1
00:00:02,919 --> 00:00:04,336
 Hey.
 Hey.

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,964
Anh thấy chiếc Porsche đậu dưới kia.

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,509
Anh mượn chìa chìa khóa nhé? Đưa cậu bé đó đi vài vòng.

4
00:00:10,677 --> 00:00:15,723
Ross lái nó ư? Khi tớ mượn, cậu nói cậu là người duy nhất đc phép lái nó.

5
00:00:15,890 --> 00:00:19,393
Anh ấy là anh trai tớ, với lại ổng lái chậm như rùa nên không thể bị thương đc.

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,229
Nó là chiếc xe, Monica, không phải tên lửa.

7
00:00:22,772 --> 00:00:23,814
Sao cũng được, Ross.

8
00:00:23,982 --> 00:00:26,942
Nhớ tắt đèn phanh sau khi xuống xe.

9
00:00:27,110 --> 00:00:28,235
[RACHEL CHUCKLES]

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,195
 Hey.
 Hi.

11
00:00:30,363 --> 00:00:34,825
Tớ thấy chiếc Porsche. Tớ lái nó lại 1 lần nữa đc không?

12
00:00:38,121 --> 00:00:42,541
 Cậu cho Joey lái nó?
 Tớ chưa bao giờ lái nó. Dù chỉ 1 lần.

13
00:00:42,709 --> 00:00:45,794
Okay, 1 lần rồi.
Okay, tớ lái nó suốt.

14
00:00:48,173 --> 00:00:52,301
Quá nhiều cho kế hoạch "cậu có thể lái nhưng cấm nói cho Rachel".

15
00:00:53,428 --> 00:00:55,512
Wow, không thể tin cậu nói dối tớ.

16
00:00:55,680 --> 00:01:00,642
Tớ có thể giải quyết đc. Monica, Rachel nghĩ cậu suốt ngày chỉ biết nói về đám cưới.

17
00:01:02,937 --> 00:01:07,483
Tớ không để cậu lái chiếc Porsche
vì cậu là 1 quái xế.

18
00:01:07,692 --> 00:01:10,319
Đấy. không phải chỉ có đám cưới.

19
00:01:12,072 --> 00:01:16,825
Nếu em muốn đi chiếc Porsche,
anh sẽ chở em đi qua vài khu nhà.

20
00:01:16,993 --> 00:01:18,494
Mất mấy tiếng?

21
00:01:58,993 --> 00:02:00,702
Whew, đúng là lả lướt.

22
00:02:00,870 --> 00:02:02,079
[PANTING]

23
00:02:03,081 --> 00:02:05,791
 Bỏ mui trần, đúng không?
 Chỉ thế mới bay đc.

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,334
[RACHEL CHUCKLES]

25
00:02:07,502 --> 00:02:12,214
Đưa tớ chìa khóa. Monica đã nhầm.
Em là 1 tài xế giỏi.

26
00:02:12,382 --> 00:02:16,468
Lái nhanh và vô trách nhiệm.
Đó là điều kiện để làm quái xế.

27
00:02:16,636 --> 00:02:20,222
Ở trung học, đó là điều kiện để làm trưởng nhóm cổ vũ.

28
00:02:24,352 --> 00:02:27,813
Có thấy cái cách cô ta nhìn anh không?

29
00:02:28,148 --> 00:02:30,774
Cô ta hẳn đã nhìn thấy anh cưỡi chiếc xe kia.

30
00:02:30,942 --> 00:02:34,153
 Cô ta đang nhìn cái tổ ong của anh kìa.
 Hả?

31
00:02:35,238 --> 00:02:37,406
 Đưa anh cái lược.
 Chìa khóa.

32
00:02:37,574 --> 00:02:39,158
 không!
 Vậy thì không lược.

33
00:02:39,367 --> 00:02:41,201
Đc thôi. không sao cả.

34
00:02:41,369 --> 00:02:45,455
Nếu anh nhớ không lầm, trong nhà vệ sinh có 1 cái lược dưới đất.

35
00:03:02,348 --> 00:03:03,473
Tiền trợ cấp.

36
00:03:07,687 --> 00:03:10,981
Ta vẫn chưa nhận đc hồi âm gì từ bố anh.

37
00:03:11,232 --> 00:03:15,777
Oh, đúng rồi. Có thể vì anh không gửi giấy mời cho ổng.

38
00:03:17,155 --> 00:03:20,032
Đó là bố anh.
Ông ấy nên có mặt ở lễ cưới chứ.

39
00:03:20,200 --> 00:03:24,203
Anh thậm chí còn không biết ông ấy thế nào rồi, lâu rồi anh không gặp ổng.

40
00:03:24,370 --> 00:03:26,914
Sẽ thế nào nếu ông ấy biết mình không đc mời?

41
00:03:27,081 --> 00:03:29,374
Anh và ổng không ở chung 1 "vòng tròn".

42
00:03:29,542 --> 00:03:32,669
Anh chơi với mọi người còn ổng...

43
00:03:32,837 --> 00:03:35,547
... là ngôi sao trong chương trình ca nhạc ở Vegas.

44
00:03:35,965 --> 00:03:38,342
Tớ cũng muốn ở "vòng tròn" kia.

45
00:03:39,260 --> 00:03:42,179
Em không muốn ông ấy đến đâu.
Sẽ chẳng ai thèm nhìn cô dâu...

46
00:03:42,430 --> 00:03:45,724
... khi bố chú rễ mặc 1 chiếc váy đen.

47
00:03:45,892 --> 00:03:47,059
Thì sao chứ?

48
00:03:47,227 --> 00:03:50,646
Miễn là ông ấy không mặc váy trắng và đeo mạng, thì em không quan tâm

49
00:03:50,813 --> 00:03:53,273
Tớ cần đi mua sắm vài thứ.

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,905
Ah.

51
00:04:00,448 --> 00:04:02,866
Nice.

52
00:04:03,326 --> 00:04:04,910
[RACHEL YELLS]

53
00:04:05,078 --> 00:04:06,536
My God!

54
00:04:07,872 --> 00:04:11,959
 Em định làm gì thế?
 Lau kính chắn gió.

55
00:04:12,126 --> 00:04:13,794
[GRUNTING]

56
00:04:16,798 --> 00:04:19,841
Anh không để em lái chiếc xe đó đâu.

57
00:04:20,009 --> 00:04:22,844
Sao không trả lại anh chìa khóa.

58
00:04:23,012 --> 00:04:24,096
Oh!

59
00:04:24,264 --> 00:04:26,640
không đc khởi động máy.

60
00:04:27,141 --> 00:04:29,017
[ENGINE STARTS]

61
00:04:29,894 --> 00:04:32,688
Okay, okay.
Em sẽ có 20$...

62
00:04:32,855 --> 00:04:36,358
... nếu xuống xe bây giờ. Hey!

63
00:04:38,361 --> 00:04:39,653
Look.

64
00:04:39,821 --> 00:04:42,406
Nếu anh sợ thế,
thì lên xe ngồi đi.

65
00:04:42,573 --> 00:04:44,283
Em lái á? Yeah, phải rồi.

66
00:04:44,450 --> 00:04:45,701
Đc thôi.

67
00:04:45,868 --> 00:04:47,953
Okay, okay, okay.

68
00:04:51,791 --> 00:04:55,669
 Anh làm gì thế? Lên ghế trc mà ngồi.
 Ghế tử thần ấy hả?!

69
00:05:02,343 --> 00:05:04,136
 Hey, guys.
 Hi, sweetie.

70
00:05:04,304 --> 00:05:07,639
 Đi chưa?
 Ví em để ở chổ Monica. Em quay lại ngay.

71
00:05:07,807 --> 00:05:09,099
 Đợi đã.
 What? Oh.

72
00:05:09,267 --> 00:05:10,726
Oh.

73
00:05:11,853 --> 00:05:12,894
Ooh!

74
00:05:13,062 --> 00:05:14,521
[CHUCKLES]

75
00:05:14,689 --> 00:05:15,814
Oops.

76
00:05:15,982 --> 00:05:18,108
Hương vị còn mãi.

77
00:05:19,944 --> 00:05:21,194
[JAKE SIGHS]

78
00:05:23,114 --> 00:05:25,073
Anh và Phoebe, huh?

79
00:05:25,241 --> 00:05:27,242
 Bao lâu rồi?
 Hơn 1 tháng.

80
00:05:27,410 --> 00:05:30,829
Vậy ta phải biết về nhau rõ hơn mới phải.

81
00:05:30,997 --> 00:05:34,583
 Uh. Tôi cũng muốn thế.
 Yeah. Vậy, uh...

82
00:05:35,335 --> 00:05:37,210
Tên anh là gì?

83
00:05:37,378 --> 00:05:38,920
[LAUGHS]

84
00:05:39,589 --> 00:05:41,840
 Jake.
 Joey.

85
00:05:42,008 --> 00:05:44,551
 Có thích đội Knicks không?
 Yeah, fan bự đây.

86
00:05:44,719 --> 00:05:48,388
Tôi cũng thế. Thứ 3 có một trận.
Muốn đi xem không?

87
00:05:48,556 --> 00:05:52,309
Tuyệt! Để coi thứ 3 tôi có bận gì không đã.

88
00:06:00,318 --> 00:06:02,027
Đây.

89
00:06:02,195 --> 00:06:05,739
 Gì thế?
 Hành lý của anh. Ta sẽ đi Vegas.

90
00:06:05,907 --> 00:06:08,992
Em nói thật ah? Ta chạy trốn hả?
không cần cái đám cưới vớ vẩn đó nữa.

91
00:06:09,160 --> 00:06:13,580
không hoa hòe gì nữa.
Ta sẽ tiết kiệm đc đống tiền.

92
00:06:13,790 --> 00:06:17,626
Ta không chạy trốn. Anh yêu hoa.
Làm 1 cái đám cưới lớn hơn đc không?

93
00:06:18,711 --> 00:06:20,587
Ta sẽ đến gặp bố anh.

94
00:06:20,755 --> 00:06:23,298
Em muốn biết thêm về bố chồng.

95
00:06:23,466 --> 00:06:25,509
Ta đã bàn chuyện này rồi và anh đã thắng.

96
00:06:25,676 --> 00:06:28,637
không, anh không thắng.
Honey, để anh biết thêm...

97
00:06:28,805 --> 00:06:31,640
Giờ anh cưới em rồi,
thì anh sẽ không còn thắng cái gì nữa.

98
00:06:33,184 --> 00:06:36,978
Quên đi. Anh không muốn đi.
Anh không muốn gặp ổng.

99
00:06:37,522 --> 00:06:39,856
Em biết bố anh làm anh xấu hổ.

100
00:06:40,024 --> 00:06:42,567
Đứa trẻ nào chẳng xấu hổ về bố mẹ chúng.

101
00:06:42,735 --> 00:06:46,071
Em phải hiểu đc cái thế giới mà anh đã trải qua.

102
00:06:46,781 --> 00:06:49,199
Ở trung học, ông ấy có mặt trong tất cả cuộc thi bơi của anh...

103
00:06:49,367 --> 00:06:52,577
... ăn mặc như 1 diễn viên Hollywood.

104
00:06:53,037 --> 00:06:54,121
Quá nhiều đối với thèn bé 14t.

105
00:06:54,288 --> 00:06:58,417
Gầy gò, mặc 1 bộ đồ bơi bó mà mẹ anh đã hứa là khi anh lớn lên sẽ vừa.

106
00:07:01,087 --> 00:07:04,047
Nhìn lên khán đài.
Có người bố đang cổ vũ.

107
00:07:04,215 --> 00:07:08,135
Ăn mặc như Carmen Miranda,
đội khăn trùm đầu với đống trái cây...

108
00:07:08,302 --> 00:07:12,848
... mà sao đó ổng sẽ tham gia với bạn bè anh trong bữa ăn nhẹ.

109
00:07:13,850 --> 00:07:18,270
Điều quan trọng là ông ấy đã đến và cổ vủ cho anh.

110
00:07:18,438 --> 00:07:20,397
Đó là 1 người bố tuyệt vời.

111
00:07:20,565 --> 00:07:22,524
Ông ấy làm chuyện đó với ông Garibaldi.

112
00:07:22,692 --> 00:07:25,986
 Ai là ông Garibaldi?
 Quan trọng sao?!

113
00:07:27,738 --> 00:07:29,072
Chandler...

114
00:07:29,240 --> 00:07:34,077
Anh đã không còn 14t nữa, okay?
Có thể đã đến lúc anh quên mọi chuyện đi.

115
00:07:35,163 --> 00:07:40,542
Nếu ông ấy không tới dự lễ cưới, anh sẽ hối tiếc đến suốt đời.

116
00:07:42,837 --> 00:07:45,714
Okay, nhưng anh chỉ làm thế vì em.

117
00:07:45,882 --> 00:07:47,299
Yes!

118
00:07:48,259 --> 00:07:52,262
 Vậy anh sẽ không bao giờ thắng nữa sao?
 Trc đây anh đã bao giờ thắng chưa?

119
00:07:56,309 --> 00:07:57,976
 Pheebs.
 Hey.

120
00:07:58,144 --> 00:08:01,938
Cậu biết khi cậu mặc quần và rướn người về trc...

121
00:08:02,106 --> 00:08:03,565
... tớ đã tia quần lót cậu không?

122
00:08:03,733 --> 00:08:05,233
Yeah.

123
00:08:05,860 --> 00:08:08,111
Khi Jake rướn người...

124
00:08:08,279 --> 00:08:11,823
... tớ thấy anh ta mặc quần lót phụ nữ.

125
00:08:11,991 --> 00:08:13,742
Tớ biết. Nó là của tớ.

126
00:08:14,619 --> 00:08:15,660
Oh!

127
00:08:15,828 --> 00:08:17,078
[CHUCKLES]

128
00:08:17,246 --> 00:08:19,664
No, no, khoan đã. Cũng kỳ lắm.

129
00:08:20,249 --> 00:08:23,668
Tụi tớ giỡn nhau và tớ thách anh ấy mặc chúng.

130
00:08:24,212 --> 00:08:25,253
Kỳ lắm!

131
00:08:25,421 --> 00:08:29,257
 Tớ cũng đang mặc quần của anh ấy.
 Thế... thì khá hấp dẫn.

132
00:08:29,967 --> 00:08:35,472
Tớ cũng nghĩ thế. Và cái túi nhỏ phái trc?
1 chổ lý tưởng để tớ cất cái son môi.

133
00:08:40,561 --> 00:08:42,395
Cái đo tớ không rành.

134
00:08:43,856 --> 00:08:48,109
Jake nói mặc quần lót phụ nữ có cảm giác rất thoải mái.

135
00:08:48,361 --> 00:08:51,279
Anh ấy thích sự mềm mại của lụa.

136
00:08:51,447 --> 00:08:55,700
Lần tới anh ta sẽ nói tất chân của cậu làm tôn dáng của anh ta lên cho coi.

137
00:08:56,202 --> 00:08:59,412
Jake không sao cả.
Anh ấy rất đàn ông.

138
00:08:59,664 --> 00:09:01,331
Tớ nghĩ còn hơn cả cậu.

139
00:09:01,499 --> 00:09:05,377
Uh, thêm dây buộc tóc màu hồng nữa thì sẽ là 1 gã tiều phu thật sự đấy.

140
00:09:06,462 --> 00:09:10,674
Tớ chỉ nói là khi đàn ông hoàn toàn tin tưởng vào sự nam tính của mình...

141
00:09:10,841 --> 00:09:14,135
... thì có thể mặc quần lót của phụ nữ.
Tớ không nghĩ cậu có thể.

142
00:09:14,303 --> 00:09:18,348
 Tớ không nghi ngờ gì về sự nam tính của mình.
 Okay, sao cũng đc.

143
00:09:18,516 --> 00:09:21,101
Cậu thấy bộ sưu tập phim heo của tớ rồi, đúng không?

144
00:09:24,689 --> 00:09:27,190
[NELLY'S "RIDE WIT ME"
PLAYING ON CAR STEREO]

145
00:09:27,441 --> 00:09:30,235
Where they at? Where they at?
Where they at? Where they at?

146
00:09:30,403 --> 00:09:31,987
[RACHEL SIGHS]

147
00:09:32,530 --> 00:09:35,490
God, em quên mất là mình đã thích lái xe như thế nào.

148
00:09:35,658 --> 00:09:38,368
Chắc phải đi làm lại bằng lái xe.

149
00:09:41,414 --> 00:09:45,375
Em không có bằng lái xe sao? Tấp vào lề ngay.

150
00:09:45,585 --> 00:09:48,628
Ross, anh căng thẳng quá đấy.
Anh cần phải thư giản đi, okay?

151
00:09:48,796 --> 00:09:53,925
Chỉ cần thư giản. Đc chứ?
Thư giản đi.

152
00:09:54,093 --> 00:09:57,971
Em đang...? không vui đâu.
Ngừng đi(horsing) lang thang đi.

153
00:09:58,139 --> 00:10:00,390
Em không đi lang thang, okay?

154
00:10:00,558 --> 00:10:03,852
Em đang "Porsche  Ing" lang thang.

155
00:10:04,895 --> 00:10:06,771
[POLICE SIREN WAILING]

156
00:10:08,733 --> 00:10:10,775
Uh  Oh.

157
00:10:10,943 --> 00:10:16,072
Bình tĩnh. Mọi chuyện sẽ ổn.
không có rắc rối gì đâu.

158
00:10:16,240 --> 00:10:17,657
Thật sao? Anh nghĩ thế ah?

159
00:10:17,825 --> 00:10:20,619
Anh đang nói với anh.
Em thì tiêu chắc rồi!

160
00:10:45,811 --> 00:10:47,395
[GRUMBLES]

161
00:10:58,449 --> 00:11:00,450
[CHER'S "BELIEVE"
PLAYING OVER SPEAKERS]

162
00:11:00,618 --> 00:11:04,245
I can feel something inside me say

163
00:11:04,413 --> 00:11:06,164
Đã kêu ai gọi đồ uống chưa?

164
00:11:06,332 --> 00:11:11,878
Oh, yeah. Cô ấy. Anh ấy. Cô?

165
00:11:12,922 --> 00:11:13,963
Xin lỗi, tôi tới lần đầu. Tôi không...

166
00:11:14,131 --> 00:11:17,342
 Tôi vừa gọi bia.
 Anh không gay. Hiểu rồi.

167
00:11:20,137 --> 00:11:22,389
Nếu ta gọi cho bố anh,
ta đã có chổ ngồi tốt hơn.

168
00:11:22,640 --> 00:11:26,434
Anh không muốn ông ấy biết ta ở đây. Anh chưa sẵn sàng.

169
00:11:26,686 --> 00:11:29,437
Bên cạnh đó, ông ấy cũng sẽ không vui khi thấy anh.

170
00:11:29,605 --> 00:11:30,980
Tại sao?

171
00:11:31,857 --> 00:11:35,610
không biết đã kể với em chưa...

172
00:11:35,778 --> 00:11:38,822
... nhưng ông ấy đã cố liên lạc với anh vài năm trc.
Hả?

173
00:11:38,989 --> 00:11:42,117
Yeah. Ông ấy đã gọi điện, viết thư.

174
00:11:42,284 --> 00:11:45,912
Đến New York.
Nhưng anh luôn nói là mình rất bận.

175
00:11:46,080 --> 00:11:48,748
Dù anh không quen mạnh mẽ như thế.

176
00:11:51,127 --> 00:11:52,168
[CHANDLER SIGHS]

177
00:11:52,336 --> 00:11:53,628
Bắt đầu rồi.

178
00:11:53,796 --> 00:11:55,714
Kính thưa quí vị,
chào mừng ra sân khấu...

179
00:11:55,881 --> 00:12:00,218
... helena Handbasket.

180
00:12:03,973 --> 00:12:05,724
Hello, darlings.

181
00:12:05,891 --> 00:12:08,184
Và đó là bố anh.

182
00:12:14,066 --> 00:12:18,319
Đổi chổ nào. Come on!
Em dưới, anh trên.

183
00:12:18,487 --> 00:12:21,322
 Yeah, anh sẽ thích lắm.
 Come on!

184
00:12:21,490 --> 00:12:23,074
 What? No. Hey, Rach, come on.
 Come on!

185
00:12:24,493 --> 00:12:26,870
Anh chắc là ta sẽ không bị bắt khi ở tư thế này.

186
00:12:28,873 --> 00:12:30,290
God!

187
00:12:33,627 --> 00:12:37,464
Hi, anh cảnh sát.
Em đi hơi nhanh sao?

188
00:12:37,673 --> 00:12:39,257
Oh, my God.

189
00:12:40,092 --> 00:12:43,136
 Tôi xem bằng lái của cô đc không?
 Dĩ nhiên rồi.

190
00:12:43,345 --> 00:12:47,849
Thật lạ. Tối qua em đã mơ thấy mình bị chặn lại bởi 1 cánh sát.

191
00:12:48,017 --> 00:12:49,058
[CHUCKLES]

192
00:12:49,226 --> 00:12:50,268
Và rồi anh ấy...

193
00:12:50,519 --> 00:12:54,147
Em không nên kể cho anh nghe tất cả.

194
00:12:55,024 --> 00:12:59,778
 Bằng lái.
 Yes. Đây, anh cảnh sát...

195
00:12:59,987 --> 00:13:01,446
... handsome.(đẹp trai)

196
00:13:02,239 --> 00:13:05,408
 Là Hanson.
 Oops, xin lỗi. Em nhầm.

197
00:13:05,868 --> 00:13:07,577
Má ơi!

198
00:13:09,079 --> 00:13:11,039
 Wow!
 Bắt đầu rồi đấy.

199
00:13:11,540 --> 00:13:12,874
Ảnh đẹp đấy.

200
00:13:13,042 --> 00:13:14,375
Ah!

201
00:13:14,543 --> 00:13:18,087
Thật sao? Anh nghĩ vậy sao?
Lúc đó em chưa trang điểm gì cả.

202
00:13:18,255 --> 00:13:19,923
Nhìn cô rất khác.

203
00:13:20,090 --> 00:13:23,009
Đúng rồi!
Đã 10 năm rồi còn gì!

204
00:13:26,347 --> 00:13:28,473
Anh biết đấy... anh chắc hẳn phải....

205
00:13:28,682 --> 00:13:30,642
Anh hẳn phải ngạc nhiên lắm về cung hoàng đạo.

206
00:13:30,893 --> 00:13:34,020
Vâng, đúng thế. Cô thuộc cung Bảo Bình, huh?

207
00:13:35,773 --> 00:13:38,066
 Em cá anh là cung Song Tử.
 No.

208
00:13:38,317 --> 00:13:39,567
 Kim Ngưu?
 No.

209
00:13:39,735 --> 00:13:41,569
 Xử Nữ?
 No.

210
00:13:42,071 --> 00:13:43,780
 Nhân Mã?
 Yep.

211
00:13:43,948 --> 00:13:46,407
Em biết mà!

212
00:13:46,575 --> 00:13:49,577
 Cô sẽ không lái xe nữa chứ?
 Em sẽ không lái.

213
00:13:49,745 --> 00:13:52,539
 Và cô hứa là sẽ cẩn thận hơn?
 Em hứa.

214
00:13:52,706 --> 00:13:54,666
Để anh ta lái nhé.
Anh ta có bằng lái chứ?

215
00:13:54,834 --> 00:13:57,252
 Anh ta sử dụng cần gạt số đc không?
 Well...

216
00:13:57,419 --> 00:14:00,922
Tôi có thể sử dụng cần gạt số!

217
00:14:02,550 --> 00:14:04,801
[PIANO PLAYING "I FEEL PRETTY"]

218
00:14:04,969 --> 00:14:06,469
[SINGING]
I feel pretty

219
00:14:06,637 --> 00:14:08,304
Oh, so pretty

220
00:14:08,472 --> 00:14:11,015
I feel pretty and witty and

221
00:14:11,183 --> 00:14:12,517
Gay

222
00:14:15,729 --> 00:14:20,233
 Đó không thể là bố anh đc.
 Anh cũng nói thế nhiều năm rồi.

223
00:14:20,401 --> 00:14:22,527
 Oh, my God!
 What?

224
00:14:22,695 --> 00:14:25,238
Ông Garibaldi là người chơi piano.

225
00:14:25,906 --> 00:14:26,948
[MONICA CHUCKLES]

226
00:14:27,366 --> 00:14:29,117
Hello, chào mừng tới buổi biểu diễn.

227
00:14:29,285 --> 00:14:34,247
By a pretty wonderful boy

228
00:14:35,624 --> 00:14:37,041
[AUDIENCE CHEERING]

229
00:14:39,253 --> 00:14:41,963
Hello, and welcome to the show.

230
00:14:42,131 --> 00:14:46,009
Tôi thấy nhiều vị khách quen.

231
00:14:46,260 --> 00:14:49,512
Và cũng vài người không quen.

232
00:14:51,223 --> 00:14:55,268
 Ông ấy đang xuống đây.
 Bình tĩnh đi. không sao đâu.

233
00:14:55,895 --> 00:14:59,022
Oh, khá hơn rồi.
Anh tàng hình rồi đấy.

234
00:14:59,690 --> 00:15:02,483
 Cậu đến từ đâu?
 Bakersfield.

235
00:15:02,651 --> 00:15:04,694
 Xin lỗi?
 Bakersfield.

236
00:15:04,862 --> 00:15:07,906
không, không, tôi nghe rồi. Tôi chỉ xin lỗi thôi.

237
00:15:09,325 --> 00:15:11,618
không thể đc.
Gặp lại em ở khách sạn.

238
00:15:13,162 --> 00:15:17,373
Có người đứng lên cổ vủ rồi.
Quá sớm đấy.

239
00:15:17,625 --> 00:15:21,544
Quay lại nào, anh bạn.
Để tôi xem khuôn mặt xinh đẹp kia.

240
00:15:29,720 --> 00:15:33,932
Có ai mang thức uống đến không?
Anh?... chị?

241
00:15:45,527 --> 00:15:47,654
 Hey, Pheebs.
 Hey.

242
00:15:49,865 --> 00:15:51,449
Nhìn nè.

243
00:15:52,284 --> 00:15:53,826
Huh?

244
00:15:56,914 --> 00:15:58,998
Tớ nam tính không?

245
00:15:59,208 --> 00:16:03,836
Wow, nice.
Nam tính, và cũng hư đốn lắm.

246
00:16:04,964 --> 00:16:08,174
Tớ đã hiểu đc những gì Jake đã nói.

247
00:16:08,342 --> 00:16:10,843
Lụa mặc đã lắm.

248
00:16:11,595 --> 00:16:16,474
Và "thèn bé" cũng không bị kích thích như tớ nghĩ.

249
00:16:16,642 --> 00:16:17,850
Tuyệt lắm.

250
00:16:18,018 --> 00:16:20,770
Phụ nữ có nhiều sự lựa chọn quần lót hơn so với quần lót.

251
00:16:20,938 --> 00:16:26,359
Bikini, French cut, thong.
Và các loại vải: Cotton, lụa, viền ren.

252
00:16:26,527 --> 00:16:30,196
Cậu biết tớ luôn muốn thử cái gì không? Quần ống bó!

253
00:16:30,406 --> 00:16:34,534
Cái cách chúng bắt đầu ngón chân,
rồi chúng đi từ từ lên đến...

254
00:16:37,705 --> 00:16:40,957
 Tớ nên cởi nó ra, đúng không?
 Tớ nghĩ là nên cởi gấp đi.

255
00:16:41,125 --> 00:16:42,333
Mm.

256
00:16:44,211 --> 00:16:45,461
Tên cậu là gì?

257
00:16:48,007 --> 00:16:49,507
Chandler.

258
00:16:50,968 --> 00:16:52,051
Chandler?

259
00:16:52,219 --> 00:16:54,512
1 cái tên không phổ biến.

260
00:16:54,680 --> 00:16:58,057
Bố mẹ cậu chắc phải rất quyến rũ.

261
00:16:58,225 --> 00:17:00,184
Oh, họ nổi tiếng lắm.

262
00:17:02,312 --> 00:17:04,063
Bạn cậu là ai đây?

263
00:17:04,606 --> 00:17:07,108
Tôi là Monica.

264
00:17:07,276 --> 00:17:10,945
 Monica. Cô đến từ đâu?
 New York.

265
00:17:11,655 --> 00:17:14,032
Tôi không thích New York lắm.

266
00:17:14,199 --> 00:17:16,784
Tôi chỉ thích Queens thôi.

267
00:17:18,287 --> 00:17:20,371
Cái gì...

268
00:17:20,539 --> 00:17:24,292
... sáng lấp lánh thế này, huh?

269
00:17:24,460 --> 00:17:25,793
[AUDIENCE OOHING]

270
00:17:25,961 --> 00:17:28,755
Thật ra thì, Monica và con đã đính hôn.

271
00:17:29,965 --> 00:17:31,716
Thật sao?

272
00:17:32,259 --> 00:17:34,135
Chúc mừng.

273
00:17:34,970 --> 00:17:36,679
Khi nào cưới?

274
00:17:38,599 --> 00:17:40,433
2 tuần nữa.

275
00:17:41,602 --> 00:17:43,061
Tôi hiểu rồi.

276
00:17:44,521 --> 00:17:49,192
Mong 2 cô cậu có cuộc sống hạnh phúc.

277
00:17:49,985 --> 00:17:52,320
Vậy, anh hói.

278
00:17:52,488 --> 00:17:54,155
Khoan đã.

279
00:17:56,742 --> 00:17:59,285
Chúng con rất muốn bố có thể đến dự.

280
00:18:01,580 --> 00:18:03,039
Thật sao?

281
00:18:04,917 --> 00:18:07,126
Con biết nó sẽ làm con thấy hạnh phúc...

282
00:18:08,337 --> 00:18:09,837
... thưa bà.

283
00:18:12,424 --> 00:18:15,009
Vậy thì ta sẽ không bỏ lỡ đâu.

284
00:18:16,470 --> 00:18:19,013
Tôi sẽ làm rõ sự mập mờ ở đây.

285
00:18:19,389 --> 00:18:22,225
Các bạn sẽ nghĩ là tôi ăn nhầm sáp hay gì đó đại loại thế.

286
00:18:26,897 --> 00:18:29,690
 You okay?
 Yeah.

287
00:18:29,858 --> 00:18:32,151
Cảm ơn đã nói anh làm chuyện này.

288
00:18:33,112 --> 00:18:37,240
Trc khi ta tiếp tục chương trình,
tôi muốn nói vài lời với cô dâu và chú rễ...

289
00:18:37,407 --> 00:18:40,326
... là họ thật may mắn khi đã tìm thấy nhau.

290
00:18:41,328 --> 00:18:44,080
Trong cuộc đời ai cũng phải bị ướt mưa 1 lần.

291
00:18:44,248 --> 00:18:45,623
May mắn thay...

292
00:18:45,791 --> 00:18:47,792
... trong cuộc đời tôi...

293
00:18:51,421 --> 00:18:53,422
It's raining men

294
00:18:53,632 --> 00:18:55,258
Hallelujah

295
00:18:55,425 --> 00:18:58,845
 It's raining men, uh  Huh
 Amen

296
00:19:02,558 --> 00:19:06,018
Khi anh trưởng thành,
anh đóng vai gã ngoài cùng bên trái.

297
00:19:08,605 --> 00:19:11,774
Ang nghĩ hôm nay em quỡn thế là đủ rồi.

298
00:19:11,942 --> 00:19:13,943
[CAR HORNS HONKING]

299
00:19:17,447 --> 00:19:19,448
Nhớ nhắc em giới thiệu anh với 1 người.

300
00:19:19,616 --> 00:19:21,159
 Ai?
 Số 4 (của xe).

301
00:19:22,369 --> 00:19:23,494
[POLICE SIREN WAILING]

302
00:19:24,997 --> 00:19:26,038
Sao?

303
00:19:26,206 --> 00:19:28,457
Anh ta muốn gì chứ?
Anh có làm sai gì đâu.

304
00:19:28,625 --> 00:19:33,337
Có thể anh ta thấy anh đánh tay lái ra khỏi phạm vi của hướng 10h và 2h.

305
00:19:35,632 --> 00:19:40,052
Có thể là tên trung sỹ Nhân Mã trở lại để đc tán tỉnh nhiều hơn.

306
00:19:42,973 --> 00:19:44,265
Là gã khác.

307
00:19:44,433 --> 00:19:45,683
[ROSS SIGHS]

308
00:19:47,394 --> 00:19:51,105
 Chào ngài cảnh sát.
 Anh biết anh đi với tốc độ bao nhiêu không?

309
00:19:51,315 --> 00:19:55,109
không, nhưng nó không thể hơn 60 dặm/h đc.

310
00:19:55,277 --> 00:19:57,069
Đúng thế. Là 37.

311
00:19:57,237 --> 00:19:58,738
[RACHEL LAUGHS]

312
00:20:02,034 --> 00:20:05,286
Anh không định phạt tôi vì đi quá chậm đấy chứ?

313
00:20:05,495 --> 00:20:07,205
Đúng thế.

314
00:20:15,881 --> 00:20:17,632
Anh biết sao không, anh cảnh sát...

315
00:20:19,134 --> 00:20:21,552
Tối qua tôi có 1 giấc mơ rất lạ.

316
00:20:21,720 --> 00:20:23,971
Oh, my God!

317
00:20:24,640 --> 00:20:26,015
Bằng lái.

318
00:20:26,183 --> 00:20:27,516
[CHUCKLES]

319
00:20:27,684 --> 00:20:31,020
Anh không muốn biết gì về giấc mơ của tôi sao...

320
00:20:31,230 --> 00:20:32,772
... anh cảnh sát...

321
00:20:32,940 --> 00:20:34,357
... pretty?(đẹp)

322
00:20:37,903 --> 00:20:39,528
Tôi là Petty.

323
00:20:41,114 --> 00:20:43,574
Tôi sẽ quay lại với vé phạt.

324
00:20:46,161 --> 00:20:49,205
 Anh có con trai đấy.
 Anh biết.

325
00:20:55,254 --> 00:20:58,422
 Cậu thấy tốt hơn chưa?
 Yeah. Nhiều rồi.

326
00:20:58,590 --> 00:21:00,258
Nghe này...

327
00:21:00,425 --> 00:21:05,763
không phải là tớ nghi ngờ gì về sự nam tính của mình...

328
00:21:05,931 --> 00:21:08,683
... nhưng tớ nghĩ là mình nên hú hí với 1 em nào ngay bây giờ.

329
00:21:09,142 --> 00:21:12,019
Tớ hiểu.

330
00:21:16,608 --> 00:21:18,651
 Hey. Hi.
 Hi.

331
00:21:18,819 --> 00:21:21,404
Trong cô quen quá. Tôi có biết cô không?

332
00:21:21,571 --> 00:21:22,905
Tôi không nghĩ thế.

333
00:21:23,073 --> 00:21:25,491
Có thể vì tôi hay ở trên TV.

334
00:21:27,619 --> 00:21:31,497
 Tôi là diễn viên trong phim Days of our Lives.
 Wow. Thật sao?

335
00:21:31,707 --> 00:21:34,500
 $4.50, please.
 Oh, để tôi.

336
00:21:45,470 --> 00:21:46,721
Cho em đấy.