Chào buổi sáng!

39
00:02:45,623 --> 00:02:48,959
 Hình như ai đó đang có tâm trạng tốt.
 Well, sao tớ lại không thể.

40
00:02:49,169 --> 00:02:52,171
Tớ có những người bạn tốt. Một công việc hoàn hảo.

41
00:02:52,380 --> 00:02:54,131
Nơi cậu có thể hẹn hò với trợ lý của mình.

42
00:02:55,633 --> 00:02:56,800
Không phải vấn đề lớn.

43
00:02:57,010 --> 00:02:58,844
Bọn tớ dành cả tối để lên kế hoạch cho phép bọn tớ...

44
00:02:59,012 --> 00:03:01,054
... hẹn hò mà không có vấn đề gì.

45
00:03:01,264 --> 00:03:03,056
Thật à? Kế hoạch gì?

46
00:03:04,392 --> 00:03:05,767
[SIGHS]

47
00:03:06,477 --> 00:03:09,730
Bọn tớ...

48
00:03:10,732 --> 00:03:12,649
không cho phép...

49
00:03:12,859 --> 00:03:14,526
nó trở thành vấn đề.

50
00:03:15,570 --> 00:03:18,655
Thế là cậu mất cả đêm cho cái kế hoạch đó?

51
00:03:18,865 --> 00:03:20,699
Well, cậu biết mà, chúng tớ còn làm vài chuyện khác.

52
00:03:20,867 --> 00:03:22,409
[CHANDLER & JOEY CHUCKLE]

53
00:03:22,577 --> 00:03:23,660
Cả hai người...?

54
00:03:23,870 --> 00:03:26,455
Oh, tớ không ngủ với trai ngay trong lần hẹn hò đầu tiên.

55
00:03:26,664 --> 00:03:29,291
 Matt Wire, Mark Lynn, Ben Wise 
 Còn nữa.

56
00:03:36,257 --> 00:03:39,635
Hi, Tag, tôi có cuộc họp ngày hôm hôm nay, có phải không?

57
00:03:39,844 --> 00:03:42,888
 Yes, vào 4 giờ.
 Okay, cảm ơn.

58
00:03:43,598 --> 00:03:44,640
Chờ đã.

59
00:03:49,187 --> 00:03:50,229
Cậu thấy không?
Ông ấy không biết gì...

60
00:03:50,438 --> 00:03:53,565
về chuyện đang xảy ra giữa chúng ta.

61
00:04:01,241 --> 00:04:04,743
 Tốt hơn là tôi quay trở lại bàn của mình.
 Okay, anh chàng chăm chỉ.

62
00:04:06,746 --> 00:04:08,747
Tôi sẽ thêm điều này vào bản đánh giá của cậu.

63
00:04:09,249 --> 00:04:12,042
 Cái gì cơ?
 Cậu đã ở đây được hai tháng.

64
00:04:12,252 --> 00:04:15,921
Và sếp của cậu cần có đánh giá về hiệu suất.

65
00:04:16,130 --> 00:04:20,008
Nhưng mà cậu biết là còn một chuyện nữa
tôi còn chưa đánh giá.

66
00:04:26,849 --> 00:04:30,852
 Chị chắc chứ?
 Không,

67
00:04:31,521 --> 00:04:33,355
cậu giúp tôi dọn dẹp chỗ này được không?

68
00:04:39,195 --> 00:04:42,281
Cái giỏ trông không này!
Những người hàng xóm đã ăn hết chúng!

69
00:04:42,448 --> 00:04:44,074
Well, hay là...

70
00:04:46,703 --> 00:04:47,744
Joey!!

71
00:04:49,956 --> 00:04:50,998
Yeah??

72
00:04:51,207 --> 00:04:54,334
 Cậu đã ăn hết chỗ kẹo tớ dành cho hàng xóm.

73
00:04:54,544 --> 00:04:57,796
Khi tớ đến, chỉ còn mấy chiếc ở đấy.

74
00:04:58,006 --> 00:05:00,132
Mọi người ghé qua suốt cả ngày. Họ thích chúng.

75
00:05:00,800 --> 00:05:02,968
Họ thích kẹo của tớ à?

76
00:05:03,219 --> 00:05:06,221
 Oh, man, tớ phải đi làm thêm.
 Hey, Mon.

77
00:05:06,431 --> 00:05:11,393
Làm thêm ít Lasagna nữa.
(Một loại pasta có nhiều lớp kết hợp giữa
phô mai, thịt hoặc rau)

78
00:05:12,312 --> 00:05:14,479
Ross, mấy người hàng xóm đã ăn hết kẹo của em.

79
00:05:14,689 --> 00:05:16,273
Còn hàng xóm của anh thì ăn trộm tờ báo.

80
00:05:16,482 --> 00:05:18,066
Một làn sóng tội ác.

81
00:05:22,238 --> 00:05:24,406
Pheebs, cậu có rảnh không?

82
00:05:24,615 --> 00:05:26,408
Chắc rồi.

83
00:05:26,576 --> 00:05:29,036
Kể từ khi cậu kể cho tớ về cái xe đạp...

84
00:05:29,287 --> 00:05:31,455
tớ đã không ngừng suy nghĩ về nó.

85
00:05:31,664 --> 00:05:35,375
Ý tớ là mọi người đều nên có chiếc xe đạp đầu tiên,
cậu biết đây? Nên...

86
00:05:37,962 --> 00:05:39,004
[PHOEBE GASPS]

87
00:05:39,213 --> 00:05:42,049
Oh, my God, Ross!!

88
00:05:42,342 --> 00:05:44,176
 Cậu thích nó chứ?
 Tớ yêu nó!

89
00:05:44,427 --> 00:05:46,678
 Yeah?
 Oh, oh, God 

90
00:05:46,929 --> 00:05:49,181
Tớ cũng yêu cậu.

91
00:05:49,349 --> 00:05:50,807
Không phải ý đó đâu.

92
00:05:51,476 --> 00:05:53,643
Nhưng...

93
00:05:54,312 --> 00:05:56,104
Well, mang nó xuống tầng dưới.

94
00:05:56,314 --> 00:05:58,148
Thử lái xem nào.

95
00:05:58,358 --> 00:06:00,525
Okay. Oh, my God..

96
00:06:00,985 --> 00:06:02,903
Chiếc xe đạp đầu tiên của mình!

97
00:06:03,196 --> 00:06:06,198
Cảm ơn cậu vì món quà tuyệt vời nhất tớ từng nhận được.

98
00:06:06,824 --> 00:06:08,325
Không có gì.

99
00:06:10,620 --> 00:06:12,788
Oh, cả chuyện Chandler khóc nhè nữa.

100
00:06:14,999 --> 00:06:16,249
Không phải thế...

101
00:06:19,295 --> 00:06:20,712
[KNOCKING ON DOOR]

102
00:06:20,922 --> 00:06:22,047
Ai đấy?

103
00:06:22,840 --> 00:06:26,927
Đừng có lo. Anh ở đây.

104
00:06:28,471 --> 00:06:30,263
Không, không, không, không.

105
00:06:31,557 --> 00:06:33,809
Cho tôi biết bạn là ai?

106
00:06:34,894 --> 00:06:37,562
Tên tôi là Gary. Tôi sống ở tầng trên.

107
00:06:39,899 --> 00:06:41,191
 Hi.
 Hi..

108
00:06:41,401 --> 00:06:43,902
 Anh biết mấy giờ rồi không?
 Giờ ăn kẹo.

109
00:06:45,446 --> 00:06:48,573
Bạn cùng phòng của tôi nói thứ họ nếm như
được rơi từ thiên đường xuống vậy.

110
00:06:48,783 --> 00:06:50,659
Ôi, xin anh.

111
00:06:50,993 --> 00:06:53,829
Anh nghe thấy không?
"Như từ thiên đường rớt xuống."

112
00:06:53,996 --> 00:06:55,247
[CHANDLER CHUCKLES]

113
00:06:55,415 --> 00:06:56,957
4 giờ sáng.

114
00:06:57,208 --> 00:06:59,376
Tôi có thể nhận được ít kẹo không?

115
00:06:59,627 --> 00:07:03,839
Tôi xin lỗi, có người trong chúng tôi phải dậy sớm và đi làm.

116
00:07:04,340 --> 00:07:07,592
Hắn ta không biết anh không phải là "người trong chúng tôi".

117
00:07:09,720 --> 00:07:12,722
Tôi xin lỗi, nhưng tôi sẽ bỏ thêm vào buổi sáng.

118
00:07:12,932 --> 00:07:15,308
Okay, tôi quay lại sau.

119
00:07:15,560 --> 00:07:17,394
Các bạn sống ở tòa nhà này à?

120
00:07:17,562 --> 00:07:20,480
Hình như là tôi biết cô.

121
00:07:22,608 --> 00:07:25,527
Chúc ngủ ngon, Gar.

122
00:07:37,915 --> 00:07:40,250
Cậu đã đọc bản đánh giá của mình chưa?

123
00:07:40,460 --> 00:07:42,836
Không, nó được đánh dấu bí mật.

124
00:07:43,087 --> 00:07:45,088
Tôi vừa gửi nó cho bên quản lý nhân sự.

125
00:07:48,509 --> 00:07:52,387
Này, cậu đùa phải không?
Cái đấy chỉ là một trò đùa mà tôi viết cho cậu.

126
00:07:52,597 --> 00:07:54,431
Họ muốn đánh giá trò đùa à?

127
00:07:54,640 --> 00:07:57,017
Tôi nghĩ là không?

128
00:07:57,685 --> 00:08:02,063
 Chị đã viết những gì?
 Tôi nói cậu là một anh chàng giỏi hôn hít...

129
00:08:02,273 --> 00:08:06,610
và tôi thích cái mông (tushy) trẻ trung nóng bỏng của cậu.

130
00:08:07,570 --> 00:08:09,779
Không, đừng bảo cái mông của tôi.

131
00:08:09,989 --> 00:08:11,114
Tệ thật.

132
00:08:11,324 --> 00:08:13,241
Phần về sáng kiến của cậu, tôi viết:

133
00:08:13,409 --> 00:08:16,995
"Cậu ta có thể cởi áo ngực của tôi với ít động tác nhất".

134
00:08:18,289 --> 00:08:22,876
Về vấn đề hiệu suất, tôi bịa,
"thưa Chúa, tôi không hy vọng thế".

135
00:08:23,461 --> 00:08:27,547
Và rồi tôi vẽ một cái mặt cười.

136
00:08:27,757 --> 00:08:30,967
Thêm một cái phác thảo tranh khiêu dâm.

137
00:08:40,269 --> 00:08:43,188
Anh thật tốt khi cho Phoebe cái xe đạp đó.

138
00:08:43,397 --> 00:08:45,690
Khi em biết chuyện, em đã suýt khóc?

139
00:08:45,900 --> 00:08:47,400
Suýt khóc, huh?

140
00:08:47,652 --> 00:08:49,986
Nghe chưa, Chandler? "Suýt khóc".

141
00:08:51,239 --> 00:08:54,491
Hey, cậu thì luôn khóc khi có ai đó bàn về Titanic.

142
00:08:54,867 --> 00:08:57,285
Họ chỉ yêu mỗi người kia.

143
00:08:58,454 --> 00:08:59,871
Cậu ấy thật sự thích nó, huh?

144
00:09:00,081 --> 00:09:02,666
Oh, yeah. Tớ thấy cậu ấy dắt nó trên phố.

145
00:09:02,875 --> 00:09:05,961
Cậu ấy đặt hoa vào trong giỏ. Rất cute.

146
00:09:06,212 --> 00:09:08,964
Tớ thấy cậu ấy vào sáng nay, đi bộ với nó trong công viên.

147
00:09:09,840 --> 00:09:13,760
Chờ đã, đi bộ với cái xe?
Cùng lúc?

148
00:09:15,012 --> 00:09:17,222
 Hey, Pheebs.
 Oh, hi!.

149
00:09:17,473 --> 00:09:21,268
 Cậu thích cái xe chứ?
 Oh, rất nhiều.

150
00:09:21,978 --> 00:09:27,065
Pheebs, cậu biết cách đi xe đạp chứ?

151
00:09:28,859 --> 00:09:30,277
Dĩ nhiên.

152
00:09:30,444 --> 00:09:31,987
[ALL CHUCKLE]

153
00:09:32,154 --> 00:09:33,613
Bọn tớ có thể xem cậu lái xe không?

154
00:09:33,948 --> 00:09:35,448
Okay..

155
00:09:49,922 --> 00:09:51,381
Thấy chưa?

156
00:09:59,557 --> 00:10:02,350
Em đã nói với anh là đừng để dính vào trợ lý của mình.

157
00:10:02,560 --> 00:10:05,937
Không còn gì là bí mật khi bàn đến công việc.

158
00:10:06,856 --> 00:10:08,940
Anh có nghe không đấy, Chandler.

159
00:10:09,734 --> 00:10:11,109
Không còn gì.

160
00:10:12,778 --> 00:10:15,488
Có chuyện gì cơ? Anh đang ăn kẹo mà.

161
00:10:17,283 --> 00:10:21,119
Có lẽ không tệ thế đâu. Họ có thể không
hiểu cách mà tớ muốn nói.

162
00:10:21,329 --> 00:10:25,040
Chắc chắn không? Bởi vì "tushy" (mông) có nghĩa là ass (mông)...

163
00:10:25,291 --> 00:10:26,791
và nhân viên chăm chỉ.

164
00:10:28,628 --> 00:10:30,712
Tớ phải lấy nó lại thôi.

165
00:10:30,921 --> 00:10:32,881
Rach? Có phải bức phác thảo cậu nói không?

166
00:10:33,090 --> 00:10:35,717
Trông có giống tẹo nào không?

167
00:10:36,135 --> 00:10:37,886
Oh, my God, Joey!!

168
00:10:39,680 --> 00:10:42,098
 Có chuyện gì với cậu à?
 God!

169
00:10:43,684 --> 00:10:47,062
Tài lẻ này tỏ ra hữu dụng trước khi
tớ có thể mua được tạp chí khiêu dâm.

170
00:10:47,229 --> 00:10:48,980
[KNOCK ON DOOR]

171
00:10:52,943 --> 00:10:57,322
Hi, tôi xin lỗi. Tôi biết đã quá giờ làm việc, nhưng thật sự
là tôi cần thêm kẹo.

172
00:10:57,782 --> 00:11:00,825
Tôi xin lỗi, tôi không thể giúp bà.
Xem này? Quy định là quy định.

173
00:11:01,035 --> 00:11:04,037
Đi mà, hôm nay có vài người bạn bên ngoài thị trấn
đến thăm tôi.

174
00:11:04,246 --> 00:11:07,123
 Tôi kể với họ về món kẹo của cô.
 Bà đang đùa tôi.

175
00:11:07,333 --> 00:11:10,377
Bên ngoài thị trấn, huh?
Bà kể gì với họ?

176
00:11:10,586 --> 00:11:14,005
Tôi nói với họ rằng kẹo của cô ngon không thể diễn tả được.

177
00:11:14,256 --> 00:11:19,219
Có vài người nói nó như "rớt từ trên thiên đường xuống".
Thế nào cũng được.

178
00:11:19,804 --> 00:11:23,765
 Cô giúp tôi được không?
 Hey, Chandler, cậu biết bà già này không?

179
00:11:23,974 --> 00:11:28,019
Có phải cái bà sống dưới tầng cậu vÃ
khi làm tình thì rất ồn ào.

180
00:11:28,229 --> 00:11:30,438
Được rồi, tôi chỉ giúp một lần thôi đấy.

181
00:11:30,648 --> 00:11:33,900
 Nhưng bà không được nói với ai.
 Đưa cho tôi đi mà.

182
00:11:34,151 --> 00:11:36,319
Đúng bà ta rồi.

183
00:11:37,154 --> 00:11:39,155
 Cảm ơn.
 Không thể tin được!

184
00:11:39,365 --> 00:11:41,783
Em không tin được là thông báo không có tác dụng.

185
00:11:41,992 --> 00:11:44,994
Em biết cách nào để có tác dụng không?
Dừng làm kẹo đi.

186
00:11:45,913 --> 00:11:47,247
Nhưng họ thích chúng.

187
00:11:48,082 --> 00:11:49,499
Ý em là họ thích em.

188
00:11:50,793 --> 00:11:51,835
Có thể.

189
00:11:52,211 --> 00:11:55,463
Đó là lý do em trở thành bếp trưởng,
nên họ sẽ thích em?

190
00:11:55,673 --> 00:11:59,759
Anh muốn kể cách làm mọi người
thích anh, huh, anh chàng vui tính?

191
00:12:09,437 --> 00:12:12,689
Chỉ cần nhớ mọi thứ tớ dạy cậu, rồi cậu sẽ ổn thôi.

192
00:12:12,898 --> 00:12:14,649
Okay? Bắt đầu nào.

193
00:12:14,859 --> 00:12:16,776
Sẵn sàng,

194
00:12:16,986 --> 00:12:19,904
Chờ đã, ghế ngồi thật sự không thoải mái.

195
00:12:20,156 --> 00:12:23,283
Trước khi bắt đầu chúng ta có thể thay bằng cái khác không.

196
00:12:23,492 --> 00:12:26,911
Có thể là ghế máy bay hay beanbag!
(Beanbag  Loại túi vải lớn chứa đậu khô thường dùng để ngồi)

197
00:12:27,830 --> 00:12:32,000
Cậu không thể bỏ cuộc được.
Cậu phải học cách đi một cái xe đạp.

198
00:12:32,209 --> 00:12:35,128
Tại sao? Sao tớ lại phải học?

199
00:12:36,130 --> 00:12:40,508
 Well, trong trường hợp khẩn cấp.
 Loại khẩn cấp nào?

200
00:12:40,718 --> 00:12:45,180
Well, nếu có một gã tiến lại gần rồi dí súng vào đầu cậu
rồi nói:

201
00:12:45,389 --> 00:12:48,057
"Mày đạp xe ngay hoặc tao "

202
00:12:48,350 --> 00:12:50,769
"Tao sẽ bắn mày."

203
00:12:51,187 --> 00:12:53,521
Tớ sẽ bấm chuông để hắn rối trí.

204
00:12:53,731 --> 00:12:57,400
Sau đó tớ sẽ loại khẩu súng bằng phi tiêu.

205
00:12:58,569 --> 00:13:01,821
Okay, Phoebe, chỉ cần ngồi lên xe...

206
00:13:02,072 --> 00:13:05,867
sau đó, tớ sẽ giữ và đẩy cho cậu. Okay?

207
00:13:07,244 --> 00:13:08,745
Cậu sẽ không bỏ đi chứ?

208
00:13:08,954 --> 00:13:10,246
 Không.
 Cậu hứa chứ?

209
00:13:10,456 --> 00:13:11,706
Tớ hứa

210
00:13:13,542 --> 00:13:15,376
 Okay.
 Đi nào.

211
00:13:18,464 --> 00:13:21,216
Được rồi, chúng ta đi thôi. Được không?

212
00:13:21,425 --> 00:13:23,426
 Được rồi.
 Được rồi.

213
00:13:23,636 --> 00:13:26,805
Thấy chưa? Đạp đi.
Cậu làm tốt lắm. Cố điều khiển đi.

214
00:13:27,014 --> 00:13:29,307
Đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi!

215
00:13:30,476 --> 00:13:31,518
Oh, oh!

216
00:13:31,685 --> 00:13:33,520
Oh, không!

217
00:13:35,272 --> 00:13:36,564
Cậu đã hứa rồi!

218
00:13:36,774 --> 00:13:41,444
 Tớ nghĩ là chúng ta đã làm rất tốt.
 Tớ bị sốc, rất sốc!

219
00:13:46,033 --> 00:13:48,535
Kỹ thuật đi xe đạp chính quy còn gì.

220
00:13:49,703 --> 00:13:51,037
Wow..

221
00:13:58,337 --> 00:13:59,379
Hey.

222
00:13:59,588 --> 00:14:03,967
Có vài người ở bên ngoài đang hỏi kẹo.

223
00:14:04,176 --> 00:14:07,512
Họ phải chờ đúng không?
Em chỉ có hai tay thôi!

224
00:14:07,972 --> 00:14:11,057
 Cần anh giúp không?
 Không, anh không hiểu cách làm.

225
00:14:11,267 --> 00:14:13,768
Em không cần ai làm nó lộn tùng phèo lên.

226
00:14:14,603 --> 00:14:18,690
Ngoài ra, một tuần trước đám cưới,
có thể em sẽ không thấy anh nhiều đâu.

227
00:14:24,655 --> 00:14:26,114
[KNOCK ON DOOR]

228
00:14:29,201 --> 00:14:31,035
Oh, chào kẻ nói dối.

229
00:14:33,664 --> 00:14:37,500
Nghe này, tớ vô cùng xin lỗi vì đã bỏ xe ra.

230
00:14:37,710 --> 00:14:39,752
Tớ suýt thiệt mạng đấy cậu biết không.

231
00:14:41,714 --> 00:14:43,506
Tớ biết, tớ biết.

232
00:14:45,259 --> 00:14:47,385
Nhưng chúng ta có thể thử lại được không.

233
00:14:47,636 --> 00:14:49,971
Ý tớ là cậu sắp thành công rồi, Phoebe.

234
00:14:50,180 --> 00:14:52,765
Well, tớ rất muốn...

235
00:14:53,517 --> 00:14:56,769
nhưng cái xe bị mất cắp rồi và cảnh sát
thì chưa tìm được kẻ tình nghi.

236
00:15:03,193 --> 00:15:04,485
 Phoebe.
 Cái gì?

237
00:15:04,737 --> 00:15:06,029
[BELL RINGS]

238
00:15:07,573 --> 00:15:09,449
Cái gì đấy?

239
00:15:10,951 --> 00:15:11,993
Cậu biết mà?

240
00:15:12,202 --> 00:15:15,330
Nếu cậu không học cách đi xe đạp, thì tớ phải xin lỗi...

241
00:15:15,539 --> 00:15:17,707
... tớ phải lấy nó lại.
 Cái gì? Sao lại thế?

242
00:15:17,875 --> 00:15:21,127
Bởi vì nó...

243
00:15:22,046 --> 00:15:25,423
Điều này giống như cậu có cây guitar này...

244
00:15:25,633 --> 00:15:27,425
nhưng không giờ chơi.

245
00:15:27,676 --> 00:15:30,553
Okay, cây guitar này muốn được chơi.

246
00:15:30,804 --> 00:15:33,890
Và chiếc xe này cần được dùng.

247
00:15:34,141 --> 00:15:36,392
Và nếu cậu không đi...

248
00:15:36,644 --> 00:15:40,688
cậu sẽ giết chết linh hồn nó.

249
00:15:42,691 --> 00:15:43,983
Chiếc xe này...

250
00:15:44,860 --> 00:15:46,569
đang chết dần.

251
00:15:50,616 --> 00:15:55,119
Được rồi. Nếu cậu thực sự quan tâm
tớ sẽ cố gắng, okay.

252
00:15:55,621 --> 00:15:56,996
Tốt, tốt.

253
00:15:59,583 --> 00:16:01,626
Cậu đang làm cho cái xe đạp rất vui đấy.

254
00:16:01,835 --> 00:16:03,086
Okay, Ross..

255
00:16:06,006 --> 00:16:07,840
Đừng chết nhé!

256
00:16:11,428 --> 00:16:14,013
Để lấy lại bản đánh giá trước khi họ thấy nó...

257
00:16:14,181 --> 00:16:18,685
chúng ta cần đến văn phòng của Zelner.
Ông ta không đến trước 10 giờ.

258
00:16:18,894 --> 00:16:22,939
Nhưng trợ lý ông ta, Betty, lại đến sớm để ăn sáng tại bàn cô ta.

259
00:16:23,148 --> 00:16:26,401
 Buồn thế.
 Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.

260
00:16:26,819 --> 00:16:30,571
Đó là lý do tại sao tôi tin là có thể thu hút
cô ta bằng mấy thanh socola này.

261
00:16:32,116 --> 00:16:34,200
Khi tôi thu hút cô ta, cậu lẻn vào.

262
00:16:34,410 --> 00:16:35,785
 Đã hiểu.
 Làm thôi.

263
00:16:37,496 --> 00:16:39,706
Hello, Rachel. Cô có thời gian không?

264
00:16:39,915 --> 00:16:43,251
Yeah, chắc rồi. Ông Zelner.
Luôn luôn có thời gian cho ông.

265
00:16:43,460 --> 00:16:45,294
Okay, tốt rồi.

266
00:16:45,546 --> 00:16:47,130
Hủy bỏ kế hoạch.

267
00:16:47,923 --> 00:16:50,591
Thật ra, tôi muốn nói chuyện với cả hai người.

268
00:16:51,051 --> 00:16:52,260
Okay..

269
00:16:53,012 --> 00:16:57,849
Well, chúng tôi có thể biếu ông thứ gì không, Mr. Zelner?
Có thể là socola.

270
00:16:58,517 --> 00:17:02,145
Không, cảm ơn, nhưng tôi sẽ mang chúng cho Betty.

271
00:17:04,148 --> 00:17:06,858
Tôi đã đọc bản đánh giá về Tag.

272
00:17:07,109 --> 00:17:10,445
Hay là dùng tên đầy đủ của cậu ấy,
tag "Sweet Cheeks" Jones?

273
00:17:12,197 --> 00:17:14,365
Có chuyện gì xảy ra với hai người à?

274
00:17:14,700 --> 00:17:15,742
[LAUGHS]

275
00:17:15,909 --> 00:17:19,996
Oh, my God, ông tưởng tượng là có chuyện à?

276
00:17:21,749 --> 00:17:25,334
Ý tôi là, chính xác thì chuyện gì đã xảy ra?

277
00:17:26,503 --> 00:17:29,005
Well, tôi buộc phải nộp lại báo cáo.

278
00:17:29,214 --> 00:17:31,924
Tôi sẽ phải tham khảo lại ý kiến với ban luật.

279
00:17:32,134 --> 00:17:34,677
Và tương lai của cô tại công ty có thể bị lâm nguy.

280
00:17:36,555 --> 00:17:38,139
 Được rồi 
 Ông Zelner...

281
00:17:38,849 --> 00:17:41,100
Tôi đã điền bản đánh giá đó.

282
00:17:41,268 --> 00:17:42,560
 Oh, không 
 Yeah, yeah.

283
00:17:42,811 --> 00:17:44,812
Tôi nghĩ nó sẽ rất khôi hài.

284
00:17:46,106 --> 00:17:48,983
Cậu viết cậu sở hữu bộ mông xinh xắn à?

285
00:17:50,527 --> 00:17:51,569
Đúng.

286
00:17:51,779 --> 00:17:54,238
Phải, tôi có cảm giác kỳ lạ về sự hài hước.

287
00:17:54,490 --> 00:17:56,991
Và tôi là người kỳ lạ luôn tự hào về mông của mình.

288
00:17:58,452 --> 00:18:00,661
Đây là một trò đùa nguy hiểm, Tag.

289
00:18:01,288 --> 00:18:03,998
Hình vẽ này là gì đây?
Tôi đoán không ra.

290
00:18:04,208 --> 00:18:07,543
Nó bị ngược, ông phải 
Không quan trọng đâu.

291
00:18:08,962 --> 00:18:11,464
Không phải là tôi không có sự hài hước.

292
00:18:11,673 --> 00:18:15,259
Thậm chí tôi còn thích mấy bài limerick tục tĩu.
(Limerick  Dạng thơ hài hước ngắn, bắt đầu với hai
câu dài, tiếp theo hai câu ngắn, kết bằng một câu dài)

293
00:18:17,888 --> 00:18:19,514
There's a time and a place.

294
00:18:21,517 --> 00:18:24,227
Trừ khi cô có một bài limerick ngay bây giờ.

295
00:18:26,814 --> 00:18:30,566
Không làm được à? Okay.
Well, cô sẽ có số fax của tôi.

296
00:18:38,617 --> 00:18:41,202
Tôi không tin được là cậu đã làm thế. Thật đáng yêu.

297
00:18:41,411 --> 00:18:44,288
 Đừng nghĩ ngợi gì nữa.
 Cậu sẽ không lo mất việc của mình.

298
00:18:44,540 --> 00:18:47,750
Chị đùa tôi đấy à? Với cái mông xinh xắn này, tôi sẽ tìm được việc.

299
00:18:49,962 --> 00:18:51,921
Cảm ơn, cậu thật cừ.

300
00:18:54,007 --> 00:18:55,925
 Cậu biết gì không.
 Cái gì?

301
00:18:56,218 --> 00:18:58,010
Tôi thấy rất tuyệt.

302
00:18:58,637 --> 00:19:00,513
Thật sự thì...

303
00:19:05,227 --> 00:19:06,269
Cái gì?

304
00:19:06,979 --> 00:19:10,857
Tôi tốn nhiều thời gian để sắp xếp cái bàn đấy.

305
00:19:11,233 --> 00:19:13,025
Tôi xin lỗi.

306
00:19:14,153 --> 00:19:16,070
Thấy hàng rồi.

307
00:19:25,038 --> 00:19:27,165
[CHATTERING]

308
00:19:27,958 --> 00:19:29,167
Có chuyện gì ở đây thế này?

309
00:19:29,376 --> 00:19:32,753
Chúng tôi đang chờ đợi kẹo.
Mang kẹo ra đây!

310
00:19:32,963 --> 00:19:35,339
Yeah, cô gái, cho chúng tôi kẹo!

311
00:19:36,884 --> 00:19:37,925
Joey!!

312
00:19:38,844 --> 00:19:41,012
 Sao thế bạn hiền?
 Cậu làm gì đấy?

313
00:19:42,723 --> 00:19:44,307
Chờ lấy kẹo.

314
00:19:44,933 --> 00:19:46,601
Sao không vào.

315
00:19:46,894 --> 00:19:50,354
Hey, bà không được hút thuốc ở đây.

316
00:19:53,859 --> 00:19:55,234
Chúc mừng giáng sinh.

317
00:19:56,445 --> 00:20:00,656
Kẹo đang đến đây! Tôi cần 15 phút nữa để đông lạnh.

318
00:20:00,824 --> 00:20:01,991
[ALL GRUMBLING]

319
00:20:02,201 --> 00:20:06,829
Mọi người, Im lặng. Im lặng đi! Nhỏ mồm thôi!

320
00:20:07,039 --> 00:20:09,165
Có vấn đề gì với mọi người vậy?

321
00:20:09,374 --> 00:20:12,501
Người phụ nữ này đang đã cố gắng làm điều
tốt đẹp cho các bạn.

322
00:20:12,711 --> 00:20:16,172
Cô ấy làm kẹo để có thể quen biết mọi người.

323
00:20:16,381 --> 00:20:19,842
Và tôi cá là không có ai trong mọi người có thể
nói cho tôi biết tên cô ấy.

324
00:20:20,052 --> 00:20:21,510
Tôi nói đúng không?

325
00:20:22,221 --> 00:20:24,096
Cô nàng kẹo ngọt?
(Candy Lady)

326
00:20:25,390 --> 00:20:27,725
Không, không phải cô nàng kẹo ngọt?

327
00:20:28,477 --> 00:20:30,853
Nếu chúng tôi biết, chúng tôi có thể có kẹo không đây?

328
00:20:32,022 --> 00:20:33,773
Được rồi, mọi người biết gì không?

329
00:20:34,483 --> 00:20:36,525
Quên đi, mọi người làm loạn rồi.

330
00:20:36,735 --> 00:20:38,778
Về nhà đi. Mọi người đã hủy hoại.

331
00:20:38,987 --> 00:20:42,740
Tất cả sai rồi. Mọi người đã phá hoại tất cả.

332
00:20:49,581 --> 00:20:52,124
 Cảm ơn anh rất nhiều.
 Không có gì.

333
00:20:54,169 --> 00:20:55,294
Anh hút thuốc đấy à?

334
00:20:55,963 --> 00:21:01,384
Không, bà cô nghiện thuốc thổi khói vào mồm anh.

335
00:21:02,386 --> 00:21:03,761
Em ổn chưa?

336
00:21:03,971 --> 00:21:06,597
Tốt rồi, nhưng có lúc em thực sự hoảng sợ.

337
00:21:06,807 --> 00:21:09,892
Có người luồn lời đe dọa này dưới cánh cửa.

338
00:21:10,102 --> 00:21:14,021
Oh, yeah. Tớ xin lỗi về cái này.
Tâm lý đám đông hay cái gì cũng được.

339
00:21:19,861 --> 00:21:21,404
[LAUGHS]

340
00:21:24,783 --> 00:21:27,910
Không thể tin được. Tớ đã làm được.
Tớ đã đi được xe đạp.

341
00:21:28,120 --> 00:21:31,247
Tớ chưa bao giờ nghĩ mình làm được điều này.
Cảm ơn cậu nhiều.

342
00:21:31,456 --> 00:21:33,791
Oh, đừng cảm ơn tớ. Hãy cảm ơn chính mình.

343
00:21:34,001 --> 00:21:37,837
Cậu là người dám đối mặt với nỗi sợ hãi vÃ
cuối cùng đã vượt qua được chúng.

344
00:21:38,046 --> 00:21:41,924
Đừng cổ hủ nữa Ross.
Đây không phải là After School Special.
(Loạt phim truyền hình đề cập tới các vấn đề xã hội
chủ yếu nhắm tới đối tượng tuổi teen ở Mỹ)

345
00:21:42,718 --> 00:21:44,635
[BELL RINGING]