1
00:00:06,132 --> 00:00:11,160
שלחו לי מהקייטרינג רשימה של 12
.מתאבנים, ואני צריכה להחליט על 6

2
00:00:11,372 --> 00:00:13,408
.אוכל? תני לי

3
00:00:13,612 --> 00:00:18,686
,"שמעתם ממוניקה על "מלכי הסווינג
?הלהקה שאנו מנסים להשיג לחתונה

4
00:00:18,892 --> 00:00:20,450
?ממתי אתה אוהב סווינג

5
00:00:20,652 --> 00:00:24,122
,מאז ומתמיד. הייתי מסתובב בעיר
...ושומע הופעות

6
00:00:24,332 --> 00:00:27,529
?צ'נדלר-
."מהפרסומת של "גאפ-

7
00:00:29,372 --> 00:00:32,762
?נו, קבעת איתם ? התקשרת-
.אני אתקשר-

8
00:00:33,012 --> 00:00:37,085
?את רוצה שאני אתקשר-
.אני אתקשר. תדאג לתפקיד שלך-

9
00:00:37,292 --> 00:00:40,125
?מה התפקיד שלך-
.לא להפריע-

10
00:00:41,172 --> 00:00:44,960
.זה בלתי אפשרי, מוניקה
.תיקחי את כל ה-15

11
00:00:45,212 --> 00:00:48,648
.היו רק 12-
.כן, הוספתי שלושה-

12
00:00:48,852 --> 00:00:51,366
?"מה זה "אצבעות חמאת בוטנים

13
00:00:57,772 --> 00:00:59,842
<b>The One With
the Cheap Wedding Dress</b>

14
00:01:02,843 --> 00:01:08,843
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים

15
00:01:40,092 --> 00:01:42,162
!הו, שלום

16
00:01:42,372 --> 00:01:44,090
.היא חמודה

17
00:01:44,292 --> 00:01:46,362
?שניגש לנסות לדבר איתה

18
00:01:46,612 --> 00:01:51,561
זה מה שטוב בלהיות מאורס. אני
.לא מתרגש לדבר עם בחורות יפות

19
00:01:51,772 --> 00:01:53,728
?אתם יכולים לעזור לי

20
00:01:56,492 --> 00:01:58,722
.כן, תני לי, אני אקח את זה

21
00:01:58,932 --> 00:02:02,607
.זה ממש כבד-
.אין בעיה-

22
00:02:05,692 --> 00:02:10,129
.היי, אני רוס, וזה החבר שלי, צ'נדלר

23
00:02:12,372 --> 00:02:13,930
.אני קריסטן

24
00:02:14,132 --> 00:02:16,441
?היי. את חדשה באזור

25
00:02:16,692 --> 00:02:19,570
כי אם כן, אני אשמח
.להראות לך את הסביבה מתישהו

26
00:02:19,772 --> 00:02:23,128
האמת שעברתי לפה
.ממרחק של ארבעה רחובות

27
00:02:23,332 --> 00:02:25,766
אבל הבלוק הזה הוא
.כמו עולם אחר לגמרי

28
00:02:26,012 --> 00:02:29,800
האמת שבאמת יש לו
.היסטוריה מעניינת מאוד

29
00:02:30,052 --> 00:02:35,251
זה הרחוב הראשון בעיר שהיתה
.לו מערכת ביוב תת קרקעית

30
00:02:36,172 --> 00:02:38,447
...לפני כן, הביוב והזבל

31
00:02:38,692 --> 00:02:41,764
.היו פשוט זורמים ברחוב

32
00:02:41,972 --> 00:02:44,532
.לפעמים בגובה הקרסול

33
00:02:45,612 --> 00:02:47,125
.חלקלק

34
00:02:48,772 --> 00:02:50,524
?סליחה

35
00:02:53,132 --> 00:02:58,286
.את בטח תהיי רעבה אחרי המעבר
?אולי אני אזמין אותך לארוחת ערב

36
00:02:58,492 --> 00:03:00,164
.אני אשמח-
.כן? יופי-

37
00:03:00,372 --> 00:03:01,566
.אני אקח את זה למעלה

38
00:03:01,772 --> 00:03:04,923
.אחריך-
.לא, אחרייך-

39
00:03:06,572 --> 00:03:08,324
!אלוהים

40
00:03:16,012 --> 00:03:19,129
,אני משוגעת
?או שזה ממש נראה טוב

41
00:03:20,372 --> 00:03:24,570
!אלוהים! את נראית כל כך יפה

42
00:03:24,772 --> 00:03:27,923
,תודה, רייצ'ל
!אבל תסתכלי על מוניקה

43
00:03:28,892 --> 00:03:31,929
.זאת השמלה! זהו זה

44
00:03:32,172 --> 00:03:34,322
.אני לא מאמינה שמצאתי אותה

45
00:03:34,572 --> 00:03:39,009
.וואו, את נראית כל כך נפלא
.אם הייתי מכירה אותך, הייתי בוכה

46
00:03:39,372 --> 00:03:42,523
.אני מוניקה גלר. את יכולה ליילל

47
00:03:42,732 --> 00:03:44,051
.אני מייגן ביילי

48
00:03:44,252 --> 00:03:47,767
?מצאת כבר שמלה-
,לא. השמלות האלה מדהימות-

49
00:03:48,012 --> 00:03:51,448
.אבל אני לא יכולה להרשות לעצמי-
,גם אני לא-

50
00:03:51,692 --> 00:03:56,322
,אני רק בודקת איזה שמלה אני רוצה
,"ואז אני אקנה אותה ב"קליינמנ'ס

51
00:03:56,572 --> 00:03:58,642
.מחרתיים יש להם מכירה מיוחדת

52
00:03:58,852 --> 00:04:02,049
.תודה על העצה-
?אז מתי את מתחתנת-

53
00:04:02,292 --> 00:04:07,127
.אני לא. אני סתם מודדת אותן-
.אני עושה את אותו הדבר-

54
00:04:07,932 --> 00:04:11,641
,אני סתם צוחקת
.אני מתחתנת ב-25 ביולי

55
00:04:12,412 --> 00:04:14,562
.גם אני סתם צוחקת

56
00:04:14,812 --> 00:04:17,326
.אני מתחתנת בדצמבר

57
00:04:19,092 --> 00:04:21,606
?אז מתי את מתחתנת-
.ב-15 במאי-

58
00:04:21,852 --> 00:04:24,320
?זה מתקרב! אז מי הצלם שלך

59
00:04:24,572 --> 00:04:26,244
.ג'פרי-
.נפגשנו איתו-

60
00:04:26,492 --> 00:04:31,327
? ראיתם תמונות מהחתונה בעירום-
!השושבין? וואו-

61
00:04:31,732 --> 00:04:34,565
.אני יודעת
.כמעט ביטלתי את החתונה שלי

62
00:04:34,812 --> 00:04:38,202
?איזה להקה לקחתם-
."ארוסי רוצה את "מלכי הסווינג-

63
00:04:38,412 --> 00:04:42,371
יש לך מזל. הארוס שלי רוצה את
."להקת ה"הבי מטאל", "גווייה

64
00:04:42,572 --> 00:04:47,282
? עם ו' אחד, או שניים
.לא משנה, שתיהן מעולות

65
00:04:49,012 --> 00:04:50,968
.יודעת משהו, אל תקני את זה כאן

66
00:04:51,172 --> 00:04:54,642
,עכשיו, כשאת יודעת מה את רוצה
.תלכי לקליינמנ'ס, ותקני בחצי מחיר

67
00:04:54,892 --> 00:04:56,928
.פה הכל כל כך יקר

68
00:04:57,132 --> 00:04:58,963
.החנות הזאת היא שלי

69
00:05:00,572 --> 00:05:03,928
?אז זה מגיע גם בצבעים אחרים

70
00:05:13,092 --> 00:05:16,209
?היי. את עוברת לכאן, או מכאן

71
00:05:16,412 --> 00:05:18,323
.לכאן-
?אפשר לעזור לך-

72
00:05:18,532 --> 00:05:23,208
כן, אבל תיזהר. זה שעזר לי
.קודם, הלך כי נתפס לו הגב

73
00:05:24,092 --> 00:05:25,684
?חבר שלך-
.לא-

74
00:05:25,892 --> 00:05:27,530
.אני ג'ואי

75
00:05:28,172 --> 00:05:29,161
.קריסטן

76
00:05:29,372 --> 00:05:32,125
.איזה שם יפה

77
00:05:32,932 --> 00:05:34,923
?תזכירי לי מה הוא היה

78
00:05:35,812 --> 00:05:37,530
.קריסטן

79
00:05:38,892 --> 00:05:41,531
?אתה גר בסביבה-
.ממש שם-

80
00:05:41,772 --> 00:05:43,524
.תני לי לתת לך עצה

81
00:05:43,772 --> 00:05:48,323
,אל תנמנמי על המדרגות
.או שתתעוררי בלי נעליים

82
00:05:49,332 --> 00:05:50,731
.אני אזכור את זה

83
00:05:50,972 --> 00:05:55,409
תשמעי, תרצי
?לצאת איתי לארוחה הערב

84
00:05:55,612 --> 00:05:58,649
.יש לי תוכניות להערב
?אבל מה לגבי מחר

85
00:05:58,852 --> 00:06:01,320
.נשמע מעולה
?אז איפה לשים את זה

86
00:06:01,532 --> 00:06:05,127
,אתה נראה חזק. אני אקח את זה
.ואתה תיקח את אחד הארגזים

87
00:06:07,972 --> 00:06:09,530
כריות ספרים

88
00:06:09,772 --> 00:06:11,967
.כן, אני אקח את זה

89
00:06:14,532 --> 00:06:16,523
.קליינמנ'ס, הכל בחצי מחיר

90
00:06:21,372 --> 00:06:23,328
.אז ככה נראית ברוקלין

91
00:06:24,012 --> 00:06:27,448
טוב, תקשיבו, לרוב יש
,רק שמלה אחת בכל מידה

92
00:06:27,692 --> 00:06:30,968
.אז כשיפתחו את הדלתות, תתפזרו

93
00:06:31,372 --> 00:06:35,888
עכשיו, זה מה שאתן
!מחפשות. תזכרו טוב

94
00:06:36,772 --> 00:06:41,004
.כשתאתרו את השמלה, תשרקו

95
00:06:42,012 --> 00:06:46,130
.שלוש שריקות קצרות
.כשתשמעו, תבואו בריצה

96
00:06:47,332 --> 00:06:48,321
!הנה הוא בא

97
00:06:48,492 --> 00:06:51,609
!הן דוחפות-
!אל תהיי תינוקת-

98
00:06:51,812 --> 00:06:54,201
!לזוז מהדרך-
!קדימה-

99
00:06:54,892 --> 00:06:57,406
!רייצ'ל! קדימה

100
00:07:06,212 --> 00:07:09,727
.לא, לא זאת, לא זאת

101
00:07:12,292 --> 00:07:14,328
.אל תדחפי

102
00:07:16,612 --> 00:07:19,649
!זהו זה! זאת השמלה! מושלם

103
00:07:19,892 --> 00:07:21,928
.סליחה, זאת כבר תפוסה

104
00:07:23,972 --> 00:07:25,724
.מייגן-
.מוניקה-

105
00:07:25,972 --> 00:07:27,530
!הגעת-
!כן-

106
00:07:27,772 --> 00:07:30,366
!זאת השמלה שלי-
!לא-

107
00:07:30,612 --> 00:07:34,366
.בטח שכן. ראית אותי לובשת אותה-
.ועכשיו את תראי אותי קונה אותה-

108
00:07:34,612 --> 00:07:36,682
!פסיכית אחת

109
00:07:37,052 --> 00:07:39,566
בכלל לא היית יודעת
.על המקום הזה בלעדי

110
00:07:39,772 --> 00:07:44,926
.תראי, לא כדאי לך להיאבק בי-
!אולי כן כדאי לי! אני מאוד חזקה-

111
00:07:46,052 --> 00:07:48,520
!אני באה! אני באה-
!היי-

112
00:07:48,772 --> 00:07:53,641
?טוב. היי! מה לעשות

113
00:07:59,732 --> 00:08:03,725
?מה את עושה
?מצאת את השמלה

114
00:08:04,012 --> 00:08:05,331
?מצאת את השמלה

115
00:08:05,532 --> 00:08:07,762
.לא. את חייבת להוציא אותי מפה
!הן משוגעות

116
00:08:08,012 --> 00:08:11,322
.חייבים למצוא את מוניקה-
!תחזיקי לי את היד-

117
00:08:13,012 --> 00:08:15,651
!סליחה! סליחה

118
00:08:17,332 --> 00:08:19,721
!קדימה! קדימה

119
00:08:28,612 --> 00:08:30,762
סנטרל פרק

120
00:08:30,972 --> 00:08:33,202
?אז, רוס, איך היה הדייט שלך

121
00:08:33,412 --> 00:08:38,247
סיפרת לה על הטיול הקסום
? שמתחיל בהורדת המים בשירותים

122
00:08:39,812 --> 00:08:44,363
,תצחק, אבל היא השאירה לי הודעה
.ואמרה שהיא תשמח לצאת שוב

123
00:08:45,252 --> 00:08:47,766
למעשה, אני הולך
,להתקשר אליה ברגע זה

124
00:08:48,012 --> 00:08:52,324
ואני אדאג למסור
...לה שידידי צ'נדלר אומר

125
00:08:56,732 --> 00:09:00,566
,מצטער שלא באתי אתמול
.היה לי דייט

126
00:09:00,772 --> 00:09:04,845
כשהשעה 1:00 בלילה
.ואתה לא מגיע, זה בסדר

127
00:09:05,092 --> 00:09:09,722
הייתי עם בחורה חתיכה
.שעברה לגור פה, ממש ממול

128
00:09:09,972 --> 00:09:12,611
?באמת? ממש ממול-
.כן-

129
00:09:12,812 --> 00:09:15,042
?מתי פגשת אותה-
.לפני יומיים-

130
00:09:15,252 --> 00:09:17,720
.נהדר

131
00:09:18,692 --> 00:09:21,160
.אתה יודע, גם רוס הכיר מישהי

132
00:09:21,372 --> 00:09:22,646
.היי-
?איך הלך-

133
00:09:22,892 --> 00:09:24,928
.נהדר, אנחנו יוצאים שוב ביום שבת

134
00:09:25,132 --> 00:09:29,728
אבל כרגע גיליתי
.שהיא יוצאת עם עוד מישהו

135
00:09:31,332 --> 00:09:33,323
?באמת

136
00:09:34,572 --> 00:09:38,485
ג'ו, מה היית עושה
?לו היית נמצא במצב דומה

137
00:09:38,692 --> 00:09:42,810
האמת שאני במצב דומה. זאת שאני
,יוצא איתה יוצאת עם עוד מישהו

138
00:09:43,052 --> 00:09:45,088
.אבל זה לא יותר מדי מדאיג אותי

139
00:09:45,292 --> 00:09:50,320
אין לך מה לדאוג. לא הייתי רוצה
.להיות הבחור שמתחרה איתך

140
00:09:51,572 --> 00:09:54,644
!כלומר, הטמבל הזה עומד להפסיד

141
00:09:56,612 --> 00:09:59,365
...זה נחמד

142
00:10:01,412 --> 00:10:04,848
הלוואי שלא
.הייתי חייב לזוז. תאמינו לי

143
00:10:05,052 --> 00:10:06,201
.אבל לצערי אני חייב

144
00:10:06,452 --> 00:10:09,250
דרך אגב, איך קוראים
?לבחורה שאתה יוצא איתה

145
00:10:09,492 --> 00:10:11,926
.קריסטן ליי-
.ביי-

146
00:10:20,652 --> 00:10:23,564
טוב, ברור שרק אחד מאיתנו
.יכול להמשיך להיפגש איתה

147
00:10:23,772 --> 00:10:27,287
?ברור. אז איך נחליט

148
00:10:27,492 --> 00:10:30,848
טוב, בוא נבחן
.את זה באופן אובייקטיבי

149
00:10:31,092 --> 00:10:33,287
.לדעתי אני צריך לצאת איתה

150
00:10:36,332 --> 00:10:40,007
.או שאני זה שצריך לצאת איתה

151
00:10:40,372 --> 00:10:44,650
:זה מעניין, אבל שים לב לזה
.אני אצא איתה

152
00:10:45,052 --> 00:10:47,441
,כן, זה מעניין
...אבל אפשר לנסות כיוון אחר

153
00:10:47,692 --> 00:10:49,967
טוב, זה יכול
.להמשיך ככה הרבה זמן

154
00:10:50,172 --> 00:10:53,130
...כן, כדאי שנזמין משהו לאכול-
.לא, ג'ואי-

155
00:10:54,612 --> 00:10:58,048
תראה, למה שלא
?ניתן לה להחליט

156
00:10:58,292 --> 00:11:00,965
,כל אחד ייצא איתה עוד פעם אחת

157
00:11:01,212 --> 00:11:03,680
.ונראה מי יותר מוצא חן בעיניה

158
00:11:04,732 --> 00:11:06,927
.זה נשמע הוגן

159
00:11:07,252 --> 00:11:10,801
אולי אני אקח אותה למסעדה
.הצרפתית החדשה

160
00:11:11,012 --> 00:11:14,049
רגע אחד! אנחנו צריכים להחליט
.על תקרת התקציב לדייט הזה

161
00:11:14,292 --> 00:11:17,250
אין לי כסף לקחת
.אותה למקום כזה מפואר

162
00:11:17,452 --> 00:11:21,161
.טוב, אני מצטער
.זה מה שאני עושה בדייטים

163
00:11:21,372 --> 00:11:25,763
טוב, אז אני אעשה
.מה שאני עושה בדייטים

164
00:11:31,172 --> 00:11:34,528
.אז בוא נחליט על התקציב-
.כן-

165
00:11:38,132 --> 00:11:40,726
...ומשולש פיצה

166
00:11:42,092 --> 00:11:43,969
?שישה דולר

167
00:11:45,412 --> 00:11:48,529
.חשבתי יותר בכיוון של מאה-
.טוב-

168
00:11:48,772 --> 00:11:51,411
?אני יכול ללוות ממך 94 דולר

169
00:11:58,292 --> 00:12:01,329
?נכון. את יכולה לתת לי טישיו

170
00:12:08,892 --> 00:12:11,122
.נגמר הדיאט קולה

171
00:12:14,572 --> 00:12:15,561
?הלו

172
00:12:16,412 --> 00:12:19,563
?מה? מה עשית

173
00:12:19,812 --> 00:12:21,530
...את תקשיבי לי, גברת

174
00:12:24,972 --> 00:12:28,726
זאת היתה מייגן! היא קבעה עם
,מלכי הסווינג" ביום החתונה שלנו"

175
00:12:28,932 --> 00:12:32,322
,והיא לא תיתן לי אותם
.אלא אם כן אני אתן לה את השמלה

176
00:12:32,572 --> 00:12:35,450
?זה אומר ש"גווייה" פנויים

177
00:12:36,892 --> 00:12:41,329
!מה אני אעשה? זאת השמלה
!זאת השמלה שרציתי

178
00:12:41,972 --> 00:12:45,203
צ'נדלר רוצה את
?הלהקה הזאת. מה לעשות

179
00:12:45,412 --> 00:12:49,121
.תחשבי על דרך לשכנע אותו לוותר-
?איך-

180
00:12:49,332 --> 00:12:51,402
!נגמר לכם הנייר טואלט

181
00:13:00,572 --> 00:13:03,370
רציתי לעבור ולאחל לך
.בהצלחה בדייט שלך

182
00:13:03,612 --> 00:13:05,728
.תודה-
?מתי אתה פוגש אותה-

183
00:13:05,972 --> 00:13:08,964
יש לנו הזמנות לשעה 8:00
."ב"גרנד מרסי ביסטרו

184
00:13:09,172 --> 00:13:12,369
.זה עוד 20 דקות
.כדאי לך להתלבש

185
00:13:13,772 --> 00:13:17,162
.אני כבר לבוש-
...אה, אז יופי-

186
00:13:17,412 --> 00:13:19,323
.לי

187
00:13:21,292 --> 00:13:24,045
?מה זה? עשית לעצמך טיפול פנים

188
00:13:24,252 --> 00:13:26,720
.יש לי עור פנים שמן

189
00:13:27,732 --> 00:13:29,723
.טוב, אחי

190
00:13:32,612 --> 00:13:35,365
?שלחת לקריסטן פרחים-
.בדיוק-

191
00:13:35,932 --> 00:13:40,210
.הוצאת 100 דולר
.זאת תקרת התקציב, נדפקת

192
00:13:41,012 --> 00:13:45,051
האמת היא ששלחתי
,את הפרחים לפני הדייט

193
00:13:45,292 --> 00:13:48,045
כך שמבחינה טכנית
.לא עברתי על שום חוק

194
00:13:48,292 --> 00:13:50,169
.אבל תודה שקפצת לבקר

195
00:13:50,372 --> 00:13:53,648
?אז ככה אתה רוצה
.גם אני יכול להפר את החוקים

196
00:13:53,852 --> 00:13:56,286
?מה תעשה-
.אני לא יודע-

197
00:13:56,532 --> 00:13:59,410
?למה אני לא מופתע-
.זה לא יעבור לך בשתיקה-

198
00:13:59,612 --> 00:14:02,649
.אין לך הרבה ברירה-
!עוד נראה-

199
00:14:05,212 --> 00:14:07,362
?...אז רק שכבה דקה

200
00:14:07,572 --> 00:14:10,132
.כן, כאן וכאן

201
00:14:16,292 --> 00:14:19,921
ג'ואי שוב שפך
.רוטב עגבניות על המעקה

202
00:14:21,212 --> 00:14:23,009
.מוזיקת סווינג זה כל כך פאסה

203
00:14:23,212 --> 00:14:26,522
הוא צריך להיות
.בחדר כדי שזה יעבוד

204
00:14:27,412 --> 00:14:29,767
?על מה אתן מדברות

205
00:14:29,972 --> 00:14:32,361
,"דיברנו על "מלכי הסווינג

206
00:14:32,612 --> 00:14:35,206
.ותהינו אם זאת הבחירה הנכונה

207
00:14:35,412 --> 00:14:38,722
הייתי פעם בחתונה
,שבה ניגנו מוזיקת סווינג

208
00:14:38,932 --> 00:14:41,526
.וחודשיים אחר כך, הזוג התגרש

209
00:14:41,732 --> 00:14:44,963
ואני לא אומרת
,שיש קשר בין הדברים

210
00:14:45,212 --> 00:14:48,409
אבל הם אמרו לי
.שבגלל זה הם התגרשו

211
00:14:50,012 --> 00:14:51,650
!אבל אני אוהב סווינג

212
00:14:51,852 --> 00:14:53,444
?"כן, אבל "מלכי הסווינג

213
00:14:53,692 --> 00:14:58,846
הם כל כך גרועים, שאנשים מתים
.בהופעות שלהם. מפסיקים לחיות

214
00:14:59,612 --> 00:15:02,763
כל מה שאני יודע זה
.שכשמוניקה ואני ראינו אותם, נהנינו

215
00:15:03,012 --> 00:15:04,650
.ויש גם עוד סיבה

216
00:15:04,852 --> 00:15:08,970
?איזה עוד סיבה-
.אני לא רוצה להגיד-

217
00:15:09,172 --> 00:15:12,608
,אתה חייב
.כי אולי זאת סיבה טיפשית

218
00:15:14,172 --> 00:15:18,245
פשוט, כשמוניקה ואני
,רקדנו למוזיקה שלהם

219
00:15:18,492 --> 00:15:21,529
זאת היתה הפעם
...הראשונה שבה הבנתי

220
00:15:22,092 --> 00:15:26,370
שאת האישה שאיתה אני רוצה
.לרקוד את כל הריקודים שלי

221
00:15:28,732 --> 00:15:30,927
!איזה חרא

222
00:15:38,372 --> 00:15:42,126
.השולחן שלנו יהיה מוכן עוד מעט-
.יופי-

223
00:15:42,372 --> 00:15:45,444
?איך הגב, יותר טוב-
.כן, הכל בסדר-

224
00:15:45,652 --> 00:15:48,325
,כנראה שככל שיש לך יותר שרירים

225
00:15:48,572 --> 00:15:52,531
הסיכוי שהם ייצאו
.משליטה יותר גדול

226
00:15:53,292 --> 00:15:55,567
?קריסטן-
!ג'ואי-

227
00:15:58,692 --> 00:16:01,604
?מה אתה עושה פה-
.אני אוהב את המקום הזה-

228
00:16:01,812 --> 00:16:06,363
,ומבחינה טכנית
...אני לא עובר על שום חוק, אז

229
00:16:06,572 --> 00:16:10,645
.טוב, רוס, זה ג'ואי. ג'ואי, רוס

230
00:16:10,892 --> 00:16:13,406
.היי-
.היי, נעים מאוד להכיר-

231
00:16:13,652 --> 00:16:16,724
.היה לי פעם חבר בשם ג'ואי

232
00:16:17,852 --> 00:16:20,127
.כבר אין לי

233
00:16:21,492 --> 00:16:24,370
השולחן שלנו יהיה
.מוכן בעוד כמה דקות

234
00:16:24,572 --> 00:16:28,531
בטח, אני אשמח
!לחכות איתכם. תודה

235
00:16:32,292 --> 00:16:35,011
.אז, ג'ואי, אתה נראה לי מוכר

236
00:16:35,252 --> 00:16:37,846
אתה מופיע בטלוויזיה
?או משהו כזה

237
00:16:38,052 --> 00:16:40,168
,הוא לא אוהב לדבר על זה

238
00:16:40,412 --> 00:16:43,688
."אבל הוא מכוכבי הסדרה "ימי חיינו

239
00:16:44,532 --> 00:16:48,525
?נכון! אתה לא משחק שם אישה

240
00:16:51,372 --> 00:16:54,330
.אישה בגוף של גבר

241
00:16:54,572 --> 00:16:56,563
.הרבה יותר טוב

242
00:16:57,652 --> 00:17:00,610
.מעניין, גם אתה נראה לי מוכר

243
00:17:00,852 --> 00:17:03,241
? היית נשוי פעם

244
00:17:04,932 --> 00:17:05,921
.כן, הייתי נשוי

245
00:17:06,172 --> 00:17:08,322
,למעשה, בדיוק לפני כמה ימים

246
00:17:08,532 --> 00:17:12,525
קריס ואני דיברנו על זה
.שהייתי נשוי, ועל זה שיש לי בן

247
00:17:12,772 --> 00:17:16,651
.כן, אריק הקטן-
.בדיוק! רגע, לא, בן-

248
00:17:19,172 --> 00:17:22,244
?אז היית נשוי רק פעם אחת

249
00:17:24,452 --> 00:17:28,127
...טוב-
? היית נשוי פעמיים-

250
00:17:28,332 --> 00:17:31,927
...כן, ו

251
00:17:32,132 --> 00:17:34,726
.פעם אחת נוספת

252
00:17:36,692 --> 00:17:39,570
.וואו, אני כבר רעב

253
00:17:39,812 --> 00:17:42,770
,קרה לך פעם שהיית רעב בדייט

254
00:17:43,012 --> 00:17:47,244
,וכשהבחורה הלכה לשירותים
?אכלת לה מהאוכל

255
00:17:49,572 --> 00:17:52,723
אמרת שמלצר אכל לי
.את קציצת הסרטנים

256
00:17:54,732 --> 00:17:59,408
,אז, רוס
?למה הנישואים הראשונים נגמרו

257
00:18:00,052 --> 00:18:04,489
"בגלל שהאישה היתה "סטרייטית
?או בגלל שהיא היתה לסבית

258
00:18:05,932 --> 00:18:09,004
?אתם מכירים זה את זה-
.לא-

259
00:18:09,212 --> 00:18:11,931
רוס נראה אדם כזה
...שיישא אישה

260
00:18:12,132 --> 00:18:16,489
שהיא כמעט לסבית, ואז יהפוך
.אותה ללסבית באופן מוחלט

261
00:18:19,292 --> 00:18:23,729
!רגע אחד
?אתה הופעת בפרסומת לזיבה

262
00:18:26,372 --> 00:18:29,842
?ישנת פעם במיטה עם קוף

263
00:18:30,612 --> 00:18:32,842
!אל תערב את מרסל בזה

264
00:18:33,052 --> 00:18:36,522
טוב! פעם נתקעת
?בתוך זוג מכנסי עור

265
00:18:36,772 --> 00:18:41,163
,נעלת את עצמך פעם בארון טלוויזיה
?נער הפוסטר של מחלות המין

266
00:18:41,372 --> 00:18:43,522
!אוהב קופים

267
00:18:51,012 --> 00:18:53,321
?איפה נראה לך שאיבדנו אותה

268
00:18:53,732 --> 00:18:56,200
.בטח בערך בשלב של הזיבה

269
00:19:04,052 --> 00:19:06,725
.שלום, מותק, אני בבית-
.אל תיכנס לפה-

270
00:19:06,972 --> 00:19:10,647
?למה, יש לך שם עוד חבר

271
00:19:10,852 --> 00:19:13,730
.לא, אנחנו נפגשים רק בדירה שלו

272
00:19:14,532 --> 00:19:19,322
מעניין, אני התחלתי עם זה, אבל
.עכשיו אני בלחץ, אז צאי בבקשה

273
00:19:19,572 --> 00:19:21,210
.לא, אני לובשת את שמלת החתונה

274
00:19:21,412 --> 00:19:23,050
!קנית שמלת חתונה? יופי

275
00:19:23,252 --> 00:19:26,722
.כן, אבל אני מחליפה אותה-
?אז למה אני לא יכול לראות אותה-

276
00:19:26,972 --> 00:19:28,724
.בעצם אתה יכול לראות אותה

277
00:19:28,972 --> 00:19:31,964
,אבל אני חייבת להחזיר אותה
.אז אל תאהב אותה

278
00:19:32,172 --> 00:19:35,244
.טוב, אני מבטיח לשנוא אותה

279
00:19:40,612 --> 00:19:44,730
.וואו! את נראית... זוועה

280
00:19:45,212 --> 00:19:46,406
?באמת

281
00:19:46,612 --> 00:19:51,322
כן, זאת השמלה הכי
.מכוערת שראיתי בחיים

282
00:19:51,532 --> 00:19:53,488
?למה את חייבת להחזיר אותה

283
00:19:53,692 --> 00:19:56,525
.כי היא לא ממש מתאימה

284
00:19:56,772 --> 00:19:58,728
,דרך אגב
."קבעתי עם "מלכי הסווינג

285
00:19:58,932 --> 00:20:01,730
.יופי, תודה

286
00:20:01,932 --> 00:20:04,526
.אבל השמלה הזאת, היא נוראית

287
00:20:04,732 --> 00:20:08,122
.בא לי לקרוע אותה ממך-
.טוב-

288
00:20:08,332 --> 00:20:09,970
.אבל אסור לך לקרוע אותה

289
00:20:10,212 --> 00:20:11,930
.טוב, אולי קצת

290
00:20:21,252 --> 00:20:25,086
היי, חבר'ה, אתם רוצים לראות
?את רשימת השירים לחתונה

291
00:20:25,532 --> 00:20:26,647
?חבר'ה

292
00:20:26,852 --> 00:20:28,922
.חשבתי שלא תהיי כל היום

293
00:20:29,132 --> 00:20:31,726
?טוב, מה קורה פה

294
00:20:39,572 --> 00:20:43,531
סליחה, אני אשאיר
.אתכן לבד, בנות

295
00:20:44,212 --> 00:20:49,127
תצחקי לך, אבל בעוד 10 דקות
.יהיה לנו עור בעל מראה צעיר יותר

296
00:20:52,252 --> 00:20:54,527
...אתם יודעים, לא יזיק לה קצת

297
00:20:55,492 --> 00:20:57,767
!כל הכבוד! יש

298
00:21:00,768 --> 00:21:06,768
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים