1
00:00:02,419 --> 00:00:03,419
Oh, my God!

2
00:00:03,586 --> 00:00:07,006
Tớ biết. Monica sắp có con!

3
00:00:07,215 --> 00:00:09,967
Cái này có tính luôn vào "tin mới" không?

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,261
Oh, my God.

5
00:00:15,932 --> 00:00:18,350
Cậu có nghĩ đây là lý do
Chandler bỏ đi không?

6
00:00:18,601 --> 00:00:22,855
Cô ấy mới kiểm tra đây thôi.
Tối qua tớ đã đổ rác mà.

7
00:00:23,064 --> 00:00:25,566
Đây đúng là lễ cưới kinh khủng nhất từng có.

8
00:00:25,775 --> 00:00:30,279
Cô dâu mang thai, chú rể mất tích và tớ vẫn còn cầm cái này.

9
00:00:31,281 --> 00:00:35,951
Phoebe, ta không thể nói cho ai biết chuyện này.

10
00:00:36,161 --> 00:00:38,203
 Right. Yeah.
 Okay?

11
00:00:38,455 --> 00:00:41,874
Hey, khoan đã. Cậu có biết biện pháp tránh thai của cô ấy không?

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,125
không. Tại sao?

13
00:00:43,376 --> 00:00:47,379
Để cho sau này thôi.
Biết đâu sao này cần dùng.

14
00:01:09,277 --> 00:01:10,277
Có gì chưa?

15
00:01:10,445 --> 00:01:13,822
Chưa. Tớ đã nói chuyện với Joey.
Cậu ấy cũng không biết.

16
00:01:14,074 --> 00:01:16,658
Tớ gọi cho bố mẹ Chandler lần nữa.

17
00:01:16,868 --> 00:01:18,869
Cậu nói cậu ta mất tích ah?

18
00:01:19,120 --> 00:01:21,246
không. Tớ vờ như gọi để tán gẫu thôi.

19
00:01:21,498 --> 00:01:24,625
Nhưng cả 2 đều nghĩ là tớ có hứng thú với họ.

20
00:01:24,834 --> 00:01:27,294
 Ta phải nói với cô ấy là cậu ta đã bỏ đi.
 không, không đc.

21
00:01:27,545 --> 00:01:29,797
Cô ấy sẽ chuẩn bị xong ngay rồi.

22
00:01:30,006 --> 00:01:34,301
Trì hoãn lại chút đc không? Tớ sẽ quay lại vài nơi tối qua tớ đã ghé.

23
00:01:34,511 --> 00:01:35,803
Bao lâu?

24
00:01:36,012 --> 00:01:38,722
Cô ấy sẽ chuẩn bị xong trong bao lâu nữa?

25
00:01:38,932 --> 00:01:40,474
 1h.
 Cho tớ 2h.

26
00:01:40,683 --> 00:01:42,810
Vậy sao còn phải hỏi?

27
00:01:44,187 --> 00:01:46,647
 Chúc tớ may mắn đi.
 Tớ đi với cậu.

28
00:01:46,856 --> 00:01:48,398
Tại sao?

29
00:01:48,608 --> 00:01:52,653
Cậu mệt rồi. Cậu đã tìm cả đêm.
Và, rõ ràng, cậu quá gà trong chuyện này.

30
00:01:54,114 --> 00:01:55,114
Gặp lại sau.

31
00:01:55,323 --> 00:01:57,074
Cậu biết cách nào để trì hoàn cô ấy không?

32
00:01:57,283 --> 00:02:00,577
 Tớ sẽ tìm ra cái gì đó.
 Okay, chúc may mắn.

33
00:02:03,206 --> 00:02:06,416
Ta sẽ bắt đầu với việc trang điểm rồi làm tóc.

34
00:02:06,626 --> 00:02:10,504
Okay. Nhưng trc hết tớ cần nói chuyện với cậu.

35
00:02:10,755 --> 00:02:12,506
Về chuyện gì?

36
00:02:14,717 --> 00:02:18,554
Tớ sẽ không bao giờ kết hôn đc!

37
00:02:18,763 --> 00:02:21,723
không đâu. Gã đó đang ở đâu đó thôi.

38
00:02:21,975 --> 00:02:24,184
Okay, xong chưa?

39
00:02:24,978 --> 00:02:26,687
không, tớ nói thật đấy.

40
00:02:26,896 --> 00:02:32,151
Có thể tớ nên quên chuyện đó đi.
Và trở thành les hay gì đó.

41
00:02:32,360 --> 00:02:35,362
Bất cứ cô gái nào cũng thật may mắn khi có cậu.

42
00:02:36,906 --> 00:02:39,783
Có thể tớ sẽ khá hơn nếu lên giường với Joey.

43
00:02:39,993 --> 00:02:42,911
Rachel? Cậu không sao chứ?

44
00:02:45,999 --> 00:02:51,003
Xin lỗi, Aaron? Tôi có chút rắc rối với kế hoạch làm việc hôm nay.

45
00:02:51,212 --> 00:02:56,049
Tôi không thể làm việc hôm nay đc.
Tôi phải dự 1 đám cưới rất quan trọng.

46
00:02:56,301 --> 00:02:59,136
Đó là bạn thân của tôi và tôi là người cử hành...

47
00:02:59,345 --> 00:03:01,305
... nên tôi không thể làm việc sau 4h đc.

48
00:03:01,556 --> 00:03:05,809
Cậu phải ở lại cho đến khi xong việc.
Ta không thể ngừng quay phim vì cậu đc.

49
00:03:06,019 --> 00:03:08,770
Đó không phải là đám cưới của cậu.

50
00:03:08,980 --> 00:03:10,981
Tôi phải phẫu thuật.

51
00:03:12,192 --> 00:03:13,483
Cái gì?

52
00:03:13,693 --> 00:03:17,779
Tôi bịa ra chuyện đám cưới vì không muốn làm ông lo lắng.

53
00:03:18,031 --> 00:03:20,157
Nhưng hôm nay tôi phải lên bàn phẫu thuật.

54
00:03:20,366 --> 00:03:21,992
Phẫu thuật gì?

55
00:03:22,911 --> 00:03:25,037
Cấy ghép.

56
00:03:26,539 --> 00:03:28,790
Nhưng thứ 2 cậu phải diễn.

57
00:03:29,292 --> 00:03:31,960
Cấy tóc.

58
00:03:32,420 --> 00:03:34,504
Nhưng cậu không hói.

59
00:03:34,672 --> 00:03:36,882
không phải cấy trên đầu tôi.

60
00:03:40,345 --> 00:03:45,224
Tôi không thể làm gì đc.
Cậu cũng sẽ xong trc 4h thôi.

61
00:03:45,475 --> 00:03:49,895
Chỉ là cảnh ngắn, chỉ giữa cậu và Richard và ông ta rất giỏi.

62
00:03:50,104 --> 00:03:52,189
Cậu sẽ không sao đâu.

63
00:03:52,732 --> 00:03:54,066
Chào buổi sáng, Richard.

64
00:03:54,317 --> 00:03:57,319
Hey, ông đây rồi! Great!
Bắt đầu nào ông bạn!

65
00:03:57,570 --> 00:03:59,905
Ta có 1 cảnh quay!

66
00:04:00,823 --> 00:04:04,284
Tôi đang đeo 2 cái nịt.

67
00:04:06,704 --> 00:04:09,039
 Ông say ah?
 No.

68
00:04:09,249 --> 00:04:11,041
Đúng thế còn gì!

69
00:04:11,292 --> 00:04:12,834
Đc thôi.

70
00:04:16,756 --> 00:04:18,257
Vậy hóa ra là văn phòng cậu.

71
00:04:18,466 --> 00:04:22,219
Sao các cậu tìm đc tớ?
Đúng ra nên trốn ở phòng tập thể hình.

72
00:04:23,596 --> 00:04:26,306
 Cậu đang làm cái quái gì thế?
 Tớ sợ.

73
00:04:26,516 --> 00:04:31,228
Và dùng Internet để chứng minh tớ có quan hệ họ hàng với Monica.

74
00:04:33,273 --> 00:04:36,024
 Cô ấy sao rồi?
 Cô ấy không biết cậu bỏ đi.

75
00:04:36,234 --> 00:04:39,903
Và không cần phải biết.
Thôi nào, về nhà thôi.

76
00:04:40,113 --> 00:04:42,489
 Tớ không thể làm thế.
 Tại sao?

77
00:04:42,699 --> 00:04:45,867
Vì nếu tớ về nhà,
tụi tớ sẽ là những người nhà Bings.

78
00:04:46,119 --> 00:04:47,828
Tớ không thể là người nhà Bings.

79
00:04:48,079 --> 00:04:49,538
Nó làm sao?

80
00:04:49,747 --> 00:04:51,748
Những cuộc hôn nhân của người nhà Bings rất kinh khủng.

81
00:04:51,958 --> 00:04:54,668
Họ lớn tiếng, cãi nhau...

82
00:04:54,919 --> 00:04:57,296
... và dùng cậu bé lau dọn hồ bơi như con tốt trong trò chơi giới tính của họ.

83
00:04:58,256 --> 00:05:03,093
Cậu đã bao giờ mặc 1 cái váy đen và bảo tớ lên phòng của cậu ở khách sạn không?

84
00:05:03,303 --> 00:05:07,597
 không.
 Vậy thì cậu không giống bố mẹ cậu.

85
00:05:09,267 --> 00:05:13,645
không phải chỉ là cuộc hôn nhân của họ.
Nhìn cậu xem. Nhìn mọi người xem.

86
00:05:13,855 --> 00:05:16,898
Chỉ có Paul Newman
mới có thể chung sống với hôn nhân.

87
00:05:17,108 --> 00:05:18,984
Và tớ không phải là Paul Newman.

88
00:05:19,235 --> 00:05:24,197
Tớ không đua xe hay làm bỏng ngô.
không 1 đồng nào của tớ đc đem đi làm từ thiện.

89
00:05:24,907 --> 00:05:26,283
Nhưng nghe này, Chandler...

90
00:05:27,076 --> 00:05:31,413
... ngay bây giờ không ai "sùng máu"
với cậu hơn tớ.

91
00:05:33,249 --> 00:05:35,834
Nhưng tớ tin cậu có thể làm đc chuyện này.

92
00:05:36,419 --> 00:05:40,047
Tớ cũng muốn. Tớ rất yêu cô ấy,
nhưng tớ sợ...

93
00:05:40,214 --> 00:05:42,257
Chuyện này quá lớn.

94
00:05:42,508 --> 00:05:44,509
Cậu nói đúng. Nó rất lớn.

95
00:05:44,761 --> 00:05:48,263
Vậy tại sao ta không quên nó đi 1 lúc.

96
00:05:48,514 --> 00:05:51,600
Quên việc kết hôn đi trong 1 lúc.

97
00:05:51,809 --> 00:05:55,812
Cậu có thể về nhà và tắm rửa chứ?

98
00:05:56,022 --> 00:05:58,065
không đáng sợ đúng không?

99
00:05:58,274 --> 00:06:00,859
Tùy thuộc ý cậu là gì khi nói "chúng ta tắm".

100
00:06:02,904 --> 00:06:05,238
Buổi tối là khó khăn nhất

101
00:06:07,575 --> 00:06:09,701
Nhưng ban ngày...

102
00:06:09,952 --> 00:06:14,039
... mọi thứ cũng đều khó khăn như lúc tối.

103
00:06:14,248 --> 00:06:18,251
 Và khi đêm đến...
 Ngày và đêm đều khó khăn, tớ hiểu rồi!

104
00:06:18,503 --> 00:06:22,422
Tớ phải đi chuẩn bị.
Hôm nay tớ kết hôn.

105
00:06:22,673 --> 00:06:25,425
Tớ biết. Vào hoàng hôn.

106
00:06:25,635 --> 00:06:28,345
Đấy cũng là khoảng thời gian khó khăn với tớ.

107
00:06:28,888 --> 00:06:32,557
Tớ phải đi trang điểm.
1 tiếng nữa ta phải có mặt ở khách sạn.

108
00:06:32,809 --> 00:06:34,142
 Khoan đã!
 What?

109
00:06:34,352 --> 00:06:36,561
Đi ăn trưa đi!

110
00:06:36,771 --> 00:06:39,022
Tớ không thể ăn trưa!

111
00:06:39,273 --> 00:06:40,982
Đúng rồi.

112
00:06:43,236 --> 00:06:45,445
Oh, chúa ơi, tớ bị té.

113
00:06:47,907 --> 00:06:49,825
Có chuyện gì thế?

114
00:06:50,535 --> 00:06:51,993
Okay.

115
00:06:52,412 --> 00:06:54,121
Đc rồi, honey, nghe này.

116
00:06:55,498 --> 00:06:59,918
Khi tớ nói cho cậu chuyện này, tớ muốn cậu nhớ là...

117
00:07:00,169 --> 00:07:03,713
... tụi tớ sẽ ở bên cậu và tụi tớ yêu cậu.

118
00:07:03,923 --> 00:07:06,133
Okay, cậu đang làm tớ sợ đấy.

119
00:07:08,136 --> 00:07:10,470
Tụi tớ không thể tìm thấy Chandler...

120
00:07:11,764 --> 00:07:13,390
... áo vest.

121
00:07:14,142 --> 00:07:16,268
không tìm thấy áo vest của Chandler.

122
00:07:16,477 --> 00:07:18,562
Sao lại thế chứ?
Cậu nói thật đấy chứ?

123
00:07:20,898 --> 00:07:22,065
Tìm thấy rồi.

124
00:07:22,275 --> 00:07:25,610
Tụi tớ đã cử người canh chừng nó,
nó sẽ không bị mất lại đâu.

125
00:07:26,028 --> 00:07:27,237
Ah.

126
00:07:27,405 --> 00:07:31,116
Okay, đừng dọa tớ thế nhé, okay?

127
00:07:31,325 --> 00:07:35,787
Vừa rồi, tớ đã nghĩ,
"oh, my God! Điều tồi tệ nhất đã xảy ra!"

128
00:07:49,886 --> 00:07:51,720
Vậy 2 người từng kết hôn, huh?

129
00:07:53,890 --> 00:07:56,391
Chuyện gì đã xảy ra, 2 người bị trôi ra xa ah?

130
00:07:58,102 --> 00:08:00,770
Cô dâu đến.

131
00:08:01,481 --> 00:08:02,814
[PHOEBE GASPS]

132
00:08:02,982 --> 00:08:06,443
Oh, my God, Monica!

133
00:08:06,861 --> 00:08:09,446
Tớ muốn mặc nó mỗi ngày.

134
00:08:09,655 --> 00:08:11,698
Trông cậu thật đẹp.

135
00:08:12,992 --> 00:08:14,784
Tớ rất hạnh phúc cho tớ.

136
00:08:15,745 --> 00:08:17,162
[PHONE RINGS]

137
00:08:18,831 --> 00:08:21,875
 Hello?
 Chandler xuất hiện chưa?

138
00:08:22,084 --> 00:08:25,587
 Tìm thấy cậu ta rồi. Mọi chuyện đã ổn.
 Chết tiệt!

139
00:08:25,796 --> 00:08:28,340
 Cậu đang ở đâu?
 Tớ vẫn đang quay phim.

140
00:08:28,549 --> 00:08:31,635
không tới 1h nữa là đám cưới diễn ra.

141
00:08:31,844 --> 00:08:36,640
Tớ biết. Xin lỗi. Gã đó say khướt.
Họ sẽ không để tớ đi nếu chưa xong cảnh này.

142
00:08:36,849 --> 00:08:40,435
Oh, my God. Tớ phải tìm 1 cha sứ khác.

143
00:08:40,645 --> 00:08:43,271
không, để tớ!

144
00:08:43,523 --> 00:08:47,609
Đưa điện thoại cho họ,
tớ sẽ làm lễ cho họ ngay bây giờ.

145
00:08:47,860 --> 00:08:49,236
Joey, tớ phải đi rồi.

146
00:08:49,445 --> 00:08:53,114
Đừng cúp máy! Tớ sẽ làm lễ cưới cho cậu và tớ ngay bây giờ! Tớ có sức mạnh!

147
00:08:57,286 --> 00:09:00,497
Đúng rồi! Cậu đã mặc lễ phục!

148
00:09:01,207 --> 00:09:03,124
không có gì đáng sợ đúng không?

149
00:09:03,834 --> 00:09:05,669
không.

150
00:09:05,878 --> 00:09:08,922
Tớ nói mà, chỉ cần chút thôi.

151
00:09:09,423 --> 00:09:12,175
Vậy sau 1 chút là gì?

152
00:09:12,426 --> 00:09:14,427
Kết hôn

153
00:09:14,637 --> 00:09:19,558
Cậu cũng có thể làm đc.
Như mọi thứ cậu vừa làm.

154
00:09:21,394 --> 00:09:25,313
Yeah, cậu nói đúng. Tớ có thể làm đc.

155
00:09:25,481 --> 00:09:29,276
 Tớ ra ngoài 1 chút.
 Cậu định đi đâu?

156
00:09:29,527 --> 00:09:33,113
Tớ không trốn nữa đâu.
Tớ chỉ muốn chút không khí trong lành thôi.

157
00:09:33,656 --> 00:09:35,699
 Okay.
 Okay.

158
00:09:44,208 --> 00:09:46,751
Oh, không khí trong lành!

159
00:09:48,588 --> 00:09:52,716
Có thể cậu đã phản ứng hơi quá.

160
00:09:52,967 --> 00:09:54,718
Ta phải làm chuyện gì đó thôi.

161
00:09:54,969 --> 00:09:59,514
Joey không đến kịp, nên tớ tìm xem có cái đám cưới nào trong khách sạn này nữa không.

162
00:09:59,765 --> 00:10:04,269
Đừng nói cho họ biết Monica có thai,
vì họ có thể sẽ có thành kiến đấy.

163
00:10:04,437 --> 00:10:05,770
Okay.

164
00:10:16,991 --> 00:10:21,578
Lễ cưới Anastassakis Papasifakis.
Tuyệt.

165
00:10:23,497 --> 00:10:25,415
Chúc mừng.

166
00:10:25,666 --> 00:10:27,584
Mazel tov.

167
00:10:27,835 --> 00:10:29,794
Hi! Oh, mũ đẹp đấy.

168
00:10:31,130 --> 00:10:34,924
Ngài có thể cử hành cho 1 lễ cưới khác không?

169
00:10:35,134 --> 00:10:38,053
Tôi không biết.
Họ có phải người Hi Lạp chính thống không?

170
00:10:38,262 --> 00:10:39,846
Yeah. Yeah.

171
00:10:40,097 --> 00:10:44,601
Họ là bạn tôi,
monica Stephanopolis.

172
00:10:44,852 --> 00:10:49,105
Và Chandler Acidophilus.

173
00:10:53,444 --> 00:10:56,196
Hi. Hi.

174
00:10:57,740 --> 00:10:58,948
Hi.

175
00:11:02,078 --> 00:11:04,037
Có ai thấy Chandler không?

176
00:11:04,246 --> 00:11:07,248
 Cậu ta đi với con mà.
 Đúng thế.

177
00:11:07,500 --> 00:11:10,210
Tụi con đang chơi trốn tìm.

178
00:11:10,419 --> 00:11:13,296
Vậy thì không hỏi đc, con trai.
Thế là ăn gian.

179
00:11:18,135 --> 00:11:21,805
Bố nói đúng.
Cảm ơn đã giữ con trong sạch.

180
00:11:22,014 --> 00:11:25,809
Cậu ta không ở đây. không thể thấy cô dâu trc khi cưới vì sẽ gặp vận rủi.

181
00:11:26,018 --> 00:11:30,313
Nhớ lại thì, khi tôi kết hôn,
tôi đã thấy chú rể trong 1 cái váy cưới.

182
00:11:31,273 --> 00:11:34,651
Đó là sau khi đám cưới.
Nên nó không đem lại xui xẻo.

183
00:11:34,860 --> 00:11:37,028
Honey, nó cũng không đem lại may mắn.

184
00:11:41,367 --> 00:11:44,494
Oh, my God! Monica.

185
00:11:44,704 --> 00:11:46,454
Em biết!

186
00:11:47,498 --> 00:11:50,917
 Chandler thế nào?
 Tuyệt.

187
00:11:51,127 --> 00:11:54,921
Cậu ta làm rất tốt.
Đừng lo gì về Chandler.

188
00:11:56,507 --> 00:12:00,009
 Phoebe, gặp tớ 1 chút?
 Yeah.

189
00:12:05,433 --> 00:12:07,809
 Sao thế?
 Chandler lại bỏ trốn.

190
00:12:08,060 --> 00:12:13,481
Tại sao cậu lại chơi trốn tìm với người mà cậu biết sẽ bỏ trốn chứ?

191
00:12:17,445 --> 00:12:20,989
Aaron, ông phải để tôi về thôi.
Ông ta say khướt rồi.

192
00:12:21,198 --> 00:12:26,119
Rất tiếc. Miễn là ông ta còn ở đây thì chúng ta vẫn phải quay phim.

193
00:12:35,337 --> 00:12:39,257
Cậu có cái nĩa lớn nào không?

194
00:12:40,843 --> 00:12:43,553
Tôi vừa nói chuyện với đạo diễn.

195
00:12:43,763 --> 00:12:46,598
Hôm nay xong rồi.

196
00:12:47,558 --> 00:12:49,184
Quay xong rồi ah?

197
00:12:49,435 --> 00:12:54,063
 Ông thật tuyệt vời.
 Cậu cũng thế.

198
00:12:54,899 --> 00:12:57,025
Tôi gọi xe cho ông rồi. Nó ngay ngoài kia.

199
00:12:57,234 --> 00:12:59,778
Cảm ơn. không có gì.

200
00:13:00,571 --> 00:13:04,574
không, Ta đi thôi.

201
00:13:06,076 --> 00:13:08,328
Mông mình đây sao?

202
00:13:15,461 --> 00:13:17,337
 Cậu ta đây rồi!
 What?

203
00:13:18,130 --> 00:13:19,339
Hey! Whoa!

204
00:13:20,090 --> 00:13:22,175
Cậu không thể bỏ trốn lần này nữa đâu!

205
00:13:22,384 --> 00:13:25,553
Trừ khi cậu muốn chuyện đá  Đít mà ta đã nói!

206
00:13:26,764 --> 00:13:29,057
Ross!

207
00:13:31,143 --> 00:13:34,813
Nói thật đấy nhé! Cậu không đc bỏ trốn khỏi em gái tớ!

208
00:13:35,022 --> 00:13:36,731
Đúng thế. Tớ không bỏ trốn.

209
00:13:36,982 --> 00:13:40,610
 Vậy cậu đã ở đâu?
 Tớ biết chuyện của Monica.

210
00:13:41,737 --> 00:13:43,780
 Cậu biết sao?
 What?

211
00:13:43,989 --> 00:13:47,283
Tớ nghe cậu và Rachel nói chuyện.

212
00:13:47,493 --> 00:13:48,618
 Sao? Nói chuyện gì?
 Cậu không biết sao?

213
00:13:48,828 --> 00:13:52,205
Nếu ai đó không nói cho tớ biết chuyện gì thì...

214
00:13:52,414 --> 00:13:54,207
Sao, cậu lại "hi  Yah" hả?

215
00:13:56,252 --> 00:13:58,086
Monica có thai.

216
00:13:59,922 --> 00:14:01,756
Oh, my God.

217
00:14:02,007 --> 00:14:05,635
Oh, my God.
Và cậu không hoảng sợ sao?

218
00:14:05,845 --> 00:14:09,806
Có. Nhưng khi ra ngoài mua thuốc lá.

219
00:14:10,015 --> 00:14:13,309
 Thuốc lá?
 Nội dung chính, làm ơn!

220
00:14:14,854 --> 00:14:19,232
Tớ đi qua quầy bán quà lưu niệm, và tớ thấy cái này.

221
00:14:20,943 --> 00:14:25,321
Và tớ nghĩ, "Bất cứ thứ gì vừa cái này thì không hề đáng sợ."

222
00:14:25,906 --> 00:14:29,409
Rõ ràng là cậu chưa coi Chucky III.

223
00:14:30,077 --> 00:14:33,454
Nhìn nó thật đáng yêu.

224
00:14:33,706 --> 00:14:38,459
Nên tớ sẽ đưa cái này cho Monica
để cô ấy biết là tớ ổn.

225
00:14:38,669 --> 00:14:40,086
Ông nội.

226
00:14:40,671 --> 00:14:43,631
Tốt lắm, con trai.
Bố biết là con sẽ tìm đc cậu ta mà.

227
00:14:52,975 --> 00:14:55,310
Con chúng ta sắp làm đám cưới.

228
00:14:55,519 --> 00:14:58,438
Nhìn con thật phong độ.

229
00:14:58,647 --> 00:15:00,231
Mẹ cũng rất đep.

230
00:15:00,482 --> 00:15:01,858
[CHARLES CLEARS THROAT]

231
00:15:03,861 --> 00:15:06,362
Bố cũng rất xinh gái.

232
00:15:09,742 --> 00:15:11,784
Con yêu cả 2 người.

233
00:15:12,077 --> 00:15:14,078
Rất vui vì đã đến.

234
00:15:20,044 --> 00:15:22,086
Con là Chandler?

235
00:15:22,338 --> 00:15:24,297
Là cậu hả Joey?

236
00:15:29,136 --> 00:15:32,221
 Thật là hay.
 What?

237
00:15:32,473 --> 00:15:37,018
Tớ chưa bao giờ bước đi trong nhà thờ mà biết nó sẽ không kết thúc bằng li dị.

238
00:15:52,743 --> 00:15:56,204
Ước gì bà con còn sống để chứng kiến đc chuyện này.

239
00:15:56,413 --> 00:16:00,792
 Bà ở ngay kia mà.
 không phải con cừu già ấy. Mẹ của mẹ.

240
00:16:04,296 --> 00:16:06,631
Chúc mừng con yêu.

241
00:16:06,882 --> 00:16:08,925
Chúng ta yêu con.

242
00:16:12,930 --> 00:16:14,973
Em thật đẹp.

243
00:16:15,724 --> 00:16:18,309
 Váy mới ah?
 không phải bây giờ.

244
00:16:22,648 --> 00:16:25,149
 Ai đây?
 Ta là Cha Karabasos.

245
00:16:25,359 --> 00:16:27,151
Ông ta là người Hi Lạp chính thống.

246
00:16:27,361 --> 00:16:29,779
Cũng như các cậu.

247
00:16:31,949 --> 00:16:33,574
Ta bắt đầu nào.

248
00:16:34,702 --> 00:16:35,952
Mọi người thân mến...

249
00:16:36,161 --> 00:16:38,121
Đó là lời thoại của tôi!

250
00:16:42,918 --> 00:16:45,503
Tôi sẽ lo từ đây. Thanks.

251
00:16:47,548 --> 00:16:51,467
Mọi người thân mến,
ta xin lỗi vì đến hơi trễ.

252
00:16:54,013 --> 00:16:56,889
Bây giờ các bạn có thể bối rối...

253
00:16:57,141 --> 00:17:01,060
... nhưng sẽ không phải thế nếu hôm nay là Ngày Thương Binh Liệt Sỹ 2002.

254
00:17:03,856 --> 00:17:07,567
Ta sẽ bắt đầu trc khi chú rễ bỏ trốn lần nữa.

255
00:17:13,949 --> 00:17:16,492
Hôm nay ta tụ tập ở đây...

256
00:17:16,702 --> 00:17:19,203
... cùng với người đàn ông...

257
00:17:19,413 --> 00:17:23,791
... và người phụ nữ này
để chứng giám cho cuộc hôn nhân của họ.

258
00:17:24,626 --> 00:17:28,838
Ta biết Monica và Chandler
rất lâu, và ta không thể tưởng tượng...

259
00:17:29,089 --> 00:17:33,760
...2 người họ lại hoàn hảo với nhau đến thế.

260
00:17:36,263 --> 00:17:41,309
Và bây giờ, vì đã để quên ghi chú trong phòng cưới...

261
00:17:42,061 --> 00:17:45,688
... chúng ta sẽ bắt đầu từ lời tuyên thệ.
Monica?

262
00:17:46,815 --> 00:17:50,068
 Anh ấy bỏ trốn?
 Go on. Go on.

263
00:17:55,449 --> 00:17:59,452
Chandler, đã rất lâu rồi...

264
00:17:59,870 --> 00:18:03,623
... em tự hỏi là liệu mình có thể tìm đc chàng hoàng tử của mình hay không.

265
00:18:03,874 --> 00:18:05,792
Người bạn đời của em.

266
00:18:06,001 --> 00:18:08,836
Cách đây 3 năm,
trong 1 đám cưới khác...

267
00:18:09,088 --> 00:18:11,672
... em đến với 1 người bạn để tìm sự thoải mái.

268
00:18:11,924 --> 00:18:17,136
Nhưng em lại tìm thấy đc tất cả những điều mà em đã tìm kiếm suốt cuộc đời mình.

269
00:18:19,932 --> 00:18:21,766
Và bây giờ...

270
00:18:22,851 --> 00:18:24,685
... ta ở đây...

271
00:18:25,562 --> 00:18:28,022
... với những tương lai sau này.

272
00:18:29,274 --> 00:18:31,984
Và em chỉ muốn cùng trãi qua với anh.

273
00:18:33,320 --> 00:18:37,406
Chàng hoàng tử.
Người bạn đời.

274
00:18:37,616 --> 00:18:39,700
Người bạn của em.

275
00:18:42,496 --> 00:18:44,914
Trừ khi anh không muốn.

276
00:18:47,292 --> 00:18:48,876
Tới anh.

277
00:18:50,295 --> 00:18:51,337
Chandler?

278
00:18:52,506 --> 00:18:54,715
không cần đâu.

279
00:18:58,971 --> 00:19:03,474
Anh nghĩ đây sẽ là điều khó khăn nhất mà anh từng trãi qua.

280
00:19:05,018 --> 00:19:09,522
Nhưng khi thấy anh bước vào nhà thờ, anh nhận ra rằng nó thật đơn giản.

281
00:19:12,151 --> 00:19:13,442
I love you.

282
00:19:15,362 --> 00:19:20,575
Cho dù bất cứ điều gì xảy ra với chúng ta thì cũng không sao cả, vì anh sẽ luôn yêu em.

283
00:19:22,786 --> 00:19:27,039
Em là người anh muốn cùng sống trong quãng đời còn lại.

284
00:19:27,291 --> 00:19:29,542
Em biết vì sao anh chắc chắn thế không?

285
00:19:33,046 --> 00:19:35,965
Giờ con có thể hôn cô dâu.

286
00:19:38,010 --> 00:19:39,510
Vậy....

287
00:19:39,678 --> 00:19:43,431
Với quyền lực đc phong bởi chính quyền New York...

288
00:19:43,682 --> 00:19:46,142
... và cả những người trên Internet...

289
00:19:48,437 --> 00:19:52,481
... ta tuyên bố 2 con là vợ chồng.

290
00:19:52,900 --> 00:19:55,735
Oh, khoan đã. 2 con có đồng ý không?

291
00:19:55,944 --> 00:19:58,237
 Con đồng ý.
 Con đồng ý.

292
00:19:58,447 --> 00:20:00,031
Yeah, các cậu!

293
00:20:01,408 --> 00:20:02,617
Nhẫn.

294
00:20:02,826 --> 00:20:04,577
Oh, c**. Okay.

295
00:20:06,371 --> 00:20:08,122
Nhẫn cưới.

296
00:20:19,343 --> 00:20:21,886
Tụi mình tốt chứ? Yeah? Tốt?

297
00:20:23,138 --> 00:20:24,847
1 lần nữa...

298
00:20:25,098 --> 00:20:28,643
... ta tuyên bố 2 con là vợ chồng.

299
00:20:28,894 --> 00:20:31,062
Giừ hôn cô dâu lần nữa đi.

300
00:20:46,245 --> 00:20:47,954
I love you.

301
00:20:48,205 --> 00:20:50,331
Và anh đã biết về đứa bé.

302
00:20:51,208 --> 00:20:53,251
 Đứa bé nào?
 Con chúng ta.

303
00:20:53,460 --> 00:20:55,211
Ta có con sao?

304
00:20:56,797 --> 00:20:59,215
Phoebe tìm thấy que thử thai của em.

305
00:20:59,424 --> 00:21:01,592
Em không sử dụng que thử thai.

306
00:21:01,802 --> 00:21:03,636
Vậy là ai?

307
00:21:04,388 --> 00:21:06,931
Nhìn họ kìa.

308
00:21:07,182 --> 00:21:10,059
Họ sắp có con với nhau.

309
00:21:11,687 --> 00:21:13,479
Uh  Huh.