1
00:00:03,252 --> 00:00:05,880
Bagus. Beri aku waktu sebentar
untuk mengganti filmnya.

2
00:00:05,922 --> 00:00:06,756
Baiklah.

3
00:00:06,797 --> 00:00:08,841
Aku tahu tak seharusnya tahu,

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,969
tapi aku tahu
dan aku ikut bergembira.

5
00:00:12,011 --> 00:00:14,388
- Kenapa? Ada apa?
- Monica hamil.

6
00:00:16,057 --> 00:00:17,183
Ya Tuhan.

7
00:00:17,225 --> 00:00:18,809
Itukah alasan kalian menikah?

8
00:00:19,810 --> 00:00:23,356
- Aku tak sedang hamil.
- Spermamu tak berkualitas, ya?

9
00:00:26,108 --> 00:00:28,694
Apa? Apa maksudmu?
Kau tak sedang hamil?

10
00:00:28,736 --> 00:00:30,655
Kau tak memberi tahu siapa pun
aku hamil, bukan?

11
00:00:30,696 --> 00:00:31,781
Tidak.

12
00:00:33,074 --> 00:00:34,200
Aku akan segera kembali.

13
00:00:35,576 --> 00:00:38,037
Bagaimana kalau sekarang
kita foto Monica dan tentara saja?

14
00:00:38,079 --> 00:00:41,082
Mengenai itu, Joey, kau harus
berganti kostum sebelum pesta.

15
00:00:41,123 --> 00:00:43,084
Tak bisa.
Aku tak punya pakaian lagi.

16
00:00:43,125 --> 00:00:45,545
Cari. Kumohon.
Apa pun yang tak berkata,

17
00:00:45,586 --> 00:00:47,755
"Aku mati tragis di Prancis."

18
00:00:48,756 --> 00:00:50,091
Sekarang kita foto mempelai wanita,
mempelai pria,

19
00:00:50,132 --> 00:00:51,384
dan pendamping wanita.

20
00:00:54,387 --> 00:00:57,223
Mon, kenapa kau bilang
kepada yang lain kau tak hamil?

21
00:00:57,265 --> 00:00:58,516
Sebab aku memang tak hamil.

22
00:00:58,558 --> 00:01:01,227
Kami menemukan alat tesmu
di tempat sampah. Jika bukan kau...

23
00:01:06,566 --> 00:01:08,192
Itu karena aku yang hamil.

24
00:01:10,111 --> 00:01:12,154
- Apa maksudmu?
- Apa maksudmu?

25
00:01:12,196 --> 00:01:15,157
Benar. Aku sedang mengandung...

26
00:01:17,159 --> 00:01:19,704
...dan tak mengakuinya
karena ini hari pentingmu.

27
00:01:19,745 --> 00:01:21,289
Aku tak ingin mencuri kegembiraanmu.

28
00:01:21,330 --> 00:01:23,374
Tunggu. Jadi, kau bilang
kepada yang lain kalau aku hamil?

29
00:01:24,208 --> 00:01:26,711
Apa tampaknya ini percakapan
yang ingin kukenang?

30
00:01:28,171 --> 00:01:30,298
- Siapa ayahnya?
- Ya.

31
00:01:30,339 --> 00:01:31,591
Aku tak dapat mengatakannya.

32
00:01:32,383 --> 00:01:34,093
- Kenapa?
- Kenapa tak bisa?

33
00:01:34,510 --> 00:01:37,305
Tak dapat kukatakan
karena dia terkenal.

34
00:01:38,806 --> 00:01:40,183
Ya Tuhan, siapa?

35
00:01:42,268 --> 00:01:44,270
Phoebe, ayolah,
kau harus memberi tahu kami.

36
00:01:44,312 --> 00:01:46,939
Baiklah. James Brolin.

37
00:01:49,108 --> 00:01:51,277
James Brolin adalah ayah
dari bayiku.

38
00:01:52,361 --> 00:01:55,239
James Brolin,
suami Barbra Streisand?

39
00:01:55,990 --> 00:01:57,116
Apa?

40
00:01:57,909 --> 00:01:59,535
Dia tak pernah mengatakan itu
kepadaku.

41
00:02:38,199 --> 00:02:39,325
Monica, turunlah,

42
00:02:39,367 --> 00:02:41,619
kita akan foto Chandler
dengan pendamping wanita.

43
00:02:41,661 --> 00:02:42,995
Bagaimana kalau
pendamping wanita saja?

44
00:02:44,038 --> 00:02:46,457
Aku mempelai prianya. Katanya,
foto dengan pendamping harus ada.

45
00:02:46,499 --> 00:02:47,625
- Benar.
- Ya.

46
00:02:50,753 --> 00:02:52,630
- Ya Tuhan.
- Terima kasih atas bantuanmu.

47
00:02:52,672 --> 00:02:54,841
Aku masih belum bisa menerimanya.

48
00:02:54,882 --> 00:02:56,801
Jadi, kau beri tahu aku
Monica yang hamil?

49
00:02:56,843 --> 00:02:59,637
Kau yang mengatakannya.
Aku hanya tak mengomentarinya.

50
00:02:59,679 --> 00:03:00,847
- Licik.
- Ya.

51
00:03:01,889 --> 00:03:03,266
Senyum, Gadis-gadis.

52
00:03:04,684 --> 00:03:08,354
- Omong-omong, James Brolin?
- Aku tahu.

53
00:03:08,396 --> 00:03:12,233
Hanya terpikir dua nama.
Dia dan Ed Begley Jr, lalu...

54
00:03:13,276 --> 00:03:15,027
Aku baru ingat dia homo.

55
00:03:16,571 --> 00:03:19,532
- Ed Begley Jr bukan homo.
- Benarkah?

56
00:03:30,084 --> 00:03:31,335
Terima kasih banyak.

57
00:03:32,044 --> 00:03:33,462
Para undangan,
sebuah kehormatan bagiku,

58
00:03:33,504 --> 00:03:35,882
memperkenalkan
untuk kali pertama,

59
00:03:35,923 --> 00:03:37,800
Tuan dan Nyonya Chandler Bing.

60
00:03:44,640 --> 00:03:46,642
Sebelum kita keluar,
aku punya hadiah untukmu.

61
00:03:46,684 --> 00:03:48,561
Sayang, aku takkan memasukkan
tanganku ke sakumu.

62
00:03:49,729 --> 00:03:51,105
- Tak mau?
- Tidak.

63
00:03:51,147 --> 00:03:53,357
- Aku sudah belajar berdansa.
- Apa?

64
00:03:53,399 --> 00:03:54,442
Ya, enam minggu belakangan ini.

65
00:03:54,483 --> 00:03:57,445
Aku ingin ini menjadi momen
yang tak terlupakan bagimu.

66
00:03:57,486 --> 00:03:59,280
Manis sekali.

67
00:03:59,322 --> 00:04:02,617
Mau menjalani dansa pertama kita
sebagai suami dan istri?

68
00:04:03,201 --> 00:04:04,994
- Ya.
- Baiklah.

69
00:04:08,998 --> 00:04:12,418
- Ada apa?
- Sepatu baru ini licin.

70
00:04:12,460 --> 00:04:13,961
Apa kau akan bisa berdansa?

71
00:04:14,003 --> 00:04:14,921
Tak akan begitu baik.

72
00:04:22,512 --> 00:04:24,931
Kabar baiknya, sepertinya
tak ada yang memperhatikan kita.

73
00:04:27,016 --> 00:04:29,018
Apa kau sudah siap
untuk membicarakannya?

74
00:04:30,186 --> 00:04:31,312
Belum.

75
00:04:33,189 --> 00:04:34,148
Sekarang?

76
00:04:36,067 --> 00:04:37,026
Tak mau.

77
00:04:37,860 --> 00:04:39,695
Baiklah, kita bicarakan
yang lain saja.

78
00:04:39,946 --> 00:04:41,697
- Terima kasih.
- Siapa ayah bayinya?

79
00:04:43,032 --> 00:04:44,825
Sayang,
aku belum memberitahunya,

80
00:04:44,867 --> 00:04:47,912
jadi, sebelum itu, rasanya
tak baik jika orang lain tahu.

81
00:04:47,954 --> 00:04:52,416
Ya. Tak apa. Itu adil.
Apakah dia Tag?

82
00:04:53,000 --> 00:04:54,293
- Phoebe.
- Baiklah. Maaf.

83
00:04:54,335 --> 00:04:56,003
- Aku akan berhenti.
- Baiklah.

84
00:04:56,045 --> 00:04:57,755
Apakah dia Ross?
Memang benar Ross, bukan?

85
00:04:57,797 --> 00:05:00,716
- Ya Tuhan, ternyata Joey.
- Sayang, hentikan.

86
00:05:00,758 --> 00:05:03,719
Aku tak akan membukanya
sampai aku memberitahunya.

87
00:05:03,761 --> 00:05:05,304
Setidaknya, kita tahu dia itu pria.

88
00:05:12,228 --> 00:05:13,396
Astaga.

89
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
Maaf.

90
00:05:15,731 --> 00:05:16,816
Aku turun ke toko hadiah.

91
00:05:16,858 --> 00:05:19,026
Pilihannya hanya ini
atau jubah mandi.

92
00:05:19,068 --> 00:05:20,236
Apa yang lebih penting?

93
00:05:20,278 --> 00:05:22,822
Pakaianku atau kehadiranku
di hari istimewamu?

94
00:05:22,864 --> 00:05:25,449
Sayang, aku tak akan berpura-pura
mendengarkanmu.

95
00:05:33,708 --> 00:05:35,918
Aku Ross. Rasanya,
kita belum pernah bertemu.

96
00:05:35,960 --> 00:05:37,712
Aku kakak Monica.

97
00:05:37,753 --> 00:05:40,756
Hai, aku Mona dari restorannya.

98
00:05:41,883 --> 00:05:44,302
Halo, Mona dari restorannya.

99
00:05:49,515 --> 00:05:52,143
Mona. Nama yang cantik.

100
00:05:52,185 --> 00:05:54,937
Apa menurutmu begitu?
Aku selalu membenci nama itu.

101
00:05:54,979 --> 00:05:57,398
Jangan begitu. Mona Lisa?

102
00:05:57,440 --> 00:05:58,608
Mona...

103
00:06:00,359 --> 00:06:01,652
...Klegglachen?

104
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
Botanis terkenal.

105
00:06:05,615 --> 00:06:07,909
Astaga. Dia sudah wafat.

106
00:06:07,950 --> 00:06:13,748
Tapi dulu dia cukup terkenal
di dunia tumbuhan.

107
00:06:14,665 --> 00:06:15,750
- Benarkah?
- Ya.

108
00:06:15,791 --> 00:06:19,462
- Itu sebabnya aku tak kenal dia.
- Linda Klegglachen.

109
00:06:24,425 --> 00:06:27,428
Kau duduk di meja nomor berapa?

110
00:06:27,470 --> 00:06:29,847
Aku juga.

111
00:06:29,889 --> 00:06:31,224
Itu bagus.

112
00:06:31,265 --> 00:06:33,184
Sekarang ada seseorang
di mejaku yang suka namaku.

113
00:06:33,226 --> 00:06:34,519
Ya, ada.

114
00:06:42,109 --> 00:06:43,861
Coba tebak, Molly Gilbert.

115
00:06:43,903 --> 00:06:47,156
Kau baru saja ditendang
ke meja nomor satu.

116
00:06:47,198 --> 00:06:49,075
Jika kau tak keberatan,

117
00:06:49,116 --> 00:06:51,953
aku akan mengambil kursimu
di meja nomor enam.

118
00:06:51,994 --> 00:06:53,829
Martin Klegglachen.

119
00:06:55,790 --> 00:06:58,501
Itu sudah lebih baik.
Tekuk sedikit lagi lenganmu.

120
00:06:58,543 --> 00:07:01,629
Seperti itu. Lihat lurus ke depan.

121
00:07:01,671 --> 00:07:04,423
Kali ini, aku ingin
kau benar-benar mengayun bokongmu.

122
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
Chandler, Sayang.

123
00:07:08,970 --> 00:07:11,389
Lihatlah, kencanku akhirnya tiba.

124
00:07:11,430 --> 00:07:13,307
Aku ingin kau berkenalan
dengan Dennis Phillips.

125
00:07:13,349 --> 00:07:15,101
- Selamat.
- Terima kasih.

126
00:07:15,142 --> 00:07:19,438
Dennis adalah kawan lamaku
dan kekasih yang fantastis.

127
00:07:19,480 --> 00:07:22,775
Bagus, Dennis, terima kasih
telah membuat ibuku senang.

128
00:07:24,610 --> 00:07:27,822
Maaf aku tak menghadiri upacaranya.
Aku harus menghadiri audisi.

129
00:07:27,864 --> 00:07:30,992
Dennis akan menyutradarai
acara Broadway yang baru.

130
00:07:31,033 --> 00:07:33,244
Rasanya kita belum berkenalan.
Joey Tribbiani.

131
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
Dennis Phillips.

132
00:07:34,745 --> 00:07:36,289
Sudah bertahun-tahun
aku mengagumi karyamu.

133
00:07:36,330 --> 00:07:38,374
Kau telah menelurkan
beberapa karya hebat.

134
00:07:38,416 --> 00:07:41,502
Terima kasih. Permisi.
Aku akan mengambil minum.

135
00:07:41,544 --> 00:07:42,670
Aku akan segera kembali.

136
00:07:43,671 --> 00:07:46,966
Dennis Phillips. Itu hebat.
Di mana kalian bertemu?

137
00:07:47,008 --> 00:07:48,676
Kisahnya lucu.

138
00:07:48,718 --> 00:07:51,846
Lucu karena lucu atau dipaksakan?

139
00:08:00,229 --> 00:08:01,272
Terima kasih banyak.

140
00:08:01,314 --> 00:08:04,692
Silakan duduk.
Makan malam akan dihidangkan.

141
00:08:17,163 --> 00:08:21,375
- Kukira, kau di meja nomor enam.
- Bukan. Sembilan.

142
00:08:24,086 --> 00:08:28,049
Saat kau memperlihatkannya,
kau memegangnya seperti ini

143
00:08:28,090 --> 00:08:31,886
dan itu memancing
kesalahpahaman.

144
00:08:34,472 --> 00:08:35,681
Aku akan...

145
00:08:43,231 --> 00:08:44,273
Halo.

146
00:08:51,072 --> 00:08:52,240
Chandler.

147
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
Tolong minta ibumu
untuk memberikan resumeku

148
00:08:54,242 --> 00:08:55,284
ke Dennis Phillips

149
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
sebab jika aku bisa main
di Broadway,

150
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
berarti aku sudah melakoni semua,
film, televisi, dan teater.

151
00:09:00,289 --> 00:09:03,125
Yang tersisa hanya radio
dan itu hanya untuk yang buruk rupa.

152
00:09:05,169 --> 00:09:08,422
- Berapa ukuran sepatumu?
- Ukuranku 44.

153
00:09:08,464 --> 00:09:10,758
Bagus. Aku kesulitan berdansa
di lantai dansa.

154
00:09:10,800 --> 00:09:12,510
Boleh aku pinjam sepatu bot
dari kostummu?

155
00:09:12,552 --> 00:09:16,013
Aku tak ingat
di mana meninggalkannya.

156
00:09:17,849 --> 00:09:21,185
- Yang ini bukan 44.
- Baiklah. Ukuranku 40.

157
00:09:22,019 --> 00:09:23,771
Puas? Secara mengejutkan,
ukuran kakiku kecil,

158
00:09:23,813 --> 00:09:24,647
tapi bagian tubuhku
yang lain normal.

159
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
Akan kutunjukkan padamu.

160
00:09:29,110 --> 00:09:31,112
Percayakah kau Phoebe hamil?

161
00:09:31,153 --> 00:09:34,031
Mari kita tak membicarakannya.

162
00:09:34,073 --> 00:09:37,451
- Ini kabar besar.
- Ya, tapi tak sebesar pernikahanmu.

163
00:09:37,869 --> 00:09:39,620
Tentu saja. Tak ada
yang dapat menandinginya.

164
00:09:41,873 --> 00:09:43,207
- Ini hanya antara kau dan aku.
- Baiklah.

165
00:09:43,249 --> 00:09:44,292
Di zaman dan usianya saat ini,

166
00:09:44,333 --> 00:09:46,210
harus seberapa bodohnya seseorang
untuk hamil?

167
00:09:46,252 --> 00:09:48,963
Kadang, orang sudah melakukan
segalanya dengan benar,

168
00:09:49,005 --> 00:09:50,965
mengenakan apa yang harus dikenakan,

169
00:09:51,007 --> 00:09:53,467
dan salah satu
dari makhluk kecil itu tembus.

170
00:09:54,969 --> 00:09:56,179
- Bagaimana caranya?
- Entahlah.

171
00:09:56,220 --> 00:09:57,722
Mungkin mereka punya peralatan.

172
00:09:59,682 --> 00:10:01,017
Aku sudah bicara padanya

173
00:10:01,058 --> 00:10:03,060
dan dia yakin
ingin mempertahankan bayi ini.

174
00:10:03,102 --> 00:10:05,479
Dia akan membesarkannya sendiri.

175
00:10:06,814 --> 00:10:09,108
Mungkin itu sikap
yang sangat berani.

176
00:10:09,609 --> 00:10:12,570
Mungkin. Semoga dia menyadari
itu akan sulit.

177
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
Mungkin dia belum
terlalu memikirkannya.

178
00:10:19,619 --> 00:10:21,454
Banyak yang harus dipikirkan.

179
00:10:21,495 --> 00:10:25,124
Bagaimana dia akan menanggungnya
secara finansial?

180
00:10:25,166 --> 00:10:26,918
Bagaimana cara membagi waktu
saat harus bekerja?

181
00:10:26,959 --> 00:10:31,422
Apa dia sadar dia akan sulit kencan
sampai 18 tahun ke depan?

182
00:10:35,343 --> 00:10:36,427
Entahlah.

183
00:10:39,055 --> 00:10:40,223
Apa kau baik-baik saja?

184
00:10:42,433 --> 00:10:45,937
Aku hanya sedang memikirkan
Phoebe malang yang sedang hamil.

185
00:10:47,939 --> 00:10:49,148
Sampanye?

186
00:10:49,190 --> 00:10:50,900
Ya. Terima kasih banyak.

187
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
Sebenarnya, seperti itulah
cara orang Prancis meminumnya.

188
00:11:14,966 --> 00:11:17,802
Aku baru saja menghubungi
kekasihku, James Brolin.

189
00:11:19,512 --> 00:11:20,555
- Benarkah?
- Ya.

190
00:11:20,596 --> 00:11:23,224
Ternyata, dia suami
dari seorang penyanyi.

191
00:11:25,226 --> 00:11:26,477
Tapi katanya, dia akan meninggalkan
istrinya demi aku,

192
00:11:26,519 --> 00:11:29,480
jadi, kujawab, "Apa kau yakin?"

193
00:11:30,648 --> 00:11:33,359
- Lalu, kata James Brolin...
- Rachel yang sesungguhnya hamil.

194
00:11:33,401 --> 00:11:34,652
Apa?

195
00:11:37,029 --> 00:11:38,322
Untuk apa repot-repot?

196
00:11:40,449 --> 00:11:41,284
Apa yang kau rasakan?

197
00:11:41,325 --> 00:11:44,287
Aku tak tahu apa yang kurasakan.
Semua terjadi begitu cepat.

198
00:11:44,328 --> 00:11:46,831
Aku harus memutuskan
semua yang tak ingin kuputuskan.

199
00:11:48,207 --> 00:11:50,459
Tolong jauhkan ini dariku.

200
00:11:50,751 --> 00:11:53,045
Tenanglah. Mungkin kau tak hamil.

201
00:11:53,087 --> 00:11:54,005
Apa?

202
00:11:54,046 --> 00:11:55,506
Ketika aku mengandung
si kembar tiga,

203
00:11:55,548 --> 00:11:58,301
aku mengambil tes tiga kali
hanya untuk memastikannya.

204
00:11:58,342 --> 00:12:00,595
Ya, mungkin hasil positifnya salah.

205
00:12:00,636 --> 00:12:02,555
Apa kau yakin caramu
buang air di alat tesnya benar?

206
00:12:03,598 --> 00:12:05,308
Memangnya ada berapa cara
untuk itu?

207
00:12:06,142 --> 00:12:09,812
Maksudku, jangan panik dulu
sampai kau 100 persen yakin.

208
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
Baiklah. Aku akan mengetes lagi
setelah sampai di rumah.

209
00:12:13,441 --> 00:12:16,402
Tes sekarang saja. Ayolah.
Lakukan sebagai hadiah untukku.

210
00:12:18,154 --> 00:12:19,447
- Baiklah. Terima kasih.
- Baiklah.

211
00:12:19,488 --> 00:12:22,200
- Aku akan keluar dan membelikannya.
- Kalian sahabat yang hebat.

212
00:12:22,742 --> 00:12:24,869
Tunggu dulu. Siapa ayah bayinya?

213
00:12:24,911 --> 00:12:27,830
- Dia tak mau mengatakannya.
- Ayolah. Ini hari pernikahanku.

214
00:12:27,872 --> 00:12:29,290
Itu bisa menjadi hadiah untukku.

215
00:12:29,332 --> 00:12:32,043
Hadiahku untukmu adalah buang air
di alat tes.

216
00:12:32,084 --> 00:12:33,711
Itulah mengapa kau
harus membuat daftarnya.

217
00:12:41,177 --> 00:12:45,097
Itu bunyi kursinya lagi. Bukan aku.

218
00:12:45,890 --> 00:12:48,100
Sungguh. Perhatikan.
Aku tak buang gas. Begini saja.

219
00:12:52,605 --> 00:12:54,607
- Hai.
- Hai.

220
00:12:54,649 --> 00:12:56,150
- Apa kau mau berdansa?
- Tentu saja.

221
00:12:56,442 --> 00:12:57,777
- Ya.
- Itu bagus.

222
00:12:59,612 --> 00:13:02,365
- Doktor Geller?
- Aku tak buang gas.

223
00:13:06,077 --> 00:13:07,703
Permainan kecil di meja kami.

224
00:13:09,539 --> 00:13:10,957
- Ya?
- Doktor Geller,

225
00:13:10,998 --> 00:13:12,375
maukah kau berdansa denganku?

226
00:13:15,378 --> 00:13:19,048
Mungkin nanti. Saat ini,
aku akan berdansa dengan nona ini.

227
00:13:20,049 --> 00:13:20,883
Baiklah.

228
00:13:23,427 --> 00:13:28,724
Kecuali nona ini tak keberatan
jika kau yang duluan.

229
00:13:28,766 --> 00:13:31,686
Dengan senang hati.
Kau manis sekali.

230
00:13:33,020 --> 00:13:34,480
Memang benar.

231
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
Bagaimana kalau kita berdansa
dengan caraku?

232
00:13:38,776 --> 00:13:40,194
Kau dapat berdansa
di atas kakiku.

233
00:13:40,236 --> 00:13:42,113
- Baiklah.
- Mau? Naiklah.

234
00:13:47,243 --> 00:13:49,370
Apakah wanita cantik itu
menonton kita?

235
00:13:49,412 --> 00:13:51,372
- Ya.
- Teruslah berdansa.

236
00:14:03,176 --> 00:14:05,094
Dunia tak akan pernah tahu.

237
00:14:07,096 --> 00:14:08,723
Apa kau sudah bicara dengan Dennis
mengenai hal itu?

238
00:14:08,764 --> 00:14:10,725
Ya, sudah kukatakan
betapa berbakatnya dirimu.

239
00:14:10,766 --> 00:14:12,310
Kuceritakan semua
tentang Days of Our Lives.

240
00:14:12,351 --> 00:14:16,063
Tidak. Jangan ceritakan hal itu
kepada orang Broadway.

241
00:14:16,105 --> 00:14:17,857
Sekarang, dia akan mengira
aku hanya aktor opera sabun.

242
00:14:17,899 --> 00:14:20,151
Tapi kau tak sekadar
aktor opera sabun.

243
00:14:20,193 --> 00:14:22,820
Kau aktor opera sabun
berkaki mungil.

244
00:14:33,497 --> 00:14:35,791
- Terima kasih.
- Tidak, terima kasih, Miranda.

245
00:14:35,833 --> 00:14:37,335
- Melinda.
- Baiklah.

246
00:14:38,669 --> 00:14:43,007
- Menggemaskan, bukan?
- Apa kau tadi menonton kami?

247
00:14:44,967 --> 00:14:46,219
Boleh aku yang dansa berikutnya?

248
00:14:47,887 --> 00:14:50,515
Tentu saja. Naiklah.

249
00:14:50,556 --> 00:14:53,768
Baiklah, tapi setelah ini,
aku yang naik.

250
00:15:00,733 --> 00:15:03,653
- Aku akan berhasil memikatnya.
- Apa?

251
00:15:03,694 --> 00:15:05,446
Aku suka pitamu.

252
00:15:11,077 --> 00:15:15,706
Aku ingin bersulang
untuk Monica dan Chandler,

253
00:15:15,748 --> 00:15:19,627
pasangan terhebat di dunia
dan kawan-kawan karibku.

254
00:15:20,419 --> 00:15:22,547
Saat aku kali pertama tahu
kabar pernikahan mereka,

255
00:15:22,588 --> 00:15:25,299
aku sedikit marah.

256
00:15:25,341 --> 00:15:29,637
"Kenapa, Tuhan? Teganya kau
merebutnya dariku!"

257
00:15:32,348 --> 00:15:35,268
Tapi kemudian, kukenang lagi
semua kenangan indah kita bersama.

258
00:15:35,768 --> 00:15:37,228
Ada kenangan yang bahagia.

259
00:15:40,898 --> 00:15:43,484
Lalu, ada yang menyedihkan.

260
00:15:47,655 --> 00:15:48,739
Maaf.

261
00:15:50,032 --> 00:15:52,243
Lalu, ada yang menakutkan.

262
00:15:58,916 --> 00:16:03,129
Kemudian aku sadar, aku akan
selalu menjadi teman mereka.

263
00:16:03,838 --> 00:16:07,049
Teman yang dapat bicara
dengan banyak aksen,

264
00:16:07,758 --> 00:16:09,510
pernah ikut
pelatihan tempur panggung,

265
00:16:09,552 --> 00:16:11,512
dan bersedia tampil setengah bugil.

266
00:16:14,682 --> 00:16:15,892
Bersulang untuk pasangan
yang berbahagia.

267
00:16:24,066 --> 00:16:26,444
- Bagus sekali, Ashley.
- Bisa kita mengulanginya lagi?

268
00:16:26,485 --> 00:16:27,570
Tidak bisa.

269
00:16:29,655 --> 00:16:31,949
Apa sekarang giliranku?

270
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
Aku berikutnya.

271
00:16:36,621 --> 00:16:38,998
Tak apa, kau boleh berdansa dulu
dengannya.

272
00:16:39,040 --> 00:16:40,833
Apa kau yakin?

273
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
Baiklah.

274
00:16:42,668 --> 00:16:45,755
- Baiklah. Siapa namamu?
- Gert.

275
00:16:45,880 --> 00:16:47,465
Nama yang cantik.

276
00:16:49,509 --> 00:16:50,384
Ayo.

277
00:16:54,555 --> 00:16:56,140
Apa yang kau lakukan, Gert?

278
00:16:57,808 --> 00:17:01,229
Berdansa di atas kakimu
seperti anak-anak yang lain.

279
00:17:03,356 --> 00:17:04,524
Baiklah.

280
00:17:05,858 --> 00:17:07,652
Naiklah, Gert.

281
00:17:11,989 --> 00:17:15,117
- Kenapa kau tak gerakkan kakimu?
- Aku sedang berusaha.

282
00:17:17,828 --> 00:17:20,998
Lebih cepat!
Gerakanmu kurang cepat!

283
00:17:21,040 --> 00:17:23,167
Mungkin aku yang harus berdiri
di atas kakimu!

284
00:17:28,464 --> 00:17:32,093
Apa kau melihat
caraku bersulang di atas panggung?

285
00:17:32,134 --> 00:17:34,136
Ya Tuhan.
Jadi, itu ditujukan untukku?

286
00:17:34,178 --> 00:17:36,639
Menurutku, ada yang dapat dipetik
oleh siapa saja.

287
00:17:37,056 --> 00:17:39,267
Aku tahu kau punya audisi
untuk acara baru.

288
00:17:39,308 --> 00:17:42,770
Joey, menurutku, kau tak cocok
untuk proyek ini.

289
00:17:42,812 --> 00:17:46,065
Di sana letak kesalahanmu.
Aku dapat perankan peran apa pun.

290
00:17:46,107 --> 00:17:48,526
Jika kau tak melihatku di panggung,
uji saja aku.

291
00:17:48,568 --> 00:17:50,236
Semua pemerannya
dari keturunan China.

292
00:17:51,487 --> 00:17:52,905
Apa kau bisa menjadi orang China?

293
00:17:54,824 --> 00:17:56,951
Aku tak bangga, tapi...

294
00:17:57,159 --> 00:17:59,579
Ya Tuhan, jangan. Kumohon.

295
00:18:01,831 --> 00:18:03,666
Apa kau sudah siap
untuk kembali ke lantai dansa?

296
00:18:03,708 --> 00:18:05,751
Apa lantainya berubah menjadi pasir?

297
00:18:05,793 --> 00:18:08,087
Ayolah. Aku suka lagu ini.
Kau akan baik-baik saja.

298
00:18:08,337 --> 00:18:11,007
Tidak.

299
00:18:11,966 --> 00:18:13,801
Tahukah kau alasanku
ikut les berdansa?

300
00:18:14,635 --> 00:18:16,721
Untuk kali pertama,
aku tak ingin kau malu

301
00:18:16,762 --> 00:18:20,725
terlihat berada di lantai dansa
bersama idiot yang ceroboh.

302
00:18:21,100 --> 00:18:23,227
Sayang, kau tak akan pernah
membuatku malu.

303
00:18:24,061 --> 00:18:26,147
Baiklah, kau dapat dengan mudah
membuatku malu.

304
00:18:26,189 --> 00:18:30,401
Tapi itu tak apa. Paham?
Aku sudah menikahimu.

305
00:18:30,443 --> 00:18:31,777
Jadi, aku akan berdansa
di malam pernikahanku

306
00:18:31,819 --> 00:18:33,654
dengan suamiku. Ayo.

307
00:18:36,073 --> 00:18:38,492
Cobalah untuk sama sekali
tak menggerakkan kakimu.

308
00:18:45,708 --> 00:18:47,168
Seperti itu.

309
00:18:49,921 --> 00:18:51,714
Chandler, aku akan menahanmu.

310
00:18:51,756 --> 00:18:53,966
- Kenapa?
- Kau mencuri gerakan tariku.

311
00:18:58,137 --> 00:19:00,306
- Berapa lama lagi?
- Tinggal 30 detik.

312
00:19:00,348 --> 00:19:02,183
Tinggal 30 detik. Baiklah.

313
00:19:02,225 --> 00:19:03,184
Apa aku sudah ketinggalan?

314
00:19:08,147 --> 00:19:10,733
Rachel, aku ingin kau tahu,

315
00:19:10,775 --> 00:19:14,779
jka hasilnya positif, kita...

316
00:19:14,820 --> 00:19:17,823
- Aku tahu.
- Sungguh? Baiklah.

317
00:19:20,368 --> 00:19:21,619
Saatnya melihat hasil tes.

318
00:19:23,079 --> 00:19:24,163
- Jangan!
- Jangan!

319
00:19:26,541 --> 00:19:28,793
Baiklah. Lihatlah, Rach.

320
00:19:30,086 --> 00:19:31,504
Tunggu. Aku tak sanggup melihatnya.

321
00:19:31,546 --> 00:19:33,631
Aku tak sanggup. Harus ada
yang memberitahukannya padaku.

322
00:19:33,673 --> 00:19:36,634
- Baiklah.
- Baiklah.

323
00:19:40,054 --> 00:19:41,138
Hasilnya negatif.

324
00:19:42,974 --> 00:19:45,184
- Apa?
- Hasilnya negatif.

325
00:19:54,068 --> 00:19:55,403
Itu dia.

326
00:20:01,701 --> 00:20:05,037
Itu kabar yang sangat bagus...

327
00:20:09,250 --> 00:20:10,918
...karena semua ini...

328
00:20:13,087 --> 00:20:16,382
Aku belum siap secara finansial
dan semacamnya.

329
00:20:19,510 --> 00:20:23,055
Hasilnya memang harus seperti ini.

330
00:20:26,392 --> 00:20:28,769
Kalau begitu, ini kabar bagus.

331
00:20:31,981 --> 00:20:34,317
Ya Tuhan. Ini bodoh sekali.

332
00:20:37,612 --> 00:20:40,656
Kenapa aku sedih karena sesuatu
yang tak pernah aku miliki?

333
00:20:41,782 --> 00:20:43,284
Hasilnya negatif?

334
00:20:43,784 --> 00:20:45,369
Tidak. Hasilnya positif.

335
00:20:51,000 --> 00:20:53,878
- Apa?
- Bukan negatif, hasilnya positif.

336
00:20:55,880 --> 00:20:58,508
- Apa kau yakin?
- Ya, aku tadi berbohong.

337
00:21:01,886 --> 00:21:03,304
Ya Tuhan.

338
00:21:03,346 --> 00:21:05,306
Sekarang kau tahu perasaanmu
yang sebenarnya.

339
00:21:05,348 --> 00:21:07,600
Itu permainan kecil yang berisiko.

340
00:21:11,479 --> 00:21:13,147
Apa kau yakin
ingin mempertahankannya?

341
00:21:15,316 --> 00:21:18,194
Ya, aku akan punya bayi.

342
00:21:19,946 --> 00:21:21,447
Aku akan punya bayi.

343
00:21:22,114 --> 00:21:23,950
Aku akan punya bayi!

344
00:21:30,581 --> 00:21:33,334
- Siapa ayahnya?
- Tidak, belum saatnya.

345
00:21:38,005 --> 00:21:40,091
(Dipersembahkan
Untuk Warga New York)

346
00:21:42,844 --> 00:21:45,555
Aku tak menyadari
lagunya akan bernada cepat.

347
00:21:46,222 --> 00:21:47,431
Tak usah coba bicara.

348
00:21:47,473 --> 00:21:48,516
Kami akan antar kau ke atas,
ke kamarmu,

349
00:21:48,558 --> 00:21:50,059
rendam kakimu,
dan kau akan baik-baik saja.

350
00:21:50,101 --> 00:21:52,562
- Terima kasih.
- Manis sekali.

351
00:21:52,603 --> 00:21:53,896
- Ya.
- Tidak, aku serius.

352
00:21:53,938 --> 00:21:56,941
Sedikit sekali pria baik sungguhan
di luar sana.

353
00:21:56,983 --> 00:21:57,942
Memang benar.

354
00:21:57,984 --> 00:22:00,403
Aku merasa
telah menjadi pria baik sendirian.

355
00:22:01,946 --> 00:22:04,407
- Namamu, Joey, bukan?
- Ya.

356
00:22:04,448 --> 00:22:08,160
Tunggu dulu. Salah. Aku yang baik.

357
00:22:08,202 --> 00:22:11,581
Aku yang berdansa
dengan anak-anak semalaman.

358
00:22:12,790 --> 00:22:14,917
Seberapa kecil ukuran kakimu?