1
00:00:02,813 --> 00:00:06,488
אתם קולטים שזאת
...הפעם האחרונה שנהיה בבית קפה

2
00:00:06,733 --> 00:00:08,212
?בתור שישה רווקים

3
00:00:08,413 --> 00:00:11,246
?למה, מה קורה לבית קפה

4
00:00:14,733 --> 00:00:18,169
מהיום זה יהיה
.ארבעתכם, אני והגברת

5
00:00:18,373 --> 00:00:21,763
,האישה הקטנה, הרעיה
."ה"שלשלאות הישנות

6
00:00:22,373 --> 00:00:25,126
?ישנות-
.השלשלאות החדשות והחתיכות-

7
00:00:25,373 --> 00:00:27,762
.הרבה יותר טוב-
.צריך לזוז-

8
00:00:27,973 --> 00:00:30,407
?לאן-
.לקחת את השמלה, ולאכול עם אמא-

9
00:00:31,813 --> 00:00:33,769
ג'ואי, אתה הולך
?לאכול עם האמא שלי

10
00:00:33,933 --> 00:00:36,049
."לא, פשוט שמעתי "לאכול

11
00:00:36,533 --> 00:00:38,444
.כן, אני יכול לבוא, בטח

12
00:00:41,093 --> 00:00:44,768
,האמת שאני שמח שהם הולכים

13
00:00:45,013 --> 00:00:47,447
.כי אני צריך לדבר איתך על משהו

14
00:00:47,973 --> 00:00:50,646
?מה העניין-
.האמת שזה קצת מביך-

15
00:00:50,853 --> 00:00:55,483
,אם אתה צריך כסף, זה לא הזמן
.אני מזמין 128 אנשים לארוחה מחר

16
00:00:56,133 --> 00:00:57,851
.לא, זה לא העניין

17
00:00:58,933 --> 00:01:02,005
,אני עומד להגיד לך משהו
,לא כחבר

18
00:01:02,213 --> 00:01:04,522
.אלא כאח הגדול של מוניקה

19
00:01:04,733 --> 00:01:08,043
?אבל אתה עדיין חבר שלי-
.לא בדקות הקרובות-

20
00:01:08,293 --> 00:01:12,252
?ובזמן הזה אתה עדיין השושבין שלי-
.לא-

21
00:01:14,053 --> 00:01:16,044
?אפשר עדיין לקרוא לך רוס

22
00:01:18,093 --> 00:01:23,087
,אתם מתחתנים מחר
,ואני ממש נרגש בשבילכם

23
00:01:23,693 --> 00:01:26,890
,אבל בתור אחיה הגדול של מוניקה
:אני חייב לומר לך

24
00:01:28,853 --> 00:01:32,050
אם אי פעם
,תפגע באחות הקטנה שלי

25
00:01:32,613 --> 00:01:37,687
,אם אי פעם תגרום לה לעצב

26
00:01:38,053 --> 00:01:40,044
,אני אמצא אותך

27
00:01:40,933 --> 00:01:42,844
.ואכסח אותך

28
00:01:49,293 --> 00:01:51,853
!מה? אני רציני

29
00:01:53,733 --> 00:01:58,568
!אחי, מספיק! אני לא צוחק-
,טוב, אני מבין מה שאתה אומר-

30
00:01:59,373 --> 00:02:01,364
.ותודה על האזהרה

31
00:02:01,613 --> 00:02:02,841
.אין בעיה

32
00:02:03,533 --> 00:02:05,967
? אז אנחנו שוב חברים

33
00:02:06,213 --> 00:02:07,441
.כן

34
00:02:08,173 --> 00:02:11,848
לא תאמין מה האח
.של מוניקה אמר לי עכשיו

35
00:02:15,333 --> 00:02:17,324
<b>The One With Monica
and Chandler's Wedding</b>

36
00:02:20,325 --> 00:02:26,325
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים

37
00:02:49,573 --> 00:02:50,972
?מה את עושה, מון

38
00:02:51,213 --> 00:02:55,047
אני מכינה רשימה של כל הדברים
,שעשויים להשתבש בחתונה

39
00:02:56,813 --> 00:02:58,371
.כדי שאני אהיה מוכנה

40
00:02:58,613 --> 00:03:02,811
? איזה מין דברים-
,שמלות השושבינות לא יגיעו-

41
00:03:03,053 --> 00:03:06,329
,ההינומה תלך לאיבוד
.או שלא יהיה לי משהו כחול

42
00:03:06,573 --> 00:03:08,529
!אלה הדברים שאני אחראית עליהם

43
00:03:09,893 --> 00:03:11,963
הייתי צריכה לכתוב
.את מה שסביר שיקרה

44
00:03:14,333 --> 00:03:16,893
אתן זוכרות את האודישן שהיה לי
?שלא הצלחתי בו

45
00:03:17,053 --> 00:03:17,883
?הפרסומת-
.לא-

46
00:03:18,133 --> 00:03:18,929
?המחזה-
.לא-

47
00:03:19,133 --> 00:03:20,532
?המחזה השני-
.לא-

48
00:03:21,013 --> 00:03:22,731
?הסרט-
!כן-

49
00:03:22,933 --> 00:03:25,242
הסרט על הטייס
? והכלב שלו, שמטיס מטוסים

50
00:03:25,493 --> 00:03:28,326
.לא, אבל ההוא ממש הכאיב לי

51
00:03:28,533 --> 00:03:32,526
.הסרט על מלחמת העולם ה-1-
.אה, כן-

52
00:03:32,773 --> 00:03:35,412
בתקופה ההיא כינינו אותה
."המלחמה הגדולה"

53
00:03:36,773 --> 00:03:38,525
.היא באמת היתה

54
00:03:39,813 --> 00:03:43,442
,בכל מקרה, הבחור שהם רצו עזב
!ועכשיו הם רוצים אותי

55
00:03:43,693 --> 00:03:44,762
!מזל טוב

56
00:03:45,013 --> 00:03:48,289
!היום זאת החזרה לחתונה-
.אני אסיים עד אז-

57
00:03:48,533 --> 00:03:51,127
!אה. אז כל הכבוד, כוכב קולנוע

58
00:03:51,413 --> 00:03:53,973
.להתראות שם
.אני הולך להילחם בנאצים

59
00:03:54,213 --> 00:03:58,365
רגע, ג'ואי, נלחמנו בנאצים
.במלחה"ע ה-2 לא בראשונה

60
00:03:58,613 --> 00:04:00,524
.וואו, טוב

61
00:04:00,853 --> 00:04:02,571
?מי היה במלחה"ע ה-1

62
00:04:05,613 --> 00:04:06,932
.קדימה

63
00:04:07,373 --> 00:04:09,933
!אתה מאחר! קדימה

64
00:04:12,093 --> 00:04:14,527
?במי נלחמנו במלחה"ע ה-1

65
00:04:14,813 --> 00:04:17,202
?במקסיקו-
.כן! יפה מאוד-

66
00:04:19,893 --> 00:04:21,611
"סטודיו "פיר 59

67
00:04:32,493 --> 00:04:35,212
.הי, ג'ואי, אנחנו מוכנים-
.כן, גם אני-

68
00:04:35,453 --> 00:04:37,409
.ריצ'רד, אנחנו מוכנים

69
00:04:37,653 --> 00:04:41,123
,ג'ואי טריביאני, זה ריצ'רד קרוסבי
.הוא משחק את וינסנט

70
00:04:42,333 --> 00:04:45,006
?אני משחק מולך-
.נעים מאוד, ג'ואי-

71
00:04:45,253 --> 00:04:49,212
!אני לא מאמין! איזה כבוד
!אתה זכית באוסקר

72
00:04:49,893 --> 00:04:51,531
.לא זכיתי

73
00:04:52,213 --> 00:04:53,726
.נראה לי שכן זכית

74
00:04:54,933 --> 00:04:57,766
.לי נראה שהפסדתי. שלוש פעמים

75
00:04:59,293 --> 00:05:01,523
?עוגייה? רוצה-
.לא-

76
00:05:02,213 --> 00:05:06,047
טוב, יש לנו עוד שעה
,עד שהתאורה תהיה מסודרת

77
00:05:06,293 --> 00:05:10,332
?אז אולי נעבור על הסצנה-
.כן, בטח-

78
00:05:10,573 --> 00:05:12,325
.טוב, קדימה

79
00:05:13,533 --> 00:05:15,922
!ואקשן

80
00:05:16,213 --> 00:05:20,092
!חייבים למצוא את המחלקה-
!תשכח מהם! הם אינם-

81
00:05:23,173 --> 00:05:27,132
?מה-
!הם מתים! תכיר בזה, טוני-

82
00:05:28,613 --> 00:05:31,764
?אז מה נעשה
!אין לנו תגבורת, ואין לנו אוכל

83
00:05:32,013 --> 00:05:35,608
.יש אוכל במרתף
.ראיתי תפוחי אדמה ופסטה

84
00:05:36,813 --> 00:05:39,964
,רגע אחד, ג'ואי
,אתה כל הזמן נוגע בפנים שלך

85
00:05:40,213 --> 00:05:41,248
?יש איזו בעיה

86
00:05:42,173 --> 00:05:43,811
.לא

87
00:05:45,533 --> 00:05:48,411
,חשבתי שזה יהיה מגניב
.בתור תכונה של הדמות

88
00:05:48,653 --> 00:05:51,326
.הוא אחד כזה שנוגע בפנים

89
00:05:54,813 --> 00:05:56,246
.לא נראה לי

90
00:05:57,533 --> 00:06:01,492
בוא נחזור לשורה
.האחרונה של ריצ'רד

91
00:06:02,253 --> 00:06:04,721
,אולי אין לנו נשק
.אבל יש אוכל במרתף

92
00:06:04,933 --> 00:06:06,651
...ראיתי תפוחי אדמה ופסטה

93
00:06:06,893 --> 00:06:08,724
!וכמה פחיות טונה

94
00:06:11,333 --> 00:06:13,369
.מותק, חייבים לזוז

95
00:06:13,653 --> 00:06:16,247
.הנה שאלה שלא נעים לשאול

96
00:06:16,493 --> 00:06:20,202
אבא שלי התקשר ושאל אם הוא
.יכול לשאול ממך שרשרת פנינים

97
00:06:21,133 --> 00:06:23,966
?הוא אמר איזה מין מחשוף יהיה לו

98
00:06:24,213 --> 00:06:25,202
.לא

99
00:06:25,373 --> 00:06:28,206
,פגשתי אותו רק פעם אחת
...אבל אני מניחה שהמחשוף יהיה

100
00:06:28,373 --> 00:06:29,362
?נדיב

101
00:06:29,573 --> 00:06:34,044
כן, הוא אבא כזה בסגנון
."אם-יש-לך-אז-תראה-לכולם"

102
00:06:34,533 --> 00:06:37,286
,אין לי שרשרת כזאת
.אבל אני אבדוק אם לרייצ'ל יש

103
00:06:37,453 --> 00:06:39,523
.כן, תספרי על זה לעוד אנשים

104
00:06:41,413 --> 00:06:45,247
,אתה קולט שבשעה הזאת מחר
?אנחנו נתחתן

105
00:06:45,493 --> 00:06:47,404
.רגע, יש לי דייט מחר בערב

106
00:06:48,733 --> 00:06:52,692
.אני לא מאמינה שהגענו לזה-
.אל תישמעי כל כך מופתעת-

107
00:06:52,933 --> 00:06:54,332
...אני מצטערת, אבל

108
00:06:55,173 --> 00:06:57,562
.שום דבר-
?מה-

109
00:06:58,813 --> 00:07:01,964
,טוב, בכנות? מאז שהתארסנו

110
00:07:02,213 --> 00:07:04,886
.חיכיתי שמשהו יכניס אותך לפניקה

111
00:07:05,133 --> 00:07:07,567
.בכנות? גם אני

112
00:07:08,373 --> 00:07:09,806
?באמת-
.כן-

113
00:07:09,973 --> 00:07:13,443
אני כל הזמן חושב שיקרה משהו
...מטופש, ואני אתחיל להתנהג כמו

114
00:07:14,093 --> 00:07:15,321
.כמו צ'נדלר

115
00:07:15,813 --> 00:07:18,373
.אבל כלום לא קרה-
.אני כל כך שמחה-

116
00:07:18,613 --> 00:07:21,252
תודה רבה שנשארת
.כל כך רגוע במשך כל הזמן הזה

117
00:07:21,493 --> 00:07:23,609
.זה עזר לי להישאר רגועה

118
00:07:24,973 --> 00:07:26,804
.יכולתי להיות יותר גרועה

119
00:07:27,453 --> 00:07:28,932
.אני מיד מגיע

120
00:07:35,333 --> 00:07:38,803
,אם התקשרתם לפני יום שבת
,הגעתם למוניקה ולצ'נדלר

121
00:07:39,053 --> 00:07:43,683
,אבל אם התקשרתם אחרי יום שבת
.הגעתם למר וגברת בינג

122
00:07:44,213 --> 00:07:47,011
אפשר להשאיר
!הודעה לזוג בינג

123
00:08:03,173 --> 00:08:04,811
.הי, מורין

124
00:08:06,093 --> 00:08:09,403
.צ'נדלר, זאת הבת דודה שלי, מורין-
.אנחנו הזוג בינג-

125
00:08:12,493 --> 00:08:15,132
.היי! אתם נראים נהדר

126
00:08:15,333 --> 00:08:17,005
.מר וגברת בינג

127
00:08:19,893 --> 00:08:21,804
?וואו, מוניקה

128
00:08:22,053 --> 00:08:25,682
רק שתדעי, עשיתי
.את שיחת ה"אח הגדול" עם צ'נדלר

129
00:08:25,933 --> 00:08:27,207
?מה זה אומר

130
00:08:27,893 --> 00:08:30,407
,אמרתי לו שאם הוא יפגע בך

131
00:08:30,653 --> 00:08:34,328
.אני אמצא אותו, ואכסח אותו

132
00:08:37,253 --> 00:08:40,404
!מה העניין עם כולם ? אני רציני

133
00:08:40,653 --> 00:08:42,803
!אני אכסח אותו

134
00:08:44,573 --> 00:08:47,485
!רוס, תעשה טובה
!האיפור שלי

135
00:08:49,773 --> 00:08:51,923
!צ'נדלר-
.אמא-

136
00:08:52,173 --> 00:08:54,607
.תודה שלבשת... משהו

137
00:08:56,813 --> 00:09:01,443
זה כל כך מרגש ! חשבתי שכל כך
.דפקנו אותך, שהיום הזה לא יבוא

138
00:09:02,893 --> 00:09:07,364
,תחשוב על זה
.בקרוב יהיו הרבה בינגים קטנים

139
00:09:11,973 --> 00:09:15,329
אני לא מאמין שאני צריך
.לחזור לעבודה, ששוב יירקו עליי

140
00:09:15,533 --> 00:09:19,208
לך יש מזל, לפחות אלה שיורקים
.עליך הם אנשים מפורסמים

141
00:09:20,413 --> 00:09:23,723
?מי יורק עלייך-
.אני לא רוצה לדבר על עבודה-

142
00:09:25,093 --> 00:09:29,052
?גברת בינג
.אלה ההורים שלי, ג'ודי וג'ק גלר

143
00:09:29,293 --> 00:09:32,922
.נעים מאוד-
?אז את אמא שלו או אבא שלו-

144
00:09:33,173 --> 00:09:34,811
!ג'ק

145
00:09:35,733 --> 00:09:38,247
.מה? אף פעם לא ראיתי אחד כזה

146
00:09:38,453 --> 00:09:40,683
,אבא, הנה רוס
.אולי תלך לדבר איתו

147
00:09:40,893 --> 00:09:44,010
לא היתה לי הזדמנות
.להעמיד פנים שאני בסדר עם זה

148
00:09:46,973 --> 00:09:49,089
.שלום לכולם

149
00:09:49,573 --> 00:09:52,007
.שלום, אבא

150
00:09:53,893 --> 00:09:55,690
.שלום, מר בינג

151
00:09:57,093 --> 00:10:00,085
.נורה-
.צ'רלס-

152
00:10:01,813 --> 00:10:04,532
.נהדר לראות את שניכם פה-
.כן-

153
00:10:04,773 --> 00:10:08,288
למרות שאולי אנחנו רואים
.קצת יותר מדי מחלק מאיתנו

154
00:10:10,973 --> 00:10:14,090
את לא קצת זקנה
?בשביל שמלה כזאת

155
00:10:14,333 --> 00:10:18,292
אין לך קצת יותר
?מדי פין בשביל שמלה כזאת

156
00:10:19,933 --> 00:10:21,571
.אלוהים

157
00:10:24,173 --> 00:10:26,687
.בטח שאתה מסוגל לכסח אותו, בן

158
00:10:26,933 --> 00:10:30,289
אתה מסוגל לכסח
.את כל מי שתרצה

159
00:10:31,133 --> 00:10:33,693
!תודה לכם

160
00:10:36,973 --> 00:10:38,247
,'רייץ', רייץ-
?כן-

161
00:10:38,493 --> 00:10:42,327
תעשי טובה, תדברי אם אבא של
.צ'נדלר, ותרחיקי אותו מהאמא שלו

162
00:10:42,573 --> 00:10:46,691
.אני לא יודעת איך הוא נראה-
.הוא הגבר בשמלה השחורה-

163
00:10:53,773 --> 00:10:57,322
,היי, אני רייצ'ל
.חברה של מוניקה וצ'נדלר

164
00:10:57,533 --> 00:11:00,525
.אני אמנדה-
!אה, הבנתי-

165
00:11:00,773 --> 00:11:03,890
.(א-מאן-דה (גבר

166
00:11:08,373 --> 00:11:10,364
,גבירותיי ורבותיי

167
00:11:11,293 --> 00:11:15,491
.אני רוס גלר-
.ד"ר רוס גלר-

168
00:11:16,493 --> 00:11:20,281
,אבא, בבקשה. כפי שאמרתי

169
00:11:20,533 --> 00:11:23,093
,אני ד"ר רוס גלר

170
00:11:24,573 --> 00:11:26,325
.ואני השושבין

171
00:11:27,173 --> 00:11:30,882
החתונה הזאת היא
,מיוחדת כפליים עבורי

172
00:11:31,133 --> 00:11:34,842
כי לא רק שהחתן
,הוא חברי הטוב ביותר

173
00:11:35,053 --> 00:11:39,524
.הכלה היא אחותי הקטנה

174
00:11:41,653 --> 00:11:44,725
היא האחות
.הכי טובה שיכולה להיות

175
00:11:45,853 --> 00:11:48,492
,אז הצטרפו אליי, בבקשה
...ונרים כוסית

176
00:11:48,893 --> 00:11:51,805
לחיי בני הזוג
,שלכבודם התכנסנו פה

177
00:11:52,053 --> 00:11:55,284
.לחיי הזוג בינג-
.לחיי הזוג בינג-

178
00:12:03,253 --> 00:12:05,289
.אני הולכת לגהץ את השמלה

179
00:12:05,533 --> 00:12:08,001
מי רוצה להיות אחראית
?ששום דבר לא יקרה לה

180
00:12:08,253 --> 00:12:10,892
?אני אעשה את זה-
?מי רוצה? מישהו-

181
00:12:11,453 --> 00:12:13,683
.אמרתי שאני אעשה את זה-
?אף אחד-

182
00:12:13,933 --> 00:12:17,812
.טוב, אני אדאג לזה בעצמי-
!מוניקה! אני לא אפשל-

183
00:12:18,013 --> 00:12:21,483
.את צודקת, אני מצטערת
.האמת שמאוד עזרת לי הערב

184
00:12:21,733 --> 00:12:25,169
ותודה שלקחת את סבתא שלי
.למונית, ודאגת שהיא הגיעה למלון

185
00:12:25,413 --> 00:12:29,406
.בטח, בשביל זה אני פה-
.טוב, מצטערת-

186
00:12:31,213 --> 00:12:32,692
?איזו סבתא

187
00:12:36,733 --> 00:12:40,169
?הי, איפה היית-
.החזרתי את ההורים שלי למלון-

188
00:12:40,413 --> 00:12:42,404
?אתה חוזר לעבודה-
.כן-

189
00:12:42,653 --> 00:12:46,089
.יופי של משקפי שמש-
,אם אני ארכיב אותם בסצינות שלי-

190
00:12:46,293 --> 00:12:48,602
.לפחות לא יירקו לי לתוך העיניים

191
00:12:49,413 --> 00:12:54,487
ולמיטב זיכרוני, רייבאן היו המשקפיים
.הרשמיים של מלחה"ע ה-1

192
00:12:55,093 --> 00:12:57,926
!יופי! מעולה

193
00:12:58,333 --> 00:12:59,971
.להתראות

194
00:13:00,213 --> 00:13:03,410
?איפה צ'נדלר-
.אני חושב שבחדר של רייצ'ל-

195
00:13:04,693 --> 00:13:06,092
?צ'נדלר

196
00:13:29,733 --> 00:13:32,805
?מוניקה פה-
?היא מגהצת את השמלה, למה-

197
00:13:34,053 --> 00:13:36,487
.נראה לי שצ'נדלר ברח-
?מה-

198
00:13:37,413 --> 00:13:41,167
.הוא השאיר את זה-
."תגידו למוניקה שאני מצטער"-

199
00:13:41,853 --> 00:13:43,684
.אלוהים

200
00:13:44,133 --> 00:13:45,282
? מה העניינים

201
00:13:47,573 --> 00:13:49,882
."תגידו למוניקה שאני מצטער"

202
00:13:51,693 --> 00:13:53,092
.תגיד לה בעצמך

203
00:13:58,813 --> 00:14:01,725
?אלוהים! צ'נדלר פשוט ברח

204
00:14:01,973 --> 00:14:04,441
.אבל אולי זה לא מה שנראה לנו
...אולי זה

205
00:14:04,693 --> 00:14:08,322
תגידו למוניקה שאני"
."מצטער שגמרתי את החלב

206
00:14:08,813 --> 00:14:13,204
אולי הוא כתב לה
:שהוא שינה את שמו

207
00:14:13,453 --> 00:14:16,411
."תגידו למוניקה שאני מצטער"

208
00:14:18,773 --> 00:14:23,608
.לדעתי, הוא נכנס לפניקה וברח-
!אל תהיה כזה שלילי-

209
00:14:24,053 --> 00:14:29,207
"לא יכול להיות ש"מצטער
?יושב שם בפנים ברגע זה

210
00:14:30,293 --> 00:14:34,127
.פיבי, נראה לי שרוס צודק
?מה נעשה

211
00:14:34,453 --> 00:14:37,809
,אני אלך למצוא אותו
.ולהחזיר אותו

212
00:14:38,013 --> 00:14:41,483
אתם תדאגו
.שמוניקה לא תגלה את זה

213
00:14:41,733 --> 00:14:44,725
אבל אם לא תמצא אותו
,ותחזיר אותו

214
00:14:44,973 --> 00:14:49,125
,אני אמצא אותך
!ואכסח אותך

215
00:14:50,733 --> 00:14:52,485
.אני אמצא אותו

216
00:14:55,453 --> 00:14:58,650
ג'ואי, אתה יכול
?לעשות איתי חזרה קצרה

217
00:14:58,893 --> 00:15:01,771
.כרגע סיימו לאפר אותי מחדש

218
00:15:03,053 --> 00:15:06,170
.רק את שני העמודים האחרונים-
.טוב-

219
00:15:10,293 --> 00:15:11,965
.מצאתי את התמונה

220
00:15:13,333 --> 00:15:14,971
?תמונה? איזו תמונה

221
00:15:15,173 --> 00:15:18,131
.התמונה של אשתי
.מצאתי אותה בתיק שלך

222
00:15:19,373 --> 00:15:22,809
?אתה מוכן להוריד את התסריט-
.אני לא רוצה-

223
00:15:23,813 --> 00:15:27,886
,אני צריך לראות את הפנים שלך
.כדי שאוכל לשחק לפי התגובה שלך

224
00:15:28,533 --> 00:15:30,046
...טוב, תשמע

225
00:15:30,293 --> 00:15:34,684
,אני יודע שאתה שחקן גדול
,שמשחק שייקספיר וכאלה

226
00:15:34,933 --> 00:15:37,003
!אבל אתה יורק עליי כל הזמן

227
00:15:37,693 --> 00:15:40,730
.בטח שאני יורק-
?ידעת שאתה יורק עליי-

228
00:15:40,973 --> 00:15:43,123
!זה מה ששחקנים אמיתיים עושים

229
00:15:44,573 --> 00:15:47,610
הגייה ברורה היא סימן
,ההיכר של שחקן טוב

230
00:15:47,853 --> 00:15:50,925
וכאשר אתה משתמש
.בהגייה ברורה, אתה יורק

231
00:15:52,973 --> 00:15:55,441
.וואו. לא ידעתי

232
00:15:55,693 --> 00:15:57,524
:תודה. טוב, תראה

233
00:15:59,373 --> 00:16:02,126
?תמונה? איזו תמונה

234
00:16:10,533 --> 00:16:14,128
?ראית את צ'נדלר-
.לא, לא ראיתי אותו-

235
00:16:14,373 --> 00:16:17,285
!לעזאזל-
?הוא מתחתן מחר, נכון-

236
00:16:17,533 --> 00:16:20,127
.כן, אל תדאג, הכל בסדר

237
00:16:20,613 --> 00:16:23,525
.נתראה מחר בחתונה-
.לא הוזמנתי-

238
00:16:25,213 --> 00:16:28,330
.אם ככה, נתראה מחרתיים

239
00:16:31,213 --> 00:16:32,612
?אמא? אבא

240
00:16:33,413 --> 00:16:35,051
?מה אתם עושים פה

241
00:16:35,293 --> 00:16:38,603
אתם כל הזמן מדברים על המקום
.הזה, רצינו לראות מה העניין

242
00:16:38,853 --> 00:16:42,368
.אני מבינה למה הבנות באות לפה-
?למה-

243
00:16:42,613 --> 00:16:45,207
.הבלונדיני הסקסי שמאחורי הבר

244
00:16:50,613 --> 00:16:54,401
?גאנת'ר-
.אמא שלך הוסיפה אותו לרשימה-

245
00:16:55,373 --> 00:16:58,922
?"ה"רשימה-
...רשימה של אנשים שאפשר לשכב-

246
00:16:59,213 --> 00:17:01,204
."אני יודע מה זה ה"רשימה

247
00:17:01,773 --> 00:17:04,367
,קדימה, שב איתנו
.שתה קצת קפה

248
00:17:06,013 --> 00:17:07,969
.אבא, אני לא יכול, מצטער

249
00:17:08,173 --> 00:17:11,449
,אם תראו את צ'נדלר
.תגידו לו שאני מחפש אותו

250
00:17:11,693 --> 00:17:15,845
,ואם תראה את ריטה מורנו
.תגיד לה שאני מחפש אותה

251
00:17:21,053 --> 00:17:22,406
!אקשן

252
00:17:25,693 --> 00:17:27,411
!מצאתי את התמונה

253
00:17:27,933 --> 00:17:29,924
?איזו תמונה

254
00:17:31,013 --> 00:17:33,925
!תמונה של אשתי! בתיק שלך

255
00:17:34,573 --> 00:17:37,133
? חיטטת בחפציי הפרטיים

256
00:17:38,453 --> 00:17:41,809
?למה יש לך תמונה של פולט בתיק

257
00:17:44,933 --> 00:17:48,130
...בגלל, וינסנט, אנחנו היינו נאהבים

258
00:17:49,213 --> 00:17:51,124
!במשך שנתיים

259
00:17:51,333 --> 00:17:53,927
!קאט! נהדר

260
00:17:56,733 --> 00:17:58,007
?יופי של סצינה, מה

261
00:17:58,253 --> 00:18:01,723
היית נהדר. בשורה האחרונה
.ממש הטבעת אותי

262
00:18:02,293 --> 00:18:05,251
.הנה לוח העבודה למחר-
.אני לא עובד מחר-

263
00:18:05,493 --> 00:18:08,405
.עכשיו אתה כן עובד-
!אתה חייב להוציא אותי מזה-

264
00:18:08,653 --> 00:18:10,803
!יש לי תוכניות
!תוכניות חשובות

265
00:18:18,773 --> 00:18:22,448
.עדיין לא שמעו כלום מצ'נדלר-
.וואו-

266
00:18:22,693 --> 00:18:25,924
אבל מצאו את הסבתא
.משוטטת בשדרה החמישית

267
00:18:27,213 --> 00:18:29,329
.טוב, לפחות בעיה אחת נפתרה

268
00:18:30,733 --> 00:18:32,530
!אני מתחתנת היום

269
00:18:36,173 --> 00:18:39,722
!סדקתי צלע, אבל לא אכפת לי
.היום אני מתחתנת

270
00:18:39,933 --> 00:18:42,367
!סוף סוף הגיע היום שלי

271
00:18:45,013 --> 00:18:47,527
אולי היא בכלל
.לא תבחין שהוא איננו

272
00:18:49,053 --> 00:18:51,328
!אני מתחילה להתכונן

273
00:18:53,053 --> 00:18:56,932
אנחנו לא יכולות לתת לה
!להתכונן, זה יהיה נורא

274
00:18:57,133 --> 00:19:00,125
,היא תלבש את השמלה
,ואז הוא לא יגיע

275
00:19:00,373 --> 00:19:03,126
...והיא תצטרך להוריד את השמלה

276
00:19:03,333 --> 00:19:05,893
מספיק, את לא יכולה
.לדבר על זה כאן

277
00:19:07,453 --> 00:19:08,886
.אני מצטערת
.אני מצטערת

278
00:19:09,133 --> 00:19:11,488
!זה כל כך עצוב

279
00:19:11,693 --> 00:19:14,605
!תשתלטי על עצמך
!אסור שמוניקה תראה אותך ככה

280
00:19:14,853 --> 00:19:17,890
.היא תדע שיש בעיות-
.אני יודעת-

281
00:19:18,733 --> 00:19:20,291
.אין טישיו

282
00:19:20,533 --> 00:19:22,888
?את יכולה להביא לי נייר טואלט

283
00:19:23,093 --> 00:19:26,881
.גם נייר טואלט אין
?זה לא השירותים של מוניקה

284
00:19:27,613 --> 00:19:30,081
.מצאתי נייר

285
00:19:33,413 --> 00:19:34,482
.תודה

286
00:19:34,693 --> 00:19:36,490
!אלוהים

287
00:19:38,813 --> 00:19:40,690
?אני יכולה לקבל עוד אחד

288
00:19:41,693 --> 00:19:43,046
.בטח

289
00:19:46,053 --> 00:19:47,884
?את רוצה חוט דנטלי

290
00:19:49,573 --> 00:19:53,088
אני לא מסוגלת לדמיין
.מה יקרה אם צ'נדלר לא יגיע

291
00:19:53,333 --> 00:19:54,766
.כאן יש הרבה ניירות

292
00:19:54,973 --> 00:19:57,089
,היא תהיה בחתונה, ותחכה לו

293
00:19:57,333 --> 00:20:00,689
,ואנשים ילחשו
,"אוי, המסכנה הזאת"

294
00:20:00,893 --> 00:20:04,124
,ואז היא תצטרך לחזור לפה
.ולחיות לבד

295
00:20:04,333 --> 00:20:06,130
!אלוהים-
?מה-

296
00:20:06,373 --> 00:20:11,572
,יש כאן בדיקת היריון בפח
.והיא חיובית

297
00:20:12,173 --> 00:20:14,164
.מוניקה בהיריון

298
00:20:16,293 --> 00:20:18,966
.אז היא לא תהיה לגמרי לבד

299
00:20:19,067 --> 00:20:24,073
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים

300
00:20:24,373 --> 00:20:25,522
."בפרק הבא של "חברים

301
00:20:25,693 --> 00:20:28,412
.חייבים לספר לה שהוא ברח-
!לא! אסור לנו-

302
00:20:28,653 --> 00:20:30,166
.היא תכף תתחיל להתכונן

303
00:20:30,373 --> 00:20:32,284
?אי אפשר לעכב אותה קצת

304
00:20:32,493 --> 00:20:35,326
!אני בחיים לא אתחתן

305
00:20:36,013 --> 00:20:40,882
,יש לנו סצנה אחת קצרה
.שלך ושל ריצ'רד, והוא הרי מקצוען

306
00:20:41,573 --> 00:20:43,450
?אתה שיכור-
!לא-

307
00:20:43,653 --> 00:20:44,642
.אתה כן

308
00:20:45,013 --> 00:20:47,129
.בסדר

309
00:20:47,573 --> 00:20:49,325
?מה שלום צ'נדלר-
.נהדר-

310
00:20:49,493 --> 00:20:51,051
?איפה אתה-
.עדיין בצילומים-

311
00:20:51,213 --> 00:20:54,125
זאת הופכת לחתונה
!הכי גרועה בהיסטוריה

312
00:20:57,126 --> 00:21:03,126
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים