1
00:00:05,373 --> 00:00:08,092
?הי! איך היה האודישן שלך

2
00:00:08,693 --> 00:00:10,729
?סליחה, אני מכיר אתכן

3
00:00:12,133 --> 00:00:13,407
?מה אתה עושה

4
00:00:13,613 --> 00:00:17,128
,אני מתאמן בהתעלמות מכן
!כי אני אהיה כוכב קולנוע

5
00:00:17,453 --> 00:00:18,283
?התפקיד שלך

6
00:00:18,493 --> 00:00:21,883
.עדיין לא, אבל האודישן היה מצוין-
?אודישן למה-

7
00:00:22,093 --> 00:00:25,529
לסרט תקופתי עם תקציב גדול
,על שלושה אחים איטלקים

8
00:00:25,773 --> 00:00:29,368
.שמגיעים לאמריקה בתחילת המאה
.ממש על רמה

9
00:00:29,613 --> 00:00:33,572
והבמאי, אומרים שהוא
.המרטין סקורסזה הבא הבא

10
00:00:35,333 --> 00:00:36,527
?"הבא הבא"

11
00:00:36,773 --> 00:00:40,482
כן, יש אחד משיקגו שאמור
,להיות המרטין סקורסזה הבא

12
00:00:40,693 --> 00:00:42,604
.והבחור הזה ממש אחריו

13
00:00:45,893 --> 00:00:46,803
?הלו

14
00:00:47,013 --> 00:00:52,565
ג'ואי, זאת אסטל! דיברתי
!עם המלהקים, הם מאוד התלהבו

15
00:00:52,773 --> 00:00:53,808
!הם מאוד התלהבו

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,368
.כן, הם רוצים לראות אותך שוב מחר

17
00:00:57,573 --> 00:00:59,564
!אלוהים-
.יש רק עניין אחד-

18
00:00:59,773 --> 00:01:03,322
?יש לך בעיה עם עירום חזיתי מלא

19
00:01:05,133 --> 00:01:08,728
?את צוחקת עליי
.אני לא לוקח אף סרט בלי זה

20
00:01:09,693 --> 00:01:10,489
.אה

21
00:01:12,653 --> 00:01:15,087
.טוב, תני לי לחזור אלייך

22
00:01:15,333 --> 00:01:18,803
?מה קרה-
.הם רוצים שאני אופיע בעירום-

23
00:01:19,013 --> 00:01:20,207
.וואו-
...כן-

24
00:01:20,413 --> 00:01:25,328
.סבתא שלי תראה את זה-
.שסבתא תעמוד בתור-

25
00:01:27,013 --> 00:01:29,083
<b>The One With Ross and Monica's Cousin</b>

26
00:01:32,084 --> 00:01:38,084
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים

27
00:02:05,893 --> 00:02:08,361
,החתונה ממש מתקרבת
?את מתרגשת

28
00:02:08,613 --> 00:02:11,332
כן, אבל חלק ממני רוצה
.שהיא כבר תיגמר

29
00:02:11,573 --> 00:02:14,326
,לי ולצ'נדלר יש הסכם
.לא לעשות סקס עד החתונה

30
00:02:14,573 --> 00:02:17,133
?הסכם "בלי סקס", מה

31
00:02:17,773 --> 00:02:21,243
יש לי הסכם כזה
.עם כל הנשים באמריקה

32
00:02:23,333 --> 00:02:26,325
?את יכולה לעזור לי
.אני צריכה לארגן את חדר האורחים

33
00:02:26,573 --> 00:02:28,928
בת דודה קאסי
.באה לגור פה לכמה ימים

34
00:02:29,173 --> 00:02:32,324
.קאסי? לא ראיתי אותה שנים

35
00:02:32,573 --> 00:02:35,451
מעניין אם היא עדיין לוקחת
.את הברבי שלה לכל מקום

36
00:02:35,653 --> 00:02:38,042
.היא כבר בת 25-
...אז מה? לי עוד יש את-

37
00:02:38,293 --> 00:02:39,646
.את בטח צודקת

38
00:02:42,893 --> 00:02:45,726
פיבס, אני יכולה
?לדבר איתך כאן לרגע

39
00:02:46,533 --> 00:02:47,852
.ממש מחוכם, בנות

40
00:02:49,173 --> 00:02:50,162
?מה

41
00:02:50,373 --> 00:02:54,127
אני יודעת שאתן מתכננות
.מסיבת הפתעה לחתונה שלי

42
00:02:54,893 --> 00:02:59,011
.טוב, אז אל תהרסי
.לפחות תשחקי את המשחק

43
00:02:59,213 --> 00:03:01,044
.טוב, מצטערת

44
00:03:02,613 --> 00:03:04,683
אלוהים! אנחנו
?צריכות לארגן לה מסיבה

45
00:03:09,973 --> 00:03:12,441
?מה החלטת לגבי הסרט

46
00:03:12,693 --> 00:03:13,967
.אני לא יודע

47
00:03:15,093 --> 00:03:19,052
,זה לא פורנו, או משהו כזה
.זה סרט רציני וחשוב

48
00:03:19,253 --> 00:03:21,483
.והעירום הוא חיוני לעלילה

49
00:03:21,693 --> 00:03:23,763
.זה מה שאמרת על פורנו

50
00:03:24,653 --> 00:03:26,848
.את צודקת
.אני בכלל לא אלך לשם שוב

51
00:03:27,053 --> 00:03:30,966
לא! אתה צריך לחזור לשם! הרבה
.שחקנים גדולים עשו סצינות עירום

52
00:03:31,173 --> 00:03:33,562
!ויש לך הזדמנות לככב בסרט

53
00:03:34,333 --> 00:03:39,168
.נכון. ואני עירום רק בסצינה אחת
,וזה נשמע ממש טוב

54
00:03:39,373 --> 00:03:42,445
,הדמות שלי היא קתולית
.והוא מתאהב בבחורה יהודייה

55
00:03:42,693 --> 00:03:45,332
,אנחנו בורחים יחד
,עד שמתחילה סופת גשם עצומה

56
00:03:45,573 --> 00:03:49,327
,ואז אנחנו נכנסים לאסם
...ומפשיטים זה את זו, ומתחבקים

57
00:03:49,533 --> 00:03:51,683
.זה ממש יפה ועדין

58
00:03:51,893 --> 00:03:54,009
!וגם כולם ייראו לך את המה שמו

59
00:03:57,813 --> 00:03:59,769
?מתי נעשה את המסיבה הזאת

60
00:04:00,013 --> 00:04:03,130
,יש לה כל כך הרבה עניינים
.יש לנו רק שתי אפשרויות

61
00:04:03,333 --> 00:04:06,370
...אפשר ביום שישי-
!זה עוד יומיים-

62
00:04:06,573 --> 00:04:09,133
?מה האפשרות השנייה-
.אתמול-

63
00:04:09,773 --> 00:04:12,446
,אם נתכנן את זה לאתמול
!אז כבר סיימנו

64
00:04:12,613 --> 00:04:15,252
זה בלתי אפשרי! לא נצליח
!לארגן את זה עד יום שישי

65
00:04:15,413 --> 00:04:18,052
,צריך למצוא מקום
...להזמין אנשים, לארגן אוכל

66
00:04:18,213 --> 00:04:20,124
!יש יותר מדי לעשות
!זה בלתי אפשרי

67
00:04:20,293 --> 00:04:22,727
!אנחנו לא נצליח-
!תירגעי-

68
00:04:22,933 --> 00:04:25,845
,טוב. אני מצטערת
.את צודקת. מצטערת

69
00:04:26,053 --> 00:04:27,486
!תירגעי, אישה

70
00:04:30,173 --> 00:04:31,970
.פיבי, כבר נרגעתי

71
00:04:32,173 --> 00:04:34,482
.טוב, אז אני צריכה להירגע

72
00:04:36,053 --> 00:04:38,692
,אני חושבת שנצליח
.אם נהיה מסודרות

73
00:04:38,893 --> 00:04:42,932
.יש לנו יומיים כדי לתכנן את המסיבה
.צריך להחליט החלטות זריזות

74
00:04:43,173 --> 00:04:44,652
?איפה נחגוג

75
00:04:44,893 --> 00:04:47,407
?כאן. באיזו שעה-
?ארבע. אוכל-

76
00:04:47,613 --> 00:04:50,685
.כריכונים ותה-
.יופי, מאוד מתאים למוניקה-

77
00:04:50,893 --> 00:04:53,123
!וצ'ילי-
.עכשיו קצת הגזמת-

78
00:04:54,533 --> 00:04:56,524
? פרחים או בלונים-
.שניהם-

79
00:04:56,773 --> 00:04:58,729
.זה על חשבוננו-
.אף אחד מהם-

80
00:04:59,893 --> 00:05:04,125
?מה יהיה הנושא-
.תשוקות הבשר-

81
00:05:05,693 --> 00:05:08,765
?מה-
?אני לא יודעת. קאובויס-

82
00:05:13,893 --> 00:05:17,329
אני שמח שהחלטנו
.לא לשכב עד החתונה

83
00:05:17,813 --> 00:05:19,531
.וואו, גם אני

84
00:05:20,253 --> 00:05:25,122
,חשבתי לי, אם היה לנו ריב גדול
,והיינו נפרדים לכמה שעות

85
00:05:25,453 --> 00:05:28,445
.מבחינה טכנית, נוכל לעשות סקס

86
00:05:29,933 --> 00:05:32,288
?מה דעתך? חתיכת שתלטנית

87
00:05:32,493 --> 00:05:35,007
!החתונה מבוטלת
!ילד קטן ומבולגן

88
00:05:35,213 --> 00:05:36,487
.זה אני. בואי

89
00:05:36,733 --> 00:05:39,964
,רגע. הבת דודה שלי בחדר אורחים
.אנחנו הולכים לאכול

90
00:05:40,173 --> 00:05:42,209
,אז תיפרדי ממנה
.אובססיבית צרחנית

91
00:05:43,373 --> 00:05:45,523
!צרחנית? החתונה חוזרת להתקיים

92
00:05:47,773 --> 00:05:50,845
.חשבתי ששמעתי קולות
.אתה בטח צ'נדלר

93
00:05:51,493 --> 00:05:54,405
.היי, נעים מאוד-
.נעים מאוד גם לי-

94
00:05:54,613 --> 00:05:56,524
?את מוכנה לתזוזה-
.כן-

95
00:06:14,253 --> 00:06:16,926
?צ'נדלר-
.אני מיד איתך-

96
00:06:19,213 --> 00:06:21,681
.קאסי צריכה לגור אצלך-
?למה-

97
00:06:21,893 --> 00:06:25,681
כי הסוטה שלנו כאן
.לא מסוגל להפסיק לבהות בה

98
00:06:25,893 --> 00:06:27,963
!צ'נדלר
!היא הבת דודה שלנו

99
00:06:28,173 --> 00:06:31,051
?לא בהיתי בה, טוב
.פשוט הקשבתי בעניין

100
00:06:31,253 --> 00:06:34,529
זה נקרא
.להיות איש שיחה טוב". תראה"

101
00:06:34,893 --> 00:06:36,121
.תגידי משהו

102
00:06:36,573 --> 00:06:39,690
.אתה בהית 20 ס"מ דרומה משם

103
00:06:40,533 --> 00:06:42,683
.טוב, היא יכולה לגור אצלי

104
00:06:42,893 --> 00:06:45,043
?איך קאסי נראית עכשיו בכלל

105
00:06:45,213 --> 00:06:47,124
.היא נראית בדיוק כמו דודה מרילין

106
00:06:47,853 --> 00:06:50,651
,אז הדודה מרילין הזאת
?היא מגיעה לחתונה

107
00:06:50,853 --> 00:06:52,684
!אתה על חבל דק מאוד

108
00:06:58,133 --> 00:06:59,088
.הי, חזרתי

109
00:06:59,293 --> 00:07:01,090
.הי, ג'ואי

110
00:07:01,373 --> 00:07:03,568
?אני עומד לקרוא את אותה סצינה

111
00:07:03,813 --> 00:07:07,010
.האמת שניסיתי להתקשר אליך
.לא היית צריך להגיע היום

112
00:07:07,213 --> 00:07:08,566
.יופי

113
00:07:09,493 --> 00:07:11,768
את יודעת, אני הייתי
!מושלם לתפקיד הזה

114
00:07:11,973 --> 00:07:15,249
,תודה שהחלטתם החלטה גרועה
!והרסתם לעצמכם את הסרט

115
00:07:15,573 --> 00:07:20,124
רגע! לא היית צריך להגיע, כי הבמאי
.אהב את הקלטת של האודישן

116
00:07:22,493 --> 00:07:24,529
!וקאט

117
00:07:26,573 --> 00:07:30,930
?זה היה נחמד, לא
.אילתרנו קצת

118
00:07:32,133 --> 00:07:33,361
?אז מה אמרת

119
00:07:33,533 --> 00:07:36,411
,הבמאי חושב שאתה מתאים
.והוא רוצה להיפגש איתך מחר

120
00:07:36,573 --> 00:07:38,609
.וואו, יופי, נהדר

121
00:07:38,773 --> 00:07:41,162
והסוכנת שלך אמרה
.שהעירום זה בסדר מבחינתך

122
00:07:41,333 --> 00:07:44,245
,כן, בטח
,כל עוד זה נעשה בטוב טעם

123
00:07:44,493 --> 00:07:46,723
.ושלא קר מדי באסם

124
00:07:49,693 --> 00:07:51,888
.נהדר. יש רק עוד דבר אחד

125
00:07:52,093 --> 00:07:57,042
חשוב מאוד לבמאי
.שהכל בסרט יהיה אותנטי

126
00:07:57,933 --> 00:07:59,969
,ובסצינת האהבה שלך עם שרה

127
00:08:00,213 --> 00:08:04,729
היא מספרת שהיא לא מעולם
,ראתה גבר עירום שלא היה יהודי

128
00:08:04,973 --> 00:08:05,769
...אז

129
00:08:08,533 --> 00:08:10,285
?אז, מה

130
00:08:10,653 --> 00:08:15,204
אז הבמאי מתעקש על כך
...שמי שישחק את התפקיד

131
00:08:15,453 --> 00:08:18,923
...יהיה, באופן אנטומי-אותנטי

132
00:08:19,133 --> 00:08:21,727
.לא יהודי
?אתה מבין למה אני מתכוונת

133
00:08:21,973 --> 00:08:23,167
.כן

134
00:08:23,973 --> 00:08:25,167
?לא. למה

135
00:08:27,813 --> 00:08:31,852
,מהגר איטלקי קתולי
...באותה תקופה, לא היה עובר

136
00:08:32,053 --> 00:08:33,281
?בר מצווה

137
00:08:38,333 --> 00:08:40,688
...אז בשביל התפקיד, אסור שתהיה-
.לא-

138
00:08:40,893 --> 00:08:41,882
?אבל אתה כן-
.כן-

139
00:08:42,133 --> 00:08:44,488
.אבל אמרת להם שלא-
.בדיוק-

140
00:08:45,453 --> 00:08:46,681
!וואו

141
00:08:47,333 --> 00:08:50,928
?והכל הלך
?אין שם עם מה לעבוד

142
00:08:54,453 --> 00:08:58,207
? מה עלה לך בראש-
.אני לא יודע. אני רוצה את התפקיד-

143
00:08:58,453 --> 00:09:02,207
,וכששואלים אותך משהו באודישן
."התשובה היא תמיד, "כן

144
00:09:02,413 --> 00:09:04,927
,אם רוצים שתרכב על סוס
,אתה אומר שאתה יכול

145
00:09:05,133 --> 00:09:07,522
.ואחר כך אתה לומד לעשות את זה

146
00:09:07,733 --> 00:09:13,330
ג'ואי, זה לא כמו ללמוד לרכוב
...על סוס. זה כמו ללמוד

147
00:09:13,533 --> 00:09:15,444
.לגדל חולצת גולף

148
00:09:20,693 --> 00:09:25,847
?אני יודע, טוב
,מחר, כשאני אלך לפגוש את הבמאי

149
00:09:26,053 --> 00:09:29,762
,אני צריך להתפשט
.כדי שהם יוכלו לראות את הגוף שלי

150
00:09:29,973 --> 00:09:32,487
?אלוהים, מה תעשה

151
00:09:33,093 --> 00:09:36,483
,אני צריך להתקשר לסוכנת שלי
.ולהגיד לה שאני לא יכול

152
00:09:38,053 --> 00:09:39,406
...אלא אם כן

153
00:09:41,133 --> 00:09:42,043
?מה

154
00:09:42,253 --> 00:09:46,246
,זה יישמע קצת מופרע
...אבל אולי יש משהו שנוכל

155
00:09:46,453 --> 00:09:47,647
.לארגן

156
00:09:51,573 --> 00:09:54,531
?מה למשל-
,אני עוד לא בטוחה-

157
00:09:54,733 --> 00:09:57,611
,אבל אם לשלוף רעיון
...אני חושבת על

158
00:09:57,893 --> 00:10:01,442
סלוטייפ דו-צדדי
.ועל נקניק כלשהו

159
00:10:07,933 --> 00:10:11,642
יש לי רעיון מעולה למתנות
.קטנות בשביל המסיבה

160
00:10:11,853 --> 00:10:15,482
,נשיג קופסאות מהגוני
,ונחרוט עליהן את השמות של כולם

161
00:10:15,733 --> 00:10:19,282
ובפנים, כל אחד ימצא את האבן
.המתאימה לתאריך הלידה שלו

162
00:10:21,013 --> 00:10:23,163
.טוב, טוב

163
00:10:24,733 --> 00:10:26,689
,את תדאגי לזה

164
00:10:28,053 --> 00:10:32,205
,ובינתיים, המסיבה מחר
.ועוד אין לנו רשימת אורחים

165
00:10:32,453 --> 00:10:36,765
טוב. את מי אנחנו מכירות
?שעומד להגיע? אני באה. את

166
00:10:40,213 --> 00:10:41,487
.הי-
? הי, מה העניינים-

167
00:10:41,653 --> 00:10:45,248
.אני מנסה להכין משהו בשביל ג'ואי
? אפשר לקחת דברים מהמקרר שלכם

168
00:10:45,413 --> 00:10:46,687
.לכי על זה

169
00:10:48,093 --> 00:10:51,927
.טוב. פסטרמה? זה לא מתאים

170
00:10:52,133 --> 00:10:54,522
.גבינה? זה לא מתאים

171
00:10:54,853 --> 00:10:58,084
? נקניק זיתים
.אני מקווה שזה לא מתאים

172
00:11:00,493 --> 00:11:02,688
?'את מכינה לו סנדוויץ

173
00:11:03,053 --> 00:11:05,328
.זה יותר דומה ללאפה

174
00:11:07,693 --> 00:11:09,684
.טוב, אני זזה, בנות

175
00:11:09,933 --> 00:11:14,290
אתן יכולות לחזור לדבר
!על איזה מתנה לקנות לי

176
00:11:17,213 --> 00:11:19,602
?אנחנו צריכות לקנות לה מתנה

177
00:11:20,333 --> 00:11:23,325
!טוב, תראי! תראי מה מצאתי

178
00:11:23,533 --> 00:11:26,684
.זה ספר הכתובות שלה
.יש לנו רשימת אורחים

179
00:11:28,373 --> 00:11:31,524
!את ממש מדהימה
?הוצאת לה את זה מהארנק

180
00:11:31,733 --> 00:11:35,169
כן, וגם קצת כסף
.להוצאות בשביל המסיבה

181
00:11:43,813 --> 00:11:45,087
?קאסי

182
00:11:45,733 --> 00:11:46,802
!הי, רוס

183
00:11:48,493 --> 00:11:50,768
!עבר כל כך הרבה זמן

184
00:11:51,413 --> 00:11:52,892
,בפעם האחרונה שראיתי אותך

185
00:11:53,093 --> 00:11:56,722
הקמת אוהל בתור לסרט
."שובו של הג'דיי"

186
00:11:58,413 --> 00:12:02,770
,אז ראית אותי באותו יום
.כי היה נראה שלא ראית

187
00:12:04,133 --> 00:12:07,443
.כן, אני מצטערת-
.זה בסדר, תיכנסי-

188
00:12:07,653 --> 00:12:11,487
.תודה שנתת לי לגור פה
,כלומר, היה נחמד אצל מוניקה

189
00:12:11,733 --> 00:12:14,964
אבל הארוס שלה
.מאוד אוהב לבהות

190
00:12:35,853 --> 00:12:39,368
אלוהים! אתה עושה
!חיקוי מעולה של צ'נדלר

191
00:12:43,373 --> 00:12:45,682
.כן, יש לי כישרון לחיקויים

192
00:12:45,853 --> 00:12:49,004
,אולי אחרי שנכיר זה את זו מחדש
.(תוכל לחקות אותי (לשכב איתי

193
00:12:49,173 --> 00:12:50,447
!כן... לא

194
00:13:00,453 --> 00:13:02,967
...איך הולך לך עם ה

195
00:13:03,173 --> 00:13:04,606
?נקניקייה

196
00:13:07,053 --> 00:13:09,613
.סיימתי-
.תודה לאל-

197
00:13:12,253 --> 00:13:16,849
הפעם האחרונה שבילינו יחד היתה
.כשההורים שלנו נסעו לבית החוף

198
00:13:17,053 --> 00:13:21,729
את זוכרת שהיפלתי אותך על
?הרצפה, ודגדגתי אותך עד שבכית

199
00:13:23,493 --> 00:13:26,405
היום אנחנו בטח מבוגרים
.מכדי לעשות את זה

200
00:13:28,613 --> 00:13:33,209
,אני תמיד אזכור את הקיץ הזה
.כי אז התחילו לי הנמשים

201
00:13:35,773 --> 00:13:38,651
,ואני אזכור את הקיץ הזה לתמיד

202
00:13:38,893 --> 00:13:42,408
.כי אז הבנתי שאנחנו קרובי משפחה

203
00:13:42,933 --> 00:13:45,367
כל כך הרבה זמן
?לקח לך להבין את זה

204
00:13:45,573 --> 00:13:46,847
.אני קצת אטי

205
00:13:48,813 --> 00:13:51,281
בדיוק כמו שהילדים
.שלנו היו יכולים להיות

206
00:13:58,093 --> 00:13:59,162
.היי-
.היי-

207
00:13:59,413 --> 00:14:02,450
?מה שלומך
.טוב, שלום. תודה שבאתן

208
00:14:02,653 --> 00:14:04,769
.תודה. נחמד לראות אתכן

209
00:14:05,013 --> 00:14:07,652
.לא, תודה-
?'טוב. רייץ-

210
00:14:07,893 --> 00:14:10,327
?כן-
?מי כל האנשים האלה, לעזאזל-

211
00:14:11,093 --> 00:14:13,926
אני לא יודעת, התקשרתי
,לכל מי שבספר הטלפונים שלה

212
00:14:14,093 --> 00:14:17,802
ואלה היחידים שיכלו להגיע
.בהתראה של 24 שעות

213
00:14:18,013 --> 00:14:21,005
.יש מילה לאנשים כאלה, לוזרים

214
00:14:22,533 --> 00:14:25,889
,שלום, אני רייצ'ל
.זאת פיבי. אני השושבינה

215
00:14:26,133 --> 00:14:29,569
?מאיפה את מכירה את מוניקה-
.הייתי רואת החשבון שלה-

216
00:14:29,853 --> 00:14:34,768
מאוד מעניין אותי לדעת מי מטפל
.לה במסים ב-4 השנים האחרונות

217
00:14:35,693 --> 00:14:37,251
.יופי

218
00:14:38,533 --> 00:14:42,162
?אז מתי מוניקה מגיעה-
...אני לא יודעת-

219
00:14:43,533 --> 00:14:44,727
?תסלחי לנו לשנייה

220
00:14:46,813 --> 00:14:49,646
?לא אמרת לה לבוא-
!את היית אמורה להגיד לה-

221
00:14:49,893 --> 00:14:53,363
,את היית אמורה להגיד לה לבוא
.ואני הייתי אמורה להביא עוגה

222
00:14:53,573 --> 00:14:57,532
.טוב, אני אלך להתקשר אליה-
.כן, ותגידי לה להביא עוגה-

223
00:15:03,693 --> 00:15:08,244
.טוב, יש לנו הרבה אופציות
.כמה אבות טיפוס שתוכל לנסות

224
00:15:09,373 --> 00:15:10,408
.הם נראים נהדר

225
00:15:10,613 --> 00:15:15,129
...זה עשוי מפטריה, זה מנקניק

226
00:15:15,333 --> 00:15:17,972
? והקיסמים-
.רק עד שהדבק ייתיבש-

227
00:15:18,173 --> 00:15:19,322
.תודה לאל

228
00:15:20,973 --> 00:15:23,612
.הם יותר ריאליסטיים, אבל מתכלים

229
00:15:24,453 --> 00:15:27,570
,כאן יש לנו זמש ורוד
,וזה נחמד

230
00:15:27,813 --> 00:15:30,088
.אבל אם הוא נרטב, הוא מתכווץ

231
00:15:30,293 --> 00:15:32,727
.אולי פשוט נוציא אותו מכאן

232
00:15:33,853 --> 00:15:38,404
,עשיתי גם משהו עם פרווה
.אבל זה בעצם בשבילי

233
00:15:41,293 --> 00:15:45,286
,אז אולי תלך לחדר, ותמדוד אותם
.ואז נדע יותר טוב איזה מהם מתאים

234
00:15:45,493 --> 00:15:48,883
,תודה, את חברה ממש טובה
.וזה ממש מוזר

235
00:15:56,573 --> 00:15:58,370
? קיסם-
.כן-

236
00:16:00,013 --> 00:16:02,527
?מה אתה מנסה עכשיו-
.את הסוכריית פירות-

237
00:16:02,773 --> 00:16:04,525
?...נו-
.מאוד טעים-

238
00:16:07,173 --> 00:16:10,290
!רגע אחד! יש לנו זוכה

239
00:16:10,493 --> 00:16:12,051
? מה? איזה מהם

240
00:16:13,013 --> 00:16:16,323
.הפלסטלינה לילדים
.זה כבר לא רק לילדים

241
00:16:25,653 --> 00:16:30,249
.היא בת דודה שלך
.היא בת דודה שלך

242
00:16:30,933 --> 00:16:36,132
,אם היא תדע מה עובר לך בראש
.היא תחשוב שאתה סוטה

243
00:16:41,933 --> 00:16:45,721
?או אולי לא
...בואו נחזור קצת לאחור

244
00:16:45,973 --> 00:16:50,649
.היא זאת שהציעה לפתוח בקבוק יין

245
00:16:50,853 --> 00:16:53,731
.היא זאת שעמעמה את האורות

246
00:16:53,933 --> 00:16:57,892
היא זאת שרצתה
,"לשכור את "מירוץ לחיים

247
00:16:58,093 --> 00:17:00,482
.הסרט הכי סקסי בעולם

248
00:17:03,813 --> 00:17:05,690
.אני מכיר את המבט הזה

249
00:17:05,893 --> 00:17:10,045
,זהו זה. אני רוצה, היא רוצה

250
00:17:10,253 --> 00:17:11,732
!אני הולך על זה

251
00:17:21,413 --> 00:17:23,324
?מה לעזאזל אתה עושה

252
00:17:24,653 --> 00:17:26,530
.תגיד משהו מחוכם

253
00:17:28,773 --> 00:17:31,333
.טוב, זה לא חייב להיות מחוכם

254
00:17:31,533 --> 00:17:34,525
!אבל משהו עם מילים
.תגיד כמה מילים

255
00:17:35,293 --> 00:17:38,330
!תגיד איזו מילה
!לא חשוב איזה

256
00:17:39,773 --> 00:17:42,412
,אלוהים, זאת השתיקה הכי ארוכה

257
00:17:42,653 --> 00:17:47,010
!שהיתה למישהו אי פעם

258
00:17:48,653 --> 00:17:52,612
אין שום דבר שתוכל
,להגיד שיחמיר את המצב

259
00:17:52,813 --> 00:17:54,531
!אז פשוט תגיד משהו

260
00:17:56,573 --> 00:18:00,122
לא שכבתי
.עם אף אחת כבר המון זמן

261
00:18:03,653 --> 00:18:06,406
.כן, היית צריך לשתוק

262
00:18:09,013 --> 00:18:11,049
.פיבי? רייצ'ל? זאת מוניקה

263
00:18:11,253 --> 00:18:15,371
מעניין למה אתן זקוקות לי
.בכזאת התראה קצרה

264
00:18:19,853 --> 00:18:23,528
.מוניקה, אנחנו כל כך מצטערות-
?למה-

265
00:18:23,733 --> 00:18:27,328
קודם כל, על זה ששכחנו
,לארגן לך מסיבת חתונה

266
00:18:27,573 --> 00:18:29,882
.וגם על זה ששכחנו להזמין אותך

267
00:18:32,333 --> 00:18:33,607
?המסיבה כבר היתה

268
00:18:33,813 --> 00:18:37,123
התקשרנו לכל מי שבספר הטלפונים
,שלך, וכמה אנשים באו

269
00:18:37,293 --> 00:18:40,444
אבל לקח כל כך הרבה זמן עד
.שהבאנו אותך לפה, אז הם עזבו

270
00:18:41,293 --> 00:18:45,332
רצינו לעשות לך הפתעה
,ומסיבה נהדרת

271
00:18:45,533 --> 00:18:47,330
.ועכשיו לא קיבלת כלום

272
00:18:47,533 --> 00:18:48,886
.הרסנו הכל

273
00:18:49,093 --> 00:18:53,644
.רגע אחד, זה לא נכון
,מה שעשיתן היה ממש נחמד

274
00:18:53,893 --> 00:18:57,363
.והאמת שזה יצא טוב-
?מה זאת אומרת-

275
00:18:57,613 --> 00:19:01,765
עכשיו אני אבלה את המסיבה
.עם היחידות שאני באמת אוהבת

276
00:19:01,973 --> 00:19:06,603
קיבלתי את כל המתנות, בלי לדבר
.עם חבורת אנשים שאני לא סובלת

277
00:19:12,253 --> 00:19:14,164
.הפתעה-
.הפתעה, מוניקה-

278
00:19:20,373 --> 00:19:23,922
ומה שמגניב זה
.שהדמות היא מנאפולי

279
00:19:24,133 --> 00:19:26,408
.כל המשפחה שלי מנאפולי

280
00:19:26,653 --> 00:19:31,568
נהדר. שמעתי
...כל מה שרציתי לשמוע

281
00:19:31,933 --> 00:19:34,128
...עכשיו צריך רק

282
00:19:34,773 --> 00:19:35,683
?לזלי

283
00:19:36,253 --> 00:19:40,371
.ג'ואי, זה החלק המביך-
.כן, אין בעיה-

284
00:19:40,613 --> 00:19:42,763
,אני מבין בהחלט
,אתם צריכים לוודא

285
00:19:43,013 --> 00:19:46,562
,שאין לי שום צלקות איומות
,או כתובות קעקע

286
00:19:46,773 --> 00:19:48,126
,אל תדאגו

287
00:19:48,853 --> 00:19:51,128
.אין לי מה להסתיר

288
00:19:52,373 --> 00:19:55,171
.אז הנה. זה אני

289
00:19:55,373 --> 00:19:57,648
.מאה אחוז טבעי

290
00:20:12,693 --> 00:20:16,129
,מה אני אגיד לכם
.דבר כזה לא קרה לי בחיים

291
00:20:21,693 --> 00:20:23,843
?קאסי, הכל בסדר שם

292
00:20:24,093 --> 00:20:26,732
.כן, תודה רבה שנתת לי לגור פה

293
00:20:26,933 --> 00:20:29,049
.אין בעיה

294
00:20:46,493 --> 00:20:47,482
?מה

295
00:20:48,053 --> 00:20:50,521
!תגידי משהו
!לא חשוב מה

296
00:20:50,973 --> 00:20:53,533
,תציעי לה לצאת איתך
!היא לא בת דודה שלך

297
00:20:56,534 --> 00:21:02,534
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים