1
00:00:03,002 --> 00:00:04,795
Apa kalian sadar
ini mungkin kali terakhir

2
00:00:04,837 --> 00:00:08,549
kita akan berada di kedai kopi
sebagai enam orang lajang?

3
00:00:08,591 --> 00:00:10,676
Kenapa? Apa yang terjadi
dengan kedai kopinya?

4
00:00:12,094 --> 00:00:14,555
- Baiklah.
- Ya.

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,308
Ya. Mulai sekarang,
akan ada kalian berempat

6
00:00:17,350 --> 00:00:20,603
denganku dan nyonya.
Wanita kecil. Sang istri.

7
00:00:20,645 --> 00:00:22,480
Pengekang dan penahan tua.

8
00:00:23,356 --> 00:00:25,942
- Tua?
- Pengekang dan penahan muda.

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,653
- Itu jauh lebih bagus.
- Kita harus pergi.

10
00:00:28,694 --> 00:00:29,529
Kalian mau ke mana?

11
00:00:29,570 --> 00:00:30,530
Kami akan mengambil gaun pengantin,

12
00:00:30,571 --> 00:00:32,198
lalu kami akan makan siang
dengan Ibu.

13
00:00:33,282 --> 00:00:35,284
Joey, kau ikut makan siang
dengan ibuku?

14
00:00:35,326 --> 00:00:39,330
Tidak, aku hanya dengar makan siang.
Tapi ya, aku bisa ikut. Tentu.

15
00:00:42,667 --> 00:00:45,628
Kau tahu, sebenarnya
aku senang mereka pergi,

16
00:00:45,670 --> 00:00:49,048
karena aku perlu berbicara
denganmu tentang sesuatu.

17
00:00:50,049 --> 00:00:52,760
- Ada apa?
- Ini mungkin agak canggung.

18
00:00:52,802 --> 00:00:54,929
Jika kau ingin meminjam uang,
waktunya tak tepat.

19
00:00:54,971 --> 00:00:58,057
Aku mentraktir makan malam
untuk 128 orang besok malam.

20
00:00:58,516 --> 00:01:00,101
Tidak, bukan itu.

21
00:01:01,352 --> 00:01:02,562
Apa yang akan kukatakan,

22
00:01:02,603 --> 00:01:04,772
aku tak mengatakannya
sebagai temanmu.

23
00:01:04,814 --> 00:01:07,358
Aku mengatakannya
sebagai kakak Monica.

24
00:01:07,400 --> 00:01:08,526
Tapi kau tetap temanku?

25
00:01:08,568 --> 00:01:10,361
Tidak dalam beberapa menit ke depan.

26
00:01:11,195 --> 00:01:14,907
Selama periode ini, apa kau tetap
pendamping mempelai priaku?

27
00:01:14,949 --> 00:01:16,033
Tidak.

28
00:01:17,368 --> 00:01:19,203
- Apa aku masih memanggilmu Ross?
- Baiklah.

29
00:01:21,539 --> 00:01:23,082
Kalian akan menikah besok

30
00:01:23,124 --> 00:01:26,627
dan aku tak bisa lebih gembira lagi
untuk kalian berdua,

31
00:01:27,420 --> 00:01:30,631
tapi sebagai kakak Monica,
aku harus mengatakan ini.

32
00:01:32,717 --> 00:01:35,469
Jika kau menyakiti adikku...

33
00:01:36,679 --> 00:01:41,767
...jika kau pernah menyebabkannya
tak bahagia sedikit pun,...

34
00:01:42,351 --> 00:01:46,856
...aku akan memburu dan menghajarmu.

35
00:01:54,030 --> 00:01:56,115
Apa? Aku serius.

36
00:01:58,326 --> 00:02:01,495
Ayolah. Hentikan. Aku tak bercanda.

37
00:02:01,537 --> 00:02:05,750
Aku mendengar perkataanmu.
Terima kasih atas peringatannya.

38
00:02:06,792 --> 00:02:07,960
Tak masalah.

39
00:02:08,920 --> 00:02:11,005
Jadi, apa kita berteman lagi?

40
00:02:11,672 --> 00:02:12,924
- Ya.
- Baiklah.

41
00:02:13,841 --> 00:02:16,928
Kau takkan percaya
yang kakak Monica katakan kepadaku.

42
00:02:57,385 --> 00:02:58,594
Apa yang kau lakukan, Mon?

43
00:02:59,011 --> 00:03:00,805
Aku membuat daftar semua hal

44
00:03:00,847 --> 00:03:03,015
yang kemungkinan besar
mengalami masalah di pernikahan.

45
00:03:04,308 --> 00:03:07,353
- Dengan begitu, aku bisa bersiap.
- Apa saja?

46
00:03:07,395 --> 00:03:08,938
Sejauh ini, aku punya

47
00:03:08,980 --> 00:03:11,315
baju pendamping mempelaiku
tak terambil,

48
00:03:11,357 --> 00:03:14,485
cadarku hilang atau aku tak punya
barang berwarna biru.

49
00:03:14,527 --> 00:03:17,113
Semua itu yang menjadi
tanggung jawabku.

50
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
Aku harus mengikuti kemungkinan,
Rach.

51
00:03:21,659 --> 00:03:22,827
Hai, Kawan-kawan.

52
00:03:23,244 --> 00:03:25,788
Ingat soal audisi yang kuikuti
dan perannya tak kudapatkan?

53
00:03:25,830 --> 00:03:26,831
- Iklan itu?
- Bukan.

54
00:03:26,873 --> 00:03:27,957
- Sandiwara itu?
- Bukan.

55
00:03:27,999 --> 00:03:29,375
- Sandiwara yang lain itu?
- Bukan.

56
00:03:30,001 --> 00:03:31,043
- Film?
- Ya.

57
00:03:31,085 --> 00:03:34,463
Film dengan pilot dan anjingnya
yang menerbangkan pesawat.

58
00:03:34,505 --> 00:03:37,884
Bukan, tapi yang itu menyakitkan.
Ya.

59
00:03:37,925 --> 00:03:40,678
Bukan, ini film tentang prajurit
dalam Perang Dunia I.

60
00:03:40,720 --> 00:03:45,057
Ya. Di masa lalu,
kami menyebutnya Perang Besar.

61
00:03:46,684 --> 00:03:48,019
Sungguh.

62
00:03:49,604 --> 00:03:51,397
Jadi, pria yang mereka inginkan
mundur

63
00:03:51,439 --> 00:03:53,399
dan kini mereka menginginkanku.
Aku mulai syuting hari ini.

64
00:03:53,441 --> 00:03:54,692
- Selamat.
- Bagus sekali.

65
00:03:54,734 --> 00:03:55,985
Tunggu...
Kau tak bisa mulai hari ini.

66
00:03:56,027 --> 00:03:57,195
Hari ini, ada makan malam
sebelum pernikahan.

67
00:03:57,236 --> 00:03:59,197
Tidak. Aku akan selesai sebelum itu.

68
00:03:59,238 --> 00:04:00,615
Kalau begitu, hebat,
Bintang Film Besar.

69
00:04:00,656 --> 00:04:02,825
Aku tahu.
Baiklah, sampai jumpa di sana.

70
00:04:02,867 --> 00:04:05,745
- Aku pergi melawan Nazi.
- Tunggu, Joey.

71
00:04:05,786 --> 00:04:08,039
Kita melawan Nazi
di Perang Dunia II,

72
00:04:08,080 --> 00:04:09,165
bukan Perang Dunia I.

73
00:04:09,832 --> 00:04:13,503
Baiklah. Siapa yang berperang
dalam Perang Dunia I?

74
00:04:16,672 --> 00:04:17,757
Silakan jawab.

75
00:04:18,508 --> 00:04:21,093
- Kau akan terlambat. Pergilah.
- Ya, sampai jumpa.

76
00:04:23,471 --> 00:04:25,306
Siapa yang kita lawan
di Perang Dunia I?

77
00:04:26,432 --> 00:04:28,768
- Meksiko?
- Ya. Bagus sekali.

78
00:04:44,700 --> 00:04:47,245
- Hai, Joey. Kami sudah siap.
- Ya. Aku juga.

79
00:04:47,912 --> 00:04:49,580
Richard? Kami siap untukmu.

80
00:04:49,914 --> 00:04:51,123
Joey Tribbiani?

81
00:04:51,165 --> 00:04:53,417
Ini Richard Crosby,
dia memerankan Vincent.

82
00:04:54,836 --> 00:04:57,505
- Aku beradegan denganmu?
- Senang berkenalan denganmu, Joey.

83
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
Aku tak percaya. Ini luar biasa.
Kau baru saja memenangkan Oscar.

84
00:05:02,885 --> 00:05:03,928
Aku tak menang.

85
00:05:05,304 --> 00:05:06,681
Kurasa kau menang.

86
00:05:08,015 --> 00:05:10,852
Kurasa aku kalah. Tiga kali.

87
00:05:13,062 --> 00:05:15,064
- Apa kau mau kue?
- Tidak.

88
00:05:15,690 --> 00:05:19,694
Baiklah. Kita akan mengambil
gambar adegan kalian sejam lagi.

89
00:05:19,735 --> 00:05:22,780
Jadi, jika kalian tak keberatan,
bisa kita latihan beberapa kali?

90
00:05:22,822 --> 00:05:25,741
- Ya, tentu.
- Baiklah. Ayo lakukan.

91
00:05:27,201 --> 00:05:29,453
Action.

92
00:05:30,079 --> 00:05:31,622
Kita harus mencari
anggota peleton lainnya.

93
00:05:31,664 --> 00:05:33,791
Lupakan peleton. Mereka sudah tiada.

94
00:05:37,628 --> 00:05:39,797
- Apa?
- Peletonnya sudah meninggal.

95
00:05:39,839 --> 00:05:41,174
Hadapi faktanya, Tony.

96
00:05:43,426 --> 00:05:44,594
Jadi, apa yang akan kita lakukan?

97
00:05:44,635 --> 00:05:46,429
Kita tak punya bala bantuan,
tak ada makanan.

98
00:05:46,470 --> 00:05:47,930
Tidak, kita masih punya makanan
di basemen.

99
00:05:47,972 --> 00:05:49,974
Aku melihat kentang
dan pasta kering.

100
00:05:51,767 --> 00:05:52,643
Tunggu dulu.

101
00:05:52,685 --> 00:05:56,397
Joey, kau terus menyentuh wajahmu.
Apa ada masalah?

102
00:05:57,440 --> 00:05:58,316
Tidak.

103
00:05:58,733 --> 00:06:03,821
Tidak, kupikir ini mungkin
kebiasaan karakter yang keren.

104
00:06:03,863 --> 00:06:06,157
Kau tahu, dia penyentuh wajah.

105
00:06:10,536 --> 00:06:11,913
Kurasa tidak.

106
00:06:13,497 --> 00:06:15,791
Ayo mulai kembali
dari dialog terakhir Richard.

107
00:06:16,792 --> 00:06:17,627
Action.

108
00:06:18,294 --> 00:06:20,379
Kita mungkin tak punya senjata,
tapi kita masih punya makanan.

109
00:06:20,421 --> 00:06:22,882
Di basemen, aku melihat kentang
dan pasta kering,

110
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
serta beberapa kaleng tuna.

111
00:06:27,803 --> 00:06:29,764
- Sayang, kita harus pergi.
- Baik.

112
00:06:30,389 --> 00:06:32,892
Ini pertanyaan yang tak pernah
harus kau tanyakan.

113
00:06:32,934 --> 00:06:34,143
Ayahku baru saja menelepon
dan ingin tahu

114
00:06:34,185 --> 00:06:36,729
apakah dia bisa meminjam
salah satu kalung mutiaramu.

115
00:06:37,855 --> 00:06:40,525
Apa dia mengatakan baju
bergaris leher apa yang dia pakai?

116
00:06:41,150 --> 00:06:42,109
Tidak.

117
00:06:42,818 --> 00:06:46,572
Aku baru sekali bertemu dengannya,
tapi kutebak berpotongan rendah.

118
00:06:46,614 --> 00:06:51,077
Ya, dia lebih merupakan tipe ayah,
"Jika kau punya, pamerkan."

119
00:06:52,453 --> 00:06:55,039
Aku tak punya kalung seperti itu,
tapi aku akan mencari milik Rachel.

120
00:06:55,081 --> 00:06:57,124
Ya, libatkan orang lain
dalam hal ini.

121
00:06:59,126 --> 00:07:03,005
Apa kau sadar pada saat ini besok
kita akan menikah?

122
00:07:03,047 --> 00:07:05,216
Tunggu sebentar.
Aku ada kencan besok malam.

123
00:07:06,717 --> 00:07:09,095
Aku tak percaya
kita berhasil melakukannya.

124
00:07:09,136 --> 00:07:10,972
Kau tak harus terdengar
sangat terkejut.

125
00:07:11,013 --> 00:07:12,473
Maafkan aku, tapi...

126
00:07:13,599 --> 00:07:15,560
- Lupakan.
- Apa?

127
00:07:17,436 --> 00:07:20,690
Sejujurnya, sejak kita bertunangan,

128
00:07:20,731 --> 00:07:23,776
aku telah menunggu sesuatu
untuk membuatmu marah.

129
00:07:23,818 --> 00:07:25,778
Sejujurnya? Aku juga.

130
00:07:27,238 --> 00:07:28,447
- Benarkah?
- Ya.

131
00:07:28,489 --> 00:07:30,867
Aku terus berpikir hal bodoh
akan terjadi,

132
00:07:30,908 --> 00:07:34,036
dan aku akan bersikap
seperti Chandler.

133
00:07:35,204 --> 00:07:37,832
- Tapi tak ada yang terjadi.
- Aku sangat lega.

134
00:07:38,040 --> 00:07:40,585
Terima kasih banyak
karena bersikap tenang selama ini.

135
00:07:40,835 --> 00:07:43,129
Ini membuatku tetap tenang.

136
00:07:44,338 --> 00:07:46,257
- Aku bisa saja lebih buruk.
- Baiklah.

137
00:07:47,091 --> 00:07:48,009
Aku akan menyusul.

138
00:07:55,558 --> 00:07:57,435
Hai, jika kau menelepon
sebelum hari Sabtu,

139
00:07:57,476 --> 00:07:59,187
kau menghubungi
kediaman Monica dan Chandler.

140
00:07:59,228 --> 00:08:01,272
Tapi jika kau menelepon
setelah hari Sabtu,...

141
00:08:01,314 --> 00:08:03,774
kau menghubungi
kediaman Tn. dan Ny. Bing.

142
00:08:04,567 --> 00:08:07,111
Silakan tinggalkan pesan
untuk pasangan Bing.

143
00:08:24,462 --> 00:08:26,464
- Hai, Maureen.
- Hai.

144
00:08:26,506 --> 00:08:29,342
Astaga.
Chandler, ini sepupuku, Maureen.

145
00:08:29,383 --> 00:08:30,635
Kami pasangan Bing.

146
00:08:34,180 --> 00:08:36,849
Kalian sangat rupawan.

147
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
Tn. dan Ny. Bing.

148
00:08:41,979 --> 00:08:43,773
Monica.

149
00:08:43,814 --> 00:08:45,107
Agar kau tahu, aku melakukan

150
00:08:45,149 --> 00:08:47,985
perbincangan sebagai kakak
dengan Chandler.

151
00:08:48,027 --> 00:08:49,237
Apa itu?

152
00:08:49,278 --> 00:08:52,949
Aku memberitahunya
jika dia pernah menyakitimu,

153
00:08:52,990 --> 00:08:56,369
aku akan memburu
dan menghajarnya.

154
00:08:59,997 --> 00:09:02,375
Apa? Ada apa dengan semua orang?

155
00:09:02,416 --> 00:09:05,294
Aku serius. Aku akan menghajarnya.

156
00:09:07,421 --> 00:09:09,757
Ross, sudahlah. Riasanku.

157
00:09:12,510 --> 00:09:13,886
- Hai.
- Chandler.

158
00:09:13,928 --> 00:09:17,598
Ibu. Terima kasih
karena memakai sesuatu.

159
00:09:19,600 --> 00:09:21,936
Sayang. Ini sangat menarik.

160
00:09:21,978 --> 00:09:23,521
Kupikir kami mengacaukanmu
dengan sangat buruk

161
00:09:23,563 --> 00:09:25,273
sehingga hari ini
takkan pernah terjadi.

162
00:09:26,524 --> 00:09:31,237
Pikirkan saja. Sesaat lagi,
akan ada banyak Bing kecil.

163
00:09:36,033 --> 00:09:37,660
Sulit dipercaya aku harus
kembali bekerja setelah ini

164
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
dan diludahi lagi.

165
00:09:39,704 --> 00:09:40,580
Kau beruntung.

166
00:09:40,621 --> 00:09:42,874
Setidaknya orang yang meludahimu
terkenal.

167
00:09:44,792 --> 00:09:47,336
- Siapa yang meludahimu?
- Aku tak mau membahas pekerjaan.

168
00:09:49,839 --> 00:09:53,634
Ny. Bing? Ini orang tuaku,
Judy dan Jack Geller.

169
00:09:53,676 --> 00:09:55,761
Senang berkenalan denganmu.

170
00:09:55,803 --> 00:09:58,181
Jadi, apakah kau ibu atau ayahnya?

171
00:09:58,222 --> 00:09:59,182
Jack.

172
00:10:00,892 --> 00:10:02,768
Apa? Aku belum pernah melihatnya.

173
00:10:03,603 --> 00:10:05,938
Ayah. Itu Ross,
bicaralah saja dengannya.

174
00:10:05,980 --> 00:10:08,774
Aku tak sempat berpura-pura
seolah aku tak keberatan.

175
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
Halo, Semuanya.

176
00:10:15,489 --> 00:10:17,450
Hai, Ayah.

177
00:10:19,702 --> 00:10:20,870
Hai, Tn. Bing.

178
00:10:23,039 --> 00:10:23,873
Nora.

179
00:10:24,665 --> 00:10:25,666
Charles.

180
00:10:27,793 --> 00:10:30,004
Senang sekali
melihat kalian berdua di sini.

181
00:10:30,046 --> 00:10:31,214
Ya.

182
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
Meskipun kurasa kita mungkin
melihat terlalu banyak seseorang.

183
00:10:37,553 --> 00:10:40,973
Bukankah kau agak tua
untuk memakai gaun seperti itu?

184
00:10:41,015 --> 00:10:42,767
Bukankah kau memiliki
terlalu banyak penis

185
00:10:42,808 --> 00:10:44,894
untuk memakai gaun seperti itu?

186
00:10:46,729 --> 00:10:48,231
Ya, ampun.

187
00:10:51,359 --> 00:10:54,153
Tentu saja
kau bisa menghajarnya, Nak.

188
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
Kau bisa menghajar siapa pun
jika kau mau.

189
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
Terima kasih.

190
00:11:03,788 --> 00:11:05,957
- Rach.
- Ya.

191
00:11:05,998 --> 00:11:08,292
Bisakah kau membantuku
dan berbicara kepada ayah Chandler

192
00:11:08,334 --> 00:11:09,919
dan berusaha menjauhkannya
dari ibunya Chandler?

193
00:11:09,961 --> 00:11:11,629
Ya. Tapi aku tak tahu
seperti apa rupanya.

194
00:11:11,671 --> 00:11:13,714
Dia pria yang memakai gaun hitam.

195
00:11:13,756 --> 00:11:15,258
Pria dengan gaun hitam.

196
00:11:22,431 --> 00:11:26,018
Hai. Aku Rachel.
Aku teman Monica dan Chandler.

197
00:11:26,060 --> 00:11:27,436
Aku Amanda.

198
00:11:27,478 --> 00:11:29,021
Aku mengerti.

199
00:11:29,438 --> 00:11:32,149
Seorang pria.

200
00:11:37,572 --> 00:11:39,448
Boleh aku minta perhatiannya?

201
00:11:40,491 --> 00:11:44,453
- Aku Ross Geller.
- Doktor Ross Geller.

202
00:11:45,371 --> 00:11:47,373
Ayah, sudahlah.

203
00:11:48,249 --> 00:11:51,919
Seperti yang kukatakan,
aku Dr. Ross Geller.

204
00:11:54,255 --> 00:11:55,673
Aku pendamping mempelai pria.

205
00:11:56,299 --> 00:12:00,428
Pernikahan ini dua kali lipat
istimewa bagiku,

206
00:12:01,220 --> 00:12:05,099
karena bukan saja mempelai pria
adalah sahabatku,

207
00:12:05,141 --> 00:12:09,645
tapi mempelai wanitanya
adalah adikku.

208
00:12:11,147 --> 00:12:14,108
Dia adik perempuan terhebat
yang bisa diinginkan seorang pria.

209
00:12:15,943 --> 00:12:18,696
Jadi, jika kalian bersedia bergabung
denganku dalam bersulang

210
00:12:18,738 --> 00:12:22,491
untuk pasangan
yang kita rayakan di sini.

211
00:12:23,159 --> 00:12:25,703
- Untuk pasangan Bing.
- Untuk pasangan Bing.

212
00:12:34,545 --> 00:12:36,923
Aku akan menyeterika
gaun pengantinku.

213
00:12:36,964 --> 00:12:38,007
Siapa yang ingin bertanggung jawab

214
00:12:38,049 --> 00:12:39,675
memastikan tak ada yang terjadi
pada gaun pengantinku?

215
00:12:39,717 --> 00:12:42,261
- Aku saja.
- Siapa yang mau? Siapa saja?

216
00:12:43,346 --> 00:12:45,389
- Kubilang akan kulakukan.
- Tak ada yang ingin melakukannya?

217
00:12:45,431 --> 00:12:46,766
Baiklah, akan kulakukan sendiri.

218
00:12:47,391 --> 00:12:49,894
Monica, aku takkan merusaknya.

219
00:12:50,269 --> 00:12:51,896
Kau benar. Maafkan aku.

220
00:12:51,938 --> 00:12:53,856
Sebenarnya,
kau sangat membantu malam ini.

221
00:12:53,898 --> 00:12:55,441
Ya, dan terima kasih
sudah mengantar nenekku ke taksi

222
00:12:55,483 --> 00:12:57,443
dan memastikan
dia pulang ke hotel dengan aman.

223
00:12:57,485 --> 00:13:01,572
- Tentu saja, untuk itulah aku ada.
- Baiklah. Maaf.

224
00:13:03,866 --> 00:13:05,034
Nenek yang mana?

225
00:13:09,539 --> 00:13:10,873
Dari mana saja kau?

226
00:13:10,915 --> 00:13:12,959
Mengantar orang tuaku
kembali ke hotel.

227
00:13:13,000 --> 00:13:15,294
- Apa kau akan kembali bekerja?
- Ya.

228
00:13:15,920 --> 00:13:17,672
- Kacamata hitam yang bagus.
- Terima kasih.

229
00:13:17,713 --> 00:13:19,298
Kupikir jika aku pakai ini
dalam adeganku,

230
00:13:19,340 --> 00:13:21,342
setidaknya mataku
takkan kemasukan ludah.

231
00:13:22,677 --> 00:13:24,262
Jika ingatanku benar,

232
00:13:24,303 --> 00:13:27,139
Ray Ban adalah sponsor resmi
Perang Dunia I.

233
00:13:28,808 --> 00:13:31,185
Bagus. Baiklah.

234
00:13:32,144 --> 00:13:33,479
- Sampai nanti.
- Baiklah.

235
00:13:34,272 --> 00:13:36,440
- Di mana Chandler?
- Kurasa dia di kamar Rachel.

236
00:13:36,482 --> 00:13:37,525
Sampai jumpa.

237
00:13:38,734 --> 00:13:39,819
Chandler.

238
00:13:45,032 --> 00:13:45,867
Chandler?

239
00:14:03,551 --> 00:14:04,385
- Hai.
- Hai.

240
00:14:04,427 --> 00:14:06,053
Apakah Monica ada di sini?

241
00:14:06,095 --> 00:14:08,264
Dia sedang menyeterika gaunnya.
Kenapa? Ada apa?

242
00:14:09,140 --> 00:14:11,100
Kurasa Chandler pergi.

243
00:14:11,559 --> 00:14:13,644
- Apa?
- Dia meninggalkan itu.

244
00:14:14,520 --> 00:14:16,522
"Sampaikan permintaan maafku
kepada Monica."

245
00:14:17,648 --> 00:14:18,733
Astaga.

246
00:14:19,901 --> 00:14:20,818
Ada apa?

247
00:14:23,696 --> 00:14:25,364
"Sampaikan permintaan maafku
kepada Monica."

248
00:14:27,742 --> 00:14:28,910
Katakan saja sendiri.

249
00:14:35,458 --> 00:14:38,628
Astaga.
Tapi Chandler pergi begitu saja.

250
00:14:38,669 --> 00:14:40,129
Ya, tapi mungkin
ini tak seperti yang kita kira.

251
00:14:40,171 --> 00:14:43,466
Mungkin, "Sampaikan
permintaan maafku kepada Monica,

252
00:14:43,508 --> 00:14:45,092
aku menghabiskan susu terakhir."

253
00:14:45,676 --> 00:14:48,679
Atau mungkin dia menulis
untuk memberitahunya

254
00:14:48,721 --> 00:14:51,182
kalau dia mengganti namanya.

255
00:14:51,224 --> 00:14:53,017
"Katakan kepada Monica,
aku Sorry."

256
00:14:55,770 --> 00:14:59,023
Kurasa itu artinya dia panik
dan pergi.

257
00:14:59,065 --> 00:15:01,150
Jangan bersikap sangat negatif.

258
00:15:01,734 --> 00:15:02,568
Astaga.

259
00:15:02,610 --> 00:15:06,405
Apakah tak mungkin kalau "Sorry"
sedang duduk di dalam sekarang?

260
00:15:08,157 --> 00:15:12,036
Baiklah. Phoebe, kurasa Ross benar.
Apa yang akan kita lakukan?

261
00:15:12,078 --> 00:15:16,332
Aku harus pergi mencarinya
dan membawanya pulang.

262
00:15:16,374 --> 00:15:19,836
Kalian memastikan
Monica tak mengetahuinya, paham?

263
00:15:19,877 --> 00:15:23,339
Baik, tapi jika kau tak menemukan
dan membawanya pulang,

264
00:15:23,381 --> 00:15:26,634
aku akan memburu dan menghajarmu.

265
00:15:29,220 --> 00:15:30,763
Aku akan menemukannya.

266
00:15:34,767 --> 00:15:38,104
Hai, Joey, bisakah kau melatih
dialog ini denganku?

267
00:15:38,145 --> 00:15:40,898
Astaga, mereka baru saja
memperbaiki riasanku.

268
00:15:42,525 --> 00:15:43,985
Hanya dua halaman terakhir.

269
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
Baiklah.

270
00:15:49,991 --> 00:15:51,284
Aku menemukan fotonya.

271
00:15:53,286 --> 00:15:54,954
Foto? Foto apa?

272
00:15:54,996 --> 00:15:57,456
Foto istriku,
aku menemukannya di dalam tasmu.

273
00:15:58,708 --> 00:16:00,877
Bisakah kau turunkan naskahmu?

274
00:16:01,294 --> 00:16:02,420
Aku tak mau.

275
00:16:02,461 --> 00:16:07,425
Aku perlu melihat wajahmu
agar bisa berakting dari reaksimu.

276
00:16:09,051 --> 00:16:12,597
Baiklah, aku tahu kau aktor hebat.

277
00:16:12,638 --> 00:16:13,848
Kau memainkan semua karakter
Shakespeare dan sebagainya...

278
00:16:13,890 --> 00:16:15,433
Terima kasih.

279
00:16:15,474 --> 00:16:17,560
tapi kau meludahiku.

280
00:16:18,603 --> 00:16:19,896
Tentu saja.

281
00:16:19,937 --> 00:16:21,939
Kau tahu kau meludahiku?

282
00:16:22,273 --> 00:16:24,692
Itu yang dilakukan aktor sungguhan.

283
00:16:25,568 --> 00:16:29,030
Pelafalan adalah tanda
dari aktor yang bagus.

284
00:16:29,071 --> 00:16:31,824
Saat melafalkan, kau meludah.

285
00:16:34,493 --> 00:16:36,913
Aku tak tahu itu.

286
00:16:37,455 --> 00:16:39,040
Terima kasih. Baiklah, lihat ini.

287
00:16:41,417 --> 00:16:43,628
Foto? Foto apa?

288
00:16:48,007 --> 00:16:49,133
Bagaimana?

289
00:16:53,095 --> 00:16:55,223
Gunther, apa kau melihat Chandler?

290
00:16:55,264 --> 00:16:57,975
- Tidak, aku tak melihatnya.
- Sial.

291
00:16:58,309 --> 00:16:59,894
Dia akan menikah besok, 'kan?

292
00:16:59,936 --> 00:17:02,563
Ya. Jangan khawatir.
Semuanya baik-baik saja.

293
00:17:03,064 --> 00:17:06,234
- Sampai jumpa besok di pernikahan.
- Aku tak diundang.

294
00:17:08,402 --> 00:17:11,447
Kalau begitu, sampai jumpa lusa.

295
00:17:14,534 --> 00:17:16,202
Ibu? Ayah?

296
00:17:16,244 --> 00:17:18,371
Apa yang kalian lakukan di sini?

297
00:17:18,412 --> 00:17:20,164
Kalian sering membicarakan
tempat ini,

298
00:17:20,206 --> 00:17:22,416
kami pikir kami akan mencari tahu
tentang tempat ini.

299
00:17:22,458 --> 00:17:25,211
Aku jelas mengerti
kenapa para gadis datang ke sini.

300
00:17:25,253 --> 00:17:28,172
- Kenapa?
- Pria pirang seksi di balik meja.

301
00:17:34,637 --> 00:17:35,471
Gunther?

302
00:17:35,513 --> 00:17:38,140
Ibumu baru saja menambahkannya
ke daftarnya.

303
00:17:39,517 --> 00:17:40,810
Apa? Daftarmu?

304
00:17:40,852 --> 00:17:43,187
Ya, daftar orang
yang kami perbolehkan tidur...

305
00:17:43,229 --> 00:17:45,940
Ya. Aku tahu daftar apa itu.

306
00:17:46,357 --> 00:17:49,277
- Ayo, duduklah, minum Jo.
- Tidak.

307
00:17:50,736 --> 00:17:54,282
Maaf, aku tak bisa, Ayah.
Jika kalian melihat Chandler,

308
00:17:54,323 --> 00:17:56,367
bisakah kalian memberitahunya
kalau aku mencarinya?

309
00:17:56,409 --> 00:17:59,495
Jika kau melihat Rita Moreno,
beri tahu dia, aku mencarinya.

310
00:18:06,377 --> 00:18:07,503
Action.

311
00:18:11,465 --> 00:18:12,884
Aku menemukan fotonya.

312
00:18:13,843 --> 00:18:14,886
Foto apa?

313
00:18:16,846 --> 00:18:19,473
Foto istriku. Di dalam ranselmu.

314
00:18:20,516 --> 00:18:22,852
Kau memeriksa barang pribadiku?

315
00:18:24,687 --> 00:18:27,231
Kenapa kau memiliki foto Paulette
di dalam ranselmu?

316
00:18:31,360 --> 00:18:34,322
Karena kami adalah kekasih, Vincent.

317
00:18:35,907 --> 00:18:37,116
Selama dua tahun.

318
00:18:38,159 --> 00:18:40,036
Cut. Bagus.

319
00:18:43,289 --> 00:18:45,958
- Adegan bagus, ya?
- Kau hebat.

320
00:18:46,000 --> 00:18:48,628
Dalam dialog terakhir itu?
Kau membasahiku.

321
00:18:49,086 --> 00:18:51,088
- Terima kasih.
- Ini jadwalmu untuk besok.

322
00:18:51,130 --> 00:18:54,050
- Aku tak bekerja besok.
- Sekarang kau bekerja.

323
00:18:54,091 --> 00:18:56,093
Tidak. Aku tak bisa.
Kau harus membebaskanku.

324
00:18:56,135 --> 00:18:58,387
Aku punya rencana. Rencana penting.

325
00:19:06,729 --> 00:19:09,106
Ross bilang belum ada kabar
dari Chandler.

326
00:19:09,148 --> 00:19:10,274
Ya, ampun.

327
00:19:10,316 --> 00:19:12,109
Tapi dia mengatakan
mereka menemukan neneknya

328
00:19:12,151 --> 00:19:13,653
berkeliaran di Fifth Avenue.

329
00:19:15,613 --> 00:19:17,573
- Baiklah. Satu masalah beres.
- Ya.

330
00:19:19,075 --> 00:19:20,743
Aku akan menikah hari ini!

331
00:19:24,830 --> 00:19:26,249
Kurasa tulang rusukku retak.

332
00:19:26,290 --> 00:19:28,709
Tapi aku tak peduli,
karena hari ini hari pernikahanku.

333
00:19:28,751 --> 00:19:30,753
Hariku akhirnya tiba!

334
00:19:34,006 --> 00:19:36,300
Dia mungkin bahkan tak menyadari
Chandler hilang.

335
00:19:38,386 --> 00:19:40,263
- Aku akan mulai bersiap-siap.
- Ya.

336
00:19:41,764 --> 00:19:43,891
Astaga. Kita tak boleh
membiarkannya mulai bersiap-siap.

337
00:19:43,933 --> 00:19:45,977
Ini terlalu buruk.

338
00:19:46,018 --> 00:19:48,229
Astaga, tapi tunggu,
dia akan memakai gaunnya,

339
00:19:48,271 --> 00:19:50,022
lalu Chandler takkan datang,

340
00:19:50,064 --> 00:19:52,191
lalu dia akan harus
melepas gaunnya, lalu...

341
00:19:52,233 --> 00:19:55,194
Hentikan, Rachel.
Kau tak bisa melakukannya di sini.

342
00:19:57,405 --> 00:20:01,117
Maafkan aku. Ini sangat sedih.

343
00:20:01,158 --> 00:20:03,244
Ya, tapi kau harus
mengendalikan dirimu.

344
00:20:03,286 --> 00:20:04,829
Monica tak boleh melihatmu
seperti ini.

345
00:20:04,871 --> 00:20:08,583
- Dia akan tahu kalau ada masalah.
- Aku tahu. Astaga.

346
00:20:09,208 --> 00:20:11,002
Tak ada tisu.

347
00:20:11,043 --> 00:20:13,379
- Bisa tolong ambilkan tisu toilet?
- Ya.

348
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
Itu juga tak ada.

349
00:20:14,755 --> 00:20:16,883
Ini kamar mandi Monica, 'kan?

350
00:20:18,134 --> 00:20:20,595
- Tidak. Aku menemukannya.
- Baiklah.

351
00:20:23,973 --> 00:20:26,976
Terima kasih. Astaga.

352
00:20:28,394 --> 00:20:30,021
- Astaga.
- Ya.

353
00:20:30,062 --> 00:20:34,066
- Boleh aku minta satu lagi?
- Tentu.

354
00:20:37,528 --> 00:20:39,113
Kau butuh benang pembersih gigi?

355
00:20:40,907 --> 00:20:43,284
Astaga, tak bisa kubayangkan
apa yang akan terjadi

356
00:20:43,326 --> 00:20:46,204
- jika Chandler tak datang.
- Ada banyak.

357
00:20:46,245 --> 00:20:49,332
Monica akan ada di pernikahan,
menunggu Chandler,

358
00:20:49,373 --> 00:20:53,377
dan orang-orang akan berbisik,
"Gadis malang itu."

359
00:20:53,419 --> 00:20:56,464
Lalu dia harus kembali ke sini
dan hidup sendirian.

360
00:20:56,506 --> 00:20:58,758
- Astaga.
- Apa?

361
00:20:58,799 --> 00:21:03,513
Ada alat uji kehamilan
di tong sampah dan hasilnya positif.

362
00:21:04,889 --> 00:21:06,349
Monica hamil.

363
00:21:09,268 --> 00:21:11,354
Jadi, kurasa
dia takkan sepenuhnya sendirian.

364
00:21:18,653 --> 00:21:19,654
Episode selanjutnya di Friends...

365
00:21:19,695 --> 00:21:20,821
Kita harus memberitahunya
kalau Chandler menghilang.

366
00:21:20,863 --> 00:21:22,448
Tidak. Kita tak bisa memberitahunya.

367
00:21:22,490 --> 00:21:24,158
Dia akan segera mulai bersiap.

368
00:21:24,200 --> 00:21:26,827
Baiklah, tak bisakah
kau mengulur waktu?

369
00:21:26,869 --> 00:21:28,788
Aku takkan pernah menikah.

370
00:21:30,331 --> 00:21:31,666
Kita hanya punya
satu adegan pendek.

371
00:21:31,707 --> 00:21:35,002
Hanya kau dan Richard,
dan Tuhan tahu dia profesional.

372
00:21:36,295 --> 00:21:38,256
- Apa kau mabuk?
- Tidak.

373
00:21:38,297 --> 00:21:40,675
- Ya, kau mabuk.
- Tidak.

374
00:21:42,343 --> 00:21:44,387
- Bagaimana kabar Chandler?
- Sangat baik.

375
00:21:44,428 --> 00:21:46,097
- Di mana kau?
- Aku masih di lokasi.

376
00:21:46,138 --> 00:21:48,766
Ini berubah menjadi
hari pernikahan terburuk.