1
00:00:04,692 --> 00:00:05,920
.היי-
.היי-

2
00:00:06,132 --> 00:00:10,125
?מה את עושה-
.חשבתי להעביר את הספה לפה-

3
00:00:10,332 --> 00:00:11,651
?למה שתעשי דבר כזה

4
00:00:11,852 --> 00:00:14,161
כדי שיהיה גם לי
.מקום נורמלי לשבת בו

5
00:00:15,532 --> 00:00:19,491
...רייץ', יש מקום נורמלי-
.על הברכיים שלך זה לא נחשב-

6
00:00:21,292 --> 00:00:23,852
.בוא, תעזור לי להזיז אותה-
.לא, לא, לא-

7
00:00:24,252 --> 00:00:25,321
?לא-
.לא-

8
00:00:25,532 --> 00:00:27,170
.רוזיטה לא זזה

9
00:00:29,932 --> 00:00:32,446
?...סליחה? רוזיטה? כמו

10
00:00:32,652 --> 00:00:34,882
."כמו ב"רוזיטה לא זזה

11
00:00:35,132 --> 00:00:37,168
,ג'ואי, זאת סתם כורסה
?מה העניין

12
00:00:37,372 --> 00:00:40,682
העניין הוא שהיא במרחק
,שווה מהשירותים למטבח

13
00:00:40,932 --> 00:00:45,801
,והיא בזווית מושלמת
.כך שלא יהיה סנוור מסטיבי

14
00:00:46,452 --> 00:00:48,170
?סטיבי הטלוויזיה

15
00:00:50,452 --> 00:00:52,249
?יש לך בעיה-
.לא-

16
00:00:55,452 --> 00:00:56,646
.מה הוא יודע

17
00:00:56,892 --> 00:00:59,929
.בואי, רוזיטה
.אנחנו, הבנות, צריכות לתמוך זו בזו

18
00:01:08,332 --> 00:01:10,641
!כלבה

19
00:01:12,492 --> 00:01:14,562
<b>The One Where Rosita Dies</b>

20
00:01:17,563 --> 00:01:23,563
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים

21
00:01:48,252 --> 00:01:49,241
.היי, רוס

22
00:01:49,452 --> 00:01:51,761
.הסתכלתי על מדור הנדל"ן

23
00:01:52,532 --> 00:01:53,647
.תראה את זה

24
00:01:53,852 --> 00:01:55,524
.זה נראה כמו הבית של אמא ואבא

25
00:01:55,772 --> 00:01:59,003
יש פה אפילו את
,העץ עם הענף השבור מלפנים

26
00:01:59,252 --> 00:02:02,927
...והחלון בעליית הגג

27
00:02:03,172 --> 00:02:05,288
!אלוהים

28
00:02:05,732 --> 00:02:08,610
?מה? מה קרה לחלון בעליית הגג

29
00:02:09,292 --> 00:02:13,080
.אני לא מאמינה שהם מוכרים אותו-
.אני לא מאמין שהם לא סיפרו לנו-

30
00:02:13,292 --> 00:02:15,760
אני לא מאמינה שאני
.עדיין לא יודעת מה קרה לחלון

31
00:02:17,852 --> 00:02:19,649
.טוב, אני אקנה לך כורסה חדשה

32
00:02:19,892 --> 00:02:23,168
,נלך לחנות עכשיו
.ונקנה לך כורסה חדשה

33
00:02:26,252 --> 00:02:28,766
!היא אפילו עוד לא התקררה

34
00:02:30,372 --> 00:02:33,364
אתה לא חושב שרוזיטה
?היתה רוצה שתמשיך בחייך

35
00:02:33,612 --> 00:02:37,890
...כלומר, היא תמיד שמה את ה
.נוחיות שלך במקום הראשון

36
00:02:40,012 --> 00:02:41,365
.זה נכון

37
00:02:45,612 --> 00:02:49,287
אני לא מאמין שאנחנו צריכים
.להיפרד מהבית שבו גדלנו

38
00:02:49,492 --> 00:02:52,245
.מישהו זר יגור בחדר שלי

39
00:02:52,532 --> 00:02:55,251
אחרי 15 שנה שבהן אמא ואבא
,שמרו עליו כעל מקדש לכבודך

40
00:02:55,452 --> 00:02:57,841
הגיע הזמן להוריד
.את חבלי הקטיפה

41
00:02:59,012 --> 00:03:00,445
גם את החדר שלך
.הם שמרו כמה זמן

42
00:03:00,652 --> 00:03:05,043
בחייך! אבא הפך את החדר שלי
.לחדר כושר 20 דקות אחרי שעזבתי

43
00:03:05,292 --> 00:03:09,251
ואני חייבת להגיד, מיטת שיזוף
?"וקטלוגים של "ויקטוריה סיקרט

44
00:03:09,452 --> 00:03:10,771
.זה לא חדר כושר

45
00:03:11,532 --> 00:03:14,842
.את הרי יודעת שהם אוהבים אותך-
?כמו שהם אוהבים אותך-

46
00:03:15,052 --> 00:03:18,965
אני הייתי הילד הראשון. הם חשבו
.שהיא עקרה. זאת לא אשמתי

47
00:03:22,132 --> 00:03:23,850
!אני שונאת את השנה הזאת

48
00:03:24,052 --> 00:03:25,644
?מה רע בשנה הזאת

49
00:03:25,852 --> 00:03:29,003
,כבר פברואר
,ועשיתי רק שני מסז'ים

50
00:03:29,212 --> 00:03:31,442
ושניהם נתנו לי את
.הטיפ הכי קמצני בעולם

51
00:03:31,652 --> 00:03:32,926
.אלה היו אני ורוס

52
00:03:34,892 --> 00:03:37,008
.אה, נכון

53
00:03:37,652 --> 00:03:39,051
,אם את רוצה קצת השלמת הכנסה

54
00:03:39,292 --> 00:03:42,682
כמה חברים שלי עשו כסף
.טוב בקולג', בטלמרקטינג

55
00:03:43,172 --> 00:03:45,925
זה בטח יהיה יותר טוב מעבודת
.הטלפון הקודמת שהיתה לי

56
00:03:46,172 --> 00:03:48,925
בטח אני אצטרך להשתמש
."הרבה פחות במילה "להצליף

57
00:03:52,212 --> 00:03:53,531
?מה

58
00:03:54,092 --> 00:03:56,652
כן, כאילו שאתה
.לא התקשרת אף פעם

59
00:04:03,012 --> 00:04:05,845
,זה מאוד קל. את קוראת מהתסריט

60
00:04:06,092 --> 00:04:08,606
.ומנסה למכור כמה שיותר טונר

61
00:04:08,812 --> 00:04:10,404
.טוב, אני מסוגלת לעשות את זה

62
00:04:10,652 --> 00:04:13,803
ודרך אגב, המשרד שלי
.מאוד מוצא חן בעיניי

63
00:04:14,052 --> 00:04:17,010
.בואי נעשה סיבוב ניסיון-
.בסדר-

64
00:04:19,132 --> 00:04:20,406
...טוב

65
00:04:20,852 --> 00:04:23,412
,שלום, כאן פיבי
.מ"אמפייר", ציוד משרדי

66
00:04:23,652 --> 00:04:27,486
?אפשר לדבר עם האחראי על הציוד-
.אני האחראית על הציוד-

67
00:04:27,772 --> 00:04:29,922
טוב, הייתי מעוניינת לדבר
.איתך על צורכי הטונר שלך

68
00:04:30,132 --> 00:04:31,121
.אנחנו לא צריכים טונר

69
00:04:31,292 --> 00:04:33,203
.טוב, סליחה שהטרדתי אותך. שלום

70
00:04:34,292 --> 00:04:35,566
.את צודקת, זה באמת קל

71
00:04:35,812 --> 00:04:38,645
טוב, מה היה לא
?בסדר בשיחה הזאת

72
00:04:38,852 --> 00:04:40,171
...טוב, בסדר

73
00:04:40,412 --> 00:04:43,688
,בלי להעליב
.אבל היית קצת גסת רוח

74
00:04:45,132 --> 00:04:47,885
הם תמיד יגידו לך שהם
.לא צריכים טונר, אבל זה בסדר

75
00:04:48,132 --> 00:04:52,489
כי לכל דבר שהם יגידו
.תוכלי למצוא תשובה בתסריט

76
00:04:52,772 --> 00:04:55,081
.אז לדעתי את מוכנה למכור טונר

77
00:04:55,292 --> 00:04:57,283
? יש לך איזו שאלה לסיום-
.לא-

78
00:04:57,532 --> 00:04:59,727
.רגע, כן! יש לי שאלה אחת

79
00:04:59,972 --> 00:05:01,451
?מה זה טונר

80
00:05:04,452 --> 00:05:05,885
?ג'ואי

81
00:05:07,732 --> 00:05:08,881
?ג'ו

82
00:05:13,172 --> 00:05:14,890
?שקית שלמה

83
00:05:16,452 --> 00:05:18,682
...הבירה עדיין קרה

84
00:05:20,372 --> 00:05:23,330
!כנראה קרה פה משהו נורא

85
00:05:31,372 --> 00:05:33,203
!אוי, לא, לא

86
00:05:35,932 --> 00:05:38,492
!סטיבי, לא ראית אותי פה

87
00:05:42,332 --> 00:05:44,800
?אבא-
!אני כאן-

88
00:05:45,412 --> 00:05:46,891
.היי-
.היי-

89
00:05:47,092 --> 00:05:51,210
כאילו רק אתמול שניכם הייתם
.באים לפה, לראות אותי עובד

90
00:05:51,412 --> 00:05:53,687
אנחנו לא מאמינים
.שאתם מוכרים את הבית

91
00:05:53,892 --> 00:05:55,689
הגיע הזמן שמשפחה
,חדשה תתחיל את חייה כאן

92
00:05:55,932 --> 00:05:59,004
ונקווה שנספיק לפדות את הצ'ק
...שלהם לפני שהם יגלו את הסדק

93
00:05:59,212 --> 00:06:01,931
.ביסודות ואת האסבסט בתקרה

94
00:06:03,772 --> 00:06:06,525
בואי ניקח את
.הדברים שלנו ונעוף מפה

95
00:06:07,052 --> 00:06:10,328
.מצטער שלא נוכל יותר לאחסן הכל-
.זה בסדר-

96
00:06:10,572 --> 00:06:12,642
,אני כבר מתה לראות שוב הכל
...הזיכרונות

97
00:06:12,892 --> 00:06:14,723
,אני לא יודע מה יש בארגזים

98
00:06:14,932 --> 00:06:18,481
אבל אני יודע שיש שישה או שבעה
.תנורי-אפייה צעצוע בעליית הגג

99
00:06:19,452 --> 00:06:21,408
."אהבתי לשחק ב"מסעדה

100
00:06:21,612 --> 00:06:24,570
לא כמו שאהבת לשחק
."ב"לאכול בצק לא אפוי

101
00:06:25,852 --> 00:06:29,970
אי אפשר לצפות מילדה שתחכה
.עד שנורה תאפה בראוניז

102
00:06:31,572 --> 00:06:34,006
אז אני חושב
.שהארגזים שלכם כאן

103
00:06:34,212 --> 00:06:35,565
.יופי

104
00:06:35,772 --> 00:06:37,410
...היי

105
00:06:37,612 --> 00:06:39,568
?של מי הסיגריות האלה

106
00:06:41,532 --> 00:06:43,523
.אני לא יודע

107
00:06:43,772 --> 00:06:46,047
.הן בטח של אמא שלך

108
00:06:46,292 --> 00:06:50,808
אבל בבקשה, בבקשה אל
.תשאל אותה. אני אזרוק אותן

109
00:06:54,612 --> 00:06:57,843
!מגניב, אבא! התעודות שלי

110
00:06:58,092 --> 00:06:59,411
!היי, תראה

111
00:06:59,612 --> 00:07:04,606
,מתמטיקה 100, מדע 100
...היסטוריה 100, התעמלות

112
00:07:10,372 --> 00:07:13,045
!וואו, מבריק הסלעים שלי

113
00:07:16,612 --> 00:07:18,568
.אופס-
?מה-

114
00:07:18,772 --> 00:07:20,888
נכון שיש הצפה
?במוסך בכל שנה באביב

115
00:07:21,132 --> 00:07:24,090
?איך תצליחו למכור את הבית הזה

116
00:07:24,412 --> 00:07:27,006
אני חושב שבטעות
...השתמשתי בארגזים של מוניקה

117
00:07:27,252 --> 00:07:29,561
.כדי להרחיק את המים מהפורשה

118
00:07:32,172 --> 00:07:35,244
?אוי, לא, אבא... אבא

119
00:07:35,492 --> 00:07:36,481
?...מה ה

120
00:07:36,652 --> 00:07:40,804
!אלוהים! הכל נהרס

121
00:07:41,052 --> 00:07:43,168
!אבא, היא תישבר

122
00:07:44,972 --> 00:07:47,008
?אתה לא מעשן בסתר, נכון

123
00:07:48,772 --> 00:07:49,761
.לא

124
00:07:50,372 --> 00:07:52,567
.אז זאת רק אמא שלך

125
00:07:55,772 --> 00:07:59,048
,שלום. מדברת פיבי
.מ"אמפייר" ציוד משרדי

126
00:07:59,252 --> 00:08:02,050
?אפשר לדבר עם האחראי על הציוד

127
00:08:03,092 --> 00:08:04,969
.ארל. תודה

128
00:08:05,652 --> 00:08:09,486
,שלום, ארל. מדברת פיבי
.מ"אמפייר", ציוד משרדי

129
00:08:09,732 --> 00:08:12,200
הייתי רוצה לדבר איתך
.על צורכי הטונר שלך

130
00:08:12,572 --> 00:08:14,802
.אני לא צריך טונר

131
00:08:15,972 --> 00:08:20,409
,אני מבינה, אבל במחירים האלה
.כל אחד זקוק לטונר

132
00:08:20,612 --> 00:08:23,126
.אני לא

133
00:08:23,452 --> 00:08:25,170
?אפשר לשאול מדוע

134
00:08:25,372 --> 00:08:27,806
.את רוצה לדעת מדוע

135
00:08:28,492 --> 00:08:29,766
?את רוצה לדעת מדוע

136
00:08:29,972 --> 00:08:31,803
!בהחלט כן

137
00:08:32,452 --> 00:08:33,441
.טוב

138
00:08:34,092 --> 00:08:36,652
...אני לא זקוק לטונר

139
00:08:36,892 --> 00:08:38,848
.כי אני הולך להתאבד

140
00:08:51,052 --> 00:08:53,612
?בגלל שנגמר לך הטונר

141
00:08:57,412 --> 00:09:02,406
,טוב, אז היום אין לי צורך בטונר
.תודה, בכל מקרה. שלום

142
00:09:02,652 --> 00:09:06,964
רגע, רגע! אני לא יכולה לתת לך
!לנתק! בבקשה, דבר איתי

143
00:09:07,412 --> 00:09:08,561
...טוב

144
00:09:09,812 --> 00:09:11,643
.היה לי רק דבר אחד לעשות היום

145
00:09:11,852 --> 00:09:14,207
:המשימות להיום
להתאבד

146
00:09:14,732 --> 00:09:17,371
.אני יכול לדחות את זה קצת

147
00:09:17,812 --> 00:09:20,406
?כן! למה אתה רוצה להתאבד

148
00:09:21,972 --> 00:09:24,850
...אני עובד כבר 10 שנים

149
00:09:25,092 --> 00:09:27,048
...בעבודה חסרת טעם ותוחלת

150
00:09:27,292 --> 00:09:30,250
ואף אחד פה בכלל
.לא יודע שאני קיים

151
00:09:31,372 --> 00:09:32,851
?צ'נדלר

152
00:09:37,252 --> 00:09:39,208
?סליחה

153
00:09:40,732 --> 00:09:42,051
...תראה

154
00:09:42,252 --> 00:09:44,686
אני בטוחה שאנשים
.יודעים שאתה קיים

155
00:09:44,932 --> 00:09:46,923
,אה, כן? אני עובד בחדרון

156
00:09:47,172 --> 00:09:48,571
.מוקף באנשים

157
00:09:48,812 --> 00:09:52,805
כבר 5 דקות אני
,מדבר איתך על התאבדות

158
00:09:53,412 --> 00:09:56,529
ואף אחד אפילו לא
.הרים את הראש מהשולחן

159
00:09:56,732 --> 00:09:58,450
...היי, רבותיי

160
00:09:58,652 --> 00:10:00,085
.אני הולך להתאבד

161
00:10:04,612 --> 00:10:05,840
.שום דבר

162
00:10:08,972 --> 00:10:10,564
.יופי של כורסה

163
00:10:11,132 --> 00:10:12,611
...עכשיו, אם מישהו ישאל

164
00:10:12,852 --> 00:10:15,491
.קוראים לך רוזיטה

165
00:10:37,852 --> 00:10:40,650
.מסכנה, נקטעה בדמי ימיה

166
00:10:42,292 --> 00:10:44,760
ג'ואי, הכורסה
.החדשה תגיע בעוד שעה

167
00:10:44,972 --> 00:10:47,440
.אולי כדאי שנוציא מפה את רוזיטה

168
00:10:47,652 --> 00:10:49,847
.נתחיל את תהליך ההחלמה

169
00:10:50,892 --> 00:10:52,450
.כן, את צודקת

170
00:11:13,012 --> 00:11:14,968
!היא נרפאה

171
00:11:19,132 --> 00:11:20,121
.זה מוזר

172
00:11:20,292 --> 00:11:21,520
.לא, זה לא מוזר

173
00:11:21,732 --> 00:11:23,245
!זה נס

174
00:11:24,372 --> 00:11:27,170
.זה לא נס, אני בטוחה שיש הסבר

175
00:11:27,372 --> 00:11:31,411
,יש הסבר. אם את באמת רוצה משהו
.ולבך טהור, דברים מופלאים יקרו לך

176
00:11:33,852 --> 00:11:36,412
היא תבין, לא? זה לא
.שעשיתי את זה בכוונה

177
00:11:36,612 --> 00:11:38,125
.אבא, זה לא ישנה לה

178
00:11:38,452 --> 00:11:40,602
תראה, כל הדברים שלי
,שלמים ויבשים

179
00:11:40,852 --> 00:11:42,251
...וכל הדברים שלה

180
00:11:42,492 --> 00:11:45,211
.גדלים מהם עוד דברים

181
00:11:45,692 --> 00:11:47,091
...בדיוק בגלל עניינים כאלה

182
00:11:47,332 --> 00:11:50,324
היא חושבת שאתם אוהבים אותי
.יותר ממה שאתם אוהבים אותה

183
00:11:50,772 --> 00:11:52,603
?אלוהים, ככה היא חושבת

184
00:11:52,812 --> 00:11:54,040
?טוב, אתה יכול להאשים אותה

185
00:11:55,092 --> 00:11:58,482
אולי באמת העדפנו אותך
!בתת ההכרה, אתה היית נס רפואי

186
00:11:58,692 --> 00:12:01,923
...הרופאים אמרו שאמך לא-
.אבא, אני לא רוצה לשמוע על זה-

187
00:12:02,132 --> 00:12:04,646
?באמת-
.לא ברגע זה-

188
00:12:05,412 --> 00:12:09,246
מוניקה באה הנה בשביל למצוא
.זיכרונות, ואנחנו ניתן לה זיכרונות

189
00:12:09,492 --> 00:12:11,164
...טוב, תיקח

190
00:12:11,372 --> 00:12:14,364
.תיקח כמה ארגזים ריקים
,ניקח דברים מהארגזים שלי

191
00:12:14,612 --> 00:12:18,651
ואת כל מה שיכול להיראות
.כאילו הוא שלה, נשים בפנים

192
00:12:19,532 --> 00:12:21,602
.נגיד, את זה
.היא היתה יכולה להכין את זה

193
00:12:21,852 --> 00:12:23,922
.וזה יכול היה להיות שלה-
.בטח-

194
00:12:26,452 --> 00:12:31,367
אם אתה רוצה לספר את סיפור הנס
.הרפואי תוך כדי עבודה, זה בסדר

195
00:12:34,812 --> 00:12:38,248
אני כל כך שמחה ששמרתי
.את הכיסא הזה לעצמי

196
00:12:42,052 --> 00:12:44,043
.כן, גם אני

197
00:12:47,012 --> 00:12:51,244
אתה יודע שלכורסה הזאת
? יש רמקולים במשענת הראש

198
00:12:51,492 --> 00:12:52,766
?לא, באמת-
.כן-

199
00:12:53,012 --> 00:12:55,321
אתה יכול לחבר אותה
.לטלוויזיה, וגם לשמוע רדיו

200
00:13:00,652 --> 00:13:02,688
.הכורסה שלי מרפאת את עצמה

201
00:13:05,012 --> 00:13:07,765
טוב, בוא נעזוב רגע
?את האנשים במשרד, טוב

202
00:13:08,012 --> 00:13:11,607
חייב להיות מישהו בחייך
.שבשבילו שווה להישאר כאן

203
00:13:11,812 --> 00:13:15,600
מה עם המשפחה
?או החברים ? אולי בת זוג

204
00:13:16,332 --> 00:13:17,526
.כן, בטח

205
00:13:17,812 --> 00:13:19,723
.סליחה, בן זוג

206
00:13:20,972 --> 00:13:22,087
...טוב, כדאי ש

207
00:13:22,332 --> 00:13:24,766
נראה לי שכדאי
...שאני אחזור לעניין הזה שלי

208
00:13:25,012 --> 00:13:26,491
.להתראות

209
00:13:26,692 --> 00:13:29,365
!עוד לא סיימתי! אל תעז לנתק לי

210
00:13:30,212 --> 00:13:32,168
!הבחורה החדשה מצוינת

211
00:13:34,852 --> 00:13:36,570
?אז איזה ארגזים הם שלי

212
00:13:36,772 --> 00:13:39,206
.אלה שכאן-
.טוב-

213
00:13:39,772 --> 00:13:41,285
!חוברת צביעה

214
00:13:41,652 --> 00:13:43,085
.כן, את אהבת את החוברת הזאת

215
00:13:43,292 --> 00:13:45,931
,תמיד הסתובבת איתה
...לא הלכת לשום מקום

216
00:13:46,172 --> 00:13:47,969
.בלי חוברת הצביעה הזאת

217
00:13:48,172 --> 00:13:49,287
?באמת

218
00:13:49,532 --> 00:13:52,046
נראה שקצת התקשיתי
.להישאר בתוך הקווים

219
00:13:52,252 --> 00:13:53,685
!לא נכון

220
00:13:55,252 --> 00:13:56,287
.וואו, תראו

221
00:13:56,532 --> 00:13:59,251
אני לא מאמינה
.שהחולצה הזאת התאימה לי

222
00:13:59,492 --> 00:14:01,164
טירנוזאורוס רוס

223
00:14:03,732 --> 00:14:04,926
.אה, היא שלך

224
00:14:05,172 --> 00:14:07,845
.אני לא יודע איך היא הגיעה לשם

225
00:14:09,652 --> 00:14:11,563
.רגע, אלה לא הדברים שלי

226
00:14:11,772 --> 00:14:14,969
!רוס, אלה הארגזים שלך

227
00:14:18,452 --> 00:14:20,044
?איפה הארגזים שלי

228
00:14:21,052 --> 00:14:25,682
המוסך הוצף, מותק, וכל מה שהיה
.בארגזים שלך נהרס. אני מצטער

229
00:14:26,372 --> 00:14:27,361
?רק הארגזים שלי נהרסו

230
00:14:27,572 --> 00:14:29,085
.אני חושש שכן

231
00:14:29,332 --> 00:14:32,483
?למה הדברים של רוס לא נהרסו

232
00:14:33,252 --> 00:14:36,847
השתמשתי בארגזים שלך כדי
.למנוע מהמים להגיע אל הפורשה

233
00:14:37,052 --> 00:14:39,646
,אז הדברים של רוס בסדר
,אבל לי אין שום זיכרונות

234
00:14:39,852 --> 00:14:42,730
כי אתה רצית להגן על התחתית
? של המכונית שלך מפני מים

235
00:14:42,932 --> 00:14:45,446
.היו שם גם עלים ובוץ וכאלה

236
00:14:48,252 --> 00:14:49,571
!אני לא מאמינה

237
00:14:56,092 --> 00:14:58,242
.על הזין, אני מעשן סיגריה

238
00:15:02,932 --> 00:15:04,729
.היי, צ'נדלר-
.היי-

239
00:15:04,932 --> 00:15:07,969
האם היית רוצה לשבת
,בכורסה שנפתחת למצב שכיבה

240
00:15:08,252 --> 00:15:10,163
,'שעושה מסז

241
00:15:10,412 --> 00:15:12,607
? ושיש לה רמקולים במשענת הראש

242
00:15:12,812 --> 00:15:14,768
,עשיתי את זה כל כך הרבה פעמים

243
00:15:15,012 --> 00:15:17,765
.כבר לא מרשים לי להיכנס לחנות

244
00:15:19,292 --> 00:15:22,364
ואם הייתי אומרת לך שאתה
?יכול לעשות את זה בדירה שלי

245
00:15:22,572 --> 00:15:23,766
...את מנסה להגיד לי

246
00:15:24,012 --> 00:15:27,209
שקנית את הכורסה שלידה
?כל שאר הכורסאות מתגמדות

247
00:15:27,452 --> 00:15:32,003
את הכורסה שמגזין
?"לשבת" כינה "כורסת השנה"

248
00:15:33,772 --> 00:15:34,761
...רכשתי לי את ה

249
00:15:34,972 --> 00:15:39,011
."הכורסה הנפתחת לעצלן 3,000"

250
00:15:39,212 --> 00:15:41,362
!מדהים! איזה יופי
?מה פתאום עשית את זה

251
00:15:41,572 --> 00:15:44,405
.זה סיפור ארוך
...שברתי את הכורסה של ג'ואי

252
00:15:44,612 --> 00:15:47,206
...רגע, רגע
?את שברת את הכורסה של ג'ואי

253
00:15:47,412 --> 00:15:50,643
,חשבתי שאני שברתי אותה
.בגלל זה החלפתי אותה בשלי

254
00:15:52,212 --> 00:15:54,601
! ככה היא התחברה מחדש

255
00:15:55,052 --> 00:15:58,044
מה חשבת, ששדונים
?קטנים באו ותיקנו אותה

256
00:15:58,252 --> 00:15:59,571
.לא

257
00:15:59,852 --> 00:16:01,570
.מלאכים

258
00:16:02,652 --> 00:16:04,563
.אני לוקח את הכורסה שלי בחזרה

259
00:16:07,532 --> 00:16:10,763
כנראה שבסופו של דבר
.היא לא נרפאה

260
00:16:12,412 --> 00:16:14,448
כנראה שהכורסה הזאת
.היא שלי עכשיו

261
00:16:17,612 --> 00:16:19,204
!ג'ואי, שברת את הכורסה שלי

262
00:16:19,412 --> 00:16:20,401
?את הכורסה שלך

263
00:16:20,572 --> 00:16:23,405
כן, הוא חשב שהוא שבר לך
.את הכורסה, אז הוא החליף ביניהן

264
00:16:23,612 --> 00:16:25,250
?אז לא היה שום נס

265
00:16:25,452 --> 00:16:27,170
.לא, ג'ואי, לא היה נס

266
00:16:27,452 --> 00:16:29,329
!אוי, לא! זה מחריד

267
00:16:31,092 --> 00:16:35,324
האמונה שלי התערערה! מזל שיש
.לי כורסה כזאת בתקופה כה קשה

268
00:16:37,812 --> 00:16:41,646
סליחה, איפה אני יכולה למצוא
.את ארל? הוא האחראי על הציוד

269
00:16:41,892 --> 00:16:43,245
.מצטערת, אני לא מכירה שום ארל

270
00:16:43,452 --> 00:16:45,647
!אני נמצא פה

271
00:16:48,892 --> 00:16:50,245
?ארל

272
00:16:52,052 --> 00:16:53,326
.אני פיבי

273
00:16:53,532 --> 00:16:54,851
?פיבי

274
00:16:55,052 --> 00:16:57,327
?זאת שמוכרת טונר

275
00:16:57,532 --> 00:17:00,092
.תראה, אתה לא יכול להתאבד

276
00:17:00,732 --> 00:17:03,326
תראי, אני באמת מעריך
...את זה שבאת לפה

277
00:17:03,532 --> 00:17:05,124
לא, אני לא יכולה
.לתת לך לעשות את זה

278
00:17:05,372 --> 00:17:09,411
?למה-
.הגורל גרם לי להתקשר אליך-

279
00:17:09,612 --> 00:17:11,250
.חשבתי שהטונר גרם לך להתקשר

280
00:17:12,812 --> 00:17:16,043
.תחשוב על זה לרגע
,זאת לא העבודה הרגילה שלי

281
00:17:16,972 --> 00:17:19,281
,זה היום הראשון בעבודה
,ואתה השיחה הראשונה שלי

282
00:17:19,532 --> 00:17:22,922
,ומישהו אחר אולי היה מנתק לך
,אבל אני לא הייתי עושה את זה

283
00:17:23,172 --> 00:17:24,924
.כי אני מבינה בעניינים האלה

284
00:17:25,172 --> 00:17:27,732
.אמא שלי התאבדה-
?באמת-

285
00:17:28,292 --> 00:17:29,281
?איך

286
00:17:29,452 --> 00:17:30,805
.אני לא אתן לך רעיונות

287
00:17:32,732 --> 00:17:34,450
...אתה לא מבין ש

288
00:17:34,652 --> 00:17:38,361
הכל התחבר כך שאני אוכל
.למנוע ממך לעשות את זה

289
00:17:39,212 --> 00:17:42,761
? אולי זה סתם צירוף מקרים-
.לא, זה גורל-

290
00:17:43,612 --> 00:17:46,570
לא נראה שזה מספיק
."רציני כדי להיות "גורל

291
00:17:46,812 --> 00:17:47,881
,טוב

292
00:17:48,092 --> 00:17:49,889
.הנה משהו מוזר

293
00:17:50,132 --> 00:17:54,045
אמא שלי גם היתה
.אחראית על ציוד

294
00:17:55,532 --> 00:17:57,329
.למעשה אני מנהל המשרד

295
00:17:57,532 --> 00:17:59,443
!אלוהים! גם היא היתה

296
00:17:59,652 --> 00:18:01,768
:ותשמע את זה

297
00:18:02,012 --> 00:18:05,482
?לך קוראים ארל, נכון
.שמה היה פרל

298
00:18:05,732 --> 00:18:07,848
.פ...ארל

299
00:18:09,052 --> 00:18:10,690
?היה עוד משהו

300
00:18:10,892 --> 00:18:11,881
.בטח

301
00:18:14,692 --> 00:18:15,681
?מאיפה אתה

302
00:18:15,852 --> 00:18:18,286
.מפילדלפיה-
!אלוהים! גם היא היתה משם-

303
00:18:20,052 --> 00:18:21,804
.השערות שלי סומרות

304
00:18:22,332 --> 00:18:23,321
?באמת

305
00:18:23,492 --> 00:18:25,448
.טוב, אני לובשת שכבות, וחם פה

306
00:18:27,012 --> 00:18:29,162
תראה, לטמבלים האלה
,אולי לא אכפת ממך

307
00:18:29,412 --> 00:18:33,121
,אבל ליקום כן אכפת
.וזה אומר הרבה

308
00:18:35,052 --> 00:18:36,644
? שמעתם

309
00:18:37,132 --> 00:18:39,487
אני לא צריך שיהיה
!לכם אכפת ממני

310
00:18:39,692 --> 00:18:41,683
!כי ליקום אכפת

311
00:18:41,932 --> 00:18:44,162
!לכל היקום

312
00:18:49,332 --> 00:18:52,244
הייתי נורא רוצה
.שיהיה להם אכפת, אפילו טיפה

313
00:18:53,652 --> 00:18:55,449
.זה נורא

314
00:18:55,692 --> 00:18:57,603
.הכל נהרס

315
00:18:58,972 --> 00:18:59,961
.תראה את זה

316
00:19:00,172 --> 00:19:04,211
זה היה מספיק חשוב לי כדי שאני
.אשמור את זה, ואני לא יודעת מה זה

317
00:19:05,412 --> 00:19:07,403
.זה עדיין רך

318
00:19:09,812 --> 00:19:11,609
?מה נראה לך שזה

319
00:19:13,212 --> 00:19:15,009
.נראה לי שזה היה עכבר

320
00:19:23,252 --> 00:19:25,971
?מה שלומך, מותק-
?מה נראה לך-

321
00:19:26,172 --> 00:19:28,527
,הרסתם את כל זיכרונות הילדות שלי

322
00:19:28,732 --> 00:19:30,370
אתם אוהבים את רוס
,יותר מאשר אותי

323
00:19:30,612 --> 00:19:33,331
וכרגע שפשפתי
!עכבר מת על הפנים

324
00:19:35,412 --> 00:19:39,564
מותק, אנחנו אוהבים אותך
.בדיוק כמו שאנחנו אוהבים את רוס

325
00:19:39,772 --> 00:19:41,603
,אני מצטער על כל מה שקרה

326
00:19:41,852 --> 00:19:45,128
ואני בטח לעולם
,לא אוכל לפצות אותך

327
00:19:45,372 --> 00:19:47,124
.אבל זאת התחלה

328
00:19:49,932 --> 00:19:52,924
?מה זה-
.המפתח לפורשה שלי-

329
00:19:53,132 --> 00:19:55,202
.המפתח לפורשה שלך

330
00:19:56,332 --> 00:19:57,367
?מה

331
00:19:57,572 --> 00:19:59,130
?מה

332
00:20:00,172 --> 00:20:04,962
חשבתי למכור אותה, אחרי שראיתי
.את ההשתקפות שלי בחלון ראווה

333
00:20:05,212 --> 00:20:08,249
.אמא שלך צודקת
.אני נראה כמו אידיוט

334
00:20:09,372 --> 00:20:11,932
?אתה נותן לי את הפורשה
?אתה צוחק עליי, נכון

335
00:20:12,132 --> 00:20:14,965
!רגע, רגע אחד

336
00:20:15,172 --> 00:20:18,721
,כמה ארגזים מטופשים נרטבים
?והיא מקבלת פורשה

337
00:20:20,772 --> 00:20:22,683
.בואי ניקח אותה לסיבוב-
!טוב-

338
00:20:22,892 --> 00:20:26,362
!מה איתי? אני נס רפואי

339
00:20:39,652 --> 00:20:40,880
.היי, חבר'ה

340
00:20:41,132 --> 00:20:42,884
אתם יודעים מה
?קרה לכורסה של צ'נדלר

341
00:20:43,092 --> 00:20:45,048
.ג'ואי שבר אותה
.הוא היה חייב לזרוק אותה

342
00:20:45,252 --> 00:20:49,291
?את צוחקת עליי
?אני מקבלת פורשה, והכורסה איננה

343
00:20:49,492 --> 00:20:52,450
!זה היום הכי טוב שהיה לי בחיים

344
00:20:55,451 --> 00:21:01,451
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים