1
00:00:03,572 --> 00:00:05,403
!אתן לא תאמינו

2
00:00:05,612 --> 00:00:08,365
.כרגע דיברתי עם הסוכנת שלי-
!אלוהים-

3
00:00:10,452 --> 00:00:12,647
.סליחה, מוקדם מדי. קדימה

4
00:00:13,252 --> 00:00:15,641
קיבלתי מועמדות עבור
."התפקיד שלי ב"ימי חיינו

5
00:00:16,252 --> 00:00:18,561
!איזה יופי-
!מזל טוב-

6
00:00:19,452 --> 00:00:21,522
אני לא מאמינה
."שאתה מועמד ל"אמי

7
00:00:22,372 --> 00:00:25,921
?פרס מגזין אופרות הסבון-
."לא. אני מועמד ל"סבוני-

8
00:00:27,892 --> 00:00:30,087
?מותק, אתה ממציא את זה עכשיו

9
00:00:30,572 --> 00:00:34,611
!לא, לא, זה פרס אמיתי
!כבר מאז 1998

10
00:00:36,732 --> 00:00:38,085
!"אני מועמד ל"סבוני

11
00:00:39,372 --> 00:00:40,361
!אלוהים

12
00:00:40,532 --> 00:00:44,969
אלוהים! זה הפרס השלישי
!בחשיבותו לאופרות סבון

13
00:00:45,292 --> 00:00:48,921
תודה! עכשיו אנחנו יודעים
.את מי אני לוקח איתי לטקס

14
00:00:49,172 --> 00:00:52,209
!אל תתבדח על זה
? כל הכוכבים יהיו שם

15
00:00:52,412 --> 00:00:54,528
.רבים מהם אמורים להיות שם

16
00:00:56,532 --> 00:01:00,161
!אני לא מסוגלת, אני אתרגש מדי-
!אני אבוא-

17
00:01:00,372 --> 00:01:03,125
!לא! את מתחתנת
!זה כל מה שיש לי

18
00:01:04,772 --> 00:01:06,842
<b>The One With Joey's Award</b>

19
00:01:09,843 --> 00:01:15,843
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים

20
00:01:42,572 --> 00:01:47,123
ארנסט מולברט היה הראשון ששיער
,שכאשר הוולוסרפטור חש איום

21
00:01:47,372 --> 00:01:51,411
,צווארו היה מתרחב
,והוא היה משמיע קול גבוה

22
00:01:51,612 --> 00:01:53,443
.כדי להבריח את הטורף

23
00:01:53,812 --> 00:01:54,881
?כן, מר לואיס

24
00:01:55,772 --> 00:01:57,285
?איזה מין קול

25
00:01:57,852 --> 00:02:01,891
,פשוט קול מאיים
.בתדירות גבוהה

26
00:02:02,452 --> 00:02:03,680
?איזה מין קול

27
00:02:04,892 --> 00:02:07,326
.אנחנו לא יודעים

28
00:02:08,212 --> 00:02:11,841
,אבל לדעתי
:זה נשמע בערך ככה

29
00:02:24,972 --> 00:02:27,725
.מובן שזאת רק השערה

30
00:02:30,452 --> 00:02:32,408
.טוב, זה הכל להיום

31
00:02:33,932 --> 00:02:36,730
,מר מורס
?אני יכול לדבר איתך לרגע

32
00:02:39,492 --> 00:02:40,481
?כן, אדוני

33
00:02:40,972 --> 00:02:44,521
מר מורס, אני צריך לשוחח איתך
.על מבחן אמצע הסמסטר שלך

34
00:02:45,372 --> 00:02:48,921
.לצערי, נאלצתי להכשיל אותך-
?למה-

35
00:02:49,812 --> 00:02:52,007
כיוון שצריך לקבל 60
.כדי לעבור

36
00:02:52,212 --> 00:02:54,123
?כמה קיבלתי-
.שבע-

37
00:02:55,452 --> 00:02:57,329
.זה לא כל כך טוב

38
00:02:58,532 --> 00:03:01,285
?לא, זה לא. מה קרה לך, נד

39
00:03:01,852 --> 00:03:06,323
,אולי תוכל קצת ללכת לקראתי
.אני קצת מאוהב

40
00:03:07,372 --> 00:03:10,284
,אני מצטער
.אבל זה לא ענייני

41
00:03:10,892 --> 00:03:12,530
.אני מאוהב בך

42
00:03:14,532 --> 00:03:17,126
.זה קצת מקרב אותי לבעיה

43
00:03:17,852 --> 00:03:22,130
.בגלל זה כל כך לא הצלחתי
.אני לא יכול להתרכז

44
00:03:22,372 --> 00:03:25,603
,כשאתה שם, מלמד

45
00:03:25,812 --> 00:03:28,042
,והפנים שלך נהיים רציניים כאלה

46
00:03:28,292 --> 00:03:32,888
אתה נראה כל כך טוב! כשאתה
...לובש את הסוודר ההדוק ההוא

47
00:03:37,212 --> 00:03:39,931
.אני המורה שלך, מצטער

48
00:03:40,172 --> 00:03:41,651
,אתה תלמיד

49
00:03:41,852 --> 00:03:43,683
.ואני אוהב נשים

50
00:03:43,972 --> 00:03:47,931
למרות מה שאולי כתוב
.על כמה מהכיסאות האלה

51
00:03:52,332 --> 00:03:55,483
.הבחור שליד הבר מסתכל עלייך

52
00:03:55,692 --> 00:03:56,681
?באמת

53
00:03:57,772 --> 00:04:01,208
.וואו, הוא ממש חמוד-
.לכי על זה-

54
00:04:02,292 --> 00:04:03,771
.פיבי, אני מאורסת

55
00:04:03,972 --> 00:04:06,486
,בסדר, קחי את המספר שלו
.ליתר ביטחון

56
00:04:07,932 --> 00:04:11,971
,אם צ'נדלר יעבור תאונה
,ולא יוכל לתפקד מבחינה מינית

57
00:04:12,212 --> 00:04:16,967
הוא ירצה שתיקחי מאהב, כדי למלא
.את הצרכים שהוא אינו יכול לספק

58
00:04:21,892 --> 00:04:23,928
?אני יכולה להגיד לך משהו

59
00:04:24,172 --> 00:04:26,891
,זה מאוד מחמיא
.אבל אני מאורסת

60
00:04:28,692 --> 00:04:30,523
,זה קצת מביך

61
00:04:30,732 --> 00:04:33,610
האמת שניגשתי
.כדי לדבר עם החברה שלך

62
00:04:36,332 --> 00:04:38,050
!אתה נבוך בצדק

63
00:04:41,492 --> 00:04:45,929
.חשבתי שראית שאני מסתכל עלייך-
.ראיתי, אבל זה היה כיף-

64
00:04:48,132 --> 00:04:51,090
!והמנצח הוא ג'ואי טריביאני

65
00:04:56,412 --> 00:04:59,563
.באמת שלא ציפיתי לזה

66
00:05:00,292 --> 00:05:01,930
.לא הכנתי שום נאום

67
00:05:02,132 --> 00:05:06,250
,אבל הייתי רוצה להודות להוריי
,שתמיד תמכו בי

68
00:05:06,492 --> 00:05:11,361
,אני גם רוצה להודות לידידיי
...צ'נדלר, מוניקה, פיבי, רייצ'ל

69
00:05:11,572 --> 00:05:13,130
?אני הרביעית-
!אלוהים-

70
00:05:15,292 --> 00:05:17,852
תראו אותך, עם פרס
!הסירופ מייפל הנחמד שלך

71
00:05:18,052 --> 00:05:21,169
?אולי לא תספרי לאף אחד על זה

72
00:05:21,372 --> 00:05:24,205
.זה לא סיפור, גם אני עושה את זה
.עם בקבוק השמפו שלי

73
00:05:24,412 --> 00:05:25,401
?באמת-
.כן-

74
00:05:25,572 --> 00:05:28,370
?לאיזה פרס את מתכוננת-
."ל"גראמי-

75
00:05:29,812 --> 00:05:31,404
.הזמרת החדשה הטובה ביותר

76
00:05:32,972 --> 00:05:37,363
,האנשים מ"סבוני" התקשרו
.אני עומד גם לתת פרס

77
00:05:37,572 --> 00:05:40,530
,נהדר! אז בטוח שתעלה על הבמה
.גם אם לא תזכה

78
00:05:44,452 --> 00:05:47,125
?את לא חושבת שאני אנצח-
.בטח שכן-

79
00:05:48,092 --> 00:05:51,721
אבל "הדמות החוזרת הטובה
.ביותר"? זאת קטגוריה קשה

80
00:05:51,972 --> 00:05:55,408
אתה מתמודד מול ההוא
!ששרד אחרי שריפת הגופה של עצמו

81
00:05:56,332 --> 00:05:59,529
אני יודע שאולי
...אני לא אזכה, אבל, פשוט

82
00:05:59,892 --> 00:06:02,725
,אף פעם לא הייתי מועמד
.אני כל כך רוצה את זה

83
00:06:02,972 --> 00:06:04,405
,אתה בטח תנצח

84
00:06:04,652 --> 00:06:08,167
אבל כדאי לך להתאמן
.על פרצוף ה"מפסיד בכבוד" שלך

85
00:06:08,372 --> 00:06:12,001
,אתה יודע, כשמצלמים אותך
,ואתה צריך להיראות מאוכזב

86
00:06:12,212 --> 00:06:15,727
אבל גם כאילו לעמיתך
:הגיע לזכות, זה ככה

87
00:06:20,292 --> 00:06:21,281
?אתה יודע

88
00:06:21,452 --> 00:06:26,207
?את מתאמנת גם להפסיד בגראמי-
.לא, בגראמי אני תמיד מנצחת-

89
00:06:31,812 --> 00:06:34,280
.היי-
?איך היה הדייט עם ג'ייק-

90
00:06:34,532 --> 00:06:37,365
נהדר. לא יכולנו להוריד
,את העיניים אחד מהשני כל הערב

91
00:06:37,612 --> 00:06:42,527
וכל כמה זמן הוא גחן, וליטף
.לי את השיער, ונגע בצוואר שלי

92
00:06:42,892 --> 00:06:45,690
.תפסיקי, את מדגדגת אותי

93
00:06:46,252 --> 00:06:49,005
,וכל מה שחשבתי היה
"?הוא ינשק אותי? הוא ינשק אותי"

94
00:06:49,212 --> 00:06:51,806
?והוא נישק-
.אני לא רצה לספר לחבר'ה-

95
00:06:52,012 --> 00:06:54,162
.אבל ה"היקי" הזה מדבר בעד עצמו

96
00:06:54,372 --> 00:06:56,283
.טוב, הבנתי, הבנתי

97
00:06:56,732 --> 00:07:00,645
הוא נורא מצא חן בעיניי, אני מרגישה
,כאילו שתיתי 10 כוסות אלכוהול

98
00:07:00,852 --> 00:07:02,080
.ושתיתי רק שש

99
00:07:04,252 --> 00:07:07,881
לא היתה לי הרגשה כזאת מאז
.שהתחלתי לצאת עם צ'נדלר

100
00:07:09,772 --> 00:07:13,003
.לעולם לא תהיה לי שוב הרגשה כזו-
.את נשמעת כמו בן-

101
00:07:13,212 --> 00:07:17,091
לא, בן היה אומר "בחיים אני
."לא אשכב עם אף אחת אחרת

102
00:07:17,412 --> 00:07:19,687
אלוהים! אני לעולם
!לא אשכב עם אף אחד אחר

103
00:07:21,092 --> 00:07:25,643
הייתי עסוקה בתכנון החתונה עד כדי
.כך ששכחתי שאני מוותרת על דברים

104
00:07:26,412 --> 00:07:28,801
.לא תהיה לי שוב נשיקה ראשונה

105
00:07:29,252 --> 00:07:31,208
.תהיה לך נשיקה אחרונה

106
00:07:36,332 --> 00:07:39,642
?אפשר לשאול אותך משהו
?פעם התאהב בך בחור

107
00:07:39,932 --> 00:07:41,843
בגלל זה רצית
?לקשור לי את העניבה

108
00:07:43,812 --> 00:07:47,122
בחור אחד בכיתה שלי
.אמר שהוא מאוהב בי

109
00:07:47,332 --> 00:07:48,321
!וואו

110
00:07:48,532 --> 00:07:50,921
?"מה "וואו-
!לרוס יש חבר-

111
00:07:51,812 --> 00:07:53,848
.אין לי חבר

112
00:07:54,052 --> 00:07:57,806
,יש בחור באחת הכיתות שלי
.שנדלק עליי

113
00:07:58,012 --> 00:07:59,525
?באמת-
.כן-

114
00:07:59,732 --> 00:08:02,292
,אני לא יודע, בשנה שעברה
.אליזבת, ועכשיו הוא

115
00:08:02,532 --> 00:08:06,002
מה זה? אני משדר
...משהו בסגנון של

116
00:08:06,212 --> 00:08:08,772
?"ה"פרופסור הסקסי

117
00:08:11,612 --> 00:08:13,284
.לא ברגע זה

118
00:08:13,692 --> 00:08:18,607
העניין הוא שהכריזמה שלי גרמה לו
.להיכשל במבחן אמצע הסמסטר שלו

119
00:08:18,812 --> 00:08:20,723
.עכשיו אני מרחמת עליו

120
00:08:20,932 --> 00:08:24,083
,פעם התאהבתי במורה שלי
.וזה היה נורא קשה

121
00:08:24,332 --> 00:08:28,371
,לא יכולתי להתרכז
.והסמקתי כשהוא היה מסתכל עליי

122
00:08:28,572 --> 00:08:31,689
אתה זוכר איך זה
.להיות בן 19, ומאוהב

123
00:08:34,612 --> 00:08:36,682
.אני יכול להתגמש קצת-
.כן-

124
00:08:37,052 --> 00:08:41,887
?איך התגברת על האהבה הזאת-
.לא התגברתי. שכבתי איתו-

125
00:08:43,452 --> 00:08:44,601
.הבעיה נפתרה

126
00:08:48,132 --> 00:08:50,441
.ביי, פיבי-
.ביי-

127
00:08:55,532 --> 00:08:58,330
.טוב, ביי-
.ביי-

128
00:09:04,612 --> 00:09:08,571
,נפרדנו ליד הדלת
.כדי לא להשוויץ באהבתנו הטרייה

129
00:09:08,772 --> 00:09:12,367
,זה בסדר
.את לא צריכה להיזהר לידי

130
00:09:12,572 --> 00:09:14,847
,חשבתי על זה
?ואת יודעת מה

131
00:09:15,052 --> 00:09:17,202
זה בסדר שלא תהיה לי יותר
.תחושה של מע' יחסים חדשה

132
00:09:17,652 --> 00:09:20,962
!אני כבר מתגעגע אלייך-
!גם אני מתגעגעת-

133
00:09:24,412 --> 00:09:28,485
,לזה אני מתכוונת. זה נהדר
.אבל לא הייתי מתחלפת איתך

134
00:09:28,692 --> 00:09:32,765
,אני אהיה עם צ'נדלר לכל חיי
.וזה מה שמשמח אותי

135
00:09:33,732 --> 00:09:38,123
בוא, שב. פיבי ואני דיברנו על איך
...שמערכת היחסים שלנו היא

136
00:09:38,332 --> 00:09:40,926
?עמוקה ומשמעותית. זה נכון, לא

137
00:09:41,132 --> 00:09:42,281
.בטח

138
00:09:43,612 --> 00:09:44,601
.תמשכי לי את האצבע

139
00:09:50,332 --> 00:09:55,360
...הפרס לשחקן החוזר-
!זאת הקטגוריה שלי-

140
00:09:55,572 --> 00:09:57,164
?הנאום שלך מוכן-
.הנאום מוכן-

141
00:09:57,372 --> 00:09:58,725
?פרצוף המפסיד בכבוד מוכן

142
00:10:01,492 --> 00:10:04,325
,תזכור, אם אתה זוכה
.אתה חייב לחבק אותי

143
00:10:04,692 --> 00:10:06,364
?אני יכול ללטף לך את התחת

144
00:10:07,572 --> 00:10:08,687
?בטלוויזיה

145
00:10:09,572 --> 00:10:10,641
.כן

146
00:10:11,812 --> 00:10:15,043
והמועמדים לדמות החוזרת
:הטובה ביותר הם

147
00:10:15,252 --> 00:10:18,005
."ג'ון וילר מ"בית חולים כללי

148
00:10:19,612 --> 00:10:22,604
גאווין גרהם
,"מ"צעירים חסרי מנוח

149
00:10:23,612 --> 00:10:26,570
,"דאנקן הרינגטון מ"תשוקות

150
00:10:27,052 --> 00:10:30,408
."וג'ואי טריביאני מ"ימי חיינו

151
00:10:31,732 --> 00:10:33,927
...והזוכה ב"סבוני" הוא

152
00:10:35,812 --> 00:10:38,804
גאווין גרהם
."מ"צעירים חסרי מנוח

153
00:10:49,532 --> 00:10:52,649
...את פרס שחקנית המשנה יגיש

154
00:10:52,852 --> 00:10:55,366
."ג'ואי טריביאני מ"ימי חיינו

155
00:11:01,412 --> 00:11:05,371
כל אחת מהשחקניות הנהדרות
...המועמדות לפרס

156
00:11:05,612 --> 00:11:10,003
,ראויה לקבל אותו, אך לרוע המזל
.רק אחת יכולה לזכות

157
00:11:12,172 --> 00:11:14,561
המועמדות לפרס
:שחקנית המשנה הן

158
00:11:14,772 --> 00:11:16,967
.מ"תשוקות" ארין גאוף

159
00:11:21,532 --> 00:11:25,889
מ"חיים רק פעם אחת" מארי לורן
,בישופ, מ"כולם היו בניי" שרה רנה

160
00:11:26,132 --> 00:11:28,805
.ומ"ימי חיינו" ג'סיקה אשלי

161
00:11:29,012 --> 00:11:30,570
:והזוכה היא

162
00:11:31,732 --> 00:11:34,565
."ג'סיקה אשלי מ"ימי חיינו

163
00:11:36,172 --> 00:11:39,289
לרוע המזל, ג'סיקה
,לא יכלה להגיע הערב

164
00:11:39,492 --> 00:11:41,960
.ואני אקבל את הפרס בשמה

165
00:11:45,652 --> 00:11:48,212
...ואני בטוח שג'סיקה

166
00:11:48,452 --> 00:11:50,602
,היתה רוצה להודות להוריי

167
00:11:50,932 --> 00:11:52,888
.שתמיד האמינו בי

168
00:11:53,332 --> 00:11:55,050
,היא היתה רוצה גם להודות לחבריי

169
00:11:55,332 --> 00:11:59,291
,צ'נדלר, מוניקה, רוס, פיבי ורייצ'ל

170
00:11:59,492 --> 00:12:01,483
.שיושבת שם

171
00:12:12,852 --> 00:12:15,730
?ג'ואי, למה ברחנו כל כך מהר

172
00:12:15,932 --> 00:12:20,050
היינו חייבים ללכת משם
!כי תראי במה זכיתי

173
00:12:21,892 --> 00:12:24,929
!אלוהים! גנבת את הפרס שלה

174
00:12:25,132 --> 00:12:28,841
.לא, לא, אני מקבל אותו בשמה

175
00:12:29,852 --> 00:12:32,047
לא נראה לי שאתה
."יודע מה זה "בשמה

176
00:12:32,292 --> 00:12:36,251
.בטח שכן. זה שם-פועל
."כמו ב"זה יהיה מונח שמה

177
00:12:40,172 --> 00:12:44,450
.אתה חייב להחזיר את זה-
.למה? הגיע לי לזכות בפרס-

178
00:12:44,692 --> 00:12:48,924
לה לא היה מספיק אכפת בשביל
."להגיע. זה יכול להיות גם "גראמי

179
00:12:52,492 --> 00:12:53,607
!לא, ג'ואי

180
00:12:53,812 --> 00:12:57,441
תעשי טובה! אף אחד לא ראה אותי
.לוקח את זה. היו שם מלא כאלה

181
00:12:57,692 --> 00:13:00,047
אתה באמת רוצה
?פרס שלא זכית בו

182
00:13:00,292 --> 00:13:04,490
,לא, אני רוצה פרס שכן זכיתי בו
.אבל אף אחד לא נותן לי

183
00:13:05,492 --> 00:13:09,087
,אם אני אשים אותו שם
,אנשים יבואו, ויראו אותו

184
00:13:09,292 --> 00:13:10,725
.והם יחשבו שניצחתי

185
00:13:10,932 --> 00:13:13,844
ג'ואי, כתוב פה
."שחקנית המשנה הטובה ביותר"

186
00:13:14,052 --> 00:13:16,202
.אני יכול למחוק את זה בלי בעיה

187
00:13:17,372 --> 00:13:19,761
,זה לא בסדר
.אתה חייב להחזיר את זה

188
00:13:19,972 --> 00:13:24,250
.לא כדאי לך לזכות ככה בפרס
,אתה מאוד מוכשר

189
00:13:24,572 --> 00:13:29,441
,ויום אחד תזכה באמת בפרס
.ואז תהיה לזה משמעות

190
00:13:31,892 --> 00:13:34,645
.טוב, בסדר-
.בסדר? תודה-

191
00:13:35,652 --> 00:13:37,643
.אני אחזיר אותו מחר

192
00:13:49,212 --> 00:13:51,680
!אם לי אסור, אז גם לך אסור

193
00:13:58,212 --> 00:14:02,046
?פרופסור גלר-
?כן, מר לואיס, איך אפשר לעזור לך-

194
00:14:02,292 --> 00:14:05,489
,נכון שלא כל כך הצלחתי במבחנים

195
00:14:05,692 --> 00:14:08,729
אבל קיוויתי שתוכל
.לשנות לי את הציון

196
00:14:08,932 --> 00:14:11,287
?ולמה שאני אעשה דבר כזה

197
00:14:11,772 --> 00:14:13,603
.כי אני מאוהב בך

198
00:14:16,412 --> 00:14:17,401
?מה

199
00:14:18,332 --> 00:14:21,881
.כן, אני נורא מאוהב בך וכאלה

200
00:14:24,052 --> 00:14:26,612
?אז תשנה לי את הציון-
!לא-

201
00:14:27,652 --> 00:14:29,643
.למה לא? שינית את הציון של נד

202
00:14:29,892 --> 00:14:33,771
?זה משהו אחר, טוב
.הוא באמת היה מאוהב בי

203
00:14:34,012 --> 00:14:36,845
!לא נכון! הוא עובד עליך

204
00:14:37,052 --> 00:14:39,612
הוא עשה את זה
.עם עוד שלושה מורים

205
00:14:41,452 --> 00:14:43,488
?מה-
!יש לו חברה-

206
00:14:45,212 --> 00:14:48,045
אני לא מאמין שמישהו
.יעשה דבר כזה בשביל ציון

207
00:14:48,252 --> 00:14:49,446
.אני יודע

208
00:14:49,652 --> 00:14:50,971
.זה נורא

209
00:14:52,852 --> 00:14:54,080
.אני אוהב אותך

210
00:14:57,932 --> 00:14:59,809
?ראית את צ'נדלר-
?לא, למה-

211
00:15:00,012 --> 00:15:02,924
כי אני כל הזמן חושבת
,על כל הדברים שלא יהיו לי יותר

212
00:15:03,172 --> 00:15:05,925
.וזה מלחיץ אותי
.אני לא יודעת מה לעשות

213
00:15:06,132 --> 00:15:07,247
.טוב, בלי לחץ

214
00:15:07,452 --> 00:15:12,003
צ'נדלר לא בסביבה, אז לכי, תוציאי
.את זה מהמערכת. ההוא שם חמוד

215
00:15:13,652 --> 00:15:15,210
.תעשי טובה, אני רצינית

216
00:15:16,452 --> 00:15:20,604
.אני חייבת לדבר איתו-
!זה הדבר האחרון שכדאי לך לעשות-

217
00:15:21,012 --> 00:15:24,402
?למה-
!כי את מתחתנת איתו-

218
00:15:25,132 --> 00:15:27,009
.את צריכה לעזור לי קצת

219
00:15:27,612 --> 00:15:30,763
,אף פעם לא הייתי מאורסת
,ואף לא הייתי באמת נשואה

220
00:15:30,972 --> 00:15:33,532
אני יכולה רק להגיד לך
.מה שאמי אמרה לי

221
00:15:33,772 --> 00:15:37,845
כשיש לך ספקות או פחדים או
,חרדות לגבי מערכת היחסים שלך

222
00:15:38,092 --> 00:15:40,606
.אל תדברי עליהם עם בעלך

223
00:15:42,252 --> 00:15:45,164
אז אני אמורה לא לחלוק
...את הספקות והפחדים שלי

224
00:15:45,372 --> 00:15:48,284
עם הבחור שאיתו
?אני אבלה את שארית חיי

225
00:15:48,492 --> 00:15:50,130
!בדיוק! כן

226
00:15:50,372 --> 00:15:54,490
את אמורה לשים את כל הדברים
,האלה בתוך קופסה קטנה במוח שלך

227
00:15:54,692 --> 00:15:55,886
.ואז לנעול אותה

228
00:15:57,012 --> 00:15:58,570
?אמא שלך אמרה לך את זה

229
00:15:58,772 --> 00:16:03,129
,זאת שהתחתנה כמה פעמים
?והתאבדה כשהיית בת 13

230
00:16:04,412 --> 00:16:05,925
.אוי, אלוהים, את צודקת

231
00:16:06,132 --> 00:16:08,851
!לכי לספר לצ'נדלר
!מהר, לפני שיהיה מאוחר מדי

232
00:16:09,052 --> 00:16:13,568
,רגע! זה גם אומר שאם את נותנת
?זה לא אומר שתקבלי אהבה

233
00:16:16,372 --> 00:16:18,363
"אולפני "סילברקאפ

234
00:16:18,692 --> 00:16:21,570
.אני לא מאמינה שאני אפגוש אותה-
!רגע! רגע-

235
00:16:21,772 --> 00:16:25,321
,"רייץ', תהיי "קול
.אני עובד עם האישה הזאת

236
00:16:25,572 --> 00:16:27,324
."בסדר, אני לגמרי "קול

237
00:16:28,412 --> 00:16:29,401
.יבוא

238
00:16:30,932 --> 00:16:31,921
.הי, ג'סיקה

239
00:16:32,132 --> 00:16:33,167
.הי, ג'ס

240
00:16:34,412 --> 00:16:35,640
.זאת חברה שלי, רייצ'ל

241
00:16:35,852 --> 00:16:37,365
.היי-
? מ'ניינים-

242
00:16:41,132 --> 00:16:43,930
,הנה ה"סבוני" שלך
.קיבלתי אותו בשמך

243
00:16:44,132 --> 00:16:48,011
!אלוהים! זכיתי
?אתם יודעים מה זה אומר

244
00:16:51,132 --> 00:16:54,329
זהו? את לא תשימי אותו
?על המדף או משהו

245
00:16:54,572 --> 00:16:58,724
לא, אני שומרת את המקום
.לפרסים אמיתיים. תסלחו לי

246
00:17:02,012 --> 00:17:03,570
?ניקח אותו בחזרה-
.בהחלט-

247
00:17:08,732 --> 00:17:10,085
.כן, לכי על זה

248
00:17:12,892 --> 00:17:15,770
,מותק? עכשיו
,כשהחתונה מתקרבת

249
00:17:15,972 --> 00:17:18,440
יש משהו שהיית
?רוצה לדבר עליו? לחלוק

250
00:17:18,692 --> 00:17:22,401
,טוב, לדעתי
.סידורי הפרחים גדולים מדי

251
00:17:22,612 --> 00:17:25,331
,אתה טועה
.סידורי הפרחים הם בסדר גמור

252
00:17:26,892 --> 00:17:30,726
?קורה לך שאתה מפחד-
.קצת. הם ממש גדולים-

253
00:17:32,572 --> 00:17:37,487
זה לא מלחיץ אותך
?שלא תהיה יותר עם מישהי חדשה

254
00:17:38,452 --> 00:17:39,441
?מה

255
00:17:40,892 --> 00:17:42,211
,אני ממש אוהבת אותך

256
00:17:43,532 --> 00:17:47,320
אבל לפעמים זה מטריד אותי, שלא
,תהיה לי יותר את ההרגשה הזאת

257
00:17:47,532 --> 00:17:49,523
,כשמכירים מישהו בפעם הראשונה

258
00:17:49,772 --> 00:17:53,128
והכל חדש ומרגש. אתה
?מכיר את ההתרגשות הזאת

259
00:17:56,052 --> 00:17:58,520
לא, כשאני פוגש
,מישהי בפעם הראשונה

260
00:17:58,732 --> 00:18:02,930
אני חש בעיקר פניקה
.וחרדה והרבה הזעה

261
00:18:04,452 --> 00:18:06,124
.טוב, אבל אתה גבר

262
00:18:06,332 --> 00:18:10,371
זה לא מלחיץ אותך שלא
?תשכב יותר עם אף אחת אחרת

263
00:18:10,572 --> 00:18:12,927
.לשכב עם מישהי... לא

264
00:18:13,132 --> 00:18:16,920
.חרדה, פניקה, ואפילו יותר הזעה

265
00:18:18,332 --> 00:18:19,526
?אפילו איתי

266
00:18:19,732 --> 00:18:24,123
הייתי על סף התייבשות בחצי השנה
.הראשונה של מערכת היחסים שלנו

267
00:18:25,532 --> 00:18:30,447
עבורי, זה מרגש לדעת
.שאנחנו נהיה ביחד לכל החיים

268
00:18:31,612 --> 00:18:33,409
?באמת-
.כן-

269
00:18:34,012 --> 00:18:38,403
אבל עכשיו, כשאני יודע מה את
...חושבת, חזרנו לפניקה וחרדה ו

270
00:18:38,612 --> 00:18:41,888
.אני ממש זקוק למשהו לשתות

271
00:18:44,092 --> 00:18:47,562
.בוא הנה, אין לך מה לדאוג

272
00:18:47,772 --> 00:18:52,323
חוץ מזה, אני אעשה איתך
.הרבה דברים חדשים

273
00:18:52,532 --> 00:18:56,844
,הבית הראשון שנקנה
.הילד הראשון שלנו, הנכד הראשון

274
00:18:57,052 --> 00:18:59,407
.מים, מים, מים

275
00:19:01,172 --> 00:19:04,084
?מר מורס, אפשר לדבר איתך לרגע

276
00:19:06,892 --> 00:19:11,170
.זאת היתה הרצאה נהדרת היום
?זאת תספורת חדשה

277
00:19:11,372 --> 00:19:14,808
?כן, כן, היא מוצאת חן בעיניך
?אתה אוהב אותה

278
00:19:16,292 --> 00:19:19,045
רק רציתי שתדע
.שאני משנה את הציון שלך בחזרה

279
00:19:19,252 --> 00:19:21,527
?מה? למה

280
00:19:21,852 --> 00:19:25,322
כי אני יודע מה אתה
.מנסה לעשות, טוב? זה לא יצליח

281
00:19:25,532 --> 00:19:29,730
.אני לא מנסה לעשות שום דבר
.אני אוהב אותך, אחי

282
00:19:30,772 --> 00:19:34,924
.אנחנו אפילו לא נדבר על זה
.העניין הקטן הזה נגמר

283
00:19:35,172 --> 00:19:39,643
,אני יודע שיש לך חברה
.ואני יודע על המורים האחרים

284
00:19:39,892 --> 00:19:43,168
? איך אתה חושב שאני מרגיש
!ניצלת אותי

285
00:19:43,372 --> 00:19:45,681
,אתה לא אוהב אותי
!ואף פעם לא אהבת

286
00:19:48,892 --> 00:19:51,360
,פרופסור וינסטן
.פרופסור פרדריקסן

287
00:19:53,492 --> 00:19:55,403
.אני מיד איתכם

288
00:19:55,612 --> 00:19:58,843
,אל תחמיר את המצב
?ואני אתן לך 70. נזוז

289
00:20:06,092 --> 00:20:07,764
.אני כבר באה

290
00:20:13,332 --> 00:20:15,721
,זה כל כך בלתי צפוי

291
00:20:17,852 --> 00:20:21,925
,אני אומרת לכם, זה כזה כבוד
...אפילו רק להיות מועמדת

292
00:20:22,132 --> 00:20:24,407
.לפרס נובל

293
00:20:26,132 --> 00:20:30,125
,ואתם יודעים
,'לזכות בפרס הנובל למסז

294
00:20:30,532 --> 00:20:34,286
במיוחד שבדיוק זכיתי
...ב"טוני" לשחקנית הטובה ביותר

295
00:20:34,492 --> 00:20:36,369
.יש לנו הזמנות ל-8

296
00:20:36,452 --> 00:20:39,922
,"במחזה "הזמנות ל-8
.מאת ניל סיימון

297
00:20:40,132 --> 00:20:43,727
.תודה, ניל. תודה על המילים

298
00:20:44,372 --> 00:20:46,932
.תעשי את זה אחר כך, חייבים לזוז

299
00:20:47,132 --> 00:20:50,329
בבקשה, אל תשמיעו עוד
.את המוזיקה. רק עוד דבר אחד

300
00:20:50,532 --> 00:20:54,127
!טוב. בשידור חי מניו יורק
!"מוצאי שבת"