1
00:00:06,093 --> 00:00:07,208
!מזל טוב

2
00:00:07,413 --> 00:00:08,402
!מזל טוב

3
00:00:11,413 --> 00:00:13,005
!רייץ', תעשי טובה

4
00:00:13,613 --> 00:00:14,602
!זה יום ההולדת שלך

5
00:00:15,373 --> 00:00:16,362
...היי

6
00:00:17,893 --> 00:00:20,965
היא לא יפה כמו
.שהיא היתה בגיל 29

7
00:00:22,053 --> 00:00:26,490
גברת גרין מעוניינת לקבוע
.מספר כללים בטרם היא יוצאת

8
00:00:26,693 --> 00:00:29,924
היא מבקשת לא להשתמש במילים
,"זקנה" או "בדרך למטה"

9
00:00:30,133 --> 00:00:32,522
."או "הם עדיין נראים יוצא מן הכלל

10
00:00:36,493 --> 00:00:37,642
.אבל זה נכון

11
00:00:38,853 --> 00:00:40,571
.רייצ'ל, צאי החוצה

12
00:00:41,053 --> 00:00:42,611
.מוניקה הכינה ארוחת בוקר

13
00:00:42,813 --> 00:00:44,212
.פנקייקס שוקולד צ'יפ

14
00:00:45,173 --> 00:00:46,492
.הבאנו מתנות

15
00:00:49,453 --> 00:00:50,442
?שוות

16
00:00:51,333 --> 00:00:54,564
כולן מתוך הרשימה
.שחילקת לנו לפני שבועיים

17
00:00:55,133 --> 00:00:58,045
אני יכולה לקבל אותן
?ולהישאר בת 29

18
00:00:59,053 --> 00:01:02,329
בחייך, רייץ', גיל שלושים
.זה לא כזה סיפור גדול

19
00:01:02,693 --> 00:01:05,366
באמת? ככה הרגשת
? כשאתה היית בן שלושים

20
00:01:05,613 --> 00:01:07,524
?למה, אלוהים ? למה

21
00:01:08,173 --> 00:01:11,563
!היתה לנו עסקה
!שאחרים יזדקנו, לא אני

22
00:01:15,053 --> 00:01:17,567
?באמת, זאת רק אני
?אני מגזימה בתגובה

23
00:01:17,773 --> 00:01:22,244
לא, זאת לא רק את. יום ההולדת
.השלושים שלי לא היה כזה כיף

24
00:01:22,933 --> 00:01:24,412
!ועכשיו צ'נדלר

25
00:01:26,333 --> 00:01:28,164
!כולנו כל כך מזדקנים

26
00:01:28,373 --> 00:01:30,807
?למה אתה עושה לנו את זה

27
00:01:34,853 --> 00:01:36,889
<b>The One Where They All Turn Thirty</b>

28
00:01:39,890 --> 00:01:45,890
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים

29
00:02:09,773 --> 00:02:11,411
יום הולדת 30 שמח, רייצ'ל

30
00:02:11,853 --> 00:02:16,290
.את בשלב נהדר בחיים
.יש לך עבודה נהדרת, חברים טובים

31
00:02:16,573 --> 00:02:18,564
.השותף שלך הוא כוכב אופרת סבון

32
00:02:18,853 --> 00:02:20,571
.הדמות שלך בתרדמת

33
00:02:22,773 --> 00:02:25,571
הבטחתי לעצמי
.שהפעם אני לא אבכה

34
00:02:27,093 --> 00:02:30,483
,אני יודעת שהחיים שלי לא רעים
...אבל אני רואה מסביבי אנשים

35
00:02:30,733 --> 00:02:33,964
שהשיגו כל כך הרבה
.מהמטרות שלהם בגיל שלושים

36
00:02:34,173 --> 00:02:36,892
.כן, אבל אל תשווי את עצמך אליי

37
00:02:37,973 --> 00:02:40,168
.קדימה, פיבי-
!את מסוגלת-

38
00:02:41,093 --> 00:02:42,526
!קדימה-
!את מגיעה-

39
00:02:48,773 --> 00:02:51,890
!הצלחתי
.מייל שלם על כדור הקפיצות

40
00:02:52,493 --> 00:02:55,530
זהו זה! זה כל מה
!שרציתי להספיק עד גיל שלושים

41
00:02:55,773 --> 00:02:58,492
חוץ מזה שרציתי
.להשלים עם אחותי

42
00:02:58,733 --> 00:02:59,848
! נו, טוב. אבל, יש

43
00:03:01,773 --> 00:03:05,288
,ובנות, הדבר הזה הוא מתת אל
.אם אתן מבינות למה אני מתכוונת

44
00:03:14,613 --> 00:03:17,685
.בואו נעשה משהו כיפי
? מה את רוצה לעשות היום

45
00:03:17,973 --> 00:03:19,645
.כלום, אני לא רוצה לעשות כלום

46
00:03:19,853 --> 00:03:24,608
לא לעשות כלום ביום הולדת זה יותר
.טוב מלעשות משהו טיפשי, כמו רוס

47
00:03:25,453 --> 00:03:27,569
!זאת היתה קנייה חיונית

48
00:03:27,773 --> 00:03:30,412
נזקקתי למכונית הזאת
.כדי להגיע למקומות

49
00:03:30,653 --> 00:03:32,928
!טוב? יש לי ילד

50
00:03:33,493 --> 00:03:35,563
?איזה מגניב אני נראה, מה

51
00:03:37,213 --> 00:03:38,692
?רוס, מכונית ספורט

52
00:03:38,893 --> 00:03:42,090
?לא היה יותר זול לדחוף שם גרב

53
00:03:42,933 --> 00:03:44,889
.זה לא העניין

54
00:03:45,133 --> 00:03:47,283
.אני חסיד גדול של מכוניות ספורט

55
00:03:47,533 --> 00:03:51,082
.מאז ומתמיד התעניינתי במכוניות-
?כמה כוח סוס יש לה-

56
00:03:51,573 --> 00:03:53,768
,לא יודע
.אבל תראו איזה מבריקה היא

57
00:03:56,053 --> 00:03:59,682
.אני לא מאמינה שקנית את זה-
?אני יכולה לקבל טרמפ, גבר-

58
00:03:59,973 --> 00:04:01,292
.תקפצי פנימה

59
00:04:02,573 --> 00:04:06,043
.תתכונני לנסיעה החלקה בחייך

60
00:04:29,373 --> 00:04:30,692
!לעזאזל

61
00:04:32,573 --> 00:04:34,291
?טוב, מי הבא בתור

62
00:04:37,093 --> 00:04:41,371
יודעים מה? אני כן אעשה משהו
.היום. אני לא אשב בבית כמו זקנה

63
00:04:41,573 --> 00:04:43,848
.אני אעשה פירסינג באיזה מקום

64
00:04:44,053 --> 00:04:47,250
.באף, או בלשון או משהו

65
00:04:47,453 --> 00:04:49,091
.באמת? זה כואב

66
00:04:49,373 --> 00:04:51,091
...אז מה? אני חושבת על זה ככה

67
00:04:51,293 --> 00:04:52,692
!בן זונה

68
00:04:54,573 --> 00:04:57,087
.תראי, אני יודע מה עובר עלייך

69
00:04:57,293 --> 00:05:00,410
אני נגנבתי לגמרי
.ביום ההולדת ה-25

70
00:05:03,733 --> 00:05:05,530
.צא מהדירה שלי

71
00:05:06,493 --> 00:05:08,882
.רייצ'ל, לדעתי את מתמודדת יפה

72
00:05:09,133 --> 00:05:11,806
בואי נודה בזה, אף אחד
.לא מתמודד עם זה כמו שצריך

73
00:05:12,173 --> 00:05:13,845
.ואת פחות מכולם

74
00:05:19,253 --> 00:05:21,813
,תשים את זה בחזרה
.מוניקה תגיע בכל רגע

75
00:05:22,013 --> 00:05:24,083
."אבל זה כואב לי ב"תפוח של ג'ואי

76
00:05:26,493 --> 00:05:31,044
בפעם האחרונה, לא קוראים ל"תפוח
.של אדם" (גרוגרת) על שם כל אדם

77
00:05:34,533 --> 00:05:38,446
,עשית עבודה נהדרת עם המסיבה
.הכל נראה ממש נהדר

78
00:05:38,653 --> 00:05:40,132
,לא נהדר כמוך

79
00:05:40,373 --> 00:05:43,683
.אני לא מאמין שיש לך בת בגיל 30

80
00:05:43,893 --> 00:05:47,568
ואתה, אני לא מאמין
.שיש לך טוקסידו בן 30

81
00:05:48,373 --> 00:05:52,730
האמת שהוא יותר ישן. עשינו
.את רוס ממש ליד הטוקסידו הזה

82
00:05:55,733 --> 00:05:57,644
!כולם להתחבא! זאת היא

83
00:05:58,533 --> 00:06:00,285
!כולם להתכופף

84
00:06:05,813 --> 00:06:09,203
,כולם להישאר פה
.אני אברר מה קורה

85
00:06:11,173 --> 00:06:13,846
!היי, פתחת את הדלת

86
00:06:15,573 --> 00:06:17,643
?היי, את שיכורה

87
00:06:17,933 --> 00:06:19,048
.לא

88
00:06:21,293 --> 00:06:22,408
.אוקיי

89
00:06:26,493 --> 00:06:27,812
.אוקיי

90
00:06:29,133 --> 00:06:32,330
הייתי קצת בלחץ
...לגבי זה שאני בת

91
00:06:32,573 --> 00:06:33,892
.שלושים

92
00:06:34,733 --> 00:06:37,725
אז מנקי השולחנות
.לקחו אותי לשתות

93
00:06:40,813 --> 00:06:43,327
.אולי אני ארצה להקיא עליך אחר כך

94
00:06:44,813 --> 00:06:49,523
טוב, אז זה העניין, הכנו לך
,מסיבת הפתעה מאוד רשמית

95
00:06:49,733 --> 00:06:52,531
.כל החברים שלך שם, וההורים שלך-
!לא-

96
00:06:52,733 --> 00:06:53,722
!כן! כן-
!לא-

97
00:06:53,933 --> 00:06:57,005
אוי, לא! ההורים שלי
.אף פעם לא ראו אותי שיכורה

98
00:06:57,413 --> 00:06:58,687
.בידיעתם

99
00:06:59,613 --> 00:07:03,652
נביא לך קפה
.והם לא יידעו שאת שיכורה

100
00:07:03,853 --> 00:07:06,242
?אתה מבטיח-
.כן, אני אטפל בזה-

101
00:07:06,453 --> 00:07:08,409
.אני ממש אוהבת אותך

102
00:07:08,733 --> 00:07:12,521
נצטרך לעשות משהו
.בקשר לריח שלך מהפה

103
00:07:13,413 --> 00:07:15,688
?מה עם הריח מהפה שלך

104
00:07:16,693 --> 00:07:18,649
.זה עדיין הריח שלך

105
00:07:20,333 --> 00:07:23,086
,תזכרי, זאת מסיבת הפתעה

106
00:07:23,293 --> 00:07:25,523
,אז כשאת נכנסת
.תעמידי פני מופתעת

107
00:07:26,893 --> 00:07:28,008
?מוכנה

108
00:07:35,013 --> 00:07:36,241
!הפתעה

109
00:07:42,213 --> 00:07:43,805
...טוב, קדימה, קדימה

110
00:07:44,013 --> 00:07:45,128
!עצור

111
00:07:46,613 --> 00:07:48,126
!טוב, אחורה... עצור

112
00:07:50,013 --> 00:07:51,332
!טוב קדי... עצור

113
00:07:51,533 --> 00:07:53,046
!עצור! עצור

114
00:07:54,173 --> 00:07:56,323
.טוב, זה מה שנעשה

115
00:07:56,573 --> 00:07:59,212
,אני אפרוץ לוואן
,אשים אותה בהילוך סרק

116
00:07:59,413 --> 00:08:02,132
,אתם תדחפו אותה קדימה
.כדי שרוס יוכל לצאת מהחניה

117
00:08:03,373 --> 00:08:05,091
!טוב, קדימה

118
00:08:11,093 --> 00:08:12,287
!לברוח

119
00:08:23,493 --> 00:08:25,882
.יום הולדת שלושים שמח

120
00:08:26,973 --> 00:08:29,806
.זה בשביל הילדה שבתוכך. והאישה

121
00:08:30,533 --> 00:08:31,682
.יום הולדת שלושים שמח

122
00:08:31,893 --> 00:08:33,611
?למה את חוזרת על זה כל הזמן

123
00:08:33,933 --> 00:08:36,163
.כי זה יום ההולדת השלושים שלנו

124
00:08:36,373 --> 00:08:39,604
,לא, אנחנו לא בנות שלושים
.אנחנו בנות שלושים ואחת. טוב

125
00:08:40,413 --> 00:08:41,732
!רגע

126
00:08:43,693 --> 00:08:45,206
.אה, זאת את

127
00:08:45,413 --> 00:08:47,051
?כן. מה

128
00:08:47,253 --> 00:08:49,209
,כן, אנחנו לא בנות שלושים
.אלא בנות שלושים ואחת

129
00:08:50,813 --> 00:08:53,202
.זה מה שכתוב בתעודת הלידה שלי

130
00:08:53,413 --> 00:08:54,926
?יש לך תעודת לידה

131
00:08:55,173 --> 00:08:57,926
כן, קיבלתי קופסה גדולה של דברים
.משפחתיים כשאמא שלי מתה

132
00:08:58,573 --> 00:08:59,562
.אמא שלנו

133
00:08:59,973 --> 00:09:01,122
.כן, בסדר

134
00:09:02,813 --> 00:09:06,726
?יש לך את שלי-
.לא, מכרתי אותה לפליטה שוודית-

135
00:09:09,373 --> 00:09:10,726
!אוי, אלוהים

136
00:09:11,613 --> 00:09:13,649
.אלוהים, אנחנו באמת בנות 13

137
00:09:13,893 --> 00:09:15,326
.כן

138
00:09:16,293 --> 00:09:19,012
!כרגע איבדתי שנה מחיי

139
00:09:19,253 --> 00:09:20,447
.טוב

140
00:09:21,853 --> 00:09:24,287
?השם השני שלך הוא פאמלה-
.כן-

141
00:09:24,493 --> 00:09:27,405
.אף פעם לא ידעתי מה שלי
?את זוכרת מה הוא

142
00:09:27,653 --> 00:09:28,642
.כן

143
00:09:28,813 --> 00:09:29,802
.פיבי

144
00:09:30,853 --> 00:09:34,482
.זה השם הפרטי שלי-
.כן, נכון. אז לא-

145
00:09:38,093 --> 00:09:40,846
.הצלחת לעבור את החדר, כל הכבוד

146
00:09:41,253 --> 00:09:42,288
?מה קורה

147
00:09:42,493 --> 00:09:44,006
.מוניקה קצת שיכורה

148
00:09:44,293 --> 00:09:46,249
.יש ! אני אוהבת את מוניקה השיכורה

149
00:09:47,733 --> 00:09:50,805
היא הרבה יותר
.כיפית ממוניקה הרגילה

150
00:09:53,893 --> 00:09:55,929
היא לא רוצה שההורים
.שלה יידעו שהיא שיכורה

151
00:09:56,493 --> 00:09:59,371
.טוב, אני יודעת מה נעשה

152
00:09:59,573 --> 00:10:03,361
,אני אשתכר פי 2 ממוניקה
.ואף אחד לא ישים אליה לב

153
00:10:07,573 --> 00:10:08,972
?מה קורה

154
00:10:09,853 --> 00:10:11,002
.מוניקה שיכורה לגמרי

155
00:10:11,213 --> 00:10:13,681
.אולי זה יוסיף קצת חיים למסיבה

156
00:10:14,373 --> 00:10:16,648
? את מוכנה לעזור לה להתלבש

157
00:10:16,973 --> 00:10:20,170
לטפל בבחורה שיכורה
.וערומה זה התחום של ג'ואי

158
00:10:24,973 --> 00:10:26,804
.המתנה הזאת ממני

159
00:10:27,053 --> 00:10:29,567
היא לא היתה ברשימה, אבל
.אני מקווה שתחשבי שזה יהיה כיף

160
00:10:31,253 --> 00:10:32,845
.קורקינט

161
00:10:34,533 --> 00:10:36,603
.תדבק ברשימה

162
00:10:38,173 --> 00:10:41,131
.תמיד תדבק ברשימה

163
00:10:41,813 --> 00:10:44,122
!לא, לא, אני מתה על זה. תודה

164
00:10:45,093 --> 00:10:47,004
,עכשיו תפתחי את שלנו
.תפתחי את שלנו

165
00:10:47,213 --> 00:10:49,602
,עכשיו, כשאתם זוג
?לא נקבל מכם שתי מתנות

166
00:10:49,813 --> 00:10:52,805
ליום ההולדת האחרון שלי
.הבאת לי חיבוק

167
00:10:53,653 --> 00:10:55,689
.תקראי את הברכה
.תקראי את הברכה

168
00:10:59,333 --> 00:11:01,563
.יום הולדת שמח, סבתא"

169
00:11:03,773 --> 00:11:06,367
...עדיף להיות בדרך למטה"

170
00:11:07,013 --> 00:11:09,049
."מאשר להיות קבורים באדמה"

171
00:11:12,053 --> 00:11:14,965
.אוהבים, מוניקה וצ'נדלר". מצחיק"

172
00:11:15,213 --> 00:11:17,488
!לא, לא, זאת היתה בדיחה

173
00:11:17,693 --> 00:11:20,366
!אני יודעת, הבנתי, זה מצחיק

174
00:11:20,573 --> 00:11:22,450
.את לא באמת סבתא

175
00:11:22,653 --> 00:11:26,043
כן, כדי להיות סבתא צריך
,להיות נשואה ושיהיו לך ילדים

176
00:11:26,253 --> 00:11:30,565
.ולי אין שום דבר מהדברים האלה
.לכן זה כל כך מצחיק

177
00:11:31,133 --> 00:11:32,486
...אני הולכת לרגע ל

178
00:11:36,853 --> 00:11:39,572
כל מה שהיית צריך לעשות
.זה לקנות את הכרטיס

179
00:11:45,933 --> 00:11:49,721
הבנתי שזה טיפשי להיות
.עצובה על זה שאין לי בעל וילדים

180
00:11:49,973 --> 00:11:52,123
.כל מה שאני צריכה זאת תוכנית

181
00:11:52,573 --> 00:11:54,245
.אני רוצה שיהיו לי שלושה ילדים

182
00:11:54,493 --> 00:11:59,283
,ואת רוצה ללדת את כולם ביחד
.ושזה יהיה בשביל אחיך

183
00:12:01,053 --> 00:12:02,691
...כפי שהתחלתי לומר

184
00:12:03,133 --> 00:12:06,284
כדאי שהראשון ייוולד
.עד שאני בת 35

185
00:12:06,493 --> 00:12:08,529
!וזה נותן לי חמש שנים

186
00:12:09,213 --> 00:12:13,206
,אז אם אני רוצה ילד כשאני בת 35
,אני צריכה להיכנס להיריון בגיל 34

187
00:12:13,453 --> 00:12:17,002
מה שנותן ל"פראדה" 4
.שנים להתחיל לייצר בגדי היריון

188
00:12:19,773 --> 00:12:23,448
אבל אני רוצה להיות נשואה
.שנה לפני שאני נכנסת להיריון

189
00:12:23,813 --> 00:12:25,644
?באמת? כל כך הרבה

190
00:12:30,293 --> 00:12:33,126
,תסתכל כמה שאתה רוצה
.זה מה שיקרה

191
00:12:35,893 --> 00:12:39,852
,אז אני צריכה להתחתן רק בגיל 33
.זה נותן לי שלוש שנים שלמות

192
00:12:40,093 --> 00:12:41,287
...אבל רגע אחד

193
00:12:41,533 --> 00:12:44,969
אני צריכה
.שנה וחצי לתכנן את החתונה

194
00:12:45,213 --> 00:12:48,046
הייתי רוצה להכיר
...את הבחור שנה, שנה וחצי

195
00:12:48,293 --> 00:12:50,363
...לפני שנתארס

196
00:12:51,253 --> 00:12:55,326
מה שאומר שאני צריכה
.לפגוש אותו עד גיל שלושים

197
00:12:56,613 --> 00:13:00,447
...וזה בסדר, כי היום את בת

198
00:13:00,693 --> 00:13:02,331
!28

199
00:13:03,333 --> 00:13:05,483
!לא, רוס, לא! זה לא בסדר

200
00:13:05,693 --> 00:13:09,083
אני כבר אמורה להיות
!עם זה שאני אתחתן איתו

201
00:13:15,813 --> 00:13:17,724
!תן גם לאחרים לשחק

202
00:13:22,693 --> 00:13:26,447
זה כמו לראות
.את במבי לומד ללכת

203
00:13:27,973 --> 00:13:29,326
.את שיכורה

204
00:13:30,693 --> 00:13:33,082
...אמא ואבא יכעסו

205
00:13:35,213 --> 00:13:37,010
.אולי אני קצת שיכור

206
00:13:39,613 --> 00:13:40,841
? זאת קציצת סרטנים

207
00:13:41,093 --> 00:13:44,642
לא אמרתי לך לגשת אליי
? כשיהיו עוד קציצות סרטנים

208
00:13:46,813 --> 00:13:48,132
?מה שלומך

209
00:13:49,053 --> 00:13:51,613
!אתה כל כך יפה

210
00:13:53,493 --> 00:13:56,690
אני רוצה לעשות
.איתך אהבה, כאן ועכשיו

211
00:13:59,333 --> 00:14:02,052
אני באמת מעדיף
.שלא תעשי את זה

212
00:14:03,693 --> 00:14:08,209
את צריכה להמשיך ככה רק
.עוד קצת, ואז נשלח אותך למיטה

213
00:14:08,453 --> 00:14:12,332
.רק תחייכי, ואל תדברי עם אף אחד

214
00:14:13,013 --> 00:14:16,642
!נאום! נאום
!בואו נשמע מכלת השמחה

215
00:14:17,653 --> 00:14:18,642
!פיבס

216
00:14:18,853 --> 00:14:20,764
.תראה, כולם מסתכלים עליי

217
00:14:20,973 --> 00:14:22,326
.התוכנית עובדת

218
00:14:23,493 --> 00:14:26,326
אפילו לא הייתי צריכה
.להוריד את החלק העליון

219
00:14:26,893 --> 00:14:28,690
!נאום! קדימה! נאום

220
00:14:32,173 --> 00:14:35,370
אתה לא יכול להוריד
!ממנה את הידיים לשנייה אחת

221
00:14:35,613 --> 00:14:37,092
.לדעתי זה חמוד

222
00:14:37,293 --> 00:14:39,170
.לדעתי זה חיוני

223
00:14:46,973 --> 00:14:49,692
אני רוצה להודות
!לכולכם שבאתם לפה

224
00:14:50,133 --> 00:14:51,771
...למשפחה שלי

225
00:14:52,013 --> 00:14:53,002
.ולחברים שלי

226
00:14:57,013 --> 00:14:59,527
...אני רוצה להגיד שאני

227
00:15:01,333 --> 00:15:04,086
?יודעים מה אני באמת רוצה להגיד

228
00:15:04,813 --> 00:15:06,451
!אני שיכורה

229
00:15:08,933 --> 00:15:10,730
.בדיוק, אמא ואבא

230
00:15:10,933 --> 00:15:14,164
הרמוניקה" הקטנה"
! שלכם דפקה את הראש

231
00:15:16,613 --> 00:15:17,602
?ונחשו מה

232
00:15:17,813 --> 00:15:19,724
!זאת לא הפעם הראשונה

233
00:15:20,533 --> 00:15:22,922
.ועישנתי סיגריה

234
00:15:25,933 --> 00:15:28,493
...וזה בסדר, כי

235
00:15:28,733 --> 00:15:30,530
,היום אני בת שלושים

236
00:15:31,533 --> 00:15:34,047
ואני יכולה לעשות
.כל מה שאני רוצה

237
00:15:34,533 --> 00:15:37,252
!כי אני ילדה גדולה

238
00:15:42,853 --> 00:15:45,447
.מהר, תעזור לי להוריד את זה

239
00:15:49,413 --> 00:15:50,812
.איבדתי שנה שלמה

240
00:15:51,013 --> 00:15:53,527
.אני לא מאמינה, זה ממש לא הוגן

241
00:15:53,733 --> 00:15:55,610
.בחייך, פיבס, יהיה בסדר

242
00:15:55,813 --> 00:15:57,041
?באמת? באמת

243
00:15:58,333 --> 00:16:00,893
איך אתה היית מרגיש
?אם היית מגלה שאתה בן 13

244
00:16:01,093 --> 00:16:04,768
זה לא יקרה
.כי יש לנו עסקה חדשה

245
00:16:06,013 --> 00:16:08,049
.זה הרס לי לגמרי את לוח הזמנים

246
00:16:08,253 --> 00:16:12,132
לא עשיתי אף אחד מהדברים
.שרציתי לעשות עד גיל 13

247
00:16:12,333 --> 00:16:13,322
?מה למשל

248
00:16:13,493 --> 00:16:16,451
,לא פגשתי אף בן אדם מפורטוגל

249
00:16:16,693 --> 00:16:19,161
,לא היתה לי נשיקה מושלמת

250
00:16:19,413 --> 00:16:21,529
.ולא למדתי בביה"ס לצלפים

251
00:16:23,493 --> 00:16:26,530
אולי נעלה למעלה
?ונאכל עוגת יום הולדת

252
00:16:26,893 --> 00:16:30,806
.אני רוצה להיות קצת לבד
.נתראה אחר כך

253
00:16:32,893 --> 00:16:34,212
.פיבס המסכנה

254
00:16:34,813 --> 00:16:38,203
?יודעים מה
.אני אלך ללוות אותה הביתה

255
00:16:41,493 --> 00:16:43,927
!אוף-
?מה-

256
00:16:44,133 --> 00:16:46,044
.הוא יאכל את העוגה

257
00:16:47,813 --> 00:16:49,132
!פיבס

258
00:16:49,573 --> 00:16:50,847
...תשמעי, אני

259
00:16:51,693 --> 00:16:52,728
.תעצמי עיניים

260
00:17:05,373 --> 00:17:07,728
הנה משהו שתוכלי
.למחוק מהרשימה שלך

261
00:17:09,733 --> 00:17:11,132
.כן

262
00:17:13,093 --> 00:17:15,732
.ואני גם שש-עשרית פורטוגזי

263
00:17:19,773 --> 00:17:21,809
? טוב, ברור לכולם

264
00:17:22,013 --> 00:17:23,924
...אנחנו נרים אותה

265
00:17:25,973 --> 00:17:27,326
.ונזיז אותה

266
00:17:28,493 --> 00:17:32,771
.אנחנו צריכים עבודת צוות
...אנחנו נרים את המכונית

267
00:17:33,533 --> 00:17:35,649
.ונחליק אותה החוצה

268
00:17:38,413 --> 00:17:39,562
...להרים

269
00:17:39,813 --> 00:17:41,610
.ולהחליק

270
00:17:42,093 --> 00:17:44,732
...רוס, לא נראה לי ש-
...להרים-

271
00:17:45,813 --> 00:17:47,963
.ולהחליק

272
00:17:48,253 --> 00:17:50,687
.טוב, הנה-
...טוב, רבותיי-

273
00:17:50,933 --> 00:17:52,491
...להרים

274
00:17:56,173 --> 00:17:58,129
.ולהחליק

275
00:18:02,093 --> 00:18:05,802
...היי, ג'ואי-
!תעשי טובה! בדיוק הגיע התור שלי-

276
00:18:07,093 --> 00:18:09,129
.האמת שאני רוצה לדבר עם טאג

277
00:18:09,333 --> 00:18:12,211
אה, טוב. אני יכול
?לנסוע עם זה בחוץ

278
00:18:12,413 --> 00:18:14,404
.מה שאתה רוצה, אני לא אמא שלך

279
00:18:15,373 --> 00:18:17,011
! לא בכביש

280
00:18:20,533 --> 00:18:24,606
?את מרגישה יותר טוב-
.כן, אני בסדר-

281
00:18:25,973 --> 00:18:27,201
.בוא נדבר

282
00:18:29,373 --> 00:18:30,806
? מה העניינים

283
00:18:31,053 --> 00:18:32,566
...אה, טאג

284
00:18:33,693 --> 00:18:37,049
,אתה בחור נהדר
...ואנחנו עושים חיים ביחד

285
00:18:37,253 --> 00:18:38,447
...אבל-
!רגע-

286
00:18:39,373 --> 00:18:41,250
,נראה לי שאני מבין לאן את חותרת

287
00:18:41,493 --> 00:18:45,008
,אבל לפני שתמשיכי
?אני יכול להגיד משהו

288
00:18:53,173 --> 00:18:54,492
.יפה דיברת

289
00:18:56,773 --> 00:18:59,890
וזאת גם דוגמה טובה
.ל"עושים חיים" שהזכרתי קודם

290
00:19:01,213 --> 00:19:06,003
אבל אני חושבת שעברתי את השלב
."שבו אני יכולה סתם "לעשות חיים

291
00:19:06,213 --> 00:19:09,603
.אל תעשי את זה
.זה רק בגלל שאת בת שלושים היום

292
00:19:09,813 --> 00:19:11,246
.כן, נכון

293
00:19:12,013 --> 00:19:15,130
.אבל אתה עוד ילד, אתה בן 25

294
00:19:15,813 --> 00:19:18,008
.24 ,האמת-
.אלוהים-

295
00:19:20,413 --> 00:19:25,123
?אתה יודע מה הייתי רוצה
.הלוואי שהיית מבוגר בשש שנים

296
00:19:25,333 --> 00:19:29,565
האמת, אם כבר משאלות, אז
.הלוואי שאני הייתי צעירה בשש שנים

297
00:19:30,573 --> 00:19:33,212
.גם אני-
.כן. מצטערת-

298
00:19:41,893 --> 00:19:43,167
?היי, איך הלך

299
00:19:44,613 --> 00:19:49,004
,אם אני רוצה רק שני ילדים
?אני יכולה להחזיק אותו לעוד שנה

300
00:19:50,373 --> 00:19:52,125
.עשית את הדבר הנכון

301
00:19:56,493 --> 00:19:58,609
.אני כבר לא אוהב את זה

302
00:20:02,973 --> 00:20:06,329
,נו, הנה אנחנו
.סתם חבורה של בני שלושים

303
00:20:07,493 --> 00:20:11,611
אתם קולטים שעוד
? עשר שנים נהיה בני ארבעים

304
00:20:14,853 --> 00:20:16,332
? למה, אלוהים

305
00:20:16,573 --> 00:20:19,087
?למה אתה עושה לנו את זה

306
00:20:26,933 --> 00:20:29,845
!יש ! היא סוף סוף השתחררה

307
00:20:30,053 --> 00:20:31,327
!מגניב

308
00:20:32,093 --> 00:20:33,890
.תתניע, בוא נזוז

309
00:20:42,533 --> 00:20:44,012
!איזה מגניבים אנחנו

310
00:20:51,493 --> 00:20:53,370
?רוצה לקנות מכונית

311
00:20:56,371 --> 00:21:02,371
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים