1
00:00:03,461 --> 00:00:05,504
Các cậu sẽ không tin đc đâu!

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,507
 Tớ vừa nói chuyện người đại diện...
 Oh, my God!

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,970
Xin lỗi. Hơi sớm. Tiếp đi.

4
00:00:13,555 --> 00:00:16,015
Tớ vừa đc đề cử trong phim
Days of our Lives!

5
00:00:16,182 --> 00:00:19,143
 Hay quá!
 Chúc mừng!

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,896
không thể tin là cậu đc đề cử cho giải Emmy!

7
00:00:23,064 --> 00:00:26,775
 Giải Nghệ Sĩ Phim Truyền Hình?
 không. Tớ đc đề cử cho giải "Soapie."

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,155
không phải 1 giải cậu vừa chế ra đấy chứ?

9
00:00:31,614 --> 00:00:36,285
không, không, không, có thật!
Nó đã đc đưa vào từ năm 1998.

10
00:00:37,662 --> 00:00:39,538
Hey, Rach! Tớ đc đề cử cho giải Soapie!

11
00:00:39,706 --> 00:00:40,748
[GASPS]

12
00:00:40,915 --> 00:00:41,957
Oh, my God!

13
00:00:42,125 --> 00:00:46,754
Oh, my God! Đó là giải thưởng có uy tín thứ 3 ở hạng mục dành cho phim truyền hình!

14
00:00:46,963 --> 00:00:50,758
Cảm ơn! Vậy thì cậu sẽ đc đi cùng tớ tới buổi trao thưởng!

15
00:00:51,009 --> 00:00:54,219
Đừng có đùa nhé!
Với 1 rừng sao ở đó?

16
00:00:54,387 --> 00:00:56,889
Nhiều người đc đề cử sẽ xuất hiện.

17
00:00:57,557 --> 00:00:58,599
Oh, my God.

18
00:00:58,767 --> 00:01:02,519
 Tớ không thể. Tớ run quá!
 Vậy để tớ.

19
00:01:02,687 --> 00:01:05,564
Cậu sắp kết hôn.
Đây là tất cả những gì tớ có.

20
00:01:46,731 --> 00:01:52,027
Giả thuyết cho rằng khi gặp nguy hiểm, loài Ernest Muhlbrat...

21
00:01:52,195 --> 00:01:56,156
... sẽ dựng màng cổ đầy gai của chúng đồng thời phát ra những tiếng kêu...

22
00:01:56,324 --> 00:01:58,117
... để đe dọa kẻ thù.

23
00:01:58,576 --> 00:01:59,618
Lewis?

24
00:02:00,495 --> 00:02:02,121
Tiếng gì?

25
00:02:02,664 --> 00:02:06,917
Những tiếng the thé,
có phần đáng sợ.

26
00:02:07,460 --> 00:02:09,378
Nhưng nghe như thế nào?

27
00:02:09,754 --> 00:02:12,798
Ta vẫn chưa chắn chắc.

28
00:02:13,466 --> 00:02:17,886
Nhưng theo tôi nghĩ thì, nó nghe như thế này:

29
00:02:18,054 --> 00:02:20,139
[SHRIEKING]

30
00:02:30,942 --> 00:02:34,236
Dĩ nhiên, đó chỉ là phỏng đoán.

31
00:02:36,239 --> 00:02:38,740
Okay. Hôm nay kết thúc ở đây.

32
00:02:40,285 --> 00:02:43,245
Anh Morse,
ở lại gặp tôi 1 chút đc không?

33
00:02:46,291 --> 00:02:47,457
Vâng?

34
00:02:47,625 --> 00:02:51,795
Tôi cần nói chuyện với anh về kết quả kỳ thi giữa kỳ.

35
00:02:52,213 --> 00:02:55,966
 Tôi e rằng tôi phải đánh trượt cậu.
 Vì sao?

36
00:02:56,843 --> 00:02:59,178
Cậu cần làm đúng 60% để qua.

37
00:02:59,345 --> 00:03:01,638
 Vậy tôi làm đúng bao nhiêu?
 7%.

38
00:03:02,724 --> 00:03:05,184
Thế còn chưa tốt sao?

39
00:03:05,768 --> 00:03:08,854
không, không.
Có chuyện gì thế, Ned?

40
00:03:09,397 --> 00:03:14,735
Có lẻ thầy có thể vớt điểm giúp em.
Em đang yêu.

41
00:03:15,069 --> 00:03:18,238
Tôi xin lỗi, nhưng đó không phải là chuyện của tôi.

42
00:03:18,656 --> 00:03:20,073
Em yêu thầy.

43
00:03:22,452 --> 00:03:25,537
Điều đó sẽ khiến tôi hơi sốc đấy.

44
00:03:26,080 --> 00:03:30,667
Đó là lý do em làm bài kiểm tra không tốt.
Em không thể tập trung đc.

45
00:03:30,835 --> 00:03:33,587
Khi nhìn thầy đứng trên này dạy...

46
00:03:33,755 --> 00:03:36,632
... và gương mặt thầy thật nghiêm túc...

47
00:03:36,799 --> 00:03:41,762
Nhìn thầy thật phong độ. Khi thầy mặc chiếc ao len cao cổ bó sát người...

48
00:03:41,930 --> 00:03:44,681
Okay. Ned, um...

49
00:03:44,849 --> 00:03:48,936
Tôi là giáo viên của cậu. Tôi xin lỗi.

50
00:03:49,103 --> 00:03:50,854
Cậu là sinh viên.

51
00:03:51,064 --> 00:03:53,273
Và tôi chỉ thích phụ nữ.

52
00:03:53,441 --> 00:03:56,777
Dù nó có thể đã đc viết ngay phía sau mấy cái ghế.

53
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
Oh, my God.

54
00:04:02,867 --> 00:04:05,327
Gã kia đang tia cậu đấy.

55
00:04:05,495 --> 00:04:07,496
Thật sao?

56
00:04:07,664 --> 00:04:11,291
 Oh, my God, dễ thương phết!
 Làm tới đi.

57
00:04:12,210 --> 00:04:13,961
Phoebe, tớ đã đính hôn.

58
00:04:14,128 --> 00:04:16,797
Thì lại xin số anh ta thôi,
dự phòng thôi mà.

59
00:04:18,258 --> 00:04:22,469
Nhưng lỡ như Chandler gặp tai nạn
và bộ máy sinh lý không thể chạy đc nữa...

60
00:04:22,720 --> 00:04:27,724
... cậu ấy sẽ muốn cậu kiếm 1 gã để làm thõa mãn "nhu cầu" mà cậu ấy không thể thực hiện.

61
00:04:30,561 --> 00:04:31,853
 Hi. I...
 Oh.

62
00:04:32,021 --> 00:04:33,063
[CHUCKLES]

63
00:04:33,231 --> 00:04:34,856
Tôi nói trc đc không?

64
00:04:35,024 --> 00:04:38,819
Dù rất muốn nhưng tôi đã đính hôn rồi.

65
00:04:39,237 --> 00:04:42,197
Chuyện này hơi xấu hổ.

66
00:04:42,365 --> 00:04:45,075
Nhưng thật ra tôi muốn làm quen với bạn cô.

67
00:04:47,745 --> 00:04:49,705
Đúng là anh nên thấy xấu hổ đi.

68
00:04:53,251 --> 00:04:58,005
 Tôi nghĩ là cô đã biết tôi nhìn cô.
 Tôi biết nhưng thế này mới vui.

69
00:05:00,008 --> 00:05:02,384
"Và người chiến thắng là... joey Tribbiani!"

70
00:05:02,552 --> 00:05:04,177
[GASPS]

71
00:05:07,473 --> 00:05:09,683
[IN NORMAL VOICE]
"Oh, wow.

72
00:05:09,851 --> 00:05:12,561
"Thực lòng là tôi không thể ngờ đc.

73
00:05:12,729 --> 00:05:14,604
Tôi còn chưa chuẩn bị bài phát biểu.

74
00:05:14,772 --> 00:05:19,151
Tôi muốn cảm ơn bố mẹ tôi, những người đã luôn ủng hộ tôi.

75
00:05:19,319 --> 00:05:24,448
Cảm ơn những người bạn của tôi,
chandler, Monica, Phoebe, Rachel..."

76
00:05:24,615 --> 00:05:26,658
 Tớ thứ 4 á?
 Trời ạ!

77
00:05:28,494 --> 00:05:31,204
Nhìn giải thưởng bình si  Rô của cậu kìa!

78
00:05:31,372 --> 00:05:33,290
Cậu đừng kể cho ai biết chuyện này đc không?

79
00:05:33,458 --> 00:05:34,666
Cái gì?
Không.

80
00:05:34,834 --> 00:05:37,836
Có gì đâu mà.
Tớ cũng hay làm thế với chai gội đầu của tớ.

81
00:05:38,004 --> 00:05:39,046
 Thật sao?
 Yeah.

82
00:05:39,213 --> 00:05:42,174
 Cậu luyện tập cho giải thưởng gì?
 Grammy.

83
00:05:43,801 --> 00:05:46,553
Nghệ Sĩ Mới Xuất Sắc Nhất.

84
00:05:46,929 --> 00:05:50,766
Ban tổ chức có gọi cho tớ.
Tớ cũng đc mời làm người trao thưởng.

85
00:05:50,933 --> 00:05:52,392
Thật tuyệt.
Yeah.

86
00:05:52,560 --> 00:05:54,853
Vậy cậu vẫn đc bước lên sân khấu dù không đoạt giải.

87
00:05:58,441 --> 00:06:01,193
 Cậu không nghĩ tớ sẽ thắng sao?
 Dĩ nhiên là cậu sẽ thắng rồi.

88
00:06:01,402 --> 00:06:02,486
Oh.

89
00:06:02,653 --> 00:06:06,531
Nhưng Nhân Vật Trở Lại Đc Yêu Thích?
Một hạng mục khó khăn đấy.

90
00:06:06,699 --> 00:06:10,369
Cậu phải tranh đua với gã sống lại sau khi bị hỏa táng.

91
00:06:10,703 --> 00:06:14,831
không, tơ biết là có thể tớ không thắng.
Nhưng chỉ là...

92
00:06:14,999 --> 00:06:18,001
Tớ chưa từng đc đề cử giải thưởng gì trc đây.
Nên giờ tớ rất muốn chiến thắng.

93
00:06:18,169 --> 00:06:19,711
Chắc chắn cậu sẽ thắng thôi.

94
00:06:19,962 --> 00:06:23,715
Nhưng cậu cũng nên thực hành gương mặt kiểu "thất bại  Lịch thiệp".

95
00:06:23,883 --> 00:06:27,177
Khi máy quay ghi hình cậu, cậu muốn thể hiện sự thất vọng.

96
00:06:27,345 --> 00:06:30,305
Nhưng đồng thời cũng thừa nhận chiến thắng xứng đáng của đối thủ. Như thế này:

97
00:06:30,473 --> 00:06:32,474
[GASPS]

98
00:06:36,062 --> 00:06:37,145
Biết chưa?

99
00:06:37,313 --> 00:06:41,942
 Cậu cũng thực hành thất bại trong giải Grammys sao?
 không, giải Grammys, tớ luôn thắng.

100
00:06:42,110 --> 00:06:43,693
Ah.

101
00:06:48,491 --> 00:06:51,034
 Hey!
 Cuộc hẹn với Jake thế nào?

102
00:06:51,202 --> 00:06:53,870
Tuyệt. Tụi tớ không thể rời mắt khỏi nhau.

103
00:06:54,038 --> 00:06:59,292
Mỗi lần anh ấy ngã người về phía trc,
đều luồn tay vào tóc tớ, rồi chạm vào cổ tớ.

104
00:06:59,460 --> 00:07:01,503
Dừng lại đi. Cậu đang làm tớ "rung" lên đấy.

105
00:07:01,671 --> 00:07:02,712
[PHOEBE LAUGHS]

106
00:07:03,131 --> 00:07:06,216
Tất cả những điều ấy là gì,
anh ấy sẽ hôn tớ ah?

107
00:07:06,384 --> 00:07:09,136
 Hôn chưa?
 Tớ là 1 quý bà. Tớ không hôn xong rồi đi kể.

108
00:07:09,303 --> 00:07:11,638
Nhưng với vết này có thể tự nó nói lên đc.

109
00:07:11,806 --> 00:07:13,849
Okay, hiểu rồi.

110
00:07:14,267 --> 00:07:17,853
Tớ thích anh ấy rất nhiều, có cảm giác như tớ đã uống 10 ly hôm nay.

111
00:07:18,020 --> 00:07:19,938
Mặc dù tớ mới chỉ uống có 6.

112
00:07:21,399 --> 00:07:26,570
Tớ chưa có lại cảm giác đó từ lần hẹn hò đầu tiên với Chandler.

113
00:07:26,863 --> 00:07:31,283
 Tớ sẽ không bao giờ có lại cảm giác đó.
 Cậu nói cứ như cánh đàn ông ấy.

114
00:07:31,451 --> 00:07:35,495
không, cánh đàn ông sẽ nói, "Mình sẽ không bao giờ ngủ với cô nàng nào đc nữa"

115
00:07:35,663 --> 00:07:38,165
Tớ sẽ không bao giờ lên giường với ai nữa!

116
00:07:39,667 --> 00:07:43,753
Tớ quá bận lo cho đám cưới mà quên mất những gì tớ sẽ từ bỏ.

117
00:07:43,921 --> 00:07:47,924
Tớ sẽ không bao giờ có lại nụ hôn đầu.

118
00:07:48,217 --> 00:07:50,302
Nhưng cậu sẽ có nụ hôn cuối.

119
00:07:55,683 --> 00:07:59,102
Tớ hỏi cậu 1 chuyện đc không? Có gã nào từng thích cậu chưa?

120
00:07:59,270 --> 00:08:01,313
Có phải đó là lý do cậu muốn thắt nơ cho tớ?

121
00:08:03,316 --> 00:08:06,818
Một thèn nhóc trong lớp tớ nói nó yêu tớ.

122
00:08:06,986 --> 00:08:08,069
Whoa!

123
00:08:08,237 --> 00:08:10,780
 Gì thế?
 Ross có bạn trai!

124
00:08:11,657 --> 00:08:13,700
Tớ không có bạn trai.

125
00:08:13,868 --> 00:08:17,913
Có 1 thèn trong lớp đang mê tớ.

126
00:08:18,080 --> 00:08:19,706
 Thật sao?
 Yeah.

127
00:08:19,874 --> 00:08:22,584
Năm ngoái là Elizabeth, giờ đến thèn này...

128
00:08:22,752 --> 00:08:26,588
Sao thế nhỉ?
Liệu tớ có phải là...

129
00:08:26,756 --> 00:08:29,341
... một giáo sư hấp dẫn?

130
00:08:32,261 --> 00:08:33,970
không phải bây giờ.

131
00:08:34,430 --> 00:08:39,601
Điều quan trọng là vì sức hút tự nhiên của tớ mà làm cho cậu ta rớt trong kỳ thi.

132
00:08:39,769 --> 00:08:41,853
Tớ thấy tội nghiệp cho thèn bé đó quá.

133
00:08:42,021 --> 00:08:45,315
Tớ cũng từng có cảm tình với 1 thầy giáo,
và nó thật khó khăn.

134
00:08:45,483 --> 00:08:49,986
Tớ không thể tập trung.
Tớ đỏ cả mặt khi thầy ấy nhìn tớ.

135
00:08:50,154 --> 00:08:53,240
Nó giống như những rung động đầu đời ở tuổi 19.

136
00:08:55,034 --> 00:08:58,453
 Chắc tớ phải vớt điểm cho nó.
 Yeah.

137
00:08:58,621 --> 00:09:01,665
 Làm sao cậu quên đc ông thầy đó?
 không cần.

138
00:09:01,832 --> 00:09:04,000
Tớ "thịt" ổng rồi.

139
00:09:05,461 --> 00:09:06,711
Rắc rối đã đc giải quyết.

140
00:09:10,424 --> 00:09:12,801
 Bye, Phoebe.
 Okay, bye.

141
00:09:18,182 --> 00:09:22,060
 Đc rồi. Bye.
 Bye.

142
00:09:26,190 --> 00:09:27,399
[SIGHS]

143
00:09:27,567 --> 00:09:31,361
Tụi tớ tạm biệt nhau ở cửa là để không phô trương tình yêu của tụi tớ.

144
00:09:31,821 --> 00:09:34,447
không sao đâu.
Cậu không cần phải để ý đến tớ đâu.

145
00:09:34,615 --> 00:09:37,951
Tớ đã nghĩ nhiều về chuyện đó.
Cậu biết sao không?

146
00:09:38,119 --> 00:09:40,787
Tớ ổn rồi, không còn cái cảm giác về mối quan hệ Mới nữa.

147
00:09:41,247 --> 00:09:44,749
 Anh nhớ em!
 Em cũng thế!

148
00:09:48,296 --> 00:09:52,591
Như cậu thì tuyệt, nhưng tớ không đánh đổi điều đó với những gì tớ đang có đâu.

149
00:09:52,758 --> 00:09:55,719
Tớ sẽ có Chandler trong phần còn lại của cuộc đời

150
00:09:55,886 --> 00:09:57,846
. Điều đó khiến tớ hạnh phúc.

151
00:09:58,014 --> 00:10:02,726
Lại đây ngồi đi. Tụi em đang nói chuyện với nhau về tình cảm sâu đậm...

152
00:10:02,893 --> 00:10:05,478
... và đầy ý nghĩa của tụi mình.
Anh có nghĩ thế không?

153
00:10:05,646 --> 00:10:06,980
Oh, chính xác.

154
00:10:08,232 --> 00:10:09,274
Kéo tay anh đi.

155
00:10:15,239 --> 00:10:18,450
 Nam Diễn Viên Trở Lại Đc Yêu Thích...
 Đến giải của tớ rồi!

156
00:10:18,618 --> 00:10:20,493
 Thuộc bài phát biểu chưa?
 Xong.

157
00:10:20,745 --> 00:10:22,245
Gương mặt thất bại  Lịch thiệp?

158
00:10:22,413 --> 00:10:24,039
Nhớ nhé, nếu cậu thắng,
cậu phải ôm tớ đấy.

159
00:10:26,876 --> 00:10:29,252
Tớ bóp mông cậu đc không?

160
00:10:29,420 --> 00:10:32,047
Trên TV?

161
00:10:33,549 --> 00:10:35,133
Yeah!

162
00:10:35,301 --> 00:10:37,302
 Yeah.
 Okay.

163
00:10:37,678 --> 00:10:41,014
Trong hạng mục Diễn Viên Trở Lại Đc yêu Thích Nhất, các ứng viên là:

164
00:10:41,223 --> 00:10:43,141
John Wheeler trong phim General Hospital.

165
00:10:43,309 --> 00:10:45,602
[CROWD APPLAUDING]

166
00:10:45,770 --> 00:10:49,481
Gavin Graham trong phim
The Young and the Restless.

167
00:10:49,774 --> 00:10:53,276
Duncan Harrington trong phim Passions.

168
00:10:53,444 --> 00:10:57,405
Và Joey Tribbiani trong phim
Days of our Lives.

169
00:10:58,407 --> 00:11:01,326
Và người chiến thắng là:

170
00:11:02,745 --> 00:11:04,913
Gavin Graham trong phim
The Young and the Restless.

171
00:11:05,081 --> 00:11:07,248
[INAUDIBLE DIALOGUE]

172
00:11:17,968 --> 00:11:20,553
Người trao giải cho Nữ Diễn Viên Phụ Đc Yêu Thích Nhất là:

173
00:11:20,721 --> 00:11:23,223
Joey Tribbiani trong phim
Days of our Lives.

174
00:11:23,391 --> 00:11:25,141
[INAUDIBLE DIALOGUE]

175
00:11:30,398 --> 00:11:34,526
Bất kỳ ai trong những nữ diên viên tài năng đc đề cử trong hạng mục này...

176
00:11:34,777 --> 00:11:38,321
... đều xứng đáng chiến thắng.
Thật không may, chỉ một người giành chiến thắng.

177
00:11:38,489 --> 00:11:40,532
[SCOFFS]

178
00:11:41,617 --> 00:11:44,077
Những người đc đề cử là:

179
00:11:44,245 --> 00:11:46,913
Trog phim Passions, Erin Goff.

180
00:11:51,210 --> 00:11:53,378
Trong phim One Life to Live, Mary Lauren
Bishop.

181
00:11:53,546 --> 00:11:55,797
Phim All My Children, Sarah Renee.

182
00:11:55,965 --> 00:11:58,967
Và trong phim Days of our Lives,
jessica Ashley.

183
00:11:59,135 --> 00:12:01,428
Người chiến thắng là:

184
00:12:02,012 --> 00:12:04,264
Jessica Ashley trong Days of our Lives.

185
00:12:05,975 --> 00:12:08,852
không may, Jessica không thể đến đây với chúng ta tối nay...

186
00:12:09,019 --> 00:12:12,814
... nên tôi, với sự ủy quyền của cô ấy, sẽ nhận thay.

187
00:12:16,402 --> 00:12:19,362
Và tôi cũng chắc rằng Jessica...

188
00:12:19,530 --> 00:12:21,614
... muốn cảm ơn bố mẹ tôi...

189
00:12:21,782 --> 00:12:23,867
... những người đã luôn tin tưởng tôi.

190
00:12:24,034 --> 00:12:26,369
Cô ấy cũng sẽ cảm ơn bạn bè tôi:

191
00:12:26,537 --> 00:12:30,915
Chandler, Monica, Ross,
phoebe và Rachel...

192
00:12:31,083 --> 00:12:33,251
... người đang ngồi ở kia.

193
00:12:34,336 --> 00:12:36,337
[UPBEAT ORCHESTRAL MUSIC PLAYING]

194
00:12:44,680 --> 00:12:47,640
Sao ta phải chạy nhanh thế?

195
00:12:47,892 --> 00:12:49,851
Tớ suýt nữa đã xin đc Luke vÃ
Laura ký tên lên giấy vệ sinh của Susan Lucci.

196
00:12:50,019 --> 00:12:52,187
Ta phải rút nhanh khỏi đó bởi vì... nhìn tớ đã thắng gì nè!

197
00:12:53,814 --> 00:12:57,233
Oh, my God. Cậu trộm giải thưởng của cô ấy!

198
00:12:57,401 --> 00:13:01,029
không, không, không. Tớ lấy nó dưới sự ủy quyền của cô ấy.

199
00:13:01,197 --> 00:13:02,238
[RACHEL SCOFFS]

200
00:13:02,406 --> 00:13:04,616
Tớ không nghĩ cậu biết "ủy quyền"(behalf) có nghĩa là gì.

201
00:13:04,867 --> 00:13:08,953
Tất nhiên là biết. Là động từ. Trong câu "Một nửa là của tớ"!(be half  1 nửa)

202
00:13:10,414 --> 00:13:12,081
Joey...

203
00:13:13,083 --> 00:13:17,587
 Cậu phải trả nó lại.
 Tớ xứng đáng thắng. Tớ thật sự muốn nó.

204
00:13:17,755 --> 00:13:22,258
Cô ta còn chẳng thèm quan tâm đến nó. Nó có thể là giải Grammy của cậu.

205
00:13:26,096 --> 00:13:27,138
không, Joey.

206
00:13:27,306 --> 00:13:31,142
không ai thấy tớ lấy nó cả.
Có 1 đống thứ này ở trên bàn.

207
00:13:31,310 --> 00:13:33,853
Cậu muốn 1 giải thưởng mà cậu không thắng?

208
00:13:34,021 --> 00:13:37,816
không, tớ muốn 1 giải thưởng mà tớ thắng.
Nhưng chẳng ai trao cho tớ cả!

209
00:13:39,360 --> 00:13:43,238
Nếu tớ chôm cái này, khi mọi người đến đây, họ sẽ thấy...

210
00:13:43,447 --> 00:13:44,989
... và nghĩ là tớ đã thắng nó.

211
00:13:45,157 --> 00:13:48,034
Joey, ở đây ghi
"Nữ Diễn Viên Phụ Xuất Sắc Nhất."

212
00:13:48,744 --> 00:13:50,703
Tớ sẽ cạo nó đi.

213
00:13:51,872 --> 00:13:54,290
không dc. Cậu phải mang trả lại đi.

214
00:13:54,458 --> 00:13:59,462
Cậu không cần phải giành 1 giải thưởng bằng cách này. Cậu rất tài năng.

215
00:13:59,630 --> 00:14:04,509
Một ngày nào đó cậu sẽ giành đc giải thưởng thật sự và nó sẽ rất có ý nghĩa.

216
00:14:07,012 --> 00:14:09,639
 Oh, đc rồi.
 Đồng ý chứ?

217
00:14:09,807 --> 00:14:10,890
[JOEY SIGHS]

218
00:14:11,058 --> 00:14:14,185
 Mai tớ sẽ đem trả lại.
 Thank you.

219
00:14:25,281 --> 00:14:27,991
Nếu tớ không thể có nó, thì cậu cũng đừng mơ!

220
00:14:34,456 --> 00:14:38,501
 Giáo sư Geller?
 Vâng, cậu Lewis? Tôi giúp gì đc?

221
00:14:38,669 --> 00:14:41,754
Em biết là em đã không làm tốt trong bài thi giữa kỳ.

222
00:14:41,922 --> 00:14:45,466
Nhưng em hi vọng thầy có thể nâng điểm của em lên.

223
00:14:45,634 --> 00:14:48,136
Và chính xác thì vì sao tôi phải làm thế?

224
00:14:48,888 --> 00:14:50,513
Vì em yêu thầy.

225
00:14:53,309 --> 00:14:55,059
Cái gì?

226
00:14:55,436 --> 00:14:59,188
Yeah. Em rất yêu thầy.

227
00:15:01,400 --> 00:15:04,861
 Vậy thầy nang điểm giúp em đc không?
 không!

228
00:15:05,195 --> 00:15:07,280
Sao không? Thầy đã nâng điểm cho Ned.

229
00:15:07,448 --> 00:15:11,618
Khác nhau. Vì cậu ta thật sự yêu tôi.

230
00:15:11,785 --> 00:15:15,038
không, làm gì có!
Cậu ta chỉ lừa thầy thôi.

231
00:15:15,205 --> 00:15:17,665
Cậu ta cũng làm thế với 3 giáo viên khác.

232
00:15:19,543 --> 00:15:21,711
 Cái gì?
 Cậu ta có cả bạn gái.

233
00:15:23,464 --> 00:15:26,549
Tôi không thể tin là người làm thế vì muốn nâng điểm.

234
00:15:26,717 --> 00:15:28,092
Em biết.

235
00:15:28,260 --> 00:15:29,510
Thật kinh tỡm.

236
00:15:31,597 --> 00:15:32,722
Em mới yêu thầy.

237
00:15:36,894 --> 00:15:38,811
 Cậu có thấy Chandler không?
 không, tại sao?

238
00:15:38,979 --> 00:15:42,190
Tớ cứ nghĩ mãi về chuyện đó.

239
00:15:42,358 --> 00:15:45,234
Nó làm tớ sợ.
Tớ không biết phải làm gì bây giờ.

240
00:15:45,402 --> 00:15:46,778
Đừng sợ.

241
00:15:46,946 --> 00:15:51,574
Chandler không ở đây, nên quên chuyện cưới xin đi. Anh chàng kia đc đấy.

242
00:15:53,243 --> 00:15:54,911
Thôi nào, tớ nghiêm túc đấy.

243
00:15:56,580 --> 00:16:00,541
 Tớ phải nói chuyện này với anh ấy.
 Đó là điều cuối cùng cậu muốn làm.

244
00:16:01,001 --> 00:16:04,545
 Tại sao?
 Vì cậu sẽ cưới ổng!

245
00:16:05,214 --> 00:16:07,548
Khai sáng cho tớ.

246
00:16:07,716 --> 00:16:11,094
Tớ chưa bao giờ đính hôn.
Chưa kết hôn thật bao giờ.

247
00:16:11,261 --> 00:16:13,930
Tớ chỉ có thể nói cho cậu nghe những gì mẹ tớ đã nói.

248
00:16:14,098 --> 00:16:18,351
Khi con đang boăn khoăn hoặc sợ hãi trong 1 mối quan hệ...

249
00:16:18,519 --> 00:16:21,270
... đừng nói cho chồng con nghe về chuyện đó.

250
00:16:22,940 --> 00:16:26,609
Tớ không nên chia sẻ mối lo của tớ...

251
00:16:26,777 --> 00:16:29,278
... với người sẽ đi cùng tớ tới cuối đời sao?

252
00:16:29,446 --> 00:16:31,572
Chính xác.

253
00:16:31,740 --> 00:16:35,284
Cậu nên để chúng trong ở 1 ngăn tủ trong đầu cậu...

254
00:16:35,452 --> 00:16:37,203
... và khóa kín lại.

255
00:16:38,122 --> 00:16:39,956
 Mẹ cậu nói thế sao?
 Uh.

256
00:16:40,374 --> 00:16:44,085
Người phụ nữ kết hôn nhiều lần trong đời và đã tự tử khi cậu 13t?

257
00:16:46,005 --> 00:16:47,588
Oh, my God, cậu nói đúng.

258
00:16:47,756 --> 00:16:50,758
Kể cho Chandler đi.
Nhanh lên, trc khi quá muộn!

259
00:16:50,926 --> 00:16:55,596
Khoan đã! Vậy có nghĩa là đuổi người ta ra đường cũng có nghĩa là tình yêu sao?

260
00:17:01,020 --> 00:17:04,480
 Mình sẽ đc gặp Jessica Ashley!
 Đợi đã.

261
00:17:04,648 --> 00:17:07,859
Rach, bình thường đi nhé, đc chứ?
Tớ làm việc với cô ta đấy.

262
00:17:08,027 --> 00:17:10,028
Okay, tớ sẽ bình thường.

263
00:17:11,030 --> 00:17:12,530
Mời vào.

264
00:17:13,657 --> 00:17:14,782
 Hey, Jessica.

265
00:17:14,950 --> 00:17:16,868
 Hey, Jess.

266
00:17:17,453 --> 00:17:18,619
Đây là bạn tôi Rachel.

267
00:17:18,829 --> 00:17:21,372
 Hi.
 Khỏe không?

268
00:17:24,460 --> 00:17:27,378
Đây là giải thưởng của cô.
Tôi đã nhận thay cô.

269
00:17:27,546 --> 00:17:31,549
Oh, my God. Tôi đã thắng ư?
Các người biết nó có ý nghĩa thế nào không?

270
00:17:34,762 --> 00:17:38,139
Cô không định đặt nó lên kệ như như giải thưởng kia sao?

271
00:17:38,307 --> 00:17:43,227
không, Tôi chỉ giữ những giải thưởng thật sự thôi. Giờ thì tôi xin phép?

272
00:17:44,688 --> 00:17:45,730
Hm!

273
00:17:45,898 --> 00:17:47,106
 Đem nó về nhé?
 Dĩ nhiên rồi.

274
00:17:47,274 --> 00:17:48,608
Yep.

275
00:17:52,988 --> 00:17:55,114
Yeah, đúng rồi!

276
00:17:57,409 --> 00:18:00,495
Honey?
Sắp đến ngày cưới rồi...

277
00:18:00,662 --> 00:18:03,247
... có điều gì anh muốn chia sẻ với em không?

278
00:18:03,499 --> 00:18:07,418
Okay. Anh nghĩ mấy món trang trí trên bàn hơi lớn.

279
00:18:07,586 --> 00:18:09,837
không đúng.
Chúng không sao cả.

280
00:18:12,758 --> 00:18:16,094
 Anh có sợ không?
 Hơi hơi. Chúng bự quá.

281
00:18:17,971 --> 00:18:23,226
Anh có hoảng sợ khi nghĩ tới việc sẽ không bao giờ hẹn hò với ai đc nữa không?

282
00:18:23,894 --> 00:18:25,061
Sao?

283
00:18:25,562 --> 00:18:26,604
Chỉ là...

284
00:18:26,772 --> 00:18:29,398
Em rất yêu anh.

285
00:18:29,566 --> 00:18:33,277
Đôi khi nó làm em lo lắng về chuyện sẽ không bao giờ có đc cảm giác đó.

286
00:18:33,445 --> 00:18:35,738
Khi lần đầu gặp ai đó...

287
00:18:35,906 --> 00:18:39,450
... nó là sự mới mẻ và hào hứng.
Anh biết sự hứng khởi đó không?

288
00:18:40,035 --> 00:18:41,536
không.

289
00:18:42,454 --> 00:18:44,247
Khi lần đầu gặp cô nào đó...

290
00:18:44,414 --> 00:18:49,669
... phần lớn là sự hoảng loạn, lo lắng và ướt đẫm mồ hôi.

291
00:18:51,213 --> 00:18:53,256
Okay. Nhưng anh là đàn ông.

292
00:18:53,423 --> 00:18:57,426
Anh có sợ việc mình sẽ không bao giờ ngủ với cô nào khác nữa không?

293
00:18:57,761 --> 00:19:00,138
Ngủ với cô nào đó thì không.

294
00:19:00,305 --> 00:19:04,433
Hoảng loạn, lo lắng và anh e là cũng sẽ rất nhiều mồ hôi.

295
00:19:05,769 --> 00:19:06,978
Thậm chí với em?

296
00:19:07,146 --> 00:19:11,399
Anh đã mất nước trầm trọng trong 6 tháng ta quen nhau.

297
00:19:13,152 --> 00:19:18,322
Với anh, sự hứng khởi là việc biết rằng ta sẽ ở bên nhau đến cuối đời.

298
00:19:19,533 --> 00:19:21,742
 Thật sao?
 Uh.

299
00:19:21,910 --> 00:19:27,248
Giờ biết em có những suy nghĩ đó thì chắc anh sẽ quay lại với lo lắng, hoảng loạn và...

300
00:19:27,416 --> 00:19:30,293
... anh nhất định phải cần vài ly nước muối.

301
00:19:31,211 --> 00:19:32,461
Lại đây nào.

302
00:19:32,629 --> 00:19:36,215
Lại đây nào.
Oh, anh không cần phải lo lắng đâu.

303
00:19:36,550 --> 00:19:41,137
Hơn nữa, anh biết sao không? Em sẽ có rất nhiều cái lần đầu tiên với anh.

304
00:19:41,305 --> 00:19:45,850
Như là lần đầu tiên ta mua nhà. Đứa con đầu tiên của tụi mình. Đứa cháu đầu tiên.

305
00:19:46,059 --> 00:19:48,477
Nước. Nước. Nước.

306
00:19:50,480 --> 00:19:53,441
Cậu Morse? Ta nói chuyện với nhau 1 chút.

307
00:19:56,320 --> 00:19:59,363
Thật là 1 bài giảng tuyệt vời.

308
00:19:59,531 --> 00:20:00,823
Thầy mới cắt tóc ah?

309
00:20:00,991 --> 00:20:04,619
Yeah, yeah. Cậu thích không?
Cậu có thích không?

310
00:20:06,371 --> 00:20:09,040
Tôi muốn cậu biết là điểm của cậu sẽ không thay đổi.

311
00:20:09,208 --> 00:20:11,667
Cái gì? Tại sao?

312
00:20:11,960 --> 00:20:15,588
Tôi biết việc cậu đang làm. Nó không có hiệu quả.

313
00:20:15,756 --> 00:20:20,426
Em chẳng làm gì cả.
Em yêu thầy, trời ạ.

314
00:20:21,220 --> 00:20:25,431
Tôi không muốn nói chuyện này nữa.
Mọi chuyện kết thúc rồi.

315
00:20:25,599 --> 00:20:30,561
Tôi biết cậu đã có bạn gái.
Và tôi cũng biết về những giáo sư khác.

316
00:20:30,729 --> 00:20:34,357
Cậu biết là tôi đã cảm thấy thế nào không?
Cậu lợi dụng tôi!

317
00:20:34,524 --> 00:20:36,817
Cậu không yêu gì tôi và sẽ chẳng bao giờ yêu!

318
00:20:40,113 --> 00:20:42,740
Giáo sư Winston.
Giáo sư Frederickson.

319
00:20:44,993 --> 00:20:47,286
Tôi sẽ đến ngay.

320
00:20:47,454 --> 00:20:50,498
không hó hé gì thêm về chuyện này và tôi sẽ cho cậu điểm "C." Ta đi nhé?

321
00:20:57,047 --> 00:20:58,089
Rach?

322
00:20:58,257 --> 00:21:01,509
Tớ ra ngay đây.

323
00:21:05,806 --> 00:21:07,890
"Thật quá sức tưởng tưởng!

324
00:21:08,058 --> 00:21:09,725
Ha  Ha  Ha.

325
00:21:10,519 --> 00:21:14,730
Thật là vinh dự khi đc đề cử...

326
00:21:14,898 --> 00:21:17,817
... giải Nobel.

327
00:21:18,568 --> 00:21:23,572
Và, lại là chiến thắng giải mat  Xa!

328
00:21:23,740 --> 00:21:27,660
Càng đặc biệt hơn khi tôi vừa giành giải
Nữ Diễn Viên Ăn Mặc Đẹp Nhất..."

329
00:21:27,828 --> 00:21:29,745
Ta đã đặt chổ lúc 8h.
(reservations are at eight)

330
00:21:29,913 --> 00:21:33,499
"... trong phim Reservations at Eight của Neil Simon.

331
00:21:33,709 --> 00:21:37,545
Cảm ơn ông, Neil.
Cảm ơn dù không vì lý do gì cả."

332
00:21:38,088 --> 00:21:40,840
Để sau đi.
Ta sẽ trễ mất.

333
00:21:41,008 --> 00:21:43,342
Thôi khỏi chơi nhạc.
Chỉ 1 câu nữa thôi.

334
00:21:43,510 --> 00:21:44,552
Okay.

335
00:21:44,720 --> 00:21:48,681
"Trực tiếp từ New York, tối thứ 7!"