1
00:00:02,711 --> 00:00:06,547
Mọi người có nhận ra đây là lần cuối cùng chúng ta ngồi đây...

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,340
... như 6 người độc thân không?

3
00:00:08,550 --> 00:00:11,510
Quán cafe bị làm sao?

4
00:00:12,137 --> 00:00:13,512
Oh! Okay.

5
00:00:15,140 --> 00:00:18,726
Từ giờ, sẽ là 4 các cậu, tớ và bà xã.

6
00:00:18,935 --> 00:00:22,479
Người phụ nữ nhỏ bé. Người vợ.
Chiếc xiềng xích già.

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,983
 Già?
 Chiếc xiềng xích trẻ và hấp dẫn.

8
00:00:26,234 --> 00:00:28,736
 Khá hơn rồi.
 Ta đi thôi.

9
00:00:28,945 --> 00:00:31,488
 Đi đâu?
 Chuẩn bị váy cưới và ăn trưa với mẹ.

10
00:00:33,074 --> 00:00:34,950
Joey, cậu cũng đi ah?

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,369
Tớ nghe thấy có "ăn trưa."

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,872
Yeah, tớ cũng đi. Sure.

13
00:00:42,625 --> 00:00:46,462
Thật ra thì, tớ mừng khi họ đi hết.

14
00:00:46,713 --> 00:00:49,256
Tớ cần nói với cậu vài chuyện.

15
00:00:49,799 --> 00:00:52,593
 Chuyện gì?
 Có thể sẽ không thoải mái lắm.

16
00:00:52,802 --> 00:00:57,639
Nếu muốn mượn tiền, thì không đúng lúc đâu.
Ngày mai tớ phải đãi 128 cái miệng ăn.

17
00:00:58,308 --> 00:01:00,100
không, không phải thế.

18
00:01:01,227 --> 00:01:04,438
Tớ nói với cậu chuyện này không phải với tư cách là 1 người bạn...

19
00:01:04,647 --> 00:01:07,066
... mà với tư cách là anh trai Monica.

20
00:01:07,275 --> 00:01:10,736
 Nhưng cậu vẫn là bạn tớ chứ?
 Trong vài phút thì không.

21
00:01:10,987 --> 00:01:15,115
 Bây giờ, cậu vẫn là phù rễ tớ chứ?
 không.

22
00:01:16,993 --> 00:01:19,078
Tớ có thể gọi cậu là Ross?

23
00:01:21,206 --> 00:01:26,418
2 người sẽ kết hôn,
và tớ không thể xúc động hơn.

24
00:01:27,045 --> 00:01:30,380
Nhưng với tư cách là anh trai của Monica,
tớ phải nói với cậu điều này:

25
00:01:32,425 --> 00:01:35,761
Nếu cậu làm tổn thương em gái tớ...

26
00:01:36,346 --> 00:01:41,642
... nếu cậu làm nó cảm thấy không hạnh phúc...

27
00:01:42,018 --> 00:01:44,103
... tôi sẽ truy lùng...

28
00:01:45,021 --> 00:01:47,022
... và đá đít cậu.

29
00:01:53,738 --> 00:01:56,406
What? Nghiêm túc đấy.

30
00:01:58,368 --> 00:02:03,413
 Thôi đi! không đùa đâu.
 Tớ nghe cậu nói rồi...

31
00:02:04,249 --> 00:02:06,333
... và cảm ơn đã cảnh báo.

32
00:02:06,584 --> 00:02:07,876
không có gì.

33
00:02:08,586 --> 00:02:11,130
Ta là bạn lại chưa?

34
00:02:11,381 --> 00:02:12,673
Yeah.

35
00:02:12,841 --> 00:02:17,261
Cậu sẽ không tin thèn anh của Monica vừa nói gì với tớ đâu.

36
00:02:57,093 --> 00:02:58,552
The One With Monica
and Chandler's Wedding

37
00:02:58,803 --> 00:03:02,806
Cậu đang làm gì thế, Mon?

38
00:03:04,642 --> 00:03:06,268
Liệt kê những chuyện không hay có thể xảy ra ở lễ cưới.

39
00:03:06,519 --> 00:03:10,898
Để tớ có thể chuẩn bị.

40
00:03:11,149 --> 00:03:14,568
 Là những gì?
 Ví dụ như, váy cưới không đc đem tới...

41
00:03:14,819 --> 00:03:16,862
... mạng che bị mất
hay tớ không có những thứ tớ cần.

42
00:03:18,323 --> 00:03:20,240
Tớ lo mấy cái đó cả.

43
00:03:21,451 --> 00:03:22,826
Tớ phải tính cả mấy chuyện linh tinh chứ.

44
00:03:23,036 --> 00:03:25,495
Nhớ buổi thử vai lúc trc mà tớ không đc nhận không?

45
00:03:25,663 --> 00:03:26,747
 Buổi quảng cáo?

46
00:03:26,915 --> 00:03:27,915
 Vở kịch?

47
00:03:28,082 --> 00:03:29,374
Vở kịch khác?

48
00:03:29,876 --> 00:03:31,668
 Phim?
 Yes!

49
00:03:31,920 --> 00:03:35,297
Bộ phim nói về con chó lái máy bay hả?

50
00:03:35,548 --> 00:03:37,716
không. Nhưng, mọa, đau thiệt.

51
00:03:37,926 --> 00:03:42,095
Phim này nói về những người lính trong Thế Chiến Thứ Nhất.

52
00:03:42,347 --> 00:03:45,098
Sau này ta gọi đó lÃ
"Cuộc chiến vĩ đại."

53
00:03:46,517 --> 00:03:48,352
Và đúng là thế.

54
00:03:49,479 --> 00:03:53,273
Gã kia rút lui!
Nên hôm nay tớ sẽ quay phim!

55
00:03:53,524 --> 00:03:54,650
Chúc mừng!

56
00:03:54,901 --> 00:03:58,320
 Tối nay có bữa ăn tối trc lễ cưới.
 Tớ sẽ quay xong trc đó.

57
00:03:58,571 --> 00:04:01,281
Oh. Vậy thì tiến lên nào,
ngôi sao điện ảnh!

58
00:04:01,574 --> 00:04:04,243
Gặp lại sau. Tớ phải đi chiến đấu với bọn Phát xít Đức đây.

59
00:04:04,494 --> 00:04:08,830
Khoan đã, Joey. Ta chiến đấu với Phát xít Đức vào Thế Chiến 2, không phải Thế Chiến 1.

60
00:04:09,082 --> 00:04:11,083
Whoa. Okay.

61
00:04:11,417 --> 00:04:13,210
Thế ta chiến đấu với ai trong Thế Chiến 1?

62
00:04:16,381 --> 00:04:17,756
Tự nhiên đi.

63
00:04:18,216 --> 00:04:21,218
Cậu sẽ trễ đấy!
Go! Go!

64
00:04:23,137 --> 00:04:25,681
Ta chiến đấu với ai trong Thế Chiến 1?

65
00:04:25,974 --> 00:04:28,475
 Mexico?
 Yes. Rất giỏi.

66
00:04:44,409 --> 00:04:47,244
 Hey, Joey. Chuẩn bị xong rồi.
 Yeah, tôi cũng thế.

67
00:04:47,495 --> 00:04:49,538
Richard, tất cả đã xong.

68
00:04:49,789 --> 00:04:53,417
Joey Tribbiani, đây là Richard Crosby.
Ông ấy đóng vai Vincent.

69
00:04:54,669 --> 00:04:57,462
 Tôi đóng phim với ông ư?
 Rất vui đc gặp cậu.

70
00:04:57,714 --> 00:05:01,842
không thể tin nổi. Ông vừa giành giải Oscar.

71
00:05:02,552 --> 00:05:04,261
không, tôi không có.

72
00:05:04,971 --> 00:05:06,555
Tôi nghĩ là ông có đấy.

73
00:05:07,807 --> 00:05:10,767
Tôi nghĩ là tôi không giành đc, 3 lần.

74
00:05:12,353 --> 00:05:14,688
 Bánh không?
 không.

75
00:05:15,398 --> 00:05:19,401
Ta còn khoảng 1h nữa trc khi bấm máy.

76
00:05:19,652 --> 00:05:23,864
 2 người diễn thử trc vài lần nhé?
 Yeah, sure.

77
00:05:24,115 --> 00:05:25,949
Đc rồi. Bắt đầu nào.

78
00:05:27,201 --> 00:05:29,703
Diễn!

79
00:05:29,996 --> 00:05:34,041
 Ta phải tìm đc trung đội!
 Quên đi, trung đội đã không còn!

80
00:05:37,253 --> 00:05:41,381
 Cái gì?
 Cả trung đội đã chết!
Đối diện với thực tế đi, Tony!

81
00:05:42,925 --> 00:05:46,219
Ta sẽ làm gì đây?
Ta không có quân chi viện cũng không có thức ăn.

82
00:05:46,471 --> 00:05:50,223
Còn thức ăn ở tầng hầm.
Khoai tây và mỳ sợi.

83
00:05:51,476 --> 00:05:54,770
Dừng lại.
Joey, cậu cứ chùi mặt.

84
00:05:55,021 --> 00:05:56,104
Có gì sao?

85
00:05:57,065 --> 00:05:58,774
No. No.

86
00:05:58,983 --> 00:06:00,359
Tôi, uh...

87
00:06:00,568 --> 00:06:03,570
Tôi nghĩ đó có thể là 1 đặc trưng của nhân vật.

88
00:06:03,821 --> 00:06:06,615
Anh ta là kẻ chùi mặt.

89
00:06:10,244 --> 00:06:11,745
Tôi không nghĩ thế đâu.

90
00:06:13,081 --> 00:06:17,209
Quay lại đoạn thoại cuối của Richard. Diễn!

91
00:06:18,002 --> 00:06:20,587
Ta có thể không có vũ khí nhưng ít ra vẫn còn thức ăn.

92
00:06:20,797 --> 00:06:22,589
Khoai tây, mỳ sợi...

93
00:06:22,840 --> 00:06:24,758
... và vài hộp cá!

94
00:06:27,595 --> 00:06:29,930
Honey, ta đi thôi!

95
00:06:30,098 --> 00:06:32,307
Đây là câu hỏi mà em không bao giờ muốn hỏi:

96
00:06:32,558 --> 00:06:36,436
Bố anh có thể mượn 1 trong những chuỗi hạt ngọc trai của em không?

97
00:06:37,355 --> 00:06:39,981
Ông ấy có nói loại cổ áo nào ông ấy đang mặc không?

98
00:06:40,942 --> 00:06:41,983
không.

99
00:06:42,610 --> 00:06:46,279
Em mới chỉ gặp ông ấy 1 lần,
nhưng em đoán là cổ sâu?

100
00:06:46,531 --> 00:06:51,201
Ông ấy là kiểu bố ta  Đẹp  Ta  Có  Quyền.

101
00:06:52,120 --> 00:06:54,579
Để em xem Rachel có không.

102
00:06:54,831 --> 00:06:56,873
Uh, cứ kể cho nhiều người biết vào.

103
00:06:58,501 --> 00:07:02,921
Anh có nhận ra là giờ này ngày mai ta đã kết hôn không?

104
00:07:03,214 --> 00:07:05,215
Tối mai anh có cuộc hẹn.

105
00:07:06,592 --> 00:07:10,720
 Em không thể tin là ta đã làm đc.
 Đừng ngạc nhiên thế chứ.

106
00:07:10,972 --> 00:07:12,431
Em xin lỗi, nhưng...

107
00:07:13,307 --> 00:07:15,809
 không có gì.
 Sao thế?

108
00:07:17,103 --> 00:07:20,397
Thành thật?
Kể từ khi ta đính hôn...

109
00:07:20,648 --> 00:07:23,442
... em đã đợi có chuyện gì đó xảy ra để "ở cửa trên" với anh.

110
00:07:23,693 --> 00:07:26,236
Thành thật? Anh cũng thế.

111
00:07:27,071 --> 00:07:28,572
 Thật sao?
 Yeah.

112
00:07:28,823 --> 00:07:32,242
Anh nghĩ là vài chuyện sẽ xảy ra và anh sẽ...

113
00:07:33,035 --> 00:07:34,327
Lại là Chandler.

114
00:07:34,829 --> 00:07:37,497
 Nhưng chẳng có gì.
 Em rất vui.

115
00:07:37,748 --> 00:07:40,500
Cảm ơn anh đã giữ đc bình tĩnh trong thời gian qua.

116
00:07:40,751 --> 00:07:42,961
Nó làm em cũng đc bình tĩnh.

117
00:07:44,297 --> 00:07:46,214
Em có thể đã nguy kịch hơn.

118
00:07:46,883 --> 00:07:48,425
Anh đi ngay đấy.

119
00:07:50,219 --> 00:07:51,970
[PHONE RINGS]

120
00:07:55,099 --> 00:07:57,476
Nếu gọi vào thứ 7...

121
00:07:57,643 --> 00:07:59,186
... bạn sẽ gặp Monica và Chandler.

122
00:07:59,353 --> 00:08:03,815
Nhưng nếu gọi sau thứ 7,
sẽ là Ông và Bà Bing.

123
00:08:04,358 --> 00:08:07,277
Xin để lại lời nhắn cho... nhà Bings!

124
00:08:20,166 --> 00:08:21,833
[CROWD CHATTERING]

125
00:08:24,128 --> 00:08:25,837
Hey, Maureen! Hi!

126
00:08:26,005 --> 00:08:30,634
 Đây là chị họ em, Maureen.
 Chúng tôi là nhà Bings.

127
00:08:33,846 --> 00:08:36,598
Hi! Các cậu trông thật đẹp.

128
00:08:36,807 --> 00:08:38,558
Ông bà Bing!

129
00:08:41,562 --> 00:08:43,563
Monica.

130
00:08:43,814 --> 00:08:47,609
Cho em biết, anh đã có cuộc nói chuyện "anh trai" với Chandler.

131
00:08:47,860 --> 00:08:49,653
Về chuyện gì?

132
00:08:49,904 --> 00:08:52,531
Anh nói với cậu ta là nếu cậu ta làm tổn thương em...

133
00:08:52,782 --> 00:08:56,618
... anh sẽ truy lùng và đá đít cậu ta.

134
00:08:57,078 --> 00:08:59,162
[LAUGHING]

135
00:08:59,664 --> 00:09:02,958
Có chuyện gì với mọi người thế?
Tôi nghiêm túc đấy.

136
00:09:03,209 --> 00:09:05,460
Tôi sẽ đá đít cậu ta!

137
00:09:07,296 --> 00:09:10,340
Ross, làm ơn, son phấn tớ!

138
00:09:12,176 --> 00:09:13,218
Hi.

139
00:09:13,386 --> 00:09:14,970
 Chandler.
 Mẹ.

140
00:09:15,221 --> 00:09:17,764
Cảm ơn đã mặc... cái gì đó.

141
00:09:19,559 --> 00:09:24,896
Thật hào hứng! Mẹ đã nghĩ bố mẹ đã làm "hỏng" con rồi chứ.

142
00:09:26,399 --> 00:09:31,069
Sớm thôi sẽ có 1 lũ nhóc nhà Bings.

143
00:09:35,783 --> 00:09:39,327
không thể tin là tớ sắp quay lại chổ làm để bị nhổ nước miếng lần nữa.

144
00:09:39,579 --> 00:09:42,998
Cậu còn may chán. Ít ra thì cậu bị người nổi tiếng nhổ nước miếng.

145
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
 Ai nhổ nước miếng vào cậu?
 Tớ không muốn nói về chuyện công việc.

146
00:09:49,589 --> 00:09:53,592
Bác Bing? Đây là bố mẹ cháu,
judy và Jack Geller.

147
00:09:53,843 --> 00:09:57,637
 Rất vui đc gặp cô.
 Mẹ hay bố cậu ấy đây?

148
00:09:57,888 --> 00:09:59,598
Jack!

149
00:10:00,558 --> 00:10:03,184
What? Anh đã gặp họ bao giờ đâu.

150
00:10:03,394 --> 00:10:05,729
Bố, Ross ở kia.
Lại nói chuyện với ổng đi.

151
00:10:05,938 --> 00:10:09,190
Anh thậm chí còn chưa thể hiện đc sự thoải mái của mình trong chuyện của họ mà.

152
00:10:12,278 --> 00:10:14,487
Hello, all.

153
00:10:14,989 --> 00:10:17,532
Hi... bố.

154
00:10:19,493 --> 00:10:21,369
Hi, Bác Bing.

155
00:10:22,830 --> 00:10:25,957
 Nora.
 Charles.

156
00:10:27,752 --> 00:10:30,587
 Thật vui khi thấy cả 2 bác.
 Yes.

157
00:10:30,838 --> 00:10:34,507
Mặc dù chúng ta có thể đã thấy quá nhiều thứ trên vài người.

158
00:10:37,303 --> 00:10:40,555
không phải cô đã quá già để mặc cái váy đó sao?

159
00:10:40,806 --> 00:10:44,934
Còn anh không phải quá "chim chóc" để mặc cái váy đó sao?

160
00:10:46,646 --> 00:10:48,355
Oh, my God.

161
00:10:51,067 --> 00:10:53,693
Tất nhiên là con có thể đá đít cậu ta, con trai.

162
00:10:53,944 --> 00:10:57,447
Con có thể đá đít bất cứ ai con muốn.

163
00:10:58,324 --> 00:11:00,992
Cám ơn các cậu.

164
00:11:04,413 --> 00:11:05,747
 Rach, Rach?
 Yeah?

165
00:11:05,998 --> 00:11:10,001
Bắt chuyện với bố Chandler và giữ ông ấy tránh xa mẹ Chandler.

166
00:11:10,252 --> 00:11:14,547
 Nhưng tớ không biết ông ta trông thế nào.
 Là người đàn ông trong cái váy đen.

167
00:11:21,931 --> 00:11:25,642
Hi! Cháu là Rachel,
bạn của Monica và Chandler.

168
00:11:25,851 --> 00:11:28,978
 Tôi là Amanda.
 Oh, cháu hiểu rồi.

169
00:11:29,230 --> 00:11:32,482
"A man, duh!"(1 người đàn ông đấy!)
(phát âm giống Amanda)

170
00:11:34,819 --> 00:11:36,236
[ROSS TAPS GLASS]

171
00:11:37,154 --> 00:11:39,239
Tôi có thể phát biểu vài lời không?

172
00:11:40,199 --> 00:11:44,577
 Tôi là Ross Geller.
 Tiến sỹ Ross Geller.

173
00:11:45,621 --> 00:11:49,582
Bố, làm ơn đi. Như tôi đã nói...

174
00:11:49,834 --> 00:11:52,502
... tôi là Tiến sỹ Ross Geller.

175
00:11:53,379 --> 00:11:55,880
Và cũng là phù rễ.

176
00:11:56,048 --> 00:12:00,510
Đám cưới này đặc biệt gấp 2 lần đối với tôi...

177
00:12:00,678 --> 00:12:04,848
... bởi vì chú rể là bạn thân của tôi...

178
00:12:05,015 --> 00:12:09,602
... và cô dâu cũng là em gái tôi.

179
00:12:10,896 --> 00:12:14,107
Nó là đứa em gái tuyệt nhất mà 1 người anh có thể có.

180
00:12:15,609 --> 00:12:18,361
Cùng nâng ly với tôi...

181
00:12:18,571 --> 00:12:22,449
... chúc mừng 2 người.

182
00:12:22,700 --> 00:12:26,077
 Cho nhà Bings.
 Cho nhà Bings!

183
00:12:34,420 --> 00:12:36,296
Tớ sẽ đi là hơi chiếc váy.

184
00:12:36,547 --> 00:12:39,299
Ai có thể giúp và không để chuyện gì xảy ra với nó?

185
00:12:39,550 --> 00:12:42,302
 Để tớ.
 Có ai không? Bất cứ ai?

186
00:12:42,887 --> 00:12:45,221
 Tớ nói là để tớ.
 không ai sao?

187
00:12:45,473 --> 00:12:49,517
 Đc thôi, tớ sẽ làm 1 mình.
 Tớ sẽ không làm hỏng đâu.

188
00:12:49,727 --> 00:12:53,354
Cậu nói đúng. Xin lỗi.
Cậu đã giúp tớ rất nhiều trong tối nay.

189
00:12:53,606 --> 00:12:57,192
Cảm ơn đã đưa bà nội tớ về khách sạn an toàn.

190
00:12:57,443 --> 00:13:00,487
 Tất nhiên rồi! Đó là trách nhiệm của tớ mà.
 Okay. Sorry.

191
00:13:00,654 --> 00:13:03,072
Ugh! Pssh.

192
00:13:03,491 --> 00:13:05,033
Bà nội nào thế?

193
00:13:09,246 --> 00:13:12,832
 Cậu đã ở đâu thế?
 Đưa bố mẹ tớ về khách sạn.

194
00:13:13,083 --> 00:13:15,168
 Quay lại chổ làm ah?
 Yeah.

195
00:13:15,419 --> 00:13:19,005
 Kính đẹp đấy.
 Thanks.

196
00:13:19,215 --> 00:13:21,633
Nếu tớ đeo kính trong lúc diễn, mắt tớ sẽ không bị dính nước miếng.

197
00:13:22,468 --> 00:13:27,764
Và, nếu tớ nhớ không nhầm, Ray  Ban là nhà tài trợ chính trong Thế Chiến 1.

198
00:13:28,390 --> 00:13:31,351
Great! All right!

199
00:13:31,769 --> 00:13:33,478
 Gặp lại cậu sau.
 All right.

200
00:13:33,729 --> 00:13:37,065
 Chandler đâu?
 Chắc trong phòng Rachel.

201
00:13:38,400 --> 00:13:46,241
Chandler?

202
00:13:59,421 --> 00:14:01,339
[KNOCKING]

203
00:14:03,133 --> 00:14:04,300
 Hey.
 Hi.

204
00:14:04,510 --> 00:14:07,720
 Monica có đây không?
 Cậu ấy đang là hơi chiếc váy. Sao thế?

205
00:14:09,014 --> 00:14:11,558
 Anh nghĩ Chandler đã bỏ đi.
 Cái gì?

206
00:14:12,518 --> 00:14:16,437
 Cạu ta bỏ lại cái này.
 "Nói Monica tớ xin lỗi."

207
00:14:17,147 --> 00:14:19,065
Oh, my God.

208
00:14:19,525 --> 00:14:21,109
Sao thế?

209
00:14:23,112 --> 00:14:25,530
"Nói Monica tớ xin lỗi."

210
00:14:27,408 --> 00:14:28,867
Đi mà nói với cô ấy.

211
00:14:35,291 --> 00:14:38,334
Oh, my God.
Chandler bỏ đi sao?

212
00:14:38,586 --> 00:14:41,170
Có thể không như chúng ta nghĩ.
Có thể nó là:

213
00:14:41,422 --> 00:14:45,216
"Nói Monica tớ xin lỗi
tớ đã uống hộp sữa cuối cùng."

214
00:14:45,676 --> 00:14:51,097
Hoặc cậu ta viết thế để thông báo là cậu ta đã đổi tên thành:

215
00:14:51,515 --> 00:14:54,058
"Tell Monica I'm Sorry."

216
00:14:56,020 --> 00:15:01,065
 Nó có nghĩa là cậu ta hoảng sợ và bỏ đi!
 Đừng có tiêu cực thế!

217
00:15:01,525 --> 00:15:06,905
Good God, biết đâu thèn ku "Sorry" đang ngồi ngay trong kia thì sao?

218
00:15:08,032 --> 00:15:12,035
Phoebe, tớ nghĩ Ross nói đúng.
Ta phải làm gì đây?

219
00:15:12,369 --> 00:15:15,872
Tớ sẽ đi tìm và mang cậu ta về.

220
00:15:16,081 --> 00:15:19,709
Các cậu đừng để Monica
biết chuyện này, okay?

221
00:15:19,960 --> 00:15:23,087
Nhưng nếu cậu không tìm ra
và mang cậu ta về...

222
00:15:23,339 --> 00:15:27,425
... tớ sẽ truy tìm và đá đít cậu đấy!

223
00:15:27,593 --> 00:15:28,801
[SCOFFS]

224
00:15:29,345 --> 00:15:31,179
Tớ sẽ tìm thấy.

225
00:15:34,391 --> 00:15:37,727
Joey? Cậu tập thử với tôi vài đoạn nhé?

226
00:15:37,978 --> 00:15:40,980
Oh, trời ơi, họ vừa trang điểm lại cho tôi.

227
00:15:42,316 --> 00:15:45,568
 Chỉ 2 trang cuối thôi.
 All right.

228
00:15:49,865 --> 00:15:51,616
Tôi tìm thấy tấm hình!

229
00:15:53,035 --> 00:15:54,744
Tấm hình? Tấm hình gì?

230
00:15:54,995 --> 00:15:58,081
Tấm hình vợ tôi trong ba lô cậu.

231
00:15:58,374 --> 00:16:00,416
 Cậu có thể hạ thấp kịch bản xuống không?

232
00:16:00,668 --> 00:16:02,877
 Tôi không muốn.

233
00:16:03,545 --> 00:16:07,340
Tôi cần thấy gương mặt cậu để tôi có thể nhập vai hơn.

234
00:16:08,801 --> 00:16:09,968
Okay, look.

235
00:16:10,177 --> 00:16:14,931
Tôi biết anh rất tài năng và đóng rất nhiều vai Shakespeare...

236
00:16:15,182 --> 00:16:17,725
... nhưng anh phun nước miếng vào tôi, ông nội.

237
00:16:18,394 --> 00:16:21,562
 Dĩ nhiên rồi!
 Anh biết sao?

238
00:16:21,814 --> 00:16:24,065
Đó là điều mà 1 diễn viên thật thụ làm.

239
00:16:25,567 --> 00:16:28,736
Phát âm là 1 điểm cần thiết của 1 diễn viên giỏi.

240
00:16:28,988 --> 00:16:32,198
Và khi cậu phát âm, cậu phun!

241
00:16:34,326 --> 00:16:36,911
không hề biết chuyện đó.

242
00:16:37,162 --> 00:16:39,080
Thanks. Okay, nhìn nhé.

243
00:16:41,000 --> 00:16:43,876
Tấm hình? Tấm hình gì?

244
00:16:52,636 --> 00:16:56,389
 Gunther, anh có thấy Chandler?
 không, tôi không thấy.

245
00:16:56,640 --> 00:16:59,684
 Khỉ thiệt.
 Cậu ta sẽ kết hôn vào ngày mai, đúng không?

246
00:16:59,935 --> 00:17:02,645
Uh. Đừng lo lắng.
Mọi chuyện vẫn ổn.

247
00:17:03,147 --> 00:17:06,190
 Gặp lại anh vào ngày mai.
 Tôi không đc mời.

248
00:17:07,943 --> 00:17:11,195
Vạy hẹn gặp lại vào ngày kia.

249
00:17:14,199 --> 00:17:15,658
Mẹ? Bố?

250
00:17:16,493 --> 00:17:18,202
Mọi người làm gì ở đây?

251
00:17:18,454 --> 00:17:21,914
Bố mẹ nghĩ là mình đã biết đc sự náo nhiệt là như thế nào rồi.

252
00:17:22,166 --> 00:17:25,835
 Mẹ đã biết tại sao các cô gái lại thích đến đây.
 Tại sao?

253
00:17:26,086 --> 00:17:28,796
Anh chàng tóc vàng hấp dẫn ở kia.

254
00:17:34,428 --> 00:17:38,389
 Gunther?
 Bà ấy vừa thêm cậu ta vào danh sách.

255
00:17:39,391 --> 00:17:43,102
 Danh sách?
 Những người đc phép lên giường...

256
00:17:43,395 --> 00:17:45,938
Con biết danh sách là gì.

257
00:17:46,190 --> 00:17:48,733
Ngồi xuống đây.
Uống 1 ly và cùng đàm đạo.

258
00:17:50,402 --> 00:17:52,487
Dad, con không thể. Xin lỗi.

259
00:17:52,738 --> 00:17:56,157
Nếu bố mẹ thấy Chandler,
nói với cậu ta là con đang tìm.

260
00:17:56,408 --> 00:17:59,869
Và nếu con thấy Rita Moreno,
nói với cô ấy là bố cũng đang tìm cổ.

261
00:18:06,168 --> 00:18:07,585
Diễn!

262
00:18:11,006 --> 00:18:12,799
Tôi tìm thấy tấm hình!

263
00:18:13,342 --> 00:18:15,426
Tấm hình nào?

264
00:18:16,553 --> 00:18:19,597
Tấm hình vợ tôi, trong ba lô cậu!

265
00:18:20,265 --> 00:18:22,934
Anh dám lục lọi đồ đạc của tôi ư?

266
00:18:24,311 --> 00:18:27,814
Tại sao cậu là có tấm hình của Paulette
trong ba lô?

267
00:18:31,068 --> 00:18:34,403
Vì, Vincent, chúng tôi đã yêu nhau...

268
00:18:35,531 --> 00:18:37,532
... trong 2 năm!

269
00:18:37,741 --> 00:18:40,451
Cắt! Tuyệt lắm!

270
00:18:43,372 --> 00:18:44,705
Rất tuyệt!

271
00:18:44,957 --> 00:18:48,584
Cậu giỏi lắm. Trong câu cuối, cậu làm tôi ướt đẫm.

272
00:18:49,169 --> 00:18:52,255
 Đây là kịch bản cho ngày mai.
 Ngày mai tôi không có cảnh.

273
00:18:52,506 --> 00:18:55,550
 Giờ thì có rồi.
 không, anh phải coi lại giúp tôi.

274
00:18:55,801 --> 00:18:58,052
Tôi có kế hoạch rồi. Rất quan trọng!

275
00:19:06,353 --> 00:19:10,189
 Ross chưa có tin gì từ Chandler.
 Oh, man.

276
00:19:10,440 --> 00:19:13,818
Nhưng họ đã tìm thấy bà nội ở số 5 đường Avenue.

277
00:19:15,154 --> 00:19:17,363
Okay, vậy chỉ còn 1 người nữa.

278
00:19:18,824 --> 00:19:20,700
Hôm nay tớ sẽ kết hôm!

279
00:19:24,496 --> 00:19:28,207
Rất đau nhưng tớ không quan tâm.
Hôm nay là ngày cưới của tớ!

280
00:19:28,417 --> 00:19:30,960
Ngày đó của tớ đã đến!

281
00:19:33,714 --> 00:19:36,340
Cậu ấy có thể thậm chí còn không để ý tới việc cậu ta đã bỏ đi.

282
00:19:37,926 --> 00:19:40,303
Tớ sẽ đi chuẩn bị!

283
00:19:42,097 --> 00:19:46,142
Ta không thể để cậu ấy sẵn sàng đc.
Thật kinh khủng!

284
00:19:46,351 --> 00:19:49,478
Nhưng cậu ấy sẽ mặc váy cưới
và rồi cậu ta không xuất hiện...

285
00:19:49,730 --> 00:19:52,607
... rồi cậu ấy sẽ cởi bỏ váy cưới...

286
00:19:52,816 --> 00:19:55,484
Thôi đi. Cậu không thể làm thế ở đây.

287
00:19:57,112 --> 00:19:58,613
Tớ xin lỗi.

288
00:19:58,864 --> 00:20:01,324
Chuyện này quá tệ.

289
00:20:01,533 --> 00:20:04,577
Cần phải phối hợp với nhau.
Cậu ấy không thể thấy cậu thế này đc.

290
00:20:04,828 --> 00:20:07,997
 Cậu ấy sẽ biết có chuyện ngay.
 Tớ biết. Oh, God!

291
00:20:08,874 --> 00:20:10,499
không có khăn giấy.

292
00:20:10,751 --> 00:20:13,211
Cậu đưa tớ vài tờ giấy vệ sinh được không?

293
00:20:13,420 --> 00:20:17,381
Oh, hết luôn rồi.
Đây có đúng là nhà vệ sinh của Monica không?

294
00:20:18,133 --> 00:20:20,718
 Tớ thấy rồi.
 Okay.

295
00:20:24,181 --> 00:20:25,306
 Đây.
 Thank you.

296
00:20:25,515 --> 00:20:27,391
Oh, God.

297
00:20:29,811 --> 00:20:31,771
Còn nữa không

298
00:20:32,814 --> 00:20:34,232
Còn.

299
00:20:37,361 --> 00:20:39,278
Cậu cần chỉ nha khoa không?

300
00:20:41,031 --> 00:20:44,700
Tớ không thể tưởng tượng đc chuyện gì xảy ra nếu cậu ta không đến.

301
00:20:44,952 --> 00:20:46,452
Sẽ có cả đống chuyện.

302
00:20:46,662 --> 00:20:48,871
Cô ấy đứng đợi ở lễ cưới...

303
00:20:49,122 --> 00:20:52,625
... và bị mọi người huýt sáo,
"oh, tội nghiệp cô gái đó."

304
00:20:52,834 --> 00:20:56,212
Rồi cô ấy sẽ quay lại đây và sống 1 mình.

305
00:20:56,421 --> 00:20:58,297
 Oh, my God.
 Sao thế?

306
00:20:58,548 --> 00:21:03,970
Có que thử thai trong thùng rác. Và nó dương tính.

307
00:21:04,596 --> 00:21:06,681
Monica có thai.

308
00:21:08,892 --> 00:21:11,686
Vậy cô ấy sẽ không hoàn toàn 1 mình.

309
00:21:18,318 --> 00:21:19,527
Tập sau:

310
00:21:19,695 --> 00:21:22,446
Chúng ta phải nói với Monica. Chandler đi rồi.
Không thể được.

311
00:21:22,614 --> 00:21:24,282
Cậu ta sẽ bắt đầu sớm thôi.

312
00:21:24,449 --> 00:21:26,450
Cậu không thể làm nó tổn thương được.

313
00:21:26,618 --> 00:21:28,703
Tớ sẽ không bao giờ kết hôn.

314
00:21:30,289 --> 00:21:34,959
Chúng ta chỉ quay đoạn ngắn thôi mà.
Chỉ có cậu và Richard, cậu ta giỏi rồi.

315
00:21:36,128 --> 00:21:38,045
Cậu đang say ?
Không.

316
00:21:38,213 --> 00:21:40,881
Có đấy.
Được rồi.

317
00:21:42,342 --> 00:21:44,218
Chandler thể nào rồi?
Tuyệt.

318
00:21:44,386 --> 00:21:45,970
Cậu ở đâu rồi ?
tớ vẫn đang diễn.

319
00:21:46,138 --> 00:21:48,806
Điều này lại khiến đám cưới trở nên tồi tệ.