1
00:00:02,752 --> 00:00:04,378
Oh. Mm.

2
00:00:04,587 --> 00:00:05,629
 Hi.
Hey.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,173
Cậu hãy thử 1 miếng Cheesecake này.
(1 loại bánh tráng miệng)

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,426
Cậu biết đấy, tớ không muốn bị sâu răng đâu nhé...

5
00:00:10,593 --> 00:00:11,760
[GROANS]

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,638
Oh, my God, nó ngon quá!

7
00:00:15,598 --> 00:00:18,350
Đây là cái bánh Cheesecake
ngon nhất mà tớ đã từng ăn!

8
00:00:18,518 --> 00:00:19,893
Cậu lấy ở đâu thế?

9
00:00:21,062 --> 00:00:24,523
Nó đã ở trước cửa khi tớ về.
Ai đó đã gửi cho tụi tớ.

10
00:00:25,442 --> 00:00:27,818
Đâu phải địa chỉ của cậu đâu.

11
00:00:27,986 --> 00:00:30,070
Đây là của bà Braverman ngay tầng dưới!

12
00:00:30,238 --> 00:00:31,280
[GASPS]

13
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Ù, cậu ăn trộm!

14
00:00:33,366 --> 00:00:36,493
Tớ không đọc nó trước khi mở ra...

15
00:00:36,661 --> 00:00:38,704
... và không thể trả lại khi đã mở hộp!

16
00:00:38,872 --> 00:00:41,957
 Tại sao?
 Vì nó quá ngon!

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,336
Cậu đã lấy trộm nó.
Điều này sai trái.

18
00:00:46,504 --> 00:00:48,297
No, nó sẽ ổn thôi...

19
00:00:48,465 --> 00:00:51,258
... vì bà Braverman sẽ được nhận thêm 1 cái nữa.

20
00:00:51,426 --> 00:00:53,052
Bằng cách đó, ai cũng thắng.

21
00:00:53,219 --> 00:00:57,431
Và kẻ có lỗi là hiệu bánh...

22
00:00:57,599 --> 00:01:00,017
..."Mama's Little Bakery."
(Tiệm bánh nhỏ bé của mẹ)

23
00:01:01,394 --> 00:01:02,728
Tớ thấy thật tệ.

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,230
Tớ là một con người thật tệ hại.

25
00:01:06,524 --> 00:01:08,442
Tớ xin lỗi, cậu vừa nói gì cơ?

26
00:01:49,567 --> 00:01:51,860
Tớ nên đi thôi. Một ngày quan trọng.

27
00:01:52,195 --> 00:01:54,196
Cậu biết tớ như thế nào trong khi hôn mê không?

28
00:01:54,656 --> 00:01:58,325
Hôm nay họ cho tớ 1 bài kiểm tra
hóa ra não tớ chưa chết.

29
00:01:59,327 --> 00:02:00,452
Vậy...

30
00:02:00,620 --> 00:02:02,204
Anh chàng thông minh

31
00:02:02,372 --> 00:02:04,832
Đó là vai viễn của tớ
và nó chưa chết não.

32
00:02:06,543 --> 00:02:07,835
Pheebs, nhớ tối nay chứ?

33
00:02:08,002 --> 00:02:10,629
 Chăc chắn.
 Hẹn cậu lúc 8h nhé.

34
00:02:10,797 --> 00:02:12,172
Làm gì lúc 8h thế?

35
00:02:12,340 --> 00:02:13,924
Ăn tối với Joey.

36
00:02:14,092 --> 00:02:17,177
Chúng tớ thảo luận với nhau
hàng tháng về các cậu.

37
00:02:18,805 --> 00:02:20,764
Wow! Không biết gì hết.

38
00:02:20,932 --> 00:02:23,475
Tớ có thể nói hôm nay cậu thật là dễ thương chứ?

39
00:02:23,643 --> 00:02:25,227
Được ghi nhận.

40
00:02:25,937 --> 00:02:27,563
Ngày mai...

41
00:02:27,730 --> 00:02:30,190
... em có muốn thuê một chiếc xe không?

42
00:02:30,775 --> 00:02:31,859
 Anh đang nói về cái gì thế?

43
00:02:32,235 --> 00:02:34,027
 Đám cưới của em họ mình  Frannie.

44
00:02:34,821 --> 00:02:37,489
Anh được mời hả?

45
00:02:38,575 --> 00:02:40,534
Không.

46
00:02:40,702 --> 00:02:42,786
Oh, my God, không thể tin được.

47
00:02:42,954 --> 00:02:45,289
Em nghĩ chỉ có ba mẹ được mời.

48
00:02:45,456 --> 00:02:49,710
Từ năm 7 đến 9
Fannie và em là 1 cặp rất thân mà.

49
00:02:49,878 --> 00:02:53,714
Có thể sau khi 9 tuổi,
frannie có thêm vài bạn mới.

50
00:02:55,049 --> 00:02:58,760
Chắc là có nhầm lẫn.
Anh sẽ gọi dì Cheryl.

51
00:02:58,928 --> 00:03:02,097
Có thể thiệp mời của em đã bị thất lạc.

52
00:03:02,265 --> 00:03:05,475
Anh gọi dì và nói với bà ấy
là lúc nhỏ...

53
00:03:05,643 --> 00:03:09,021
... frannie cưng của dì
muốn cởi áo cho em nhiều lần.

54
00:03:09,189 --> 00:03:12,566
Nếu em không cản lại,
thì sẽ không cần đến đám cưới.

55
00:03:13,234 --> 00:03:15,861
Cô ấy cũng cởi áo của anh.

56
00:03:16,279 --> 00:03:19,072
Tớ đã cởi quần áo thằng em họ Glenn của mình.

57
00:03:26,247 --> 00:03:30,375
Joseph Francis Tribbiani,
cậu về chưa đếy?

58
00:03:30,543 --> 00:03:32,586
Tớ nghĩ cậu ấy còn phải làm.
Có chuyện gì thế?

59
00:03:32,754 --> 00:03:34,379
Tớ sẽ nói cho cậu, Rachel Karen Greene.

60
00:03:35,381 --> 00:03:38,342
Tớ có kế hoạch Joey,
và cậu ấy để lại ghi chú.

61
00:03:39,093 --> 00:03:42,262
"Pheebs, Tớ không đến được.
Nói với cậu sau nhé.

62
00:03:42,430 --> 00:03:44,139
Big Daddy."

63
00:03:45,266 --> 00:03:48,060
 "Big Daddy"?
 Đó là nickname tụi tớ đang dùng.

64
00:03:48,228 --> 00:03:52,522
Cậu biết cái nên nào không bị đụng hàng không?
"The Ross  A  Tron."

65
00:03:55,401 --> 00:03:58,195
Joseph Francis kìa!

66
00:03:58,363 --> 00:04:01,907
Wait, cậu đặt lên lót cho tớ làm gì thế?

67
00:04:02,075 --> 00:04:03,408
Tớ có cho cậu một ghi chú.

68
00:04:03,576 --> 00:04:05,953
Nó không cho cậu quyền để hủy hẹn với tớ!

69
00:04:06,120 --> 00:04:10,332
Cậu có thể hủy cuộc hẹn với bạn bè để
mà ấy ấy chớ.

70
00:04:10,500 --> 00:04:12,292
Cậu ấy đúng đấy. Có trong luật đấy.

71
00:04:12,460 --> 00:04:13,752
Tớ không chấp nhận.

72
00:04:13,920 --> 00:04:16,338
Khi chúng ta thảo luận,
tớ mong có cậu bên cạnh.

73
00:04:16,506 --> 00:04:19,758
Đó không phải cách giết thời gian
cho đến khi cậu gặp ai đó tốt hơn.

74
00:04:19,926 --> 00:04:24,638
Bạn trai bạn gái sẽ đến rồi đi,
nhưng điều này là mãi mãi

75
00:04:24,889 --> 00:04:28,976
Tớ xin lỗi.
Tớ không nghĩ nó có ý nghĩa với cậu như vậy.

76
00:04:29,143 --> 00:04:30,519
Đúng thế đấy

77
00:04:30,687 --> 00:04:33,230
Well, tớ có thể bù cho cậu không?

78
00:04:33,398 --> 00:04:34,648
Tớ xin lỗi

79
00:04:34,816 --> 00:04:38,443
Tối mai thì sao?
Tớ sẽ tự trả.

80
00:04:40,947 --> 00:04:42,948
Okay, tha tội cho cậu

81
00:04:44,659 --> 00:04:48,787
Trong khi cậu đang ở đấy,
một phần bia cho "The Ross  A  Tron" nhé?

82
00:04:50,081 --> 00:04:51,957
"Ross..." Nó quay lại à?

83
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
Một cái cheesecake khác.

84
00:04:59,882 --> 00:05:02,134
Họ lại để ở đây 1 lần nữa.

85
00:05:03,136 --> 00:05:05,971
Chỉ cần đem xuống tầng dưới thôi.
Vấn đề là gì?

86
00:05:06,139 --> 00:05:08,598
Tớ không thể nói lời chia tay.

87
00:05:08,766 --> 00:05:12,019
Cậu chắc chứ?
Chúng ta đã ăn hết 1 cái hôm kia rồi...

88
00:05:12,186 --> 00:05:13,228
... cậu còn thèm à?

89
00:05:13,396 --> 00:05:16,106
Well, tớ đã quên nó có vị như thế nào.

90
00:05:16,274 --> 00:05:19,234
Nó là 1 cái cheesecake. Nó rất ngon.

91
00:05:19,402 --> 00:05:23,530
Có bơ, xốp,
lớp vỏ như bánh bít qui...

92
00:05:23,698 --> 00:05:26,074
... với rất nhiều...

93
00:05:26,242 --> 00:05:30,370
... sáng màu kem pho mát

94
00:05:32,665 --> 00:05:35,876
Wow, cả miệng tớ đầy nước dãi rồi nè.

95
00:05:36,044 --> 00:05:39,129
Kệ nó.
Chúng ta chỉ đói thôi.

96
00:05:39,297 --> 00:05:41,840
Tớ chưa ăn trưa.
Chúng tớ hơi thiếu suy nghĩ 1 tớ

97
00:05:42,008 --> 00:05:45,594
Vậy thì đi ăn trưa và quên nó đi.

98
00:05:45,762 --> 00:05:47,888
Chúng ta sẽ trả nó đi để không còn bị cám dỗ.

99
00:05:48,056 --> 00:05:49,473
 Cậu muốn ăn ở đâu?

100
00:05:49,640 --> 00:05:51,308
 Mama's Little Bakery, Chicago.

101
00:05:55,188 --> 00:05:56,646
Aw.

102
00:05:56,814 --> 00:05:59,191
Mel Tormé chết.

103
00:05:59,359 --> 00:06:01,818
Joey, tờ báo đó cả năm rồi.

104
00:06:01,986 --> 00:06:05,447
Nghĩa là khuyến mãi của Sam Goody đã hết hạn?

105
00:06:07,450 --> 00:06:08,575
 Hey.
Hey.

106
00:06:08,743 --> 00:06:11,745
Cuối cùng dì Cheryl trả lời lại...

107
00:06:11,913 --> 00:06:14,331
... và không có nhầm lẫn gì cả.

108
00:06:14,499 --> 00:06:16,541
Ở đó giới hạn chỗ ngồi...

109
00:06:16,709 --> 00:06:21,588
Giới hạn? Em chỉ là 1 người nhỏ bé thôi mà!

110
00:06:22,256 --> 00:06:24,383
Yeah, nhưng cô ấy không biết điều đó.

111
00:06:24,550 --> 00:06:27,219
Ý anh là, lần cuối cô ấy thấy em...

112
00:06:27,387 --> 00:06:31,264
... em phải cần đến 2 cái ghế để ngồi.

113
00:06:33,184 --> 00:06:36,478
"Giới hạn chỗ ngồi."
Một lí do quá nhãm.

114
00:06:36,646 --> 00:06:38,730
Nó không phải lí do
cô ấy không mời em.

115
00:06:38,898 --> 00:06:42,984
Đâu có sao? Anh đâu có được mời,
đành chấp nhận thôi.

116
00:06:43,152 --> 00:06:45,195
Nếu nó làm cho em cảm thấy tốt hơn...

117
00:06:45,363 --> 00:06:47,322
... joan và anh chỉ sẽ đến cho cho có lệ...

118
00:06:47,490 --> 00:06:50,826
... và sau đó sẽ chuồn sớm
như là chống đối.

119
00:06:51,494 --> 00:06:53,578
 Joan?
 Yeah, có hẹn với anh.

120
00:06:53,746 --> 00:06:56,289
Trợ lý giáo sư ngôn ngữ học.

121
00:06:56,457 --> 00:06:57,791
Cao, rất đẹp.

122
00:06:57,959 --> 00:07:02,337
Mặc dù một số người nói,
nhưng tớ thấy đăng sau cô ấy không 2 lưng

123
00:07:03,297 --> 00:07:06,675
Chờ một phút.
"Ross Geller và một người khách"?

124
00:07:06,843 --> 00:07:08,969
Em thì không được mời,
còn anh thì "với 1 người khác"?

125
00:07:09,178 --> 00:07:12,806
Xin lỗi, tớ phải cắt ngang câu chuyện của Ross.

126
00:07:12,974 --> 00:07:14,850
Tớ nghĩ rằng có quy định ở đây.

127
00:07:15,017 --> 00:07:16,977
Từ khi cậu ấy làm quen với 1 nàng 2 lưng...

128
00:07:17,145 --> 00:07:18,395
Không phải thế!

129
00:07:19,981 --> 00:07:22,524
Chờ đã nào. Anh dẫn em theo.

130
00:07:22,692 --> 00:07:24,359
Anh không muốn hủy hẹn với Joan.

131
00:07:24,527 --> 00:07:26,778
 Tại sao không?
 Em không nghe anh à?

132
00:07:26,946 --> 00:07:30,615
Cô ấy là một trợ lý giáo sư
ngôn ngữ học.

133
00:07:30,783 --> 00:07:32,701
Họ rất là hoang dã.

134
00:07:33,411 --> 00:07:36,788
 Tại sao em muốn đến cho bằng được?
 Vì...

135
00:07:36,956 --> 00:07:38,665
... cô ấy là em họ của mình.

136
00:07:38,833 --> 00:07:41,835
Với lại, chúng em lớn lên cùng nhau.

137
00:07:42,003 --> 00:07:45,547
Như gia đình ấy.
Và nó quan trọng với em.

138
00:07:46,257 --> 00:07:49,342
Okay, được rồi. Anh sẽ đi cùng em.

139
00:07:49,510 --> 00:07:50,719
Để anh gọi Joan.

140
00:07:51,971 --> 00:07:53,680
Oh, hay quá.

141
00:07:53,848 --> 00:07:55,682
Thế mới là gia đình chứ.

142
00:07:56,058 --> 00:07:58,101
Đám cưới của cô ấy.
Ngày hạnh phúc nhất của cuộc đời mà.

143
00:07:58,269 --> 00:07:59,895
Ta sẽ thấy, chờ đó.

144
00:08:04,901 --> 00:08:06,902
Well, cám ơn vì buổi trưa.

145
00:08:07,069 --> 00:08:09,070
Chờ đã, tớ nghĩ cậu trả.

146
00:08:09,238 --> 00:08:11,907
Vậy là chúng ta đã không trả tiền.

147
00:08:12,575 --> 00:08:13,950
[CHUCKLES]

148
00:08:14,911 --> 00:08:17,829
 Cậu thấy thứ tớ đang nhìn không?
 Nó vẫn ở đó.

149
00:08:18,789 --> 00:08:21,082
Bà Braverman đã ra ngoài.

150
00:08:24,754 --> 00:08:27,797
Chắc cô ấy đã đi đâu đó.
Có lẽ cả tháng đấy.

151
00:08:27,965 --> 00:08:29,841
Đến đó thì nó hỏng mất

152
00:08:30,009 --> 00:08:31,927
Cô ấy không thể ăn một cái bánh hư.

153
00:08:32,094 --> 00:08:33,762
 Nó sẽ giết cô ấy.
 Tớ không muốn thế.

154
00:08:33,930 --> 00:08:35,013
Chúng ta phải bảo vệ cô ấy.

155
00:08:35,181 --> 00:08:36,681
 Chúng ta sẽ lấy nó.
 Nhưng hải nhanh lên.

156
00:08:36,849 --> 00:08:38,767
 Sao thế?
 Tớ nghe thấy cô ấy ở trong nhà.

157
00:08:38,935 --> 00:08:40,310
Go! Go! Go!

158
00:08:44,190 --> 00:08:45,440
[GASPS]

159
00:08:45,608 --> 00:08:47,234
Oh, my God, đó là David.

160
00:08:47,610 --> 00:08:49,402
 Ai?
 David, anh chàng khoa học.

161
00:08:49,570 --> 00:08:51,071
David mà tớ đã từng yêu.

162
00:08:51,239 --> 00:08:54,324
Người đã đi Russia
và làm tan nát trái tim tớ, David.

163
00:08:54,617 --> 00:08:55,700
Oh, my God!

164
00:08:55,868 --> 00:08:58,078
Nói tên họ đủ rồi,
anh ta đã thấy tớ.

165
00:09:01,082 --> 00:09:03,708
Phoebe.
David.

166
00:09:06,337 --> 00:09:09,464
Anh đang làm gì ở đây?
Không phải anh đang làm việc ở Russia à?

167
00:09:09,632 --> 00:09:12,008
Anh đến đây để tham gia hội nghị.

168
00:09:12,176 --> 00:09:15,303
God, trông em thật ấn tượng.

169
00:09:15,471 --> 00:09:16,972
Well...

170
00:09:17,139 --> 00:09:18,473
Yeah.

171
00:09:19,016 --> 00:09:22,018
Anh cũng thế.
Anh đã cắt tóc?

172
00:09:22,311 --> 00:09:24,771
Yeah. Well, với nó anh cứ như 30.

173
00:09:24,939 --> 00:09:26,273
Yeah.

174
00:09:26,440 --> 00:09:28,692
Này, anh phải thú nhận một điều.

175
00:09:28,859 --> 00:09:31,236
Anh đã hi vọng em có ở đây.

176
00:09:31,404 --> 00:09:34,948
Anh không biết có nên gọi không.
Anh chỉ ở đây vài ngày thôi...

177
00:09:35,116 --> 00:09:37,867
... và anh không muốn làm em buồn nữa.

178
00:09:38,035 --> 00:09:40,036
Anh thật sự muốn gặp em...

179
00:09:40,204 --> 00:09:43,081
... nhưng anh không biết em có muốn
gặp anh hay không.

180
00:09:43,958 --> 00:09:48,920
Dĩ nhiên là em rất muốn gặp anh rồi.
Em đã luôn nghĩ về anh.

181
00:09:49,088 --> 00:09:51,339
Thật chứ? Vì anh cũng luôn nghĩ về em.

182
00:09:51,507 --> 00:09:53,675
Có một bức tượng ở Minsk...

183
00:09:53,843 --> 00:09:55,885
... nó làm anh nhớ về em rất nhiều.

184
00:09:56,053 --> 00:09:58,346
Đó là bức tượng Lenin...

185
00:09:59,348 --> 00:10:02,142
... nhưng ở một góc độ nào đó...

186
00:10:03,144 --> 00:10:05,312
Dù sao thì em có muốn ăn tối với anh không?

187
00:10:05,479 --> 00:10:07,063
Có.

188
00:10:07,231 --> 00:10:09,858
Oh, Không!

189
00:10:10,026 --> 00:10:11,318
 Sao?
 Em không thể.

190
00:10:11,485 --> 00:10:14,779
Em không thể tin là mình đã có kế hoạch.
Tối mai được không?

191
00:10:14,947 --> 00:10:19,367
Không được, vài tiếng nữa anh phải đi.

192
00:10:19,869 --> 00:10:22,662
Nghe này, lần tới nếu em ở Minsk...

193
00:10:22,830 --> 00:10:26,583
Phoebe?
Tớ nói chuyện với cậu 1 tí nhé?

194
00:10:26,751 --> 00:10:27,792
Cậu đang làm gì thế?

195
00:10:27,960 --> 00:10:31,630
Tớ đã có kế hoạch với Joey.
Thì sao? Cậu ấy sẽ hiểu.

196
00:10:31,797 --> 00:10:34,132
Không, không đâu.
Tớ sẽ không làm thế.

197
00:10:34,300 --> 00:10:39,596
Tớ đã chuẩn bị để nói về việc
không được hủy hẹn với bạn bè.

198
00:10:40,264 --> 00:10:44,059
Và bây giờ, chỉ vì,
tình yêu của tớ...

199
00:10:44,226 --> 00:10:49,105
... phải quay lại Russia sau 1 đêm.
Tớ nên thay đổi niềm tin của mình?

200
00:10:49,273 --> 00:10:51,274
Tớ nên thay đổi niềm tin của mình!

201
00:10:51,901 --> 00:10:56,488
Không. Nếu tớ không có nguyên tắc riêng
Tớ không thể có gì hết.

202
00:10:56,656 --> 00:10:57,989
Cậu thật mạnh mẽ.

203
00:10:58,157 --> 00:11:02,035
Hoặc tớ nên nói với Joey thật nhanh
để rồi gặp David lúc 9h.

204
00:11:09,251 --> 00:11:11,503
Oh, my God, thật là ngon quá!

205
00:11:11,754 --> 00:11:15,256
Tớ no rồi. Và tớ biết nếu tớ dừng ăn...

206
00:11:15,424 --> 00:11:17,258
... tớ sẽ hối tiếc.

207
00:11:18,886 --> 00:11:20,804
Hey, các cậu có gì thế?

208
00:11:21,222 --> 00:11:22,597
Oh, nó là...

209
00:11:22,765 --> 00:11:25,558
... là tàu hủ thúi. Muốn 1 ít không?

210
00:11:29,188 --> 00:11:31,064
Cậu sẽ làm gì tối nay?

211
00:11:31,232 --> 00:11:33,525
Dude. Dude.

212
00:11:34,735 --> 00:11:38,071
Xin lỗi. Tớ có hẹn với Phoebe.

213
00:11:38,239 --> 00:11:41,157
Thật chứ? Mon nói rằng Phoebe có hẹn lúc 9h.

214
00:11:41,325 --> 00:11:44,035
 Sao? Tối nay?
 Mon nói thế.

215
00:11:44,203 --> 00:11:45,912
Sau cuộc trò chuyện...

216
00:11:46,080 --> 00:11:49,165
... cô ấy có cuộc hẹn khác
trong cùng đêm với tớ à?

217
00:11:49,333 --> 00:11:51,835
Cô ấy định chơi Big Daddy đây mà.

218
00:11:58,217 --> 00:12:01,469
Here, tớ nghĩ đó là chúng ta.

219
00:12:01,637 --> 00:12:04,139
Giới hạn chỗ ngồi, cái đít.

220
00:12:04,306 --> 00:12:06,683
Chờ xem ai sẽ trốn.

221
00:12:06,851 --> 00:12:09,602
Hi. Tôi là Monica Geller.

222
00:12:09,770 --> 00:12:12,272
 Sao cậu biết cô dâu và chú rể thế?
 Tôi làm việc cùng Frannie.

223
00:12:12,440 --> 00:12:14,983
Cậu làm việc với cô ấy. Cậu cũng thế.

224
00:12:15,151 --> 00:12:17,402
Tớ họ hàng với cô ấy và không được mời.

225
00:12:17,570 --> 00:12:19,946
Quan hệ máu mủ. Máu đấy.

226
00:12:21,699 --> 00:12:24,492
Đừng nói từ "máu" với người lạ.

227
00:12:25,327 --> 00:12:28,246
Thế còn cậu thì sao?
Sao cậu biết được cặp hạnh phúc này?

228
00:12:28,414 --> 00:12:31,291
Chúng tôi đã học cùng đại học với cả 2.
Và giờ thành hàng xóm.

229
00:12:32,752 --> 00:12:34,127
Okay, cậu ổn.

230
00:12:39,049 --> 00:12:41,134
 Các cậu gọi gì nào?
 Yes.

231
00:12:41,302 --> 00:12:45,138
Tôi muốn salad xanh.
Nước sốt và nước lọc

232
00:12:45,306 --> 00:12:47,390
Thế còn anh?

233
00:12:47,558 --> 00:12:50,393
Yeah. Cá hồi rang chậm...

234
00:12:50,561 --> 00:12:51,978
... là nó chậm như thế nào?

235
00:12:53,105 --> 00:12:55,273
Là nó đã được rang.

236
00:12:55,441 --> 00:12:59,319
Oh, vậy thôi. Hãy kể cho tôi nghe lại
các món ngon 1 lần nữa.

237
00:12:59,487 --> 00:13:02,322
Chúng ta đã nghe 3 lần rồi.

238
00:13:02,490 --> 00:13:06,409
Có xương sườn hảo hạng, mahi  Mahi
và một phần tôm hùm đặt biệt, bánh bao Ý.

239
00:13:06,577 --> 00:13:11,331
 Thật ra chúng tôi đã hết bánh bao Ý.
 Well, nó thay đổi tấc cả!

240
00:13:13,375 --> 00:13:14,584
Này, Pheebs?

241
00:13:14,752 --> 00:13:17,962
Trước đây cậu đã đúng.
Bạn bè rất là quan trọng.

242
00:13:18,130 --> 00:13:20,632
Yeah, Tớ rất là khôn. Tớ biết mà.

243
00:13:20,800 --> 00:13:22,342
Biết thứ mà tớ thật sự cần?

244
00:13:22,510 --> 00:13:25,720
 Cái gì?
 Là một cuộc nói chuyện thật dài.

245
00:13:25,888 --> 00:13:29,891
Kéo Joey ra khỏi con đường đó và
cởi mở với anh ta.

246
00:13:31,018 --> 00:13:32,602
 Vậy anh gọi gì?
 Yes.

247
00:13:33,479 --> 00:13:35,605
Tôi muốn 1 phần tôm hùm đặt biệt.

248
00:13:36,607 --> 00:13:38,900
God, Joey, nó sẽ lâu lắm.

249
00:13:39,235 --> 00:13:40,735
 Sao cậu lại vội?
 Well...

250
00:13:40,903 --> 00:13:43,655
... tớ có 1 cuộc hẹn khác.

251
00:13:43,864 --> 00:13:45,740
Và nó cũng rất quan trọng.

252
00:13:45,908 --> 00:13:47,075
Nó là gì?

253
00:13:48,077 --> 00:13:49,786
Well...

254
00:13:49,954 --> 00:13:50,995
... hẹn hò.

255
00:13:51,163 --> 00:13:54,874
Một cuộc hẹn? No, chắc cậu nhầm...

256
00:13:55,042 --> 00:13:56,751
... vì cậu không muốn hẹn...

257
00:13:56,919 --> 00:13:58,670
... trong cùng đêm khi hẹn với một người bạn.

258
00:13:58,838 --> 00:14:00,713
Đừng khiến tớ thêm tồi tệ.

259
00:14:00,881 --> 00:14:02,423
No, Tớ sẽ làm thế!

260
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Cậu khiến tớ cảm thấy có tội...

261
00:14:06,428 --> 00:14:07,762
... khi đi cùng cô gái ấy.

262
00:14:07,930 --> 00:14:11,724
Như tớ đã làm điều gì đó sai trái.
Giờ thì cậu lại làm điều đó.

263
00:14:11,892 --> 00:14:14,602
Không phải vậy! Nó hoàn toàn khác!

264
00:14:14,770 --> 00:14:17,856
Vì tớ hẹn với David.
Cậu nhớ David chứ, anh chàng khoa học?

265
00:14:18,023 --> 00:14:19,566
Anh ấy rất đặc biệt với tớ.

266
00:14:19,733 --> 00:14:21,901
Cô gái ấy cũng rất đặc biệt.

267
00:14:22,069 --> 00:14:23,319
Cô ấy cũng là nhà khoa học.

268
00:14:23,737 --> 00:14:26,364
 Thật chứ?
 Well, cố ấy đã tốt nghiệp trung học.

269
00:14:27,366 --> 00:14:28,908
Sao cũng được.

270
00:14:29,076 --> 00:14:30,410
Tớ không có thời gian để thuyết phục cậu.

271
00:14:30,578 --> 00:14:32,787
Anh ấy chỉ ỡ đây thêm 4 tiếng
và tớ muốn thấy anh ấy.

272
00:14:32,955 --> 00:14:35,748
 Được rồi!
 Yeah.

273
00:14:37,001 --> 00:14:40,753
Sao anh còn đứng đây?
Tôi nói rồi, một phần tôm hùm!

274
00:14:43,465 --> 00:14:44,465
 Hey.
 Hey.

275
00:14:44,633 --> 00:14:47,594
Anh đang định đi.
Anh không nghĩ rằng em đang tới.

276
00:14:47,761 --> 00:14:50,263
Em không muốn phải mất nó.

277
00:14:50,431 --> 00:14:52,390
Well, anh thật mừng vì em đã tới.

278
00:14:52,683 --> 00:14:55,226
Oh, anh như 1 quý ông.

279
00:14:55,394 --> 00:14:57,520
Thôi nào, chúng ta tới nhà em nào.

280
00:15:04,653 --> 00:15:06,654
Cậu ăn cheesecake
mà không có tớ?

281
00:15:06,822 --> 00:15:08,489
Mm  Mm.

282
00:15:09,825 --> 00:15:12,952
Tớ sẽ đưa cậu $ 100
để hót ngay bây giờ.

283
00:15:17,833 --> 00:15:19,584
 Sao cậu lại ăn khi không có tớ?

284
00:15:19,752 --> 00:15:20,793
 Cậu sẽ làm gì?

285
00:15:20,961 --> 00:15:24,714
Nói Monica hay Joey?
Không, cậu phải nói với họ mọi thứ.

286
00:15:24,882 --> 00:15:28,635
Chúng ta ăn trộm món tráng miệng.
Chúng ta sống ngoài vòng luật pháp.

287
00:15:29,345 --> 00:15:31,304
Tớ không tin cậu với cái bành này.

288
00:15:31,472 --> 00:15:34,098
Tớ thấy nó trước,
và tớ sẽ lấy nó lại!

289
00:15:34,266 --> 00:15:37,352
 Cái gì? Oh, no.
 Oh, yes.

290
00:15:37,519 --> 00:15:39,854
Cậu nghĩ là tớ tin cậu với nó à?

291
00:15:40,022 --> 00:15:41,981
Không, chúng ta sẽ chia nó.

292
00:15:42,149 --> 00:15:43,650
Không công bằng. Cậu ăn cả khúc rồi.

293
00:15:43,817 --> 00:15:46,778
Tớ nghĩ Mon sẽ buồn khi biết...

294
00:15:46,946 --> 00:15:49,864
... là cậu nói cái cheesecake cô ấy làm
"khô và nhiều bột."

295
00:15:50,032 --> 00:15:52,659
Lấy cái gì để chia đi?

296
00:15:54,954 --> 00:15:57,747
All right, chọn 1 bên đi.

297
00:15:57,915 --> 00:16:01,042
Well, bên này trông to hơn.

298
00:16:01,210 --> 00:16:04,963
Nhưng bên này lại nhiều vỏ lơn.

299
00:16:05,130 --> 00:16:07,382
Có lẽ tớ nên đo...

300
00:16:07,549 --> 00:16:08,841
Chọn nhanh đi!

301
00:16:09,051 --> 00:16:13,012
 Được rồi, tớ chọn cái này.
 Bên đó nhỏ hơn đấy.

302
00:16:13,639 --> 00:16:15,598
Okay. Của cậu đây.

303
00:16:15,766 --> 00:16:18,935
Thưởng thức phần của cậu. Bạn của tớ,
và nhiêu đó thôi

304
00:16:19,103 --> 00:16:22,730
Không chia thêm, không đòi đổi,
và đừng khóc với tớ...

305
00:16:22,898 --> 00:16:24,774
... nếu cậu ăn quá nhanh.

306
00:16:25,192 --> 00:16:26,609
[SHOUTS]

307
00:16:32,324 --> 00:16:33,908
Oh!

308
00:16:36,120 --> 00:16:39,038
 Cậu cho tớ 1 ít đi?
 Oh, không.

309
00:16:39,498 --> 00:16:42,750
Không chia thêm, không đòi đổi,
và đừng khóc với tớ.

310
00:16:42,918 --> 00:16:46,838
Tớ nên ngồi đây với cái bánh cả ngày thôi.

311
00:16:47,006 --> 00:16:50,216
Chỉ ngồi đây và ăn cái bánh của...

312
00:16:56,140 --> 00:16:58,725
[THE TEMPTATIONS' "GET READY"
PLAYING OVER SPEAKERS]

313
00:16:58,892 --> 00:17:02,145
Never met a girl that could me feel...

314
00:17:02,312 --> 00:17:04,188
Ross, cưng ơi!

315
00:17:04,356 --> 00:17:06,065
Oh, hey, Dì Millie.

316
00:17:06,233 --> 00:17:10,319
 Đây thật là một đám cưới tuyệt vời?
 Phải đúng thế

317
00:17:14,742 --> 00:17:16,743
Như mọi lần, trên môi!

318
00:17:16,910 --> 00:17:18,995
Tại sao? Sao lại là môi?

319
00:17:22,374 --> 00:17:24,959
Frannie kìa.
Cô ấy vui khi thấy em chứ?

320
00:17:25,127 --> 00:17:27,128
Em phải tử tế, được chứ?

321
00:17:27,296 --> 00:17:29,547
Anh không dẫn em đi để mai phục cô ấy.

322
00:17:29,715 --> 00:17:32,925
Frannie đã méc mẹ là anh xem Playboys.

323
00:17:33,093 --> 00:17:34,302
Con quỷ.

324
00:17:39,850 --> 00:17:42,101
Monica!
Sao...?

325
00:17:42,269 --> 00:17:44,979
Tớ lại ở đây?
Bất ngờ chứ?

326
00:17:45,147 --> 00:17:47,482
Ross dẫn tớ theo.
Sao em không mời chị?

327
00:17:47,649 --> 00:17:49,984
Hi, Frannie. Chúc mừng.

328
00:17:51,862 --> 00:17:55,156
Em mời cả nhà chị, mà không mời chị?
Là sao?

329
00:17:55,324 --> 00:17:57,075
Sao em không muốn chị đến đây?

330
00:17:57,242 --> 00:17:58,743
Chị đã làm gì đâu?

331
00:18:00,662 --> 00:18:02,246
Stuart!

332
00:18:03,165 --> 00:18:05,166
Em tin là chị biết chồng em.

333
00:18:06,585 --> 00:18:10,755
Vậy ra câu hỏi phải là
em đã làm gì với "ai".

334
00:18:19,681 --> 00:18:21,808
Anh ghét điều này, nhưng anh phải đi.

335
00:18:21,975 --> 00:18:24,602
Anh không muốn lỡ chuyến bay.

336
00:18:24,770 --> 00:18:27,021
Em cá có 1 chuyến tớ Minsk khi...

337
00:18:27,189 --> 00:18:28,397
Tháng bảy.

338
00:18:32,444 --> 00:18:34,779
[SPEAKING IN RUSSIAN]

339
00:18:38,492 --> 00:18:40,910
Nghe hay quá.
Nó có nghĩa gì vậy?

340
00:18:41,078 --> 00:18:43,704
"Xin hãy rửa cái ly của anh."

341
00:18:44,790 --> 00:18:46,207
Anh không được rời phòng thì nghiệm nhiều.

342
00:18:49,378 --> 00:18:51,712
Em nghĩ rằng nó có nghĩa khác.

343
00:18:51,880 --> 00:18:56,050
Yeah, well, anh thật sự muốn nói...

344
00:18:56,218 --> 00:18:57,385
... ra.

345
00:18:57,553 --> 00:19:00,012
Nhưng anh nghĩ không nên vì...

346
00:19:00,180 --> 00:19:03,558
... anh phải đi.

347
00:19:03,725 --> 00:19:06,936
Không, anh đúng. Đừng nói ra.

348
00:19:08,272 --> 00:19:10,398
Nhưng anh có ý đó

349
00:19:12,359 --> 00:19:14,068
em cũng thế.

350
00:19:22,578 --> 00:19:24,245
Tạm biệt, Phoebe.

351
00:19:35,757 --> 00:19:39,302
Bây giờ không phải lúc, Joey.
Mai rồi hãy giận tớ.

352
00:19:39,469 --> 00:19:42,221
Chờ đã, không, Pheebs.
Tớ sẽ không giận cậu.

353
00:19:43,098 --> 00:19:45,266
Tớ chỉ vừa nghĩ về cậu và David...

354
00:19:45,434 --> 00:19:49,437
... và tớ nhớ cậu đã buồn thế nào
khi lần đầu anh ta rời đi.

355
00:19:51,773 --> 00:19:53,983
Oh, Pheebs, lại đây nào.

356
00:19:54,985 --> 00:19:58,237
 Cậu ổn chứ?
 Không, tớ không vui.

357
00:19:58,697 --> 00:20:02,158
Đó là gã duy nhất mà tớ đã yêu như điên
đã đến Minsk...

358
00:20:02,326 --> 00:20:05,328
... và tớ sẽ không bao giờ thấy anh ấy nữa.

359
00:20:05,662 --> 00:20:07,330
Cậu có thể thường xuyên đến thăm anh ta.

360
00:20:07,497 --> 00:20:10,082
Ừ. Như là họ sẽ cho tớ 1 cái passport.

361
00:20:11,543 --> 00:20:14,253
Mọi thứ tớ có thể làm?
Bất cứ thứ gì cậu muốn.

362
00:20:16,298 --> 00:20:18,299
Well, bây giờ...

363
00:20:18,467 --> 00:20:23,054
... nếu cậu chưng cất được các hạt nguyên tử
trước khi anh ấy xong...

364
00:20:23,222 --> 00:20:24,597
... thì anh ấy sẽ quay về.

365
00:20:31,396 --> 00:20:33,773
Tớ có thể cho anh ta 1 phát.

366
00:20:39,488 --> 00:20:42,365
Oh, nhín kìa! Có 1 miếng không đụng sàn kìa.

367
00:20:42,532 --> 00:20:45,826
 Lo bên chỗ cậu đi!
 Nhanh đi, now!

368
00:20:56,505 --> 00:20:59,090
Được rồi, chúng ta có gì thế?

369
00:21:06,807 --> 00:21:08,683
 Oh, chờ đã, em quên cái khăn choàng.

370
00:21:08,976 --> 00:21:11,310
 Oh, Anh sẽ ở đây chờ em.

371
00:21:28,495 --> 00:21:31,038
Hi, cưng! Cháu về à?

372
00:21:31,206 --> 00:21:34,542
 Well...
 Cho ta một nụ hôn. Nhanh nào.

373
00:21:43,302 --> 00:21:46,387
Tại sao? Sao lại là môi?