1
00:00:05,572 --> 00:00:07,847
את חייבת לטעום
.את העוגת גבינה הזאת

2
00:00:08,052 --> 00:00:10,691
?יודע מה
...אני לא כל כך אוהבת מתוק

3
00:00:11,972 --> 00:00:14,088
!וואו, איזה מרקם שמנתי

4
00:00:14,612 --> 00:00:17,331
זאת העוגת גבינה
.הכי טובה שאכלתי בחיים

5
00:00:17,572 --> 00:00:19,164
?מאיפה הבאת אותה

6
00:00:19,812 --> 00:00:23,487
.היא היתה ליד הדלת כשהגעתי
.מישהו שלח לנו אותה

7
00:00:24,492 --> 00:00:26,130
!זה לא נשלח אליך

8
00:00:26,372 --> 00:00:29,489
.זה נשלח לגברת ברוורמן, מלמטה

9
00:00:29,692 --> 00:00:31,171
!גנב

10
00:00:32,052 --> 00:00:34,327
לא קראתי מה כתוב
!על הקופסה לפני שפתחתי

11
00:00:34,572 --> 00:00:37,086
אי אפשר להחזיר קופסה
!אחרי שפתחת את הקופסה

12
00:00:37,292 --> 00:00:40,284
?למה לא-
.כי זה יותר מדי טעים-

13
00:00:41,972 --> 00:00:44,361
,גנבת את העוגת גבינה
!זה לא בסדר

14
00:00:44,612 --> 00:00:49,003
לא, יהיה בסדר, כי גברת ברוורמן
,תבקש משלוח נוסף בחינם

15
00:00:49,212 --> 00:00:50,884
.וככה כולם זוכים

16
00:00:51,092 --> 00:00:54,880
היחידים שמפסידים
...הם קונצרן הגבינות הענק

17
00:00:55,172 --> 00:00:57,481
."המאפייה הקטנה של אמא"

18
00:00:58,452 --> 00:01:00,010
.אני מרגיש נורא

19
00:01:00,252 --> 00:01:02,607
.אני אדם נורא ואיום

20
00:01:03,892 --> 00:01:05,484
?סליחה, מה אמרת

21
00:01:07,092 --> 00:01:09,242
<b>The One With All The Cheesecakes</b>

22
00:01:12,243 --> 00:01:18,243
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים

23
00:01:44,292 --> 00:01:46,681
.אני צריך לזוז
.יש לי יום חשוב בעבודה

24
00:01:46,932 --> 00:01:48,888
?נכון שאני בתרדמת

25
00:01:49,452 --> 00:01:53,001
,היום עושים לי בדיקה
.ומסתבר שהמוח שלי לא מת

26
00:01:53,932 --> 00:01:55,001
...אז

27
00:01:55,212 --> 00:01:56,725
,היי, חוכמולוג

28
00:01:56,932 --> 00:01:59,241
זאת רק הדמות שלי
.בתוכנית שהמוח שלה לא מת

29
00:02:00,252 --> 00:02:02,004
?פיבס, קבענו להלילה

30
00:02:02,252 --> 00:02:04,402
.בהחלט-
.נתראה ב-20:00-

31
00:02:04,612 --> 00:02:06,125
?מה קורה ב-20:00

32
00:02:06,372 --> 00:02:11,048
אני אוכלת עם ג'ואי. אנחנו נפגשים
.פעם בחודש כדי לדבר על כולכם

33
00:02:12,612 --> 00:02:14,330
.וואו! לא ידעתי

34
00:02:14,572 --> 00:02:17,006
אני יכול לומר כמה
?יפה את נראית היום

35
00:02:17,212 --> 00:02:18,201
.רשמתי לפניי

36
00:02:19,452 --> 00:02:23,570
אז למחר, את רוצה
?לשכור רכב ולנסוע ביחד, או מה

37
00:02:23,852 --> 00:02:27,208
?על מה אתה מדבר-
.החתונה של פראני הבת דודה, מחר-

38
00:02:27,972 --> 00:02:30,486
?הזמינו אותך

39
00:02:31,572 --> 00:02:33,085
.לא

40
00:02:33,292 --> 00:02:35,487
!אלוהים, אני לא מאמינה

41
00:02:35,732 --> 00:02:38,007
,ידעתי שאמא ואבא הוזמנו
.אבל חשבתי שזהו זה

42
00:02:38,252 --> 00:02:42,211
בין גיל 7 ל-9
.פראני ואני היינו בלתי נפרדות

43
00:02:42,452 --> 00:02:46,081
אולי מאז גיל 9 פראני
.רכשה כמה חברים חדשים

44
00:02:47,372 --> 00:02:50,603
.זאת בטח סתם טעות
,אני אתקשר לדודה שריל

45
00:02:50,852 --> 00:02:54,083
,אולי את כן מוזמנת
.וההזמנה הלכה לאיבוד בדואר

46
00:02:54,292 --> 00:02:57,204
,כן, תתקשר אליה
,ותגיד לה שכשהיינו קטנות

47
00:02:57,412 --> 00:03:00,563
פראני החמודה שלה ניסתה
,להפשיט אותי כמה פעמים

48
00:03:00,812 --> 00:03:04,248
,ואם לא הייתי עוצרת אותה
.בטח בכלל לא היתה חתונה מחר

49
00:03:04,492 --> 00:03:07,086
.גם אותי היא ניסתה להפשיט

50
00:03:07,732 --> 00:03:10,292
אני הייתי מפשיט
.את הבן דוד שלי, גלן

51
00:03:17,292 --> 00:03:21,080
?ג'וזף פרנסיס טריביאני! אתה בבית

52
00:03:21,412 --> 00:03:23,323
אני חושבת שהוא
?עוד לא חזר, מה הבעיה

53
00:03:23,572 --> 00:03:25,802
.אני אספר לך, רייצ'ל קארן גרין

54
00:03:26,052 --> 00:03:28,930
,קבעתי איתו להערב
:והוא השאיר לי את הפתק הזה

55
00:03:29,212 --> 00:03:32,488
,פיבס, אני לא יכול להגיע"
.יש לי דייט, נדבר אחר כך

56
00:03:32,692 --> 00:03:34,284
."ביג דדי"

57
00:03:35,252 --> 00:03:38,130
?"ביג דדי"-
.זה שם חיבה שאנחנו בודקים-

58
00:03:38,372 --> 00:03:42,490
?יודעים איזה שם חיבה לא תפס
."הרוס-א-טרון"

59
00:03:46,012 --> 00:03:47,968
!הנה ג'וזף פרנסיס

60
00:03:48,212 --> 00:03:51,284
היי! למה את
?קוראת לי בשם השני שלי

61
00:03:51,492 --> 00:03:52,891
.השארתי לך פתק

62
00:03:53,092 --> 00:03:55,322
אז מה? זה לא
!נותן לך זכות להבריז לי

63
00:03:55,572 --> 00:03:59,326
מותר לבטל תוכניות עם חברים
.אם יש אופציה לסקס

64
00:03:59,572 --> 00:04:01,403
.פיבי, הוא צודק. זה באמת הכלל

65
00:04:01,652 --> 00:04:05,281
.הכלל הזה לא מקובל עליי
.כשאנחנו קובעים, אני מצפה שתגיע

66
00:04:05,492 --> 00:04:08,564
אני לא סתם דרך להרוג זמן
.עד שתמצא מישהי יותר טובה

67
00:04:08,812 --> 00:04:13,249
,בני זוג יבואו וילכו
.אבל זה, זה לכל החיים

68
00:04:13,532 --> 00:04:17,366
.אני ממש מצטער
.לא חשבתי שזה כל כך יפריע לך

69
00:04:17,612 --> 00:04:18,886
.אז זה מפריע לי

70
00:04:19,092 --> 00:04:21,162
?טוב, אני יכול לפצות אותך

71
00:04:21,412 --> 00:04:22,606
.אני מצטער

72
00:04:22,852 --> 00:04:26,606
?מה עם ארוחת ערב מחר
.אני אשלם על עצמי

73
00:04:28,932 --> 00:04:30,684
.טוב, התשת אותי

74
00:04:32,492 --> 00:04:36,485
אם אתה כבר שם, אולי
?"תביא עוד בירה ל"רוס-א-טרון

75
00:04:37,692 --> 00:04:39,569
?רוס... זה חזר

76
00:04:45,052 --> 00:04:46,804
.עוגת הגבינה השנייה הגיעה

77
00:04:47,052 --> 00:04:49,327
הם שוב הביאו אותה
.אל הכתובת הלא נכונה

78
00:04:50,212 --> 00:04:52,885
?אז תוריד אותה למטה, מה הבעיה

79
00:04:53,092 --> 00:04:55,003
.נראה שאני לא מסוגל להיפרד ממנה

80
00:04:55,252 --> 00:04:56,480
?אתה רציני

81
00:04:56,692 --> 00:04:59,809
אכלנו עוגת גבינה שלמה
?לפני יומיים, ואתה רוצה עוד

82
00:05:00,052 --> 00:05:02,566
?שכחתי את הטעם, טוב

83
00:05:02,812 --> 00:05:05,565
.זאת היתה עוגת גבינה
.היא היתה טובה

84
00:05:05,812 --> 00:05:09,487
היה לה ציפוי חמאתי
...של פירורי ביסקוויטים

85
00:05:09,692 --> 00:05:12,411
...עם מילוי עשיר

86
00:05:12,652 --> 00:05:16,406
.ועם זאת קליל, של גבינת שמנת

87
00:05:18,572 --> 00:05:20,881
.וואו, הפה שלי התמלא ברוק

88
00:05:21,812 --> 00:05:24,372
.יודעת מה? תשכחי מזה
.אנחנו פשוט רעבים

89
00:05:24,572 --> 00:05:26,961
.לא אכלנו ארוחת צהריים
.יש לנו סחרחורת

90
00:05:27,212 --> 00:05:30,568
אז בואי נצא, נאכל
.צהריים ונשכח מהעוגה

91
00:05:30,812 --> 00:05:33,087
,נוריד אותה למטה
.כדי שלא נתפתה

92
00:05:33,292 --> 00:05:36,409
?איפה את רוצה לאכול-
.ב"מאפייה של אמא" בשיקגו-

93
00:05:41,372 --> 00:05:43,806
.מל טורמה נפטר

94
00:05:44,052 --> 00:05:46,520
ג'ואי, העיתון הזה
.הוא מלפני איזה שנה

95
00:05:46,732 --> 00:05:50,088
אז זה אומר שהמכירה
?הכללית ב"סם גודי" נגמרה

96
00:05:53,252 --> 00:05:55,925
,סוף סוף דודה שריל חזרה אליי

97
00:05:56,172 --> 00:05:58,606
.ומתברר שזאת לא היתה טעות

98
00:05:58,852 --> 00:06:00,524
...יש מספר מקומות מוגבל

99
00:06:00,772 --> 00:06:05,288
?מספר מקומות מוגבל
!אני רק בן אדם אחד קטנטן

100
00:06:06,092 --> 00:06:08,003
.כן, אבל היא לא יודעת את זה

101
00:06:08,252 --> 00:06:10,686
,בפעם האחרונה שהיא ראתה אותך

102
00:06:10,932 --> 00:06:14,811
היית מסוגלת להפוך את
.הכיסאות באולם לערימת עץ

103
00:06:16,572 --> 00:06:19,132
."מספר מקומות מוגבל"
.איזה תירוץ עלוב

104
00:06:19,332 --> 00:06:21,800
זאת לא הסיבה לזה
.שהיא לא מזמינה אותי

105
00:06:22,052 --> 00:06:25,681
מה הסיפור? אותי לא
.הזמינו לטקס, רק לקבלת הפנים

106
00:06:25,932 --> 00:06:30,130
,ואם ככה תרגישי יותר טוב
,ג'ואן ואני רק נפגין נוכחות

107
00:06:30,372 --> 00:06:33,523
.ואז נעזוב מוקדם, לאות מחאה

108
00:06:33,732 --> 00:06:36,007
?ג'ואן-
.כן, ג'ואן טדסקי, הדייט שלי-

109
00:06:36,212 --> 00:06:40,091
היא מרצה זוטרה במחלקת
,הלינגוויסטיקה. גבוהה, מאוד יפה

110
00:06:40,332 --> 00:06:44,484
ולמרות מה שכמה
.אנשים אומרים, אין לה גב רחב

111
00:06:45,452 --> 00:06:48,524
רגע אחד, קיבלת הזמנה
?"ל"רוס גלר ואורח

112
00:06:48,772 --> 00:06:50,888
,אותי לא הזמינו
?"ואתה קיבלת "ואורח

113
00:06:51,092 --> 00:06:54,084
,סליחה
.אני רוצה להתערב לטובת רוס

114
00:06:54,332 --> 00:06:56,163
.לדעתי הכלל תקף פה

115
00:06:56,372 --> 00:06:58,488
מאחר שיש לו סיכוי
..."להשיג את "גב רחב

116
00:06:58,732 --> 00:06:59,960
!"היא לא "גב רחב

117
00:07:01,452 --> 00:07:03,807
.רגע אחד. אתה מביא אותי

118
00:07:04,052 --> 00:07:05,531
.אני לא יכול לבטל עם ג'ואן

119
00:07:05,772 --> 00:07:07,683
?למה לא-
?בגלל... לא שמעת אותי-

120
00:07:07,892 --> 00:07:11,567
היא מרצה זוטרה
.במחלקת הלינגוויסטיקה

121
00:07:11,812 --> 00:07:13,689
!הן פראיות

122
00:07:14,332 --> 00:07:17,483
?למה את בכלל רוצה לבוא-
...ככה-

123
00:07:17,732 --> 00:07:19,211
.היא הבת דודה שלי

124
00:07:19,452 --> 00:07:22,125
.כלומר... גדלנו יחד

125
00:07:22,372 --> 00:07:26,001
,משפחה, וכל זה
.אתה יודע. זה חשוב לי

126
00:07:26,652 --> 00:07:29,086
.טוב, אני אקח אותך

127
00:07:29,332 --> 00:07:30,970
.אני הולך להתקשר לג'ואן

128
00:07:32,132 --> 00:07:33,690
.זה נחמד

129
00:07:33,892 --> 00:07:35,610
.המשפחה באמת צריכה להיות שם

130
00:07:35,852 --> 00:07:37,922
,זאת החתונה שלה
.היום המאושר בחיים

131
00:07:38,172 --> 00:07:39,764
.עוד נראה

132
00:07:44,532 --> 00:07:46,363
.תודה על ארוחת הצהריים

133
00:07:46,612 --> 00:07:48,489
,רגע, אני לא שילמתי
.חשבתי שאתה שילמת

134
00:07:48,692 --> 00:07:51,286
אז למעשה הפסקנו
.לשלם על אוכל

135
00:07:54,132 --> 00:07:56,692
?את רואה מה שאני רואה-
.היא עדיין שם-

136
00:07:57,692 --> 00:07:59,887
.גברת ברוורמן בטח לא בבית

137
00:08:03,572 --> 00:08:06,405
.יכול להיות שהיא מחוץ לעיר
.אולי היא תיעדר כמה חודשים

138
00:08:06,652 --> 00:08:10,088
עד אז, העוגה עלולה להתקלקל. לא
.היינו רוצים שהיא תחזור לדבר כזה

139
00:08:10,292 --> 00:08:12,123
.זה עלול להרוג אותה-
.לא היינו רוצים שזה יקרה-

140
00:08:12,372 --> 00:08:13,487
.לא, אנחנו מגנים עליה

141
00:08:13,692 --> 00:08:14,886
.אז ניקח את זה-
.כן, אבל מהר-

142
00:08:15,132 --> 00:08:16,929
?למה-
.כי שמעתי אותה זזה בפנים-

143
00:08:17,172 --> 00:08:19,447
!קדימה! קדימה! קדימה

144
00:08:23,332 --> 00:08:25,084
!אלוהים, זה דיוויד

145
00:08:25,332 --> 00:08:27,163
?איזה דיוויד-
,דיוויד, המדען-

146
00:08:27,412 --> 00:08:29,289
,דייוויד שהייתי מאוהבת בו

147
00:08:29,492 --> 00:08:31,926
דיוויד שעבר לרוסיה
.ושבר לי את הלב

148
00:08:32,132 --> 00:08:33,167
!אלוהים

149
00:08:33,412 --> 00:08:35,607
אם את חוזרת על שם של מישהו
.מספיק פעמים, בסוף הוא יסתובב

150
00:08:37,692 --> 00:08:38,886
.פיבי

151
00:08:39,132 --> 00:08:41,009
.דיוויד

152
00:08:43,452 --> 00:08:46,410
?מה אתה עושה פה
?אתה לא אמור להיות ברוסיה

153
00:08:46,652 --> 00:08:49,291
.כן, באתי העירה לוועידה

154
00:08:49,492 --> 00:08:51,960
!אלוהים, את נראית מדהים

155
00:08:52,212 --> 00:08:53,565
...נו

156
00:08:53,772 --> 00:08:54,966
.נכון

157
00:08:55,612 --> 00:08:58,410
?גם אתה נראה נהדר. הסתפרת

158
00:08:58,652 --> 00:09:01,086
.כן, הסתפרתי איזה 30 פעמים

159
00:09:02,772 --> 00:09:04,888
.יש לי וידוי

160
00:09:05,132 --> 00:09:07,282
.קיויתי לפגוש אותך פה

161
00:09:07,492 --> 00:09:11,121
,לא ידעתי אם להתקשר או לא
,באתי רק לכמה ימים

162
00:09:11,332 --> 00:09:13,687
ולא רציתי להפריע לך בחיים
,או משהו כזה

163
00:09:13,892 --> 00:09:15,689
,אבל באמת רציתי לפגוש אותך

164
00:09:15,932 --> 00:09:18,730
אבל לא ידעתי אם
.את תרצי לפגוש אותי

165
00:09:19,532 --> 00:09:23,844
.בטח שאני ארצה לראות אותך
.אני חושבת עליך כל הזמן

166
00:09:24,052 --> 00:09:26,885
.באמת? כי אני חושב עלייך כל הזמן

167
00:09:27,132 --> 00:09:31,011
יש פסל במינסק
.שכל כך מזכיר לי אותך

168
00:09:31,252 --> 00:09:33,368
,זה פסל של לנין, למעשה

169
00:09:33,572 --> 00:09:36,689
...אבל מזוויות מסוימות

170
00:09:37,452 --> 00:09:39,966
בכל מקרה, רוצה
?להיפגש לארוחה הערב

171
00:09:40,212 --> 00:09:41,486
.כן

172
00:09:41,772 --> 00:09:43,330
!אוי, לא

173
00:09:44,252 --> 00:09:45,731
?מה-
.אני לא יכולה-

174
00:09:45,972 --> 00:09:49,089
.אני לא מאמינה שיש לי תוכניות
?אני לא יכולה. אתה יכול מחר

175
00:09:49,292 --> 00:09:53,683
לא, אני צריך לטוס בעוד
.כמה שעות, בטיסת לילה

176
00:09:53,972 --> 00:09:56,486
טוב, תשמעי, בפעם
...הבאה שתגיעי למינסק

177
00:09:56,812 --> 00:09:59,884
?פיבי, אני יכולה לדבר איתך לרגע

178
00:10:00,132 --> 00:10:01,531
?מה את עושה

179
00:10:01,772 --> 00:10:03,171
.קבעתי עם ג'ואי להערב

180
00:10:03,412 --> 00:10:04,891
.אז מה? הוא יבין

181
00:10:05,092 --> 00:10:07,686
.לא, הוא לא יבין
.וזה בכלל לא העניין

182
00:10:07,892 --> 00:10:12,807
נתתי לו נאום שלם על איך
.שלא מבטלים תוכניות עם חברים

183
00:10:13,532 --> 00:10:16,604
ועכשיו, מה, רק בגלל
,שמי שיכול להיות אהבת חיי

184
00:10:16,852 --> 00:10:19,002
,מגיע מרוסיה ללילה אחד

185
00:10:19,252 --> 00:10:21,925
?אני צריכה לשנות את הערכים שלי

186
00:10:22,172 --> 00:10:24,128
!אני צריכה לשנות את הערכים שלי

187
00:10:24,692 --> 00:10:29,083
,לא, אם אין לי את העקרונות שלי
.אין לי כלום

188
00:10:29,292 --> 00:10:30,407
.את כל כך חזקה

189
00:10:30,652 --> 00:10:34,486
או שאני אוכל מהר עם ג'ואי, ואז
.אני אוכל להיפגש עם דיוויד ב-21:00

190
00:10:40,412 --> 00:10:42,562
!אלוהים! זה כל כך טעים

191
00:10:42,812 --> 00:10:46,122
אני מלא, ובכל זאת אני
,יודע שאם אני אפסיק לאכול

192
00:10:46,372 --> 00:10:47,885
.אני אתחרט על זה

193
00:10:49,652 --> 00:10:51,529
?היי, מה יש לכם שם

194
00:10:51,772 --> 00:10:53,091
...אה, זה

195
00:10:53,332 --> 00:10:55,482
?זאת עוגת טופו. רוצה קצת

196
00:10:59,532 --> 00:11:01,284
?מה אתה עושה הערב

197
00:11:01,652 --> 00:11:03,688
!אחי, אחי

198
00:11:04,852 --> 00:11:06,205
.מצטער

199
00:11:06,452 --> 00:11:08,090
.יש לי תוכניות עם פיבי

200
00:11:08,292 --> 00:11:11,011
.מוניקה אמרה שיש לה דייט ב-21:00

201
00:11:11,252 --> 00:11:13,812
?מה? הערב-
.זה מה שמוניקה אמרה-

202
00:11:14,052 --> 00:11:18,489
אחרי כל הנאום הזה, היא קובעת
?דייט באותו ערב שהיא קבעה איתי

203
00:11:18,692 --> 00:11:21,365
היא מנסה לעשות
!איזה טריק לביג דדי

204
00:11:27,092 --> 00:11:29,481
.נראה לי שזה המקום שלנו

205
00:11:30,572 --> 00:11:33,086
.מספר מקומות מוגבל" בתחת שלי"

206
00:11:33,292 --> 00:11:35,283
.בוא נראה מי עבר את הסינון

207
00:11:35,492 --> 00:11:37,369
.היי, אני מוניקה גלר

208
00:11:37,572 --> 00:11:40,882
?מאיפה אתם מכירים את הזוג-
.עבדתי עם פראני פעם-

209
00:11:41,132 --> 00:11:43,327
?פעם עבדת איתה? פעם

210
00:11:43,572 --> 00:11:45,767
,אני קרובת משפחה
.ואפילו לא הוזמנתי

211
00:11:46,012 --> 00:11:48,367
!קרבת דם. דם

212
00:11:49,892 --> 00:11:52,690
.תפסיקי להגיד "דם" לזרים

213
00:11:53,492 --> 00:11:55,722
ואתם? מאיפה אתם
?מכירים את הזוג המאושר

214
00:11:55,932 --> 00:11:58,082
,למדנו בקולג' עם שניהם

215
00:11:58,292 --> 00:12:00,283
.והיום אנחנו שכנים

216
00:12:00,492 --> 00:12:01,925
.טוב, אתם בסדר

217
00:12:06,532 --> 00:12:08,568
?אתם מוכנים-
.כן-

218
00:12:08,812 --> 00:12:12,885
,אני רוצה סלט ירוק
.רוטב הבית, וכוס מים

219
00:12:13,212 --> 00:12:14,611
?ובשבילך, אדוני

220
00:12:14,852 --> 00:12:17,366
...הסלמון בצלייה-אטית

221
00:12:17,572 --> 00:12:19,051
?עד כמה היא אטית בדיוק

222
00:12:20,012 --> 00:12:22,082
.הוא כבר צלוי

223
00:12:22,332 --> 00:12:25,961
אז לא. אולי תגיד לי
?שוב מה מנות היום

224
00:12:26,212 --> 00:12:28,680
שמענו את מנות
!היום שלוש פעמים

225
00:12:28,932 --> 00:12:32,766
יש צלעות בקר, מהי-מהי
.ורביולי לובסטר מאוד מיוחד

226
00:12:33,012 --> 00:12:37,483
.האמת שהרביולי נגמר-
.טוב, זה משנה הכל-

227
00:12:39,052 --> 00:12:41,725
.יודעת מה, פיבס? צדקת קודם

228
00:12:41,972 --> 00:12:43,883
...חברים זה כל כך חשוב

229
00:12:44,092 --> 00:12:46,287
.כן, אני מאוד נבונה, אני יודעת

230
00:12:46,572 --> 00:12:48,005
?יודעת מה אני באמת רוצה

231
00:12:48,252 --> 00:12:51,289
?מה-
.שתהיה לנו שיחה ארוכה ארוכה-

232
00:12:51,532 --> 00:12:55,286
את יודעת, להעלות את ג'ואי
.על הדרך ולתת לו להיפתח לגמרי

233
00:12:56,372 --> 00:12:58,044
?יש התקדמות-
.כן-

234
00:12:58,732 --> 00:13:00,927
.אני אקח את הרביולי לובסטר

235
00:13:01,732 --> 00:13:03,962
!ג'ואי, זה לוקח המון זמן

236
00:13:04,212 --> 00:13:05,725
?מה הלחץ-
...טוב-

237
00:13:05,972 --> 00:13:08,486
,יש לי פגישה

238
00:13:08,692 --> 00:13:10,489
.פגישה מאוד חשובה

239
00:13:10,732 --> 00:13:11,881
?איזו מין פגישה

240
00:13:12,732 --> 00:13:13,960
...טוב

241
00:13:14,212 --> 00:13:15,531
.זה דייט

242
00:13:15,772 --> 00:13:20,129
,דייט? לא, את בטח טועה
,כי אני יודע שלא היית קובעת דייט

243
00:13:20,372 --> 00:13:22,886
.בלילה שבו יש לך תוכניות עם חבר

244
00:13:23,132 --> 00:13:24,884
!אל תגרום לי להרגיש רע

245
00:13:25,092 --> 00:13:26,491
!אני כן אגרום לך

246
00:13:27,972 --> 00:13:31,521
את גרמת לי להרגיש ממש אשם
,כשיצאתי עם הבחורה ההיא

247
00:13:31,732 --> 00:13:35,486
,כאילו עשיתי לך משהו נוראי
.ועכשיו את עושה לי את אותו הדבר

248
00:13:35,692 --> 00:13:37,887
!זה לא אותו הדבר! זה שונה לגמרי

249
00:13:38,092 --> 00:13:41,164
!הדייט הזה הוא עם דיוויד
?זוכר את דיוויד, המדען

250
00:13:41,412 --> 00:13:42,925
.הוא מאוד חשוב לי

251
00:13:43,172 --> 00:13:46,528
גם הבחורה מהלילה ההוא
.היתה חשובה לי. גם היא מדענית

252
00:13:46,772 --> 00:13:49,570
?באמת-
.היא גמרה תיכון-

253
00:13:50,412 --> 00:13:52,004
?טוב, מה שתגיד. יודע מה

254
00:13:52,252 --> 00:13:55,688
אין לי זמן לשכנע אותך, הוא פה רק
.ל-4 שעות, ואני הולכת לפגוש אותו

255
00:13:55,892 --> 00:13:57,530
!בסדר-
!כן-

256
00:13:59,652 --> 00:14:03,486
?מה אתה עושה פה
!אמרתי לך, רביולי לובסטר

257
00:14:07,092 --> 00:14:09,890
,כבר עמדתי ללכת
.לא חשבתי שתבואי

258
00:14:10,092 --> 00:14:12,287
.לא הייתי מחמיצה את זה

259
00:14:12,612 --> 00:14:14,523
.אני שמח שאת פה

260
00:14:15,012 --> 00:14:17,082
.אתה כזה ג'נטלמן

261
00:14:17,332 --> 00:14:19,288
.בוא, הולכים לדירה שלי

262
00:14:25,812 --> 00:14:28,201
?את אוכלת מהעוגה בלעדי

263
00:14:31,132 --> 00:14:34,249
אני אתן לך 100
!דולר אם תשרקי עכשיו

264
00:14:38,812 --> 00:14:41,326
?איך יכולת לאכול בלעדי-
?מה תעשה-

265
00:14:41,572 --> 00:14:45,360
,תספר למוניקה, או לג'ואי? לא
.כי אז תיאלץ לספר להם מה עשינו

266
00:14:45,612 --> 00:14:49,287
.אנחנו גנבי קינוחים
!אנחנו פורעי חוק

267
00:14:49,492 --> 00:14:51,687
אני כבר לא
,בוטח בך עם העוגה הזאת

268
00:14:51,892 --> 00:14:54,201
,ואני לקחתי אותה ראשון
.אז אני לוקח אותה בחזרה

269
00:14:54,452 --> 00:14:57,171
!מה? לא-
!כן-

270
00:14:57,652 --> 00:14:59,882
?נראה לך שאני בוטחת בך עם זה

271
00:15:00,132 --> 00:15:01,611
.לא, אנחנו נתחלק חצי חצי

272
00:15:01,812 --> 00:15:03,564
!זה לא הוגן! את כבר אכלת

273
00:15:03,812 --> 00:15:06,531
אני חושבת שמוניקה
...מאוד תתעניין לדעת

274
00:15:06,772 --> 00:15:09,570
שקראת לעוגת גבינה
."שלה "יבשה וקמחית

275
00:15:09,812 --> 00:15:11,882
?במה נשתמש כדי לחלק אותה

276
00:15:14,412 --> 00:15:16,289
.טוב, תבחר חצי

277
00:15:17,332 --> 00:15:20,290
...הצד הזה נראה גדול יותר

278
00:15:21,452 --> 00:15:24,489
...יש יותר ציפוי בצד הזה

279
00:15:24,732 --> 00:15:26,370
...אולי אם אני אמדוד

280
00:15:26,612 --> 00:15:27,727
.אלוהים! תבחר כבר חתיכה

281
00:15:27,972 --> 00:15:31,681
.טוב, אני בוחר את זאת-
.זאת החתיכה הקטנה-

282
00:15:32,332 --> 00:15:34,163
.טוב, בבקשה

283
00:15:34,412 --> 00:15:37,290
,תיהנה מהחצי שלך
.ידידי, אבל זה הכל

284
00:15:37,492 --> 00:15:40,689
,בלי כיבודים, בלי החלפות
...ואל תבוא לבכות לי

285
00:15:40,892 --> 00:15:43,122
.אם תאכל את החלק שלך מהר מדי

286
00:15:53,292 --> 00:15:56,841
?אתה נותן לי קצת משלך-
.לא, לא-

287
00:15:57,132 --> 00:16:01,091
.בלי כיבודים ובלי החלפות
.אל תבואי לבכות לי

288
00:16:01,452 --> 00:16:04,091
אני אשב לי פה
.ואוכל עוגה, כל היום

289
00:16:04,332 --> 00:16:07,290
,אני אשב לי פה
...בחדר מדרגות, ואוכל

290
00:16:18,692 --> 00:16:20,569
!רוס, מותק

291
00:16:20,812 --> 00:16:22,609
.היי, דודה מילי

292
00:16:22,852 --> 00:16:26,686
?נכון החתונה נהדרת-
.כן, נכון-

293
00:16:30,852 --> 00:16:33,002
!כל פעם! על השפתיים

294
00:16:33,252 --> 00:16:35,129
?למה? למה על השפתיים

295
00:16:38,252 --> 00:16:40,686
.הנה פראני
?נכון היא תשמח לראות אותי

296
00:16:40,932 --> 00:16:42,684
?תתנהגי יפה, טוב

297
00:16:42,892 --> 00:16:45,122
לא הבאתי אותך לפה
.כדי שתעשי לה אמבוש

298
00:16:45,372 --> 00:16:48,364
פראני היא זאת שמצאה את
.ה"פלייבוי" שלך והראתה לאמא

299
00:16:48,612 --> 00:16:50,489
!הכלבה הזאת

300
00:16:54,652 --> 00:16:55,801
!מוניקה

301
00:16:56,052 --> 00:16:57,201
?...מה

302
00:16:57,452 --> 00:16:59,761
?אני עושה פה
?מופתעת לראות אותי

303
00:17:00,012 --> 00:17:02,287
.רוס הביא אותי
?מה את אומרת על זה

304
00:17:02,492 --> 00:17:04,881
.היי, פראני, מזל טוב

305
00:17:06,612 --> 00:17:09,684
את מזמינה את אחי ואת כל
?המשפחה שלי ואותי לא? למה

306
00:17:09,932 --> 00:17:13,242
למה את לא רוצה אותי בחתונה
?שלך? מה כבר עשיתי לך

307
00:17:14,772 --> 00:17:16,490
!סטיוארט

308
00:17:17,012 --> 00:17:19,401
.אני מאמינה שאת מכירה את בעלי

309
00:17:20,652 --> 00:17:24,691
,אז השאלה היא
.בעצם, עם מי עשית

310
00:17:32,972 --> 00:17:35,247
.קשה לי, אבל אני חייב לזוז

311
00:17:35,452 --> 00:17:37,522
.אני לא יכול לפספס את הטיסה

312
00:17:37,772 --> 00:17:40,002
?אתה בטוח
...בטח יש עוד טיסה למינסק ב

313
00:17:40,252 --> 00:17:41,890
.יולי

314
00:17:50,972 --> 00:17:53,611
?זה ממש יפהפה. מה זה אומר

315
00:17:53,852 --> 00:17:56,286
."בבקשה תנקי לי את המבחנות"

316
00:17:56,972 --> 00:17:58,803
.אני לא יוצא הרבה מהמעבדה

317
00:18:01,412 --> 00:18:03,880
.חשבתי שזה אומר משהו אחר

318
00:18:04,132 --> 00:18:07,522
...כן, טוב
...באמת רציתי להגיד

319
00:18:07,772 --> 00:18:09,205
...את זה

320
00:18:09,452 --> 00:18:12,728
,אבל חשבתי שבטח לא כדאי
...כי, את יודעת, אני

321
00:18:13,692 --> 00:18:15,364
.חייב לעזוב

322
00:18:15,612 --> 00:18:18,001
.אתה צודק. אל תגיד את זה

323
00:18:19,612 --> 00:18:21,728
.אבל זה נכון

324
00:18:23,732 --> 00:18:25,131
.גם אני

325
00:18:33,532 --> 00:18:35,284
.שלום, פיבי

326
00:18:45,972 --> 00:18:49,567
,עכשיו זה לא הזמן, ג'ואי
.אתה יכול לצעוק עליי מחר

327
00:18:49,812 --> 00:18:52,485
.לא, פיבס, אני לא אצעק עלייך

328
00:18:52,732 --> 00:18:55,200
פשוט התחלתי
,לחשוב עלייך ועל דיוויד

329
00:18:55,452 --> 00:18:59,445
וזכרתי כמה היית מבואסת
...בפעם הראשונה שהוא עזב

330
00:19:01,612 --> 00:19:03,523
.בואי, פיבס

331
00:19:04,332 --> 00:19:07,802
?את בסדר-
.לא, אני לא בסדר-

332
00:19:08,172 --> 00:19:11,721
הבחור היחיד שהייתי
...מאוהבת בו טס למינסק

333
00:19:11,972 --> 00:19:14,532
.ואולי אני לא אראה אותו יותר

334
00:19:14,932 --> 00:19:16,490
.את תמיד יכולה לבקר אותו

335
00:19:16,692 --> 00:19:19,206
.כן, כאילו ייתנו לי דרכון

336
00:19:20,492 --> 00:19:23,211
?יש משהו שאני יכול לעשות
.כל מה שתבקשי

337
00:19:25,052 --> 00:19:27,008
...טוב

338
00:19:27,252 --> 00:19:31,165
אם תוכל להגיע לזיקוק פוזיטרוני
,של חלקיקים תת אטומיים, לפניו

339
00:19:31,412 --> 00:19:33,130
.אז הוא יוכל לחזור

340
00:19:39,532 --> 00:19:41,727
.אני יכול לנסות

341
00:19:46,652 --> 00:19:49,928
תראה, הנה חתיכה
.שאין עליה רצפה

342
00:19:50,172 --> 00:19:53,687
.תישארי בצד שלך-
!תעשה לי טובה-

343
00:20:03,612 --> 00:20:06,331
?טוב, מה אנחנו אוכלים

344
00:20:13,092 --> 00:20:15,401
.רגע, שכחתי את הצעיף שלי

345
00:20:15,652 --> 00:20:17,882
.טוב, חכי פה

346
00:20:34,412 --> 00:20:36,767
?היי, מותק! אתה כבר הולך

347
00:20:37,012 --> 00:20:39,526
...נו-
.תן נשיקה. קדימה-

348
00:20:48,012 --> 00:20:51,607
?למה? למה על השפתיים

349
00:20:54,608 --> 00:21:00,608
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים