1
00:00:06,256 --> 00:00:09,550
Trong mấy đứa tụi mình, ai sẽ là người kết hôn tiếp theo?

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,138
Có thể là Monica và Chandler.

3
00:00:16,641 --> 00:00:20,394
Bán tôi 1 gói Newport Lights.

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,856
Ở đây không bán thuốc lá, nhưng bên kia đường có bán đấy.

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,983
Tuyệt lắm. Cảm ơn.

6
00:00:28,486 --> 00:00:29,528
Oh, my God.

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,531
Melissa Worbert. Tớ không nghĩ là có đủ năng lượng cho chuyện này.

8
00:00:32,699 --> 00:00:33,741
[GASPS]

9
00:00:33,908 --> 00:00:36,702
Oh, my God! Ray  Ray Greene?

10
00:00:36,870 --> 00:00:39,371
[BOTH SCREAM]

11
00:00:39,539 --> 00:00:41,248
Melissa. Hey.

12
00:00:42,292 --> 00:00:45,335
Hội nữ sinh đã thông báo cậu mất tích.

13
00:00:45,503 --> 00:00:46,754
Cậu sao rồi?

14
00:00:46,921 --> 00:00:48,005
[CHUCKLES]

15
00:00:48,173 --> 00:00:50,716
Sao ta không lại kia nói chuyện?

16
00:00:51,634 --> 00:00:55,095
Lần cuối cùng tớ nghe đc tin về cậu là cậu sẽ kết hôn.

17
00:00:55,263 --> 00:00:56,305
Oh.

18
00:00:56,473 --> 00:00:58,098
Tội nghiệp Ray  Ray.

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,934
Oh, không. Mọi chuyện vẫn tốt.

20
00:01:01,144 --> 00:01:04,063
 Tớ đang làm việc ở Ralph Lauren.
 Im đi!

21
00:01:04,230 --> 00:01:08,275
Ngu gì. Tớ là trưởng bộ phận thiết kế quần áo thể thao cho đàn ông.

22
00:01:08,443 --> 00:01:12,196
Im nữa đi!
Cậu cũng là bạn của Ralph ah?

23
00:01:12,363 --> 00:01:14,823
 Oh, làm ơn đi.
 Phải không?

24
00:01:14,991 --> 00:01:16,575
không.

25
00:01:17,243 --> 00:01:20,829
Ta phải ăn tối với nhau.
Ngày mai cậu định làm gì?

26
00:01:20,997 --> 00:01:24,708
 Ngày mai. Chưa biết.
 Cậu sẽ ăn tối với tớ.

27
00:01:24,876 --> 00:01:25,918
Im đi.

28
00:01:26,086 --> 00:01:27,127
[BOTH CHUCKLE]

29
00:01:27,295 --> 00:01:30,547
Tớ phải đi rồi.
Chuyện này thật tuyệt.

30
00:01:30,757 --> 00:01:31,799
Oh, đây rồi.

31
00:01:32,008 --> 00:01:35,469
 Vậy gọi cho tớ nhé. Danh thiếp của tớ đây.

32
00:01:35,637 --> 00:01:36,720
 Oh, wow, cảm ơn.

33
00:01:36,888 --> 00:01:40,265
 Cậu ở 1 điền trang thật sao?
 không, nó là cái danh thiếp cũ rồi.

34
00:01:40,433 --> 00:01:43,811
Tớ có chuyện cần làm ở đó...

35
00:01:44,062 --> 00:01:46,855
... nơi mà tớ có thể giúp đỡ mọi người và tạo nên sự khác biệt.

36
00:01:47,023 --> 00:01:48,649
Cậu làm gì?

37
00:01:48,817 --> 00:01:50,901
Lập kế hoạch cho bữa tiệc.

38
00:01:51,569 --> 00:01:54,530
 Gặp lại cậu ngày mai.
 Okay.

39
00:01:55,406 --> 00:01:58,867
Nhìn ai quay lại nè. Là Ray  Ray.

40
00:01:59,536 --> 00:02:02,788
Đó là bạn tớ, Melissa,
ở đại học.

41
00:02:02,956 --> 00:02:05,833
Cô ấy có vẻ rất, rất vui tính!

42
00:02:06,501 --> 00:02:10,254
Thật ra cô ấy rất đáng yêu,
và tụi tớ đã từng rất thân nhau.

43
00:02:10,421 --> 00:02:14,758
Khoan đã.
Cô ấy không phải là người mà cậu...?

44
00:02:14,926 --> 00:02:17,719
Người mà cậu sao? Người mà cậu sao?

45
00:02:18,555 --> 00:02:20,806
 Uh.
 Wow!

46
00:02:20,974 --> 00:02:23,517
Wow, cái gì thế? Người mà cậu sao?

47
00:02:23,852 --> 00:02:25,978
Oh, không có gì đâu.

48
00:02:26,146 --> 00:02:27,396
Họ yêu nhau.

49
00:02:27,564 --> 00:02:29,273
 Hả?
 Hả?

50
00:02:29,440 --> 00:02:31,233
không, không phải. không có gì đâu.

51
00:02:31,401 --> 00:02:35,237
Có 1 đêm, năm thứ 2,
và tụi tớ đi dự tiệc...

52
00:02:35,405 --> 00:02:40,159
... và đã uống rất nhiều sangria,
và rồi cuối cùng...

53
00:02:40,326 --> 00:02:41,869
... hôn nhau 1 chút.

54
00:02:42,036 --> 00:02:44,329
Giống hệt 2 cô vợ tớ.

55
00:03:28,917 --> 00:03:32,628
Vậy ban nhạc sẽ ở đây.
Còn đây là quầy bar.

56
00:03:32,795 --> 00:03:37,216
Vậy là tất cả những cây ghim này đã có tên. Rach, cậu ở đây.

57
00:03:37,383 --> 00:03:39,009
Oh, wow!

58
00:03:39,177 --> 00:03:42,846
Sao không để tớ ở đây để nói chuyện...

59
00:03:43,014 --> 00:03:44,723
... với anh chàng phục vụ bar dễ thương.

60
00:03:44,891 --> 00:03:46,016
[CHUCKLES]

61
00:03:48,978 --> 00:03:51,230
Mấy cây ghim này không phải để chơi,
đúng không?

62
00:03:52,482 --> 00:03:55,192
Ghim đỏ là khách của em,
còn ghim xanh là của anh.

63
00:03:55,360 --> 00:03:58,278
Nhìn thật là chán.
Anh chỉ có 10 cây ghim.

64
00:03:58,446 --> 00:04:01,448
Chandler, thư giản đi. Đây không phải là cuộc thi.

65
00:04:01,616 --> 00:04:02,741
Certainly not a close one.

66
00:04:02,909 --> 00:04:04,201
[LAUGHS]

67
00:04:05,495 --> 00:04:07,329
 Hello.
 Hey.

68
00:04:10,708 --> 00:04:12,417
Hey, Rach.

69
00:04:14,379 --> 00:04:15,879
Thôi tưởng tượng đi!

70
00:04:19,300 --> 00:04:23,428
Em nghĩ là xong rồi. Bản đồ ghế ngồi đã xong. Đây là đám cưới của chúng ta.

71
00:04:23,596 --> 00:04:27,057
Tụi bây sẽ rất vui vẻ, đúng không?

72
00:04:27,225 --> 00:04:29,101
Bố mẹ tớ ngồi đâu?

73
00:04:29,394 --> 00:04:30,435
Oh.

74
00:04:30,603 --> 00:04:33,730
À, nếu đay là hội trường đám cưới...

75
00:04:33,898 --> 00:04:37,776
... thì bố mẹ cậu sẽ ngồi tít đằng này ở nhà tại Queens.

76
00:04:37,944 --> 00:04:42,114
Họ không đc mời sao?
Oh, không, họ sẽ rất thất vọng!

77
00:04:42,282 --> 00:04:44,783
Tại sao cậu nghĩ là họ sẽ đc mời?

78
00:04:45,201 --> 00:04:47,577
Cậu mời tớ. Tớ không...

79
00:04:47,745 --> 00:04:50,956
 Joey!
 Nghe này, tớ nghĩ là tất cả bố mẹ sẽ đến.

80
00:04:51,165 --> 00:04:54,209
Bố mẹ cậu sẽ đến.
Bố mẹ Chandler cũng đến.

81
00:04:54,460 --> 00:04:56,837
Bố mẹ Ross cũng đến.

82
00:04:57,505 --> 00:04:59,840
Bố mẹ Ross chính là bố mẹ tớ.

83
00:05:01,175 --> 00:05:02,718
Uh thì tất cả phụ huynh đều đến.

84
00:05:04,304 --> 00:05:08,056
 Ta nên mời họ.
 Anh chỉ muốn nhiều ghim xanh hơn thôi.

85
00:05:08,224 --> 00:05:09,641
Chứ thế này thì buồn quá.

86
00:05:11,602 --> 00:05:16,231
Đc rồi. Tớ sẽ bố trí cho họ chổ ngồi nếu sắp xếp lại.

87
00:05:16,399 --> 00:05:18,900
Rachel có thể phải ngồi ở bar.

88
00:05:19,068 --> 00:05:21,653
không vấn đề gì.

89
00:05:22,363 --> 00:05:25,157
 Có thể cậu nên uống vài ly sangria.
 Biến khỏi đây ngay!

90
00:05:29,996 --> 00:05:34,583
Đây là những bộ quần áo vest ở chổ tớ.
Nếu thích bộ nào, tớ sẽ cho cậu mượn.

91
00:05:34,751 --> 00:05:39,421
Bất cứ bộ nào. Nhưng đây là 3 bộ đã đc Monica duyệt trc.

92
00:05:40,465 --> 00:05:42,716
Cảm ơn đã giúp tớ trong chuyện này.

93
00:05:42,884 --> 00:05:47,304
Và tớ muốn cậu tới dự lễ cưới với tư cách là khách của tớ.

94
00:05:49,849 --> 00:05:52,809
Tớ là phù dâu của Monica.

95
00:05:52,977 --> 00:05:55,062
Okay, đừng cố ghim  Xanh tớ.

96
00:05:57,148 --> 00:06:00,192
 Well, mấy bộ này đẹp đấy.
 Đúng thế.

97
00:06:00,360 --> 00:06:04,988
Đây là những bộ của những người nổi tiếng, sau khi mặc xong, họ đem trả lại.

98
00:06:05,156 --> 00:06:07,991
 Ý cậu là như trong 1 buổi trao thưởng?
 Đôi khi.

99
00:06:08,159 --> 00:06:11,161
Khi chúng đc bước đi trên thảm đỏ, mọi người sẽ hét lên:

100
00:06:11,329 --> 00:06:13,747
"Ai đang mặc tụi mày vậy?
Tụi mày thật cao sang!"

101
00:06:15,333 --> 00:06:18,418
Có thể tớ sẽ đề nghị cậu xem nhiều kênh ESPN hơn 1 chút...

102
00:06:18,586 --> 00:06:20,003
... và giảm 1 chút E đi!

103
00:06:22,340 --> 00:06:23,799
Okay. Ai đã mặc bộ này?

104
00:06:23,966 --> 00:06:25,217
Uh...

105
00:06:25,385 --> 00:06:28,929
 Tom Brokaw.
 không tệ.

106
00:06:29,097 --> 00:06:31,932
Bộ này là của Paul O'Neill.

107
00:06:33,059 --> 00:06:34,601
Là ai?

108
00:06:35,686 --> 00:06:39,856
Anh ta chơi cho đội Yankees.
Nghiêm túc đây, ESPN.

109
00:06:40,024 --> 00:06:43,318
Đôi khi coi 1 lần thôi.
Tạo môi trường đàn ông chút.

110
00:06:46,072 --> 00:06:48,281
 Bộ này của Pierce Brosnan.

111
00:06:48,449 --> 00:06:49,491
 Pierce Brosnan?

112
00:06:49,659 --> 00:06:50,951
Cậu nói thật chứ?

113
00:06:51,202 --> 00:06:52,244
Điệp viên 007?

114
00:06:52,412 --> 00:06:57,624
Bộ đồ của James Bond? Tớ phải kết hôn trong bộ đồ của James Bond.

115
00:06:57,792 --> 00:06:59,418
1 bộ khá tuyệt.

116
00:06:59,585 --> 00:07:02,754
không chỉ có thế. Tớ sẽ trở thành vũ khí có sức mạnh nhất nước Anh.

117
00:07:04,549 --> 00:07:08,885
A jet  Setting heartbreaker
on Her Majesty's secret service.

118
00:07:09,053 --> 00:07:12,806
Người đàn ông không biết sợ là gì,
với kỹ năng giết người đã đc cấp chứng chỉ.

119
00:07:14,725 --> 00:07:16,685
Liệu Monica có cho tớ mặc bộ này không?

120
00:07:21,524 --> 00:07:24,860
Ta nên học cách chơi thật sự thôi.

121
00:07:25,111 --> 00:07:26,236
Tớ thích chơi kiểu này hơn.

122
00:07:26,404 --> 00:07:28,405
 Ah!
 Hey, hey!

123
00:07:28,573 --> 00:07:30,115
Chiếu tướng!

124
00:07:32,785 --> 00:07:34,703
 Hay đấy.
 Yeah.

125
00:07:35,830 --> 00:07:37,622
 Hey.
Hey.

126
00:07:37,790 --> 00:07:41,835
Tớ đã giúp Ross và Chandler chọn trang phục. Cậu có muốn không?

127
00:07:42,003 --> 00:07:44,212
không, tớ không mặc áo vest đâu.

128
00:07:44,380 --> 00:07:48,508
 Thế cậu định mặc gì?
 Áo choàng nhiều màu.

129
00:07:48,676 --> 00:07:50,260
Và có thể thêm 1 cái mũ.

130
00:07:50,428 --> 00:07:52,679
 Monica có biết không?
 không.

131
00:07:52,847 --> 00:07:55,557
Tớ có thể ở đó khi cậu nói cho cô ấy không?

132
00:07:57,768 --> 00:08:00,228
Tối nay có muốn đi coi phim với tớ không?

133
00:08:00,396 --> 00:08:02,689
Tớ hẹn ăn tối với Melissa rồi.

134
00:08:02,857 --> 00:08:04,024
Tớ đi với?

135
00:08:05,776 --> 00:08:08,945
Tớ sẽ nói gì cả.
Tớ chỉ theo quay phim thôi.

136
00:08:09,113 --> 00:08:12,073
 Sao thế? Có chuyện gì thế?
 Tớ kể đc không?

137
00:08:12,241 --> 00:08:14,910
Vậy cậu muốn biết chuyện gì đã xảy ra, hay muốn nghe phiên bản dâm đãng của Joey?

138
00:08:15,077 --> 00:08:17,245
 Của Joey.
 Okay.

139
00:08:17,413 --> 00:08:18,663
Okay, thôi nào.

140
00:08:18,831 --> 00:08:20,415
Tớ có 1 người bạn thời đại học...

141
00:08:20,666 --> 00:08:24,586
... và tớ đã sai lầm
khi kể cho Joey nghe về 1 lần...

142
00:08:24,837 --> 00:08:28,465
... cô ấy và tớ, có hôn nhau 1 chút.

143
00:08:28,633 --> 00:08:29,674
[CHUCKLES]

144
00:08:29,842 --> 00:08:31,843
Yeah, tớ chắc là có chuyện đó xảy ra.

145
00:08:32,970 --> 00:08:36,097
 Đã xảy ra mà.
 Chắc rồi.

146
00:08:38,226 --> 00:08:40,602
Hey. Nó đã xảy ra.

147
00:08:42,605 --> 00:08:46,608
Đó là năm thứ 2.
Trong 1 buổi tiệc...

148
00:08:46,776 --> 00:08:49,110
... melissa và tớ đã rất say.

149
00:08:49,362 --> 00:08:53,448
Và tụi tớ đã hôn nhau.
Trong vài phút.

150
00:08:53,616 --> 00:08:56,952
Nghĩa là ta có 2 pé xỉn quên trời đất
và 1 nụ hôn vội vào má.

151
00:08:58,579 --> 00:09:01,581
Sao cậu có thể làm thế với tớ chứ?

152
00:09:02,083 --> 00:09:04,459
Sao cậu lại không thể tin chuyện đó chứ?

153
00:09:04,627 --> 00:09:08,213
Okay. Tớ chỉ không biết cậu đồng tính.

154
00:09:14,720 --> 00:09:20,016
Tớ không nói tớ đồng tính.
Tớ chỉ muốn nói là chuyện đó đã xảy ra.

155
00:09:20,184 --> 00:09:24,896
Chuyện đó có vẻ hơi điên rồ.
Còn cậu thì lại quá...

156
00:09:25,064 --> 00:09:26,940
... tiểu thư đài cát.

157
00:09:27,108 --> 00:09:32,028
Tiểu thư? Tớ không tiểu thư.
Tớ đã làm rất nhiều chuyện điên rồ.

158
00:09:32,238 --> 00:09:35,740
Tớ đã say và kết hôn ở Vegas.

159
00:09:35,908 --> 00:09:37,200
Với Ross.

160
00:09:38,536 --> 00:09:40,412
Nếu cậu không tin...

161
00:09:40,580 --> 00:09:43,957
... chỉ cần đi với tớ tối nay và cô ấy sẽ kể cho cậu.

162
00:09:44,125 --> 00:09:47,043
Okay. Vì tớ không thể tưởng tượng đc.

163
00:09:47,295 --> 00:09:50,171
Cậu nên ở trong đầu tớ đi.

164
00:09:54,927 --> 00:09:55,969
 Hey.
 Hey.

165
00:09:56,137 --> 00:09:57,846
Đoán xem tớ đem gì tới lễ cưới của cậu?

166
00:09:58,014 --> 00:10:00,557
Cô bạn gái gầy nhom quái đảng với 1 cái móc trên đầu?

167
00:10:01,851 --> 00:10:05,729
Rachel giúp tớ tìm đc 1 bộ vest.
Nhưng chỉ đơn giản là 1 bộ vest.

168
00:10:05,896 --> 00:10:07,772
Bộ vest của Người Dơi!

169
00:10:08,441 --> 00:10:09,774
 Cái gì?
 Đúng thế.

170
00:10:09,942 --> 00:10:14,988
Đc làm riêng cho Val Kilmer,
và đc anh ta mặc trong bộ phim đình đám...

171
00:10:15,239 --> 00:10:17,699
... mà Người Dơi có trong đó.

172
00:10:18,367 --> 00:10:20,660
Cậu không thể mặc bộ đó.
Tớ đã mặc 1 bộ nổi tiếng rồi.

173
00:10:20,828 --> 00:10:22,495
 Bộ của James Bond!
 Thì sao?

174
00:10:22,663 --> 00:10:26,416
Sao á? Nếu cậu mặc nó,
sẽ khiến cho của tớ bớt đặc biệt đi.

175
00:10:26,584 --> 00:10:29,002
Cậu cần 1 thứ để làm cho ngày đó đặc biệt sao?

176
00:10:29,170 --> 00:10:31,671
Hello! Cậu chính là người đặc biệt nhất trong ngày đó rồi.

177
00:10:31,839 --> 00:10:35,300
Cậu kết hôn với người phụ nữ cậu yêu.

178
00:10:35,760 --> 00:10:37,594
[SPEAKING GIBBERISH]

179
00:10:39,764 --> 00:10:42,515
Đừng cướp đi điều đó khỏi tớ.
Làm ơn đi?

180
00:10:42,767 --> 00:10:46,978
"Làm ơn đi?" không phải kiểu 007.

181
00:10:47,146 --> 00:10:51,358
Khi cậu kết hôn, tớ sẽ không bao giờ làm điều gì làm cậu buồn.

182
00:10:51,525 --> 00:10:56,112
 Khi tớ kết hôn cậu đã ngủ với em gái tớ.
 Đó là kiểu 007.

183
00:10:59,784 --> 00:11:01,993
Okay, good, cậu đây rồi.

184
00:11:02,161 --> 00:11:03,495
Tớ đã sắp xếp xong.

185
00:11:03,663 --> 00:11:05,997
Tớ sẽ lấy bớt 2 phần ăn ở bàn 8,
thêm bằng bố mẹ cậu...

186
00:11:06,165 --> 00:11:08,833
... và đặt họ ở bàn 6 với 3 phần ăn.

187
00:11:09,001 --> 00:11:12,003
Tớ sẽ gọi cho người phục vụ.
Ổn cả rồi!

188
00:11:12,171 --> 00:11:14,255
Yeah. Họ sẽ không đến.

189
00:11:16,634 --> 00:11:17,967
Hả?

190
00:11:18,135 --> 00:11:20,637
Họ nghĩ là cậu mời họ chỉ vì tớ.

191
00:11:20,805 --> 00:11:23,014
Họ cảm thấy họ là người thừa.

192
00:11:23,182 --> 00:11:27,352
Thật là tệ.
Đó là sự thật. Nhưng quá tệ.

193
00:11:27,520 --> 00:11:30,522
Nếu cậu có thể gọi cho mẹ tớ.

194
00:11:30,690 --> 00:11:32,816
Nói cho bà ấy biết là cậu muốn họ tới.

195
00:11:32,983 --> 00:11:36,444
Mẹ tớ là người đã gửi cho cậu rất nhiều lasagna.

196
00:11:36,612 --> 00:11:37,654
Làm gì có.

197
00:11:37,822 --> 00:11:40,657
Có phải lỗi của bà ấy không nếu ai đó không gửi cho cậu.

198
00:11:40,825 --> 00:11:42,367
Tớ sẽ nói gì đây?

199
00:11:42,618 --> 00:11:47,205
Nói là cậu đã viết nhầm giấy mời.
không, đổ lỗi cho bên bưu điện đi.

200
00:11:47,373 --> 00:11:51,209
Ba mẹ tớ ghét bọn bưu điện.
Và người Ai  Len.

201
00:11:51,460 --> 00:11:53,837
Nhưng tớ không nghĩ là cậu có thể đổ lỗi cho họ.

202
00:11:57,049 --> 00:12:02,053
Hello? Yeah, hi. Mrs. Tribbiani?
Cháu là Monica Geller.

203
00:12:02,221 --> 00:12:06,641
Cháu gọi để muốn nói là cháu rất muốn 2 bác có thể đến dự lễ cưới.

204
00:12:06,892 --> 00:12:10,145
Hình như một số giấy mời đã không đc phát đi.

205
00:12:10,312 --> 00:12:14,649
Cháu nghĩ là bọn bưu điện chết dẫm đã nhầm lẫn ở đâu đó.

206
00:12:14,817 --> 00:12:16,067
[MONICA CHUCKLES]

207
00:12:16,902 --> 00:12:18,445
Chứ còn gì nữa!

208
00:12:18,696 --> 00:12:22,824
Yeah, Bưu Điện Liên Bang ư?
không. Giống Bưu Điện Mất Bang hơn.

209
00:12:24,452 --> 00:12:26,244
Bọn họ là người gì chứ, Ai  Len?

210
00:12:32,835 --> 00:12:37,922
Tên anh ấy là Allen. Và tụi tớ đã hẹn hò với nhau trong 3 năm.

211
00:12:38,132 --> 00:12:41,092
Anh ấy là khách hàng đầu tiên của tớ với tư cách là người tổ chức buổi tiệc.

212
00:12:41,260 --> 00:12:45,555
Và thật ra thì lúc đó anh ấy đang lên kế hoạch buổi tiệc với bạn gái.

213
00:12:45,723 --> 00:12:47,307
Oh, trời.

214
00:12:47,475 --> 00:12:52,937
 Anh ấy từng là hội trưởng hội nam sinh ở đại học.
 Tuyệt.

215
00:12:53,105 --> 00:12:54,147
Mm  Hm.

216
00:12:54,315 --> 00:12:56,566
 Cậu từng ở trong hội nữ sinh nào không?
 Dĩ nhiên rồi.

217
00:12:56,734 --> 00:13:00,779
Tớ ở trong hội Siêu Băng Vệ Sinh.

218
00:13:03,616 --> 00:13:04,657
Hội gì?

219
00:13:04,825 --> 00:13:08,161
Chúng tôi rất lớn mạnh.
Nhưng phải giải tán...

220
00:13:08,412 --> 00:13:11,164
... khi Regina Phalangie
chết vì ngộ độc cồn.

221
00:13:11,332 --> 00:13:12,373
Ugh.

222
00:13:12,541 --> 00:13:15,251
không xấu hổ sao khi 1 cô gái phá hỏng toàn bộ câu lạc bộ?

223
00:13:15,419 --> 00:13:17,378
Hmm. Mm  Hm. Ugh.

224
00:13:20,299 --> 00:13:21,800
Dù sao thì...

225
00:13:22,134 --> 00:13:25,303
Nói đến chuyện uống say,
tớ đã kể cho Phoebe...

226
00:13:25,471 --> 00:13:30,141
... về đêm điên rồ sau bữa tiệc nơi mà tụi mình đã hôn nhau.

227
00:13:31,018 --> 00:13:32,060
Hả?

228
00:13:32,228 --> 00:13:37,649
Nhớ lúc... thôi nào, ta mặc xà  Rông
và bikini quả dừa.

229
00:13:37,817 --> 00:13:40,944
Ta trở về nhÃ
và không làm chủ đc mình...

230
00:13:41,195 --> 00:13:42,695
... và ta đã hôn nhau.

231
00:13:44,114 --> 00:13:48,243
Wow, Ray  Ray, tớ chẳng biết cậu đang nói gì cả.

232
00:13:48,410 --> 00:13:50,119
Thật sao?

233
00:13:56,710 --> 00:13:59,003
Ross là Người Dơi.

234
00:14:00,965 --> 00:14:04,676
Vậy là anh ấy đã giữ bí mật thân thế của mình trong 1 thời gian dài.

235
00:14:05,761 --> 00:14:10,098
Ross có bộ vest mà Val Kilmer đã mặc trong phim Người Dơi.

236
00:14:10,349 --> 00:14:13,059
Batman thì tuyệt hơn James Bond.

237
00:14:13,310 --> 00:14:18,273
 Hả? 007 có nhiều đồ dùng hiện đại.
 Người Dơi có thắt lưng đa năng.

238
00:14:18,440 --> 00:14:22,527
 007 có xe rất ngầu.
 Batman có Xe Dơi.

239
00:14:24,488 --> 00:14:29,826
007 có gái.
Batman có Robin.

240
00:14:34,331 --> 00:14:36,541
Ta có kênh ESPN, đúng không?

241
00:14:39,378 --> 00:14:44,591
Thấy thế nào nếu anh mặc thử bộ 007, và em sẽ làm cho anh 1 ly mác  Tin?

242
00:14:44,758 --> 00:14:46,718
Anh không thích mác  Tin.

243
00:14:46,886 --> 00:14:49,929
 Ly Yoo  Hoo với 1 cái ống hút?
 Ngon.

244
00:14:52,808 --> 00:14:53,892
 Hey.
Hey.

245
00:14:54,059 --> 00:14:56,019
Tớ biết là giấy mời ghi 6h.

246
00:14:56,186 --> 00:15:00,231
Nhưng liệu có phải là đến đó lúc 6h,
hay buổi biểu diễn bắt đầu lúc 6h?

247
00:15:00,399 --> 00:15:01,900
"Buổi biễn diễn"?

248
00:15:03,903 --> 00:15:07,447
Quên, đám cưới. Biết rồi.

249
00:15:07,656 --> 00:15:10,950
Nhưng đám cưới sẽ bắt đầu trễ hơn, đúng không?

250
00:15:11,118 --> 00:15:13,828
Từ bao giờ cậu là nhân vật chính trong lễ cưới của tớ thế?

251
00:15:14,997 --> 00:15:18,207
Hôm đó cháu gái tớ làm lễ rửa tội...

252
00:15:18,459 --> 00:15:20,710
... và tớ muốn bố mẹ gặp tớ.

253
00:15:20,961 --> 00:15:25,590
Phần mở đầu sẽ là nhiệm vụ của tớ. Tớ sẽ không có mặt đến cuối buổi biểu diễn... đám cưới.

254
00:15:25,758 --> 00:15:27,800
Đám cưới bắt đầu lúc 6h.

255
00:15:27,968 --> 00:15:30,470
Okay. Tớ biết rồi.

256
00:15:30,638 --> 00:15:33,431
Thế này đc không?
Tớ sẽ đệm cho đến khi họ đến.

257
00:15:33,849 --> 00:15:35,600
Cậu sẽ "đệm"?

258
00:15:35,768 --> 00:15:38,728
Làm náo nhiệt mọi người.
Hỏi họ đến từ đâu.

259
00:15:38,938 --> 00:15:43,149
Bởi vì với Joey Tribbiani, cậu sẽ có 1 cha sứ và 1 người làm trò giải trí.

260
00:15:43,317 --> 00:15:44,776
Tớ là "cha giải trí."

261
00:15:44,944 --> 00:15:46,819
Được chứ?

262
00:15:46,987 --> 00:15:50,031
không có gì tốt hơn.
không có gì tuyệt hơn.

263
00:15:50,240 --> 00:15:51,407
Huh?

264
00:15:51,909 --> 00:15:54,410
Sao cậu có thể không nhớ việc tụi mình đã hôn nhau?

265
00:15:54,578 --> 00:15:57,997
Tớ không biết. Tớ cũng không nhớ rất nhiều chuyện không xảy ra.

266
00:15:58,165 --> 00:15:59,248
Cái.....

267
00:16:00,209 --> 00:16:05,046
Có nhớ lúc tụi mình ngủ ở hành lang không? Ta đã không thể ngừng cười rúc rích.

268
00:16:05,214 --> 00:16:07,548
Mấy quả dừa của tụi mình cứ gõ vào nhau.

269
00:16:07,716 --> 00:16:10,218
Joey mà nghe đc chắc đầu cậu ấy sẽ nổ tung.

270
00:16:12,221 --> 00:16:14,180
Tớ không muốn làm cậu không thoải mái...

271
00:16:14,348 --> 00:16:17,892
... nhưng tớ đã kể cho Phoebe chuyện đó,
và cô ấy không tin tớ.

272
00:16:19,186 --> 00:16:23,940
Tớ xin lỗi. Nhưng nếu tớ nhớ nó xảy ra, tớ sẽ nói ngay.

273
00:16:24,191 --> 00:16:27,568
Có thể lúc đó cậu đã làm chuyện đó khi tớ lăn ra ngủ.

274
00:16:27,736 --> 00:16:30,405
không!

275
00:16:30,572 --> 00:16:33,032
không cần nữa đâu, cậu không cần phải nói nữa.
Tớ tin cậu.

276
00:16:33,283 --> 00:16:37,203
Nếu cậu nói là đã hôn Melissa,
vậy thì cậu đã hôn Melissa.

277
00:16:37,371 --> 00:16:40,415
 Cảm ơn, Phoebe.
 Okay.

278
00:16:40,582 --> 00:16:42,291
 Nhưng không phải.
 Tớ biết.

279
00:16:46,296 --> 00:16:47,338
 Hey.
 Hey.

280
00:16:47,506 --> 00:16:48,715
Anh mang nó đi khắp nơi sao?

281
00:16:48,882 --> 00:16:49,924
Đúng.

282
00:16:50,092 --> 00:16:53,052
Nó đc trao đổi khá nhiều trong 1 cuộc đối thoại.

283
00:16:54,138 --> 00:16:57,306
 Giữa anh và...?
 Gunther.

284
00:16:58,100 --> 00:16:59,809
Sao ta không cùng mặc chúng nhỉ?

285
00:17:00,019 --> 00:17:03,062
Chụp 1 bức ảnh chung giữa Người Dơi và James Bond.

286
00:17:03,230 --> 00:17:05,732
Muốn lắm nhưng quần tớ hơi chật.

287
00:17:05,899 --> 00:17:10,903
Hơi chật?
Em có thể thấy 00 và 7 rất rõ đấy.

288
00:17:11,071 --> 00:17:15,783
Vậy mà tớ đã hi vọng ta có thể cùng mặc đồ của người nổi tiếng với nhau.

289
00:17:15,951 --> 00:17:20,079
 Vậy cậu sẽ không mặc bộ này sao?
 Giỡn hả cha? Của Người Dơi đấy!

290
00:17:22,082 --> 00:17:23,291
Để tớ thử xem.

291
00:17:24,376 --> 00:17:28,588
Okay. Nhưng chỉ áo thôi.
00 và 7 không đc phép vào quần tớ.

292
00:17:30,883 --> 00:17:32,592
Okay.

293
00:17:34,720 --> 00:17:37,305
Rất thông thoáng thoải mái, Người Dơi ơi!

294
00:17:40,100 --> 00:17:41,476
Cái gì đây?

295
00:17:41,643 --> 00:17:44,562
Vé hạng nhất xem phim At First Sight?

296
00:17:44,730 --> 00:17:45,855
Oh, my God.

297
00:17:46,023 --> 00:17:47,815
Val Kilmer không mặc bộ này trong phim Người Dơi.

298
00:17:47,983 --> 00:17:52,320
Anh ta mặc nó trong bộ phim nói về câu chuyện tình yêu điên rồ mà anh ta đóng vai 1 kẻ mù.

299
00:17:52,863 --> 00:17:54,906
Đưa tớ xem.

300
00:17:56,325 --> 00:17:57,867
Oh, trời ơi.

301
00:17:58,035 --> 00:18:01,746
Sức mạnh duy nhất mà cậu có là sự tăng cường không đáng kể khả năng ngửi.

302
00:18:04,249 --> 00:18:05,291
Hey.

303
00:18:05,459 --> 00:18:07,210
Tớ nói chuyện với các cậu 1 chút đc không?

304
00:18:07,377 --> 00:18:09,754
Tớ đầu hàng.
Cậu muốn cái gì cũng đc.

305
00:18:09,922 --> 00:18:12,298
Cậu muốn hát hay nhảy?

306
00:18:12,466 --> 00:18:16,886
Cậu muốn mẹ cậu đứng trên bục cưới hát líu lo? Tớ không quan tâm.

307
00:18:18,222 --> 00:18:22,642
Tớ chỉ muốn cảm ơn các cậu vì những chuyện đã làm cho bố mẹ tớ.

308
00:18:22,851 --> 00:18:25,353
Họ sẽ rất hạnh phúc đc là 1 phần trong lễ cưới của 2 cậu.

309
00:18:25,521 --> 00:18:26,687
Oh.

310
00:18:27,314 --> 00:18:29,649
Nói với họ tụi tớ rất vui khi họ có thể đến.

311
00:18:29,900 --> 00:18:34,362
Uh. Oh, nhìn xem họ đưa cái gì cho tớ để mặc trong lễ cưới nè!

312
00:18:36,865 --> 00:18:37,949
Huh?

313
00:18:38,659 --> 00:18:42,245
Tớ sẽ đội thế này khi cử hành hôn lễ cho các cậu. Và thế này khi...

314
00:18:42,496 --> 00:18:44,956
... bắt đầu bữa tiệc.

315
00:18:50,504 --> 00:18:54,715
Nó đã xảy ra.
Tớ thề với cậu là nó đã xảy ra.

316
00:18:54,883 --> 00:18:56,759
Thật tuyệt khi gặp cậu.

317
00:18:57,010 --> 00:19:01,013
Còn cậu, Rachel? Tớ không nghĩ là mình sẽ gọi lại cho cậu vì...

318
00:19:01,223 --> 00:19:02,932
... cậu biết đấy, cậu thật kỳ quặc.

319
00:19:05,310 --> 00:19:06,853
Bảo trọng nhé.

320
00:19:07,104 --> 00:19:09,480
Khoan đã. Okay, nghe này.

321
00:19:09,731 --> 00:19:13,985
Đêm đó là điều điên rồ nhất tớ từng làm trong cuộc đời.

322
00:19:14,153 --> 00:19:16,279
Tớ sẽ không để cậu cướp nó đi.

323
00:19:16,446 --> 00:19:19,699
Nếu cậu không nhớ chuyện đó,
có thể cậu sẽ nhớ chuyện này...

324
00:19:27,207 --> 00:19:31,377
Oh, my God. Cậu yêu tớ.

325
00:19:32,963 --> 00:19:35,298
Hả?
Dĩ nhiên là tớ nhớ rồi.

326
00:19:35,465 --> 00:19:37,717
Tớ nghĩ về nó suốt.

327
00:19:37,926 --> 00:19:41,429
Tớ có thể nghe thấy tiếng những quả dừa va vào nhau...

328
00:19:43,515 --> 00:19:47,643
Tớ không thừa nhận, bởi vì tớ không nghĩ rằng cậu sẽ đáp trả lại tình yêu của tớ...

329
00:19:47,811 --> 00:19:49,020
Whoa, whoa, whoa.

330
00:19:52,232 --> 00:19:55,151
Nhìn xem ai đột nhiên lại xấu hổ kìa.

331
00:19:55,319 --> 00:19:56,360
[GIGGLES]

332
00:19:56,528 --> 00:19:58,821
Cậu phải cảm nhận như cách tớ cảm nhận.

333
00:19:58,989 --> 00:20:01,699
không ai có thể hôn tuyệt thế mà không có ý gì.

334
00:20:01,867 --> 00:20:05,077
Chỉ là tớ hôn giỏi thôi.

335
00:20:05,913 --> 00:20:07,705
Im đi.

336
00:20:09,249 --> 00:20:10,708
Xin lỗi.

337
00:20:11,376 --> 00:20:12,418
Oh.

338
00:20:12,586 --> 00:20:13,669
[LAUGHS]

339
00:20:13,837 --> 00:20:17,340
không cần phải xin lỗi đâu.

340
00:20:17,591 --> 00:20:20,760
Dĩ nhiên là tớ đùa thôi.

341
00:20:20,928 --> 00:20:23,971
Tớ không yêu cậu.
Tôi không yêu cô ấy.

342
00:20:24,139 --> 00:20:27,642
Tớ không nghe tiếng vỏ dừa va vào nhau.

343
00:20:29,269 --> 00:20:33,439
Tớ không hình dung khuôn mặt cậu khi làm tình với bạn trai.

344
00:20:35,067 --> 00:20:36,734
Dù sao thì, tớ phải đi đây.

345
00:20:36,985 --> 00:20:39,153
Hôn tạm biệt?

346
00:20:39,404 --> 00:20:40,947
không? Okay.

347
00:20:50,165 --> 00:20:51,207
Wow!

348
00:20:51,833 --> 00:20:55,711
Tớ không hề biết là...

349
00:21:02,052 --> 00:21:03,261
Cái quái gì thế?

350
00:21:03,428 --> 00:21:05,972
Chỉ muốn biết tất cả những chuyện nhặng xị này nó thế nào thôi.

351
00:21:07,015 --> 00:21:09,600
 Và?
 Tốt hơn rồi.

352
00:21:17,442 --> 00:21:18,776
Tìm thấy 1 bộ vừa rồi.

353
00:21:19,027 --> 00:21:23,864
Cậu biết ông bà ta nói gì không?
23 lần sẽ bị bỏ bùa.

354
00:21:25,617 --> 00:21:28,869
Nhìn cậu kìa, rất phong độ.

355
00:21:29,663 --> 00:21:31,539
 Bộ này của ai?
 Quan trọng sao?

356
00:21:31,790 --> 00:21:35,126
Quan trọng là trông cậu rất phong độ trong bộ đó.

357
00:21:38,380 --> 00:21:41,590
 Của ai thế?
 Tớ không muốn nói.

358
00:21:41,758 --> 00:21:45,052
Thôi nào, tớ không sao đâu. Của ai?

359
00:21:45,721 --> 00:21:46,971
Nữ diễn viên Diane Keaton.