1
00:00:02,373 --> 00:00:03,965
.ביי

2
00:00:04,333 --> 00:00:06,369
,"השגתי לנו הזמנות ל"מישל'ס

3
00:00:06,573 --> 00:00:08,803
"וכרטיסים ל"איש המוזיקה
...כדי לחגוג

4
00:00:09,053 --> 00:00:11,328
את עונת החגים
.הראשונה שלנו כזוג מעורס

5
00:00:11,533 --> 00:00:14,366
."מאורס"-
.כזוג מאורס-

6
00:00:23,093 --> 00:00:24,162
?פיבס

7
00:00:24,373 --> 00:00:25,852
?גולגולת

8
00:00:26,053 --> 00:00:27,281
.כן, היא של אמא שלי

9
00:00:27,493 --> 00:00:28,972
!אלוהים

10
00:00:29,573 --> 00:00:31,564
.לא, לא. זאת לא אמא שלי

11
00:00:31,773 --> 00:00:34,162
.היא היתה שייכת לאמא שלי

12
00:00:34,613 --> 00:00:36,843
היא היתה מוציאה
,אותה בכל חג מולד

13
00:00:37,053 --> 00:00:41,171
כדי להזכיר לנו שאמנם זה
.חג המולד, אך אנשים עדיין מתים

14
00:00:42,053 --> 00:00:44,567
.ואפשר לשים בתוכה ממתקים

15
00:00:49,013 --> 00:00:50,002
?לקריצה

16
00:00:51,373 --> 00:00:52,567
.למה לא

17
00:00:53,253 --> 00:00:56,370
.גיליתי שאני מקבל את בן לחגים-
!נהדר-

18
00:00:56,573 --> 00:00:59,041
?אתה תתחפש לסנטה-
.לא-

19
00:00:59,293 --> 00:01:00,965
אני יודע שסוזן
,עושה את זה כל שנה

20
00:01:01,173 --> 00:01:03,926
אבל השנה אני רוצה
.ללמד אותו על חנוכה

21
00:01:04,133 --> 00:01:05,725
...ואולי אני אוכל ללמד את בן

22
00:01:05,933 --> 00:01:08,367
על גולגולת חג המולד
.ועל איך שאנשים מתים

23
00:01:08,893 --> 00:01:12,363
אולי תנצל את השנה
.כדי ללמד את בן על פיבי

24
00:01:22,933 --> 00:01:25,163
?ידעתם שהוא היה שם-
.לא-

25
00:01:26,613 --> 00:01:29,207
?כמה זמן אנחנו בבית-
.בערך חצי שעה-

26
00:01:29,493 --> 00:01:30,642
.נפלא

27
00:01:32,333 --> 00:01:34,403
<b>The One With The Holiday Armadillo</b>

28
00:01:37,404 --> 00:01:43,404
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים

29
00:02:08,213 --> 00:02:09,851
סנטרל פרק

30
00:02:10,053 --> 00:02:12,965
?יודעת מה חשבתי לעצמי
,אחרי שנתחתן

31
00:02:13,213 --> 00:02:14,692
תשני את
?"שם המשפחה שלך ל"בינג

32
00:02:15,813 --> 00:02:16,962
.לא

33
00:02:18,493 --> 00:02:19,482
?למה לא

34
00:02:20,773 --> 00:02:22,047
.בינג" זה מוזר"

35
00:02:24,093 --> 00:02:25,970
.היי, חבר'ה

36
00:02:27,293 --> 00:02:30,888
.הבעל בית שלי התקשר
.הדירה שלי תהיה מוכנה בקרוב

37
00:02:31,093 --> 00:02:32,685
.אז כנראה שאני עוזבת

38
00:02:32,893 --> 00:02:34,451
.פיבי, אני אתגעגע אלייך

39
00:02:34,653 --> 00:02:36,484
.כן, את תהיי מאוד עצובה

40
00:02:38,053 --> 00:02:41,966
.אני הולכת לבשר לרייצ'ל-
?אתן תגורו שוב יחד-

41
00:02:42,173 --> 00:02:44,767
?למה לא-
,היא כל כך נהנית עם ג'ואי-

42
00:02:44,973 --> 00:02:47,168
פשוט הנחתי
.שהיא תישאר לגור איתו

43
00:02:47,373 --> 00:02:49,887
למה נראה לך שהיא
?כל כך נהנית לגור עם ג'ואי

44
00:02:50,093 --> 00:02:52,288
...אין שום סיבה, חוץ מזה שהיא

45
00:02:52,533 --> 00:02:54,171
.סיפרה לי

46
00:02:54,773 --> 00:02:56,968
באמת? היא אמרה
?שהיא לא רוצה לגור איתי יותר

47
00:02:57,213 --> 00:02:59,773
.לא, היא לא אמרה את זה

48
00:02:59,973 --> 00:03:02,567
אני חושב שכדאי
.שתדברי עם מוניקה עכשיו

49
00:03:04,253 --> 00:03:06,562
,אל תדאגי
.אני בטוחה שהיא רוצה לגור איתך

50
00:03:06,773 --> 00:03:08,206
?את בטוחה? לגמרי

51
00:03:08,413 --> 00:03:10,768
.לא, אבל מן הסתם היא רוצה

52
00:03:10,973 --> 00:03:12,042
?אה, מן הסתם

53
00:03:12,293 --> 00:03:13,521
.אני לא אוהבת את המילה הזאת

54
00:03:14,893 --> 00:03:18,203
אני יודעת מה באמת
."המשמעות של "מן הסתם

55
00:03:18,453 --> 00:03:21,172
."אמא שלך מן הסתם לא תתאבד"

56
00:03:22,733 --> 00:03:25,008
אני מצטערת, אבל אני
...לא מוכנה לתלות את כל התקוות

57
00:03:25,253 --> 00:03:27,847
לזה שאני ורייצ'ל
."נגור ביחד על "מן הסתם

58
00:03:28,093 --> 00:03:30,561
כל אחד חייב לדאוג
.לעצמו בעולם הזה

59
00:03:30,773 --> 00:03:32,968
.ההיסטוריה לא מלמדת אותנו דבר

60
00:03:35,493 --> 00:03:38,087
פתאום "בינג" כבר
?לא נראה כל כך מוזר, מה

61
00:03:43,613 --> 00:03:44,602
.היי, חזרת

62
00:03:44,773 --> 00:03:46,968
?נחשי מה פיבי קנתה לי לחג המולד

63
00:03:55,333 --> 00:03:57,767
?תופים-
!לא, תופים-

64
00:04:03,573 --> 00:04:06,007
אפשר בבקשה לקבל
?שני בוריטו, לקחת הביתה

65
00:04:08,533 --> 00:04:12,003
,אני מצטערת. לא ממש מצטערת
.אתה לא צריך לחיות איתו

66
00:04:12,253 --> 00:04:14,164
.יש לנו הזמנה, על שם בינג

67
00:04:14,373 --> 00:04:17,922
טוב, יהיה לנו שולחן
.עבורכם בעוד כ-45 דקות

68
00:04:18,133 --> 00:04:20,966
יש לנו כרטיסים
.ל"איש המוזיקה" לשעה 8

69
00:04:21,173 --> 00:04:23,846
אני מצטער, חג המולד
.זאת תקופה מאוד עמוסה

70
00:04:24,173 --> 00:04:26,164
?זה בגלל מה שאמרתי על הבוריטו

71
00:04:28,733 --> 00:04:31,805
.אתה צריך לתת לו כסף-
.כסף? זאת היתה בדיחה-

72
00:04:32,253 --> 00:04:35,563
.לא, כדי לקבל שולחן
,במקומות כאלה תמיד סוחטים אותך

73
00:04:35,773 --> 00:04:38,970
.כולם רוצים את השוחד שלהם-
."טוב, תירגעי, "אומאלי-

74
00:04:41,013 --> 00:04:44,085
.אני אגניב לו קצת כסף-
.אתה צריך להיות חלקלק-

75
00:04:44,333 --> 00:04:46,324
.היי, אני יודע להיות חלקלק

76
00:04:50,573 --> 00:04:53,007
,אנחנו קצת ממהרים
...אז אם תוכל להשיג לנו שולחן

77
00:04:53,213 --> 00:04:55,124
.קצת יותר מהר, אני אעריך את זה

78
00:04:55,333 --> 00:04:57,164
.בוודאי, אדוני-
.טוב-

79
00:04:59,493 --> 00:05:02,166
?איך הלך-
.הכסף היה ביד הלא נכונה-

80
00:05:08,613 --> 00:05:09,602
...אתה לא מרגיש

81
00:05:09,773 --> 00:05:11,570
?שאתה רוצה להקיא, נכון-
.לא-

82
00:05:11,813 --> 00:05:13,769
...אני כן, אז בוא

83
00:05:15,453 --> 00:05:18,206
...נו... אז, בן

84
00:05:18,453 --> 00:05:20,762
?אתה יודע איזה חג מתקרב, נכון

85
00:05:20,973 --> 00:05:21,962
.חג המולד

86
00:05:22,133 --> 00:05:25,125
?ואתה יודע איזה עוד חג מתקרב

87
00:05:25,333 --> 00:05:26,607
.ערב חג המולד

88
00:05:27,893 --> 00:05:30,361
...כן, אבל גם

89
00:05:31,853 --> 00:05:33,286
!חנוכה

90
00:05:34,933 --> 00:05:38,050
,יש בך צד יהודי
.וחנוכה הוא חג יהודי

91
00:05:38,253 --> 00:05:40,847
.לסנטה יש איילים שיודעים לעוף

92
00:05:41,093 --> 00:05:42,446
...כן, אבל חנוכה

93
00:05:42,693 --> 00:05:44,763
.בחנוכה חוגגים נס משמים

94
00:05:45,013 --> 00:05:48,642
לפני המון המון שנים היו
."אנשים שקראו להם "מכבים

95
00:05:50,453 --> 00:05:52,091
...כן, נכון, אבל

96
00:05:52,333 --> 00:05:54,483
...אבל בחנוכה, אנחנו שרים

97
00:06:00,693 --> 00:06:02,968
.טוב, זאת לא תחרות

98
00:06:03,493 --> 00:06:05,006
?מתי סנטה מגיע

99
00:06:06,173 --> 00:06:09,563
,מה דעתך שהשנה, במקום סנטה

100
00:06:09,813 --> 00:06:12,373
?נחגוג לנו את חג החנוכה

101
00:06:12,773 --> 00:06:14,365
?בלי סנטה

102
00:06:14,573 --> 00:06:16,052
?הייתי ילד רע

103
00:06:16,373 --> 00:06:20,161
.לא, לא, לא היית ילד רע
.היית טוב מאוד, בן

104
00:06:20,373 --> 00:06:23,570
.סנטה כועס עליי-
,לא, היי, תשמע-

105
00:06:23,773 --> 00:06:26,048
?בן, סנטה לא כועס עליך, טוב

106
00:06:26,293 --> 00:06:28,284
!אתה הילד שהוא הכי אוהב

107
00:06:28,493 --> 00:06:29,892
?אז סנטה מגיע

108
00:06:32,093 --> 00:06:33,572
!כן

109
00:06:33,933 --> 00:06:35,525
.סנטה מגיע

110
00:06:39,893 --> 00:06:42,123
.זה קל, תעשה את זה בטקט

111
00:06:42,333 --> 00:06:45,564
,תגיד מילה טובה
.תלחץ לו יד, ותן לו את הכסף

112
00:06:45,893 --> 00:06:48,726
?איך את יודעת על זה כל כך הרבה-
.לא יודעת-

113
00:06:49,413 --> 00:06:51,563
?ריצ'רד היה עושה את זה, מה

114
00:06:52,213 --> 00:06:54,363
.עכשיו כבר היינו באמצע המרק

115
00:06:55,373 --> 00:06:57,568
.הבן זונה המשופם

116
00:06:58,933 --> 00:07:02,369
,האנשים האלה כרגע עזבו
!מהר, תן לו את הכסף

117
00:07:03,213 --> 00:07:04,202
.תסלח לי

118
00:07:31,293 --> 00:07:33,249
!אז התופים מוצאים חן בעינייך

119
00:07:33,493 --> 00:07:35,290
!זה נפלא

120
00:07:36,973 --> 00:07:39,965
...חששתי שאולי הם ייצרו

121
00:07:40,173 --> 00:07:42,289
,מצב בלתי נסבל בדירה

122
00:07:42,533 --> 00:07:45,491
!אבל מסתבר שלא, אז... יש

123
00:07:45,973 --> 00:07:47,804
.היי, תשמעי, למדנו שיר

124
00:07:48,053 --> 00:07:51,170
.מוכנה? אחת, שתיים, שלוש, ארבע

125
00:07:52,933 --> 00:07:54,764
!טקילה

126
00:07:57,053 --> 00:07:58,168
.נחמד

127
00:08:05,013 --> 00:08:06,002
.בבקשה

128
00:08:06,293 --> 00:08:08,170
.תודה, גאנת'ר, תן לי כיף

129
00:08:11,093 --> 00:08:13,561
.זה לא יותר קל עם מטבעות

130
00:08:14,773 --> 00:08:16,126
.תודה-
.תודה לך-

131
00:08:18,853 --> 00:08:20,002
,היי, פיבס

132
00:08:20,253 --> 00:08:22,972
.עכשיו אני חייב לך רק 49.50

133
00:08:24,613 --> 00:08:25,841
...היי, פיבס

134
00:08:26,093 --> 00:08:29,688
אם רצית להביא לג'ואי מתנת
,חג המולד שמפריעה לכל הבניין

135
00:08:29,933 --> 00:08:31,889
,למה לא משהו יותר מעודן

136
00:08:32,133 --> 00:08:33,361
,אולי פצצה

137
00:08:33,573 --> 00:08:36,849
,או בקבוק של אבעבועות שחורות
?שהוא יוכל לפתוח בחדר מדרגות

138
00:08:37,093 --> 00:08:39,846
,זה לא רק הרעש של התופים
...כל חמש דקות

139
00:08:40,093 --> 00:08:42,243
ג'ואי זורק את המקלות
:באוויר, ושומעים

140
00:08:42,493 --> 00:08:45,291
."!אוי, העין שלי! אלוהים! העין"

141
00:08:45,533 --> 00:08:47,967
!זה כל כך מעצבן-
.כן, תודה-

142
00:08:48,213 --> 00:08:52,570
ככה אנשים נורמלים
.מגיבים לתופים

143
00:08:53,493 --> 00:08:56,371
פיבי, קנית לג'ואי תופים
,כדי לעצבן את רייצ'ל

144
00:08:56,613 --> 00:08:58,968
?כדי שהיא לא תרצה לגור שם יותר

145
00:08:59,453 --> 00:09:01,045
.אולי זה חלק מהעניין

146
00:09:09,213 --> 00:09:12,285
אתה יכול פשוט לא
.לזרוק את המקלות באוויר

147
00:09:12,493 --> 00:09:14,404
.זה כל הקטע של רוק אנד רול

148
00:09:16,133 --> 00:09:19,364
.היי, ג'ואי, הבאתי לך עוד מתנה

149
00:09:20,693 --> 00:09:22,968
...רגע, לפני שאת אומרת לי מה זה

150
00:09:26,493 --> 00:09:27,812
?טוב, מה זה

151
00:09:28,253 --> 00:09:29,242
...זה

152
00:09:29,413 --> 00:09:30,641
!טרנטולה

153
00:09:36,053 --> 00:09:39,568
,אלוהים, רייצ'ל, אני מצטערת
,מה עבר לי בראש

154
00:09:39,773 --> 00:09:42,765
שאני נותנת לג'ואי כזה
,עכביש גדול, מגעיל ומפחיד

155
00:09:43,013 --> 00:09:46,369
.בכזה כלוב רעוע

156
00:09:47,053 --> 00:09:49,521
?מה את מדברת
.אני מתה על טרנטולות

157
00:09:51,373 --> 00:09:55,412
.היתה לי טרנטולה כשהייתי קטנה
,היא מתה, כי החתול שלי אכל אותה

158
00:09:55,653 --> 00:09:58,167
.ואז החתול שלי מת

159
00:09:58,773 --> 00:10:00,252
?ג'ואי, נכון שזה מגניב

160
00:10:00,453 --> 00:10:03,172
הוא עליי? אני מרגיש
...כאילו הוא נמצא עליי! אני חייב

161
00:10:06,013 --> 00:10:07,492
?זה לא מתוק

162
00:10:07,733 --> 00:10:10,645
.ג'ואי מפחד מהטרנטולה

163
00:10:10,853 --> 00:10:12,206
.הוא כזה מתוק

164
00:10:12,453 --> 00:10:13,602
.כל כך כיף איתו

165
00:10:13,813 --> 00:10:16,327
ג'ואי נהדר, אני שמחה
.שאת כל כך נהנית פה

166
00:10:16,533 --> 00:10:17,682
...רגע אחד

167
00:10:17,933 --> 00:10:19,048
?פיבי, מה קרה

168
00:10:19,853 --> 00:10:21,286
.הדירה שלנו מוכנה

169
00:10:22,093 --> 00:10:25,847
?...וזה מכעיס אותך כי

170
00:10:26,173 --> 00:10:28,562
.כי את מעדיפה לגור כאן, עם ג'ואי

171
00:10:28,973 --> 00:10:31,407
?מאיפה הבאת את זה-
...מוניקה וצ'נדלר-

172
00:10:31,653 --> 00:10:33,848
,אמרו שאת ממש נהנית פה

173
00:10:34,093 --> 00:10:38,564
ונראה ששום כמות של
...תופים או טרנטולות ישנו את זה

174
00:10:40,453 --> 00:10:42,330
פיבי, קנית את
...הדברים האלה לג'ואי

175
00:10:42,533 --> 00:10:44,922
?כדי לנסות להבריח אותי מהדירה

176
00:10:46,173 --> 00:10:48,368
,אם זה מה שרצית
.יכולת לקנות לו דג

177
00:10:48,613 --> 00:10:50,808
.את יודעת שדגים מלחיצים אותי

178
00:10:52,053 --> 00:10:53,168
.דגים

179
00:10:54,573 --> 00:10:57,610
,אבל זה לא משנה, אני ואת נגור יחד

180
00:10:57,853 --> 00:10:59,172
.אנחנו שותפות, זה ברור

181
00:10:59,413 --> 00:11:01,973
.כן, אבל רציתי שתרצי לגור איתי

182
00:11:02,213 --> 00:11:04,681
...אבל אם את כל כך נהנית כאן

183
00:11:05,133 --> 00:11:06,930
.איתך הרבה יותר כיף

184
00:11:07,133 --> 00:11:09,442
?באמת עשינו חיים, נכון-
!כן-

185
00:11:10,253 --> 00:11:12,926
בכל מקרה, אמרו לי שנוכל
.לראות אותה הלילה אם נרצה

186
00:11:13,293 --> 00:11:15,170
!אני אשמח-
!יש! יופי-

187
00:11:15,413 --> 00:11:18,166
.יופי, יופי-
.נהדר-

188
00:11:18,413 --> 00:11:21,052
ומוניקה ביקשה ממני
.לעשות שהתיפופים יפסיקו

189
00:11:26,293 --> 00:11:27,567
.זהו

190
00:11:30,053 --> 00:11:32,089
,"הרפתקת ליל כל הקדושים"
אמני התחפושות

191
00:11:34,333 --> 00:11:36,688
שלום, אדוני. באת
?להחזיר את המכנסיים האלה

192
00:11:42,893 --> 00:11:44,963
.לא, אלה המכנסיים שלי

193
00:11:46,733 --> 00:11:48,166
.טוב

194
00:11:48,693 --> 00:11:52,163
?איך אפשר לעזור לך-
?נשארו לך תחפושות של סנטה-

195
00:11:52,373 --> 00:11:54,603
.יומיים לפני חג המולד? מצטער

196
00:11:54,813 --> 00:11:58,362
?יש לך משהו שקשור לחג המולד

197
00:11:58,573 --> 00:12:02,043
הבטחתי לבן שלי
.ואני לא רוצה לאכזב אותו

198
00:12:02,293 --> 00:12:05,171
,תעשה לי טובה
.בטוח יש לך משהו

199
00:12:05,853 --> 00:12:08,606
!אני ארמדילו החגים

200
00:12:10,853 --> 00:12:12,650
,אני חבר של סנטה

201
00:12:12,893 --> 00:12:15,566
והוא שלח אותי לכאן
...כדי לאחל לך

202
00:12:15,813 --> 00:12:18,771
!חג מולד שמח

203
00:12:19,493 --> 00:12:22,883
?מה קרה לסנטה, ארמדילו החגים

204
00:12:24,053 --> 00:12:26,362
...אי אפשר היה להשיג את סנטה

205
00:12:26,573 --> 00:12:29,371
.קרוב כל כך לחג המולד

206
00:12:30,373 --> 00:12:31,806
.בוא, תיכנס. שב

207
00:12:32,053 --> 00:12:35,762
אתה בטח עייף מהדרך, אחרי
.שעברת את כל הדרך מ... טקסס

208
00:12:38,773 --> 00:12:40,968
?מטקסס-
.נכון, בן-

209
00:12:41,173 --> 00:12:42,845
...אני הנציג של סנטה

210
00:12:43,093 --> 00:12:46,768
.במדינות הדרומיות

211
00:12:46,973 --> 00:12:49,965
!ובמקסיקו

212
00:12:51,493 --> 00:12:52,972
,אבל סנטה שלח אותי לכאן

213
00:12:53,213 --> 00:12:56,649
.כדי לתת לך את המתנות האלה, בן

214
00:12:56,893 --> 00:12:59,965
אולי הגברת תוכל
.לעזור לי עם המתנות

215
00:13:14,853 --> 00:13:15,968
!וואו, תודה

216
00:13:16,213 --> 00:13:17,532
.בבקשה, בן

217
00:13:17,733 --> 00:13:19,963
.חג מולד שמח

218
00:13:20,733 --> 00:13:23,964
!וחנוכה שמח

219
00:13:25,253 --> 00:13:28,370
?גם אתה קשור לחנוכה
.כי אני קצת יהודי

220
00:13:28,773 --> 00:13:31,765
!באמת? גם אני

221
00:13:32,493 --> 00:13:36,372
?כי גם הארמדילו תעו במדבר

222
00:13:38,253 --> 00:13:40,403
?את רוצה לתעות בחדר מדרגות

223
00:13:42,293 --> 00:13:44,170
!היי, בן

224
00:13:44,373 --> 00:13:46,443
...מה דעתך שארמדילו החגים

225
00:13:46,693 --> 00:13:50,049
?יספר לך על חג האורות

226
00:13:50,253 --> 00:13:51,242
!מגניב

227
00:13:51,453 --> 00:13:52,966
.בוא, בן

228
00:13:56,133 --> 00:13:58,408
...לפני הרבה הרבה שנים

229
00:13:58,653 --> 00:14:00,769
...היו אנשים שנקראו

230
00:14:01,013 --> 00:14:03,004
.המכבים-
!הו, הו, הו-

231
00:14:03,253 --> 00:14:05,926
!חג מולד שמח

232
00:14:07,693 --> 00:14:09,365
!סנטה

233
00:14:11,133 --> 00:14:13,806
?מה אתה עושה פה, סנטה

234
00:14:15,893 --> 00:14:18,361
באתי לכאן לראות
.את ידידי הוותיק, בן

235
00:14:19,093 --> 00:14:20,685
...מה אתה עושה כאן

236
00:14:20,933 --> 00:14:24,562
?איש צב משונה

237
00:14:26,373 --> 00:14:29,092
.אני ארמדילו החגים

238
00:14:29,333 --> 00:14:32,484
.ידידך היהודי למחצה

239
00:14:33,973 --> 00:14:37,568
שלחת אותי לכאן
,כדי לתת לבן מתנות

240
00:14:37,773 --> 00:14:39,570
?זוכר

241
00:14:40,973 --> 00:14:41,962
?מה

242
00:14:44,733 --> 00:14:46,849
?הבאת לי מתנות, סנטה

243
00:14:47,053 --> 00:14:48,611
.בטח שהבאתי לך, בן

244
00:14:48,813 --> 00:14:50,769
.תן לי כיף

245
00:14:55,093 --> 00:14:59,769
זה היה עובד הפעם, אם הידיים
.שלו לא היו כל כך קטנות, לעזאזל

246
00:15:02,253 --> 00:15:04,892
!הו, הו, הו

247
00:15:05,133 --> 00:15:06,691
,בן, בוא לפתוח את המתנות

248
00:15:06,933 --> 00:15:09,606
וסנטה, הארמדילו ואני
.נשוחח לנו במטבח

249
00:15:10,453 --> 00:15:12,762
הנה משפט שלא
.חשבתי שייצא לי להגיד

250
00:15:14,573 --> 00:15:15,801
?מה אתה עושה

251
00:15:16,013 --> 00:15:19,210
התקשרת להגיד שלא
,מצאת תחפושת של סנטה

252
00:15:19,453 --> 00:15:21,683
אז שאלתי
.תחפושת ממישהו מהעבודה

253
00:15:21,893 --> 00:15:24,282
.תודה, אבל אתה חייב ללכת

254
00:15:24,573 --> 00:15:25,892
?למה-
...כי-

255
00:15:26,093 --> 00:15:28,766
אני סוף סוף מלהיב אותו
,עם הסיפור על חנוכה

256
00:15:28,973 --> 00:15:30,292
.ואתה הורס את זה

257
00:15:30,533 --> 00:15:34,367
אבל עוד לא הספקתי לנענע
!את הכרס השמנמנה שלי

258
00:15:37,453 --> 00:15:41,048
,אני מצטער, צ'נדלר
.אבל זה ממש חשוב לי

259
00:15:42,013 --> 00:15:45,164
.טוב, אני אחזיר את התחפושת

260
00:15:45,693 --> 00:15:49,163
היי, אתה יכול לשמור
?אותה לעוד לילה אחד

261
00:15:51,453 --> 00:15:53,205
?את סנטה? באמת

262
00:15:53,853 --> 00:15:55,081
?כן, זה בסדר

263
00:15:55,773 --> 00:15:58,810
?אבא שלך התחפש פעם לסנטה

264
00:16:00,013 --> 00:16:03,164
.לא-
.אז זה בסדר-

265
00:16:04,493 --> 00:16:06,484
.טוב, בן, סנטה צריך ללכת

266
00:16:06,733 --> 00:16:08,166
.תגיד שלום

267
00:16:08,373 --> 00:16:10,841
?למה דווקא הוא הולך

268
00:16:11,213 --> 00:16:15,172
...בגלל שאם סנטה ו

269
00:16:15,573 --> 00:16:17,211
...ארמדילו החגים

270
00:16:19,293 --> 00:16:21,568
,נמצאים באותו חדר ליותר מדי זמן

271
00:16:21,813 --> 00:16:24,771
.היקום יקרוס

272
00:16:26,333 --> 00:16:28,563
!חג מולד שמח

273
00:16:29,973 --> 00:16:33,602
?למה שהארמדילו לא ילך
.אני רוצה את סנטה

274
00:16:35,933 --> 00:16:37,571
...טוב, אני נכנע. סנטה

275
00:16:37,813 --> 00:16:40,202
.סנטה יכול להישאר

276
00:16:42,093 --> 00:16:43,082
,טוב, אני אשאר

277
00:16:43,293 --> 00:16:46,649
אבל רק בגלל שאני
.רוצה לשמוע על חנוכה

278
00:16:47,573 --> 00:16:49,882
,בן, תהיה מוכן לשבת עם סנטה

279
00:16:50,133 --> 00:16:52,169
?וללמוד על חנוכה

280
00:16:52,373 --> 00:16:54,364
.טוב, סנטה

281
00:16:55,333 --> 00:16:56,812
.תודה-
.בבקשה-

282
00:16:57,053 --> 00:16:59,009
...טוב, הגיע הזמן

283
00:16:59,253 --> 00:17:02,370
.לסיפור החנוכה

284
00:17:02,973 --> 00:17:04,611
...לפני שנים רבות

285
00:17:04,853 --> 00:17:08,448
."חיו אנשים שנקראו "מכבים

286
00:17:09,053 --> 00:17:11,009
!חג מולד שמח

287
00:17:20,013 --> 00:17:23,767
.וואו! תראי מה זה

288
00:17:25,933 --> 00:17:27,969
.אוי, זה נורא

289
00:17:28,173 --> 00:17:29,811
,הם עשו כל כך הרבה שינויים

290
00:17:30,013 --> 00:17:32,971
אני כבר לא מרגישה
.את הנוכחות של סבתא שלי

291
00:17:33,533 --> 00:17:35,569
.וואו, מנורות חדשות

292
00:17:36,533 --> 00:17:38,171
!אלוהים-
?מה-

293
00:17:38,853 --> 00:17:42,289
זוכרת שסיפרת לי
,שסבתא שלך בנתה הקיר

294
00:17:42,533 --> 00:17:44,603
.כדי לחלק את החדר לשניים-
?כן-

295
00:17:44,853 --> 00:17:47,003
ושאמרת שאת
,מפחדת שבעל הבית יגלה

296
00:17:47,253 --> 00:17:49,244
?וישבור את הקיר-
?כן-

297
00:17:50,093 --> 00:17:52,129
את באמת לא
?מבינה לאן אני חותרת

298
00:17:53,773 --> 00:17:55,411
!זהו זה, זה חדר אחד גדול

299
00:17:55,653 --> 00:17:57,564
!אוי, לא

300
00:17:59,533 --> 00:18:01,569
!וואו

301
00:18:02,493 --> 00:18:03,482
?רואה

302
00:18:04,013 --> 00:18:06,243
כנראה שנצטרך
.לבנות את הקיר מחדש

303
00:18:06,453 --> 00:18:10,571
.אי אפשר, בגלל החלון החדש בגג-
?יש חלון בגג-

304
00:18:11,093 --> 00:18:12,970
!וואו

305
00:18:13,453 --> 00:18:16,445
?אז מה נעשה
?נתחיל לחפש דירה חדשה

306
00:18:20,013 --> 00:18:21,241
...את יודעת, אני מרגישה

307
00:18:21,493 --> 00:18:25,202
שסבתא שלי לא
.תאהב את הרעיון הזה

308
00:18:26,973 --> 00:18:28,088
?אה, כן

309
00:18:28,333 --> 00:18:30,847
התחלנו להרגיש שוב
?את הנוכחות שלה, מה

310
00:18:31,773 --> 00:18:33,365
.קצת, כן-
...כן-

311
00:18:34,613 --> 00:18:38,322
סבתא שלך אולי גם
?אומרת שאת צריכה לגור פה לבד

312
00:18:38,533 --> 00:18:40,649
?גם את שמעת את זה
!"יש לך את ה"מתת

313
00:18:42,533 --> 00:18:44,364
.פיבי, זה בסדר

314
00:18:44,573 --> 00:18:46,370
.אני נהנית לגור עם ג'ואי

315
00:18:46,773 --> 00:18:48,968
?באמת-
,תעשי טובה. אני שונאת לארוז-

316
00:18:49,173 --> 00:18:50,492
,זה יותר קרוב לעבודה

317
00:18:50,853 --> 00:18:52,571
.ואנחנו נהנים יחד

318
00:18:53,853 --> 00:18:57,084
.למרות שאני אתגעגע לחיים איתך

319
00:18:57,413 --> 00:18:59,768
.כן, גם אני-
.אני יודעת-

320
00:19:01,333 --> 00:19:02,561
?רגע! שמעת

321
00:19:02,813 --> 00:19:05,281
.אני מקבלת שדר מסבתא שלך

322
00:19:05,573 --> 00:19:09,009
היא אומרת שמאחר
,שאת מקבלת את הדירה

323
00:19:09,213 --> 00:19:12,250
את צריכה לתת
.לרייצ'ל את הכיסא הסגול

324
00:19:14,813 --> 00:19:16,565
.לא, אני לא שומעת את זה

325
00:19:18,293 --> 00:19:21,205
,והנס היה שאותו פח של שמן

326
00:19:21,413 --> 00:19:25,088
שהיה אמור להחזיק מעמד
...רק יום אחד, בער במשך

327
00:19:25,293 --> 00:19:27,124
!שמונה ימים שלמים-
.בדיוק-

328
00:19:27,333 --> 00:19:31,087
.ולכן אנו חוגגים את חג החנוכה
.תם ונשלם

329
00:19:31,333 --> 00:19:33,164
.מגניב-
.כן-

330
00:19:33,573 --> 00:19:34,642
...החלק שאני הכי אהבתי

331
00:19:34,893 --> 00:19:38,966
היה על איך שסופרמן הוציא
.את כל היהודים ממצריים בטיסה

332
00:19:42,733 --> 00:19:46,487
הארמדילו לא היה
.מאושר מהחלק הזה

333
00:19:48,213 --> 00:19:50,568
...טוב, בן, הגיע הזמן להדליק

334
00:19:50,773 --> 00:19:53,606
!את נרות החנוכה

335
00:20:03,893 --> 00:20:07,772
וואו, זה נראה כמו
.ההלוויה של ארנבון הפסחא

336
00:20:10,253 --> 00:20:12,972
בואו, בואו, אנחנו
.מדליקים את הנרות

337
00:20:17,573 --> 00:20:19,370
,אני מבינה למה סופרמן פה

338
00:20:19,613 --> 00:20:22,969
אבל למה יש קיפוד
?בהלוויה של ארנבון הפסחא

339
00:20:30,693 --> 00:20:32,888
?תפסת אותו-
.כן-

340
00:20:33,133 --> 00:20:34,771
?הוא בכלוב

341
00:20:35,973 --> 00:20:37,850
.הוא בכלוב

342
00:20:38,253 --> 00:20:39,811
?הכלוב סגור

343
00:20:41,613 --> 00:20:45,162
ג'ואי, תבוא לכאן
!ותפסיק להיות כזה תינוק