1
00:00:02,866 --> 00:00:04,159
Được rồi!

2
00:00:04,367 --> 00:00:08,037
Đúng! Phi từ nhà đến bệnh viện chưa đầy
7 phút! Chúng ta thắng rồi.

3
00:00:08,246 --> 00:00:11,541
Yes, và sự thật là cái
việc khó nhất ấy cũng xong rồi.

4
00:00:12,041 --> 00:00:15,003
No, but come on, chúng ta
xứng đáng là siêu sao đấy chứ?

5
00:00:15,170 --> 00:00:18,882
Anh biết là anh đã đến nhanh,
điều đó đáng được ghi nhận chứ!

6
00:00:19,174 --> 00:00:22,302
 Oh, cậu làm được rồi!
 Hi.

7
00:00:22,760 --> 00:00:26,598
 Làm thế quái nào mà các cậu có thể đến trước?
 Bọn em bắt taxi. Anh chạy bộ à?

8
00:00:27,640 --> 00:00:30,685
No, anh cũng bắt taxi.
Nhưng anh đã thử chạy..

9
00:00:30,852 --> 00:00:33,188
Hey, cậu làm được rồi!

10
00:00:34,189 --> 00:00:38,276
Okay, có phải ai đó đã làm phép
trong bệnh viện này không?

11
00:00:38,693 --> 00:00:42,572
Ross, anh ở đây nói chuyện đi.
Em sẽ vào trong để sinh em bé

12
00:00:42,780 --> 00:00:47,827
Okay. Hi, Rachel Green và Ross Geller.
Chúng tôi đã gọi từ trong xe.

13
00:00:47,994 --> 00:00:51,039
Chuẩn. Chúng tôi có 1 phòng đôi chờ
sinh cho cô, so..

14
00:00:51,206 --> 00:00:56,711
Oh, whoa! Tôi xin lỗi. Phòng đôi?
Chúng tôi đã yêu cầu phòng đơn.

15
00:00:56,878 --> 00:01:01,174
Yes, tôi biết. Nhưng thật không may,
chúng tôi không thể cung cấp phòng riêng.

16
00:01:01,341 --> 00:01:06,930
 And, sự thật là các phòng đó đều bận hết rồi.
 Man, đáng lẽ cậu phải đến đây sớm hơn nữa.

17
00:01:07,180 --> 00:01:10,767
Tôi xin lỗi. Phòng đôi là tất cả những gì
chúng tôi có.

18
00:01:10,934 --> 00:01:14,687
Okay. Chờ 1 chút. Ross?

19
00:01:16,064 --> 00:01:17,065
Yeah?

20
00:01:17,232 --> 00:01:21,611
 Đưa cô ta ít tiền.
 Anh thật sự nghĩ là họ đã hết phòng.

21
00:01:21,819 --> 00:01:26,616
Chỉ là họ đang giữ phòng cho những người quan
trọng hơn thôi! Okay? Nếu em là tổng thống thì sao?

22
00:01:26,866 --> 00:01:29,994
Well, then, thế thì rắc rối đấy.
Vì em không biết bất cứ 1 quốc gia nào nằm ở đâu

23
00:01:32,413 --> 00:01:33,915
Okay.

24
00:01:34,582 --> 00:01:38,211
Cô có thể kiểm tra lại giúp chúng tôi không?

25
00:01:38,419 --> 00:01:42,757
Làm ơn xem giùm có bất cứ 1 phòng
riêng nào đang trống?

26
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
Đây là bệnh viện.

27
00:01:45,969 --> 00:01:49,430
Cô biết không? Tôi không quan tâm giọng
lưỡi cô thế nào.

28
00:01:49,597 --> 00:01:55,478
Đây không phải bệnh viện duy nhất trong thành phố này
và chúng tôi cũng chẳng có vấn đề gì.. Oh, gosh!

29
00:01:55,645 --> 00:01:57,480
 Cái gì?
 Co bóp dạ con!

30
00:01:57,647 --> 00:02:01,109
 Oh!
 Ow, ow, ow, ow. Ooh, ooh.

31
00:02:01,359 --> 00:02:04,696
 Cô có muốn tới phòng chờ đôi không?
 Yeah, nhìn nó cũng không đau hơn được.

32
00:02:44,319 --> 00:02:48,031
Well, cô mới giãn được 2cm,
và chúng ta phải chờ tới khi nó giãn được 10cm.

33
00:02:48,239 --> 00:02:50,325
 Trong 1 lúc thôi.
 Oh, okay.

34
00:02:50,491 --> 00:02:54,662
 Tôi sẽ kiểm tra lại cho cô trong 1h nữa.
 Thank you.

35
00:02:55,371 --> 00:02:59,667
 Em đoán là chúng ta có 1 khoảng thời gian để giết đấy
 Yeah, chuẩn.

36
00:02:59,834 --> 00:03:02,670
Oh, xem này

37
00:03:08,468 --> 00:03:10,178
[RACHEL LAUGHS]

38
00:03:10,345 --> 00:03:13,139
Chưa bao giờ anh làm thế này

39
00:03:13,389 --> 00:03:15,642
Yeah, well, trông tuyệt đấy.

40
00:03:16,017 --> 00:03:17,060
[DOOR OPENS]

41
00:03:17,268 --> 00:03:21,397
Cảm ơn cô nhiều.
Tôi nghĩ chúng tôi đã sẵn sàng..

42
00:03:27,904 --> 00:03:32,867
Hi, I'm Ross. Tôi ở đây
để phá hỏng ngày kì diệu của các bạn.

43
00:03:33,034 --> 00:03:36,371
Oh, no, không sao. Ổn mà. Tôi là
Marc Horger và vợ tôi, Julie.

44
00:03:36,537 --> 00:03:39,707
 Hi, Julie. This is Rachel.
 Oh, hi, Rachel.

45
00:03:39,874 --> 00:03:42,085
 Lần đầu của cô à?
 Yeah, It is.

46
00:03:42,251 --> 00:03:45,046
Well, Jamie bé nhỏ là đứa thứ 3 của chúng tôi.

47
00:03:45,213 --> 00:03:48,675
Thế nên nếu cô có bất kì câu hỏi nào
hay cần bất cứ thứ gì, cứ hét lên.

48
00:03:48,883 --> 00:03:51,803
Đáng yêu thế.
 Yeah.

49
00:03:53,429 --> 00:03:58,101
 Để tôi cho các bạn 1 khoảng riêng tư nhé.
 Không cần thiết. Chúng ta đều ở trong phòng này cả mà.

50
00:03:58,267 --> 00:04:02,230
Chúng tôi sẽ chia sẻ mọi khoảnh khắc
của điều này với các bạn.

51
00:04:02,397 --> 00:04:06,234
 Tôi nghĩ chúng ta sẽ rất vui đấy.
 Yeah.

52
00:04:06,567 --> 00:04:08,736
 Oh, okay, chắc thế.
 Hey, cười nào!

53
00:04:08,903 --> 00:04:10,947
 Tôi không biết...
 Tôi không muốn.....

54
00:04:11,197 --> 00:04:12,281
Oh, thank you.

55
00:04:13,574 --> 00:04:16,160
Oh, Ross!
1 cơn co bóp khác!

56
00:04:16,327 --> 00:04:19,122
Okay, thở đi.

57
00:04:19,330 --> 00:04:22,917
 Oh, cưng à, em cũng có 1 cơn này!
 Oh, my God!

58
00:04:23,084 --> 00:04:26,170
 Ow, ow, ow, ow.
 Oh, oh, oh.

59
00:04:26,337 --> 00:04:31,092
Hey, nhìn này. Được rồi này!
 Oh, không!

60
00:04:36,764 --> 00:04:39,434
Oh, wow. 3 tiếng rồi và chưa thấy em bé đâu.

61
00:04:39,642 --> 00:04:44,230
Kỳ công sinh đẻ làm cả bọn muốn
ngủ gật tập thể.

62
00:04:46,107 --> 00:04:50,027
 Hey, muốn vui hả?
 Sure. What?

63
00:04:50,278 --> 00:04:53,448
Sẽ có trò vui.
Nhìn xem tớ làm Chanlder phát hoảng này.

64
00:04:53,614 --> 00:04:55,700
 Cưng à?
 Yeah?

65
00:04:55,867 --> 00:04:58,995
Nghe này, em vừa nghĩ vài việc...

66
00:04:59,245 --> 00:05:03,291
và em không biết là do chúng
ta đang ở bệnh viện...

67
00:05:03,458 --> 00:05:06,169
hay Rachel đang sinh con

68
00:05:06,335 --> 00:05:10,298
nhưng em nghĩ chúng ta nên
có 1 đứa.

69
00:05:13,968 --> 00:05:15,845
Okay.

70
00:05:17,805 --> 00:05:18,973
Cái gì?

71
00:05:19,807 --> 00:05:22,685
Okay. Anh cũng vừa nghĩ về điều đó. Anh nghĩ
chúng ta đã sẵn sàng.

72
00:05:26,272 --> 00:05:29,901
Anh đùa à? Anh nghĩ chúng ta sẵn
sàng có em bé lúc này sao?

73
00:05:30,151 --> 00:05:31,527
Vui thật.

74
00:05:33,654 --> 00:05:37,533
Cậu đã sẵn sàng sinh con?
Chàng trai của tôi lớn thật rồi.

75
00:05:37,700 --> 00:05:39,368
Em nói em cũng đã sẵn
sàng mà.

76
00:05:39,535 --> 00:05:43,831
Yeah, nhưng đấy là em đang dọa để
làm cho giọng anh cao vống lên và nghe kì quặc..

77
00:05:43,998 --> 00:05:45,333
Giống giọng em bây giờ!

78
00:05:45,833 --> 00:05:48,711
Yes, nhưng chẳng lẽ em không muốn
có con mãi mãi?

79
00:05:48,920 --> 00:05:51,547
Okay, then, về chỗ đi, quý ông!

80
00:05:53,674 --> 00:05:56,677
Vì em muốn có em bé...

81
00:05:56,844 --> 00:05:58,179
Và em muốn Joey làm cha nó

82
00:06:00,181 --> 00:06:03,726
 Cái gì? Điên à?
 Chính xác, chính nó!! Đó là tất cả những gì tôi muốn!

83
00:06:06,229 --> 00:06:10,107
Tôi xin lỗi. Bác sĩ cứ khăng khăng đòi đóng
rèm để kiểm tra.

84
00:06:10,942 --> 00:06:14,237
Oh, điều đó..
Thực sự okay.

85
00:06:14,445 --> 00:06:19,325
Tử cung Julie đã giãn được 7cm!
Bằng 4 ngón tay đấy.

86
00:06:20,868 --> 00:06:24,205
 Bác sĩ đã để tôi tự cảm nhận nó.
 Anh có cảm thấy tử cung Rachel không, Ross?

87
00:06:24,413 --> 00:06:27,708
 No, không... chúng tôi không sẽ làm thế.
 Chúng tôi sẽ không làm vậy.

88
00:06:27,875 --> 00:06:30,795
Well, nếu anh muốn anh có thể sờ của Rachel
sau đó sờ của tôi để so sánh.

89
00:06:32,547 --> 00:06:35,091
 Tôi có làm phiền không?
 Đúng! Cảm ơn!

90
00:06:35,258 --> 00:06:37,260
Sau đi

91
00:06:37,468 --> 00:06:40,096
 No, anh không thể bỏ lại em với họ.
 Oh, a xin lỗi.

92
00:06:40,263 --> 00:06:45,268
No, Ross? Ross? Ross?
Con tôi không có cha.

93
00:06:45,434 --> 00:06:51,065
Con rất vui vì mẹ đã tới. Nhưng con chỉ gặp mẹ
1 lúc được thôi. Giá như mẹ gọi trước.

94
00:06:51,274 --> 00:06:53,901
Ta sẽ đến cùng với cha con sau.

95
00:06:54,068 --> 00:06:58,239
 Ta cần nói chuyện với con trước khi sinh.
 Okay. Sao ạ?

96
00:06:58,406 --> 00:07:01,325
Ta muốn đưa cho con 1 vật.

97
00:07:01,492 --> 00:07:04,787
Và dĩ nhiên là con muốn có nó.

98
00:07:05,454 --> 00:07:08,624
Ma, mẹ đang cầu hôn con à?

99
00:07:09,750 --> 00:07:14,130
Đó là nhẫn đính hôn của bà ngoại con,
ta muốn con đưa nó cho Rachel.

100
00:07:14,380 --> 00:07:17,842
 Mom, no. Come on. Thank you.
 Hãy nghe ta...

101
00:07:18,009 --> 00:07:22,597
No! Okay? Chúng con sẽ không cưới chỉ
vì cô ấy mang thai. Okay?

102
00:07:22,763 --> 00:07:29,437
Honestly, Ross, đây không phải là vài cô gái
mà con nhặt được ở bar và quan hệ bừa bãi qua đường.

103
00:07:31,981 --> 00:07:33,941
Đứa trẻ cần 1 gia đình.

104
00:07:34,150 --> 00:07:36,819
Con không muốn nói về chuyện đó lúc
này. Con xin lỗi.

105
00:07:36,986 --> 00:07:40,990
Hãy nghĩ về điều này. Nếu con không đồng ý,
mẹ sẽ nói nhiều hơn về việc "quan hệ".

106
00:07:41,198 --> 00:07:43,034
Đưa con.

107
00:07:43,618 --> 00:07:47,038
 Hi, dear.
 Hi. Cám ơn bác nhiều vì đã đến.

108
00:07:47,288 --> 00:07:49,040
Ross, vào đây ngay!

109
00:07:53,920 --> 00:07:57,465
Bà ấy kéo anh ra khỏi phỏng chờ sinh và
hỏi tại sao anh không cưới Rachel.

110
00:07:57,798 --> 00:07:59,926
Yeah.

111
00:08:00,343 --> 00:08:04,472
 Sao cậu không cưới Rachel?
 Cậu đang đùa à?

112
00:08:04,639 --> 00:08:08,559
Chúng tớ sẽ không cưới nhau chỉ vì
cô ấy có em bé.

113
00:08:08,809 --> 00:08:11,020
Nhưng dường như 2 cậu đã
luôn ở bên nhau mà.

114
00:08:11,187 --> 00:08:15,191
Okay, thôi đi. Tớ không muốn nói
chuyện đó lúc này. Tớ phải đi sinh em bé đây.

115
00:08:15,441 --> 00:08:17,985
Phai. Và lần này với ai?

116
00:08:19,070 --> 00:08:22,531
Cậu ấy điên thật. Sao cậu ấy không muốn
cưới Rachel chứ?

117
00:08:22,740 --> 00:08:23,824
Tớ biết.

118
00:08:23,991 --> 00:08:28,371
Nhìn thằng ra thì cô ấy là người phụ nữ hoàn hảo.
Tớ biết cô ấy đã từ chối tớ...

119
00:08:28,537 --> 00:08:33,876
nhưng nếu cô ấy nghĩ lại và muốn quay lại với tớ.
Tớ sẽ bao bọc cô ấy trong tay mình và...

120
00:08:37,463 --> 00:08:40,257
Tớ không xin xỏ các cậu điều
gì vừa xong phải không?

121
00:08:44,971 --> 00:08:46,263
 Hey.
 Hey.

122
00:08:46,472 --> 00:08:49,058
 Ai đấy?
 Người mới.

123
00:08:50,893 --> 00:08:53,104
Chuyện gì xảy ra với cặp đôi kinh tởm rồi?

124
00:08:53,854 --> 00:08:59,235
Họ đều đã sinh em bé.
Không công bằng, Ross. Em đến trước mà!

125
00:08:59,402 --> 00:09:02,071
Ngay sau khi anh đi,
họ đã đẩy cô ấy vào phòng sinh.

126
00:09:02,238 --> 00:09:08,411
Oh, sau khi cô ta tặng em 1 bức ảnh màu
mè của Jamie bé nhỏ hoàn hảo.

127
00:09:08,619 --> 00:09:10,204
Wow. Sorry.

128
00:09:10,371 --> 00:09:13,040
Người mới thế nào?

129
00:09:13,249 --> 00:09:16,961
Well, họ đặt những cái tên bất thưởng của
thú nuôi cho nhau.

130
00:09:17,128 --> 00:09:22,425
Bao gồm "Con điếm quỷ quái"
và "Thằng biến thái."

131
00:09:23,884 --> 00:09:28,556
 Oh, gosh, co bóp.
 Yeah? Okay, okay. Thở đi.

132
00:09:28,723 --> 00:09:30,725
 Anh đang nhìn cô ta à?
 No!

133
00:09:30,933 --> 00:09:36,147
 Đừng có nhìn cô ta, thằng biến thái!
 Honey, anh thề là anh không nhìn mà!

134
00:09:36,397 --> 00:09:40,067
Cô ta sắp sinh. Anh thích kiểu đấy
à thằng bệnh hoạn?

135
00:09:44,405 --> 00:09:45,614
Để tôi..

136
00:09:45,781 --> 00:09:48,993
Thấy chưa? Vì anh đã nhìn đấy,
thằng béo đồi trụy.

137
00:09:49,785 --> 00:09:53,831
No, no. Tôi chắc là anh ta không nhìn,
chỉ là 1 chút riêng tư thôi.

138
00:09:57,793 --> 00:09:59,670
Anh nhớ bạn gái anh à?

139
00:10:00,963 --> 00:10:03,799
Lờ họ đi.

140
00:10:04,050 --> 00:10:06,469
 You okay?
 Yeah.

141
00:10:11,098 --> 00:10:12,266
 Ross.
 What?

142
00:10:12,433 --> 00:10:16,103
 Hắn đang nhìn em.
 Hey!

143
00:10:16,270 --> 00:10:18,189
Mày muốn sống đến lúc nhìn thấy con mày không?

144
00:10:18,439 --> 00:10:21,859
Đừng có nói với chồng tao
như thế, thằng biến thái ngu ngốc!

145
00:10:26,614 --> 00:10:30,117
Oh, good God! Nếu anh muốn có con
đến thế, lấy trộm 1 đứa đi!

146
00:10:33,287 --> 00:10:36,582
Có chuyện gì với anh vậy?
Từ khi nào anh phát cuồng vì em bé vậy?

147
00:10:36,791 --> 00:10:41,128
Anh không phát cuồng vì em bé.
Mà vì chúng ta.

148
00:10:42,838 --> 00:10:43,881
Sao?

149
00:10:44,131 --> 00:10:47,885
Chúng ta luôn nói rằng sẽ có em bé
1 ngày nào đó, không phải bây giờ..

150
00:10:48,094 --> 00:10:53,307
Nhưng anh bắt đầu nghĩ là chúng ta
có thể làm được điều đó. Chúng ta khỏe mạnh mà.

151
00:10:53,474 --> 00:10:56,143
Thực sự khỏe manh.

152
00:10:56,977 --> 00:10:58,646
Vừa khỏe vừa đẹp

153
00:10:58,813 --> 00:11:01,107
Nhưng sẽ không có chuyện gì cho tới
khi em sẵn sàng.

154
00:11:03,734 --> 00:11:05,694
Well, có khi bây giờ em sẵn sàng rồi đấy.

155
00:11:05,903 --> 00:11:09,907
Ý em là, có chút sợ hãi, nhưng
đúng là lúc này.

156
00:11:10,157 --> 00:11:13,160
What? Không phải bây giờ!
Chúng ta chưa sẵn sàng có em bé.

157
00:11:13,494 --> 00:11:16,580
 What?
 Anh đùa đấy. Sẽ rất vui đây.

158
00:11:19,333 --> 00:11:23,170
Vậy chúng ta sẽ thử chứ?

159
00:11:23,379 --> 00:11:25,214
Chúng ta sẽ thử làm em có bầu.

160
00:11:26,423 --> 00:11:28,217
Mm.

161
00:11:30,219 --> 00:11:33,889
Nhưng mà làm trước mặt mấy đứa
bé thì bất tiện lắm.

162
00:11:34,140 --> 00:11:39,520
 Vậy khi nào chúng ta bắt đầu thử?
 All right, chờ chút.

163
00:11:39,854 --> 00:11:42,523
 Tính ngày hả?
 Yeah.

164
00:11:44,191 --> 00:11:47,444
Well, có thể thử ngay bây giờ.

165
00:11:47,862 --> 00:11:52,283
 Ở đây?
 No, không phải.

166
00:11:52,449 --> 00:11:54,118
Mà ở đây cũng được.

167
00:11:55,035 --> 00:11:59,206
Ở đây quá hoản hảo. Chúng ta có 1 đống thởi gian để giết,
và đang ở trong 1 tòa nhà toàn giường.

168
00:11:59,415 --> 00:12:00,624
Và lại còn rất sạch sẽ

169
00:12:08,007 --> 00:12:11,051
Come on, cái máy ngu ngốc! Come on!

170
00:12:11,218 --> 00:12:15,097
 Nó ăn tiền cậu à?
 No.

171
00:12:18,309 --> 00:12:20,603
 Tớ sẽ gặp cậu dưới cầu thang.

172
00:12:20,769 --> 00:12:22,438
Được rồi.

173
00:12:22,771 --> 00:12:25,649
Hey, tớ lấy được 1 cái rồi!

174
00:12:28,527 --> 00:12:29,570
 Hi.
 Hi.

175
00:12:29,737 --> 00:12:33,407
 Oh, lên hay xuống?
 Oh. Xuống, please.

176
00:12:36,410 --> 00:12:38,787
Tôi ghét làm kẻ phá đám,
nhưng để tôi ấn được không?

177
00:12:42,541 --> 00:12:45,127
 Ấn luôn hộ tôi nút lên được không?
 Sure.

178
00:12:46,670 --> 00:12:50,966
 Tệ nhỉ. Tôi cũng từng bị gãy 1 chân thế này.
 Yeah? Chuyện gì đã xảy ra?

179
00:12:51,175 --> 00:12:53,594
Well, 1 câu chuyện dài và
đáng xấu hổ.

180
00:12:53,761 --> 00:12:57,848
Chỉ đơn thuần là đã có lỗi nhỏ xảy ra
trong tư thế làm tình bằng tay.

181
00:12:58,015 --> 00:12:59,058
[LAUGHS]

182
00:12:59,934 --> 00:13:01,685
 Thế còn anh?
 Tai nạn ô tô.

183
00:13:01,936 --> 00:13:06,690
Thằng ngu nào đó lại nghe điện thoại
trong khi đang lái xe?

184
00:13:08,734 --> 00:13:11,779
Yeah. Tôi.

185
00:13:12,488 --> 00:13:14,657
Hey, tôi đoán là cô tới đây thăm
ai đó.

186
00:13:14,865 --> 00:13:15,908
Uh  Huh. Yeah.

187
00:13:16,075 --> 00:13:20,246
Well, vậy nếu cô có thời gian và
muốn thăm 1 ai khác...

188
00:13:20,496 --> 00:13:22,206
Yeah, tôi thích thế.

189
00:13:22,373 --> 00:13:28,170
 Great. Tôi ở Phòng...
 Đợi đã! Cái gì? không! Thang máy! No!

190
00:13:28,379 --> 00:13:30,798
Cậu phải ấn nút.

191
00:13:35,010 --> 00:13:36,971
Y tá nói họ đang mang vào 1 người
mới.

192
00:13:37,137 --> 00:13:40,182
Oh. Cô ta có chửa không?

193
00:13:40,391 --> 00:13:44,979
Cô ta không cần phải chửa.
Cô ta vẫn có thể có con trước khi em có.

194
00:13:45,145 --> 00:13:48,816
 Oh, Ross! Cơn co bóp khác
 Oh, okay. Ngay đây.

195
00:13:48,983 --> 00:13:52,695
 Ooh, ooh, ooh, ow, ooh, ow!
Nó đó.

196
00:13:52,861 --> 00:13:57,366
 Oh, chắc là đau lắm
 Yeah, đau chứ.

197
00:13:57,574 --> 00:14:00,911
Của tôi không tệ đến vậy.
Oh, 1 cơn đau mới.

198
00:14:01,078 --> 00:14:04,540
Mm, mm.

199
00:14:07,126 --> 00:14:09,586
Oh, 1 cơn đau bự đấy.

200
00:14:15,301 --> 00:14:19,722
Cô giúp tôi 1 chút nhé?
Tôi đang tìm 1 bệnh nhân bị gãy 1 chân.

201
00:14:19,888 --> 00:14:24,268
Anh ấy ngồi xe lăn, tuổi từ 30  35,
trông rất lôi cuốn.

202
00:14:24,518 --> 00:14:29,064
 Tôi biết người cô đang nói.
 Great! Anh ấy ở phòng bao nhiêu?

203
00:14:29,273 --> 00:14:32,067
Tôi xin lỗi.
Thông tin bệnh nhân phải được giữ kín.

204
00:14:32,234 --> 00:14:37,906
 Cô ấy đi với tôi. Dr. Drake Ramoray.
 Dr. Drake nào?

205
00:14:38,115 --> 00:14:43,746
Ramoray. Tên Portuguese.
Chúng tôi cần thông tin đó. Tôi là bác sĩ.

206
00:14:44,038 --> 00:14:48,042
 Bác sĩ của bệnh viện này á?
 Chết tiệt, chúng ta đang lãng phí thời gian đấy.

207
00:14:48,208 --> 00:14:49,960
Cô muốn máu của chàng trai đó trên
đầu (head) cô...?

208
00:14:50,127 --> 00:14:52,421
 Tay.
 Tay! (hands)

209
00:14:52,588 --> 00:14:57,509
Việc cô nói với tôi số phòng của anh ta
là rất quan trọng đấy.

210
00:14:57,676 --> 00:14:59,887
Anh ấy là bệnh nhân của tôi.

211
00:15:00,095 --> 00:15:02,639
 Phòng 816.
 816. Thank you.

212
00:15:02,806 --> 00:15:05,601
 Tên anh ta là gì nhỉ?
 No.

213
00:15:15,652 --> 00:15:19,073
 Em nghĩ chúng ta tìm được chỗ rồi.
 Okay.

214
00:15:19,239 --> 00:15:21,658
[MOANING]

215
00:15:21,825 --> 00:15:25,120
đợi đã. Muốn thêm 1 chút không khí không?

216
00:15:25,287 --> 00:15:27,831
 Chúng ta sẽ tắt đèn.
 Okay.

217
00:15:27,998 --> 00:15:31,001
Hoặc cởi hết ra.

218
00:15:31,919 --> 00:15:36,215
Không có nến thơm.
Okay, here. Tiếp đi.

219
00:15:36,382 --> 00:15:40,135
Okay, okay.
Anh đang làm em mất hứng, nhưng không sao.

220
00:15:44,390 --> 00:15:47,893
Okay. Em xin lỗi. Oh, đợi đã.
Có BCS chưa?

221
00:15:49,686 --> 00:15:51,605
Oh, right!

222
00:15:53,273 --> 00:15:55,025
[DOOR OPENS]

223
00:15:59,405 --> 00:16:02,366
Yes, 98.6 độ. Cô sẽ ổn.

224
00:16:06,036 --> 00:16:07,329
Đó đó.

225
00:16:08,455 --> 00:16:11,125
 Là anh ấy!
 Great. Xông vào đi!

226
00:16:11,834 --> 00:16:15,003
Chờ chút.
Hay cậu vào trước đi.

227
00:16:15,921 --> 00:16:17,548
Hắn không thuộc tuýp của tớ.

228
00:16:18,632 --> 00:16:22,928
Not you. Dr. Ramoray. Hỏi xem
anh ấy thích cái gì.

229
00:16:23,137 --> 00:16:26,723
 Bệnh nhân sẽ nói với bác sĩ tất cả.
 Cậu nói hắn tuyệt lắm mà.

230
00:16:26,932 --> 00:16:31,353
Tất cả những gã tớ gặp đầu tiên đều trông
rất hay, nhưng hóa ra chúng đều là lũ ngớ ngẩn.

231
00:16:31,562 --> 00:16:34,815
 Cậu toàn thu hút mấy kẻ khó ưa.
 Yeah, I know.

232
00:16:35,774 --> 00:16:39,319
Dr. Long, tôi đã nằm đây 17 tiếng rồi.

233
00:16:39,486 --> 00:16:42,072
3 bà bầu đã vào và ra với em bé
của họ.

234
00:16:42,281 --> 00:16:46,994
Bác sĩ phải cho tôi 1 tin lành chứ. Tử cung tôi
giãn được bao nhiêu rồi? 8? 9?

235
00:16:47,161 --> 00:16:49,329
 3
 3??

236
00:16:49,538 --> 00:16:51,915
Tôi còn giãn được 3cm.

237
00:16:53,959 --> 00:16:58,380
Chúng ta đang tiến triển chậm.
Nhưng đừng lo, cô đang làm rất tốt.

238
00:16:58,547 --> 00:17:01,967
 Tôi sẽ quay lại sớm
 Thank you.

239
00:17:03,677 --> 00:17:06,930
You know what? Em không đợi nữa.
Em sẽ đẩy đứa bé ra ngoài ngay bây giờ.

240
00:17:07,097 --> 00:17:12,019
Em sẽ làm đấy. 3cm. Nó phải được như
thế này chứ nhỉ?

241
00:17:12,561 --> 00:17:18,275
 Thật ra thì nó thế này.
 Oh, đơn vị đo lường ngu ngốc.

242
00:17:19,359 --> 00:17:21,612
Oh! Oh! Oh!

243
00:17:21,945 --> 00:17:24,990
Chúng ta nên đưa cô ấy thẳng tới phòng sinh thôi.

244
00:17:25,199 --> 00:17:28,911
Oh, vì tình yêu của Chúa!

245
00:17:30,037 --> 00:17:35,042
Tôi là Dr. Drake Ramoray. Tôi có vài
câu hỏi thủ tục cần hỏi cậu.

246
00:17:35,959 --> 00:17:38,253
Tôi đang được điều trị bởi Dr. Wells.

247
00:17:38,462 --> 00:17:41,548
Tôi biết. Tôi là bác sĩ chuyên khoa thần kinh.
Chuyên trị ở những vùng an toàn...

248
00:17:41,715 --> 00:17:46,803
Dr. Wells muốn quan sát 1 cách toàn
diện hơn nên ông ấy cử tôi đến đây.

249
00:17:47,221 --> 00:17:48,972
Dr. Wells là phụ nữ.

250
00:17:50,891 --> 00:17:53,852
Đó là 1 bài kiểm tra. Phản ứng tốt.

251
00:17:55,437 --> 00:17:58,732
 All right. Tên họ đầy đủ.
 Clifford Burnett.

252
00:17:58,899 --> 00:18:02,236
 Ngày sinh?
 November 16, 1968.

253
00:18:02,402 --> 00:18:03,654
Tuổi?

254
00:18:05,239 --> 00:18:10,661
 Ông không tự tính được à?
 Tôi là bác sĩ, không phải nhà toán học.

255
00:18:11,662 --> 00:18:14,540
 Tôi 33.
 Okay.

256
00:18:15,499 --> 00:18:17,876
 Đã kết hôn chưa?
 No.

257
00:18:18,085 --> 00:18:24,758
Oh, really? 33 tuổi mà độc thân?
Anh có định nói rằng mình là con người sống có trách nhiệm không?

258
00:18:26,051 --> 00:18:29,096
Tất cả các câu hỏi đều riêng tư à?

259
00:18:29,263 --> 00:18:30,806
Yes.

260
00:18:32,015 --> 00:18:35,269
Well, nếu ông phải biết thì tôi là 1 người góa vợ.

261
00:18:35,435 --> 00:18:39,481
 Oh, thật tệ. Tôi thật sự xin lỗi.
 Yeah.

262
00:18:39,940 --> 00:18:43,235
Anh có ngủ với gái và vĩnh biệt
cô ta luôn không?

263
00:18:45,279 --> 00:18:47,155
 No.
 Rất tốt.

264
00:18:47,322 --> 00:18:51,577
Và cuối cùng, anh có bất kì sở thích tình
dục nào quái đản bất thường không?

265
00:18:53,870 --> 00:18:56,373
 No!
 Trả lời sai.

266
00:18:59,710 --> 00:19:01,920
Có gì nào? Có gì nào?
 Uh, cậu ta 33 tuổi.

267
00:19:02,087 --> 00:19:03,130
Uh  Huh.

268
00:19:03,297 --> 00:19:04,548
 Góa vợ.
 Oh.

269
00:19:04,798 --> 00:19:09,052
Có vẻ như 1 người đứng đắn.
Và không có biểu hiện kì lạ.

270
00:19:11,430 --> 00:19:12,889
Vào đi Pheebs.

271
00:19:16,476 --> 00:19:19,980
 Phòng này trống.
 Okay! Wait, nghe này!

272
00:19:20,147 --> 00:19:22,608
Từ lúc tôi bắt đầu đợi,
4 người phụ nữ...

273
00:19:22,816 --> 00:19:26,445
4 người, con số còn lớn hơn số cm
mà tử cung tôi giãn được...

274
00:19:26,612 --> 00:19:31,950
đã vào và ra với đứa con của họ.
Tiếp theo phải là tôi, đó là công bằng.

275
00:19:32,117 --> 00:19:36,246
Nếu cô mang vào đây 1 người đàn bà nào
còn sinh con trước tôi, tôi sẽ kiện cô.

276
00:19:37,623 --> 00:19:41,918
Không phải bệnh viện này. Mà là kiện cô.
Chồng tôi sẽ là luật sư.

277
00:19:42,085 --> 00:19:45,922
 Rach?
 Anh ngồi yên ở ghế đi, honey!

278
00:19:46,131 --> 00:19:49,176
Tôi nghĩ phụ sản tiếp theo
còn lâu lắm mới sinh.

279
00:19:49,384 --> 00:19:52,971
Okay. Well, vậy mang cô ta vào.

280
00:20:01,146 --> 00:20:06,568
Oh, my God!

281
00:20:20,207 --> 00:20:24,211
Không thể tin được.

282
00:20:25,754 --> 00:20:28,882
And yet, thật tình cờ làm sao.

283
00:20:31,051 --> 00:20:35,472
I mean, thật tuyệt.
Con chúng ta sẽ là anh em sinh cùng ngày!

284
00:20:37,766 --> 00:20:41,186
Khép chân em vào
và che tai con chúng ta lại.

285
00:20:41,561 --> 00:20:44,815
 Hi, sweetie!
 Hi, sweetheart.

286
00:20:44,981 --> 00:20:48,735
Đây là chồng tôi, Sid. Tôi không nghĩ
các bạn đã gặp anh ấy. Ross, Rachel, this is Sid.

287
00:20:48,902 --> 00:20:54,700
Tôi tóm được anh ấy 1 năm trước ở phòng khám
chuyên khoa da liễu. Cám ơn Chúa vì bệnh tình dục!

288
00:20:54,908 --> 00:20:57,953
Tôi không thể tin được.
Tôi là gã may mắn nhất trên thế giới.

289
00:20:58,995 --> 00:21:00,831
Really?

290
00:21:01,832 --> 00:21:02,916
Anh ta vừa nói gì vậy?

291
00:21:03,125 --> 00:21:06,962
Cậu phải nói lớn lên, vì anh
ấy hơi điếc.

292
00:21:07,170 --> 00:21:10,590
 Oh, ra vậy..
 Dĩ nhiên phải thế.

293
00:21:10,757 --> 00:21:14,761
Xin chúc mừng 2 người.
Tôi thậm chí còn không biết 2 người đã kết hôn.

294
00:21:15,011 --> 00:21:16,596
 Oh, không.

295
00:21:16,805 --> 00:21:18,181
 What?

296
00:21:18,432 --> 00:21:22,894
Chúng tôi có con với nhau và thế thôi.

297
00:21:24,020 --> 00:21:25,814
Why?

298
00:21:27,441 --> 00:21:34,322
Tình cảm của chúng tôi không theo cách đó, cô hiểu không?
Nhưng chúng tôi vẫn rất hứng thú với điều này.

299
00:21:34,531 --> 00:21:37,367
Oh. Well, vậy làm tôi im đi.

300
00:21:38,452 --> 00:21:39,494
Chỉ tôi cách làm đi.

301
00:21:41,455 --> 00:21:43,707
Oh, em cảm thấy 1 cơn đau khác.

302
00:21:43,874 --> 00:21:48,879
Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh!