1
00:00:02,168 --> 00:00:03,503
"Sebelumnya di 'Friends'."

2
00:00:03,544 --> 00:00:05,880
Sudah 17 jam aku seperti ini.

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,382
- Berapa sentimeter pembukaanku?
- Tiga sentimeter.

4
00:00:08,424 --> 00:00:12,011
Hanya tiga? Aku yang pembukaan tiga.

5
00:00:12,929 --> 00:00:14,847
Kita sudah berbicara
tentang memiliki anak suatu hari.

6
00:00:14,889 --> 00:00:16,599
Jadi, kita akan mencoba?

7
00:00:16,641 --> 00:00:19,268
- Di sini?
- Tidak, tidak di sini.

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,312
Mungkin di sini.

9
00:00:22,146 --> 00:00:24,190
Ini adalah cincin pertunangan
nenekmu.

10
00:00:24,232 --> 00:00:26,150
Aku ingin kau memberikannya
kepada Rachel.

11
00:00:26,192 --> 00:00:28,736
- Tidak, Ibu.
- Ross, dia bukan gadis sembarangan

12
00:00:28,778 --> 00:00:31,405
yang kau temui di bar

13
00:00:31,447 --> 00:00:33,032
lalu kau hamili.

14
00:00:33,991 --> 00:00:36,369
Hei, kau mengunjungi seseorang?

15
00:00:36,410 --> 00:00:37,912
- Ya.
- Mau mengunjungi orang lain?

16
00:00:37,954 --> 00:00:39,872
Ya, aku mau.

17
00:00:40,206 --> 00:00:42,291
- Itu dia.
- Bagus. Hampiri dia.

18
00:00:42,333 --> 00:00:44,335
Mungkin kau bisa masuk duluan.

19
00:00:44,377 --> 00:00:48,130
Hai, aku dr. Drake Ramoray.
Aku punya beberapa pertanyaan rutin.

20
00:00:48,172 --> 00:00:50,842
Apa kau tidur dengan wanita
dan tidak pernah meneleponnya lagi?

21
00:00:51,884 --> 00:00:56,889
Astaga!

22
00:01:06,899 --> 00:01:08,776
Haruskah kita beri tahu Rachel
ada kamar privat kosong

23
00:01:08,818 --> 00:01:10,319
di sebelah kamarnya?

24
00:01:11,863 --> 00:01:13,114
Kita bisa memberitahunya

25
00:01:13,155 --> 00:01:15,074
atau kita bisa bercinta di sini.

26
00:01:16,409 --> 00:01:20,204
Biar kupikirkan
sementara kulepas celanaku.

27
00:01:22,081 --> 00:01:23,791
Baiklah, Tuan.

28
00:01:23,833 --> 00:01:25,376
Buahi aku.

29
00:01:36,804 --> 00:01:39,265
Apakah itu terdengar seperti Janice?

30
00:01:39,640 --> 00:01:41,767
Jika bukan, maka ada dua Janice.

31
00:01:42,727 --> 00:01:45,771
Itu berarti akhir dari dunia.

32
00:02:27,688 --> 00:02:28,814
Hai.

33
00:02:28,856 --> 00:02:31,400
Aku tak percaya
ini butuh waktu yang lama.

34
00:02:31,442 --> 00:02:33,444
- Bagaimana keadaanmu?
- Tidak buruk.

35
00:02:33,486 --> 00:02:34,820
Kau tahu rasanya saat kau mencoba

36
00:02:34,862 --> 00:02:37,698
mengeluarkan anjing Saint Bernard
dari pantatmu?

37
00:02:40,618 --> 00:02:42,870
Hal paling aneh.
Apa aku mendengar...

38
00:02:43,621 --> 00:02:45,373
Astaga, itu benar.

39
00:02:46,999 --> 00:02:49,919
Chandler Bing.

40
00:02:51,087 --> 00:02:53,214
- Janice.
- Bukan sekadar Janice.

41
00:02:53,256 --> 00:02:56,759
Janice melahirkan.
Berkontraksi dan sebagainya.

42
00:02:57,969 --> 00:03:01,180
Ini akan mudah.
Tulang panggulku sangat lebar.

43
00:03:01,681 --> 00:03:03,599
Kau ingat itu, Chandler.

44
00:03:07,186 --> 00:03:09,105
Janice, aku tidak tahu kau hamil.

45
00:03:09,146 --> 00:03:13,317
Siapa manusia tak sadar
yang telah kau ambil inti sarinya?

46
00:03:15,444 --> 00:03:16,946
Kau.

47
00:03:17,780 --> 00:03:19,448
Ini anakmu.

48
00:03:20,199 --> 00:03:21,242
Apa?

49
00:03:21,951 --> 00:03:23,369
Lihat betapa gugupnya dia!

50
00:03:23,411 --> 00:03:26,455
Kita sudah tak tidur bersama
selama bertahun-tahun!

51
00:03:28,833 --> 00:03:32,420
Itu lucu. Apakah terasa sakit?
Apakah melahirkan sakit?

52
00:03:34,839 --> 00:03:36,174
Aku punya satu pertanyaan untukmu.

53
00:03:36,215 --> 00:03:38,759
Jika kau terpaksa,
mana yang lebih baik kau makan?

54
00:03:38,801 --> 00:03:42,305
Seekor anjing penuntun orang buta
atau gorila yang bisa bicara?

55
00:03:45,683 --> 00:03:47,643
Aku akan makan

56
00:03:47,685 --> 00:03:49,270
gorila yang bisa bicara.

57
00:03:49,312 --> 00:03:51,314
Karena paling tidak
aku bisa menjelaskan padanya

58
00:03:51,355 --> 00:03:53,900
bahwa kau memaksaku memakannya.

59
00:03:55,401 --> 00:03:57,320
- Seseorang berpendidikan ternyata.
- Ya.

60
00:03:59,488 --> 00:04:00,531
Apa? Maaf.

61
00:04:00,573 --> 00:04:04,285
Maaf, kakiku terasa sangat gatal.

62
00:04:04,327 --> 00:04:05,536
Akan kugaruk.

63
00:04:08,497 --> 00:04:09,916
Biasanya aku mengenal seorang gadis
lebih baik

64
00:04:09,957 --> 00:04:11,626
sebelum kubiarkan dia memelukku.

65
00:04:12,960 --> 00:04:15,421
Tenang, kita tak sedang
bercinta dari belakang.

66
00:04:22,428 --> 00:04:28,309
Sudah lima orang, Ross.
Lima wanita sudah memiliki lima bayi

67
00:04:28,351 --> 00:04:30,561
dan aku belum memiliki bayi.

68
00:04:30,895 --> 00:04:33,147
Mengapa dia tak mau keluar?

69
00:04:33,981 --> 00:04:35,858
Kau tahu menurutku mengapa?

70
00:04:35,900 --> 00:04:38,319
Kurasa kau memberinya
rumah yang nyaman

71
00:04:38,361 --> 00:04:41,948
selama sembilan bulan terakhir
sehingga dia tidak mau keluar.

72
00:04:43,449 --> 00:04:46,452
Lihat dirimu
berkata gombal kepadaku.

73
00:04:48,704 --> 00:04:50,373
- Astaga.
- Baiklah.

74
00:04:52,083 --> 00:04:54,710
Sudah 21 jam. Kau seorang pahlawan.

75
00:04:54,752 --> 00:04:57,380
Dokter, kau harus melakukan sesuatu.
Kau harus memberiku obat

76
00:04:57,421 --> 00:05:00,508
atau nyalakan api di dalam sana
dan mengasap dia keluar.

77
00:05:02,844 --> 00:05:05,972
Sebenarnya, kurasa kau siap
untuk pergi ke ruang melahirkan.

78
00:05:07,098 --> 00:05:09,475
- Apa?
- Pembukaannya sepuluh sentimeter.

79
00:05:09,517 --> 00:05:11,060
Kau akan menjadi seorang ibu.

80
00:05:12,436 --> 00:05:15,231
Astaga. Baiklah.

81
00:05:16,065 --> 00:05:18,192
Aku mengalahkanmu, Pecundang.

82
00:05:26,409 --> 00:05:27,743
Astaga.

83
00:05:28,119 --> 00:05:30,788
Itu dokter yang ada
di kamarku sebelumnya.

84
00:05:34,000 --> 00:05:35,918
Baiklah, Tuan Percocet.

85
00:05:37,837 --> 00:05:41,048
Kuberi tahu kau.
Pria dari film itu tadi di sini,

86
00:05:41,090 --> 00:05:44,552
di kamarku,
menanyaiku pertanyaan aneh.

87
00:05:44,594 --> 00:05:46,721
Cliff, kau sungguh percaya
seorang karakter

88
00:05:46,762 --> 00:05:49,265
dari acara televisi
tadi berada di kamarmu?

89
00:05:49,307 --> 00:05:51,100
Rachel akan melahirkan.

90
00:05:53,895 --> 00:05:56,272
Itu orangnya. Kau mengenalnya?

91
00:05:56,981 --> 00:05:59,567
Baiklah...

92
00:06:00,943 --> 00:06:05,114
Aku mengirim temanku, Joey,
kemari untuk mencari tahu tentangmu.

93
00:06:05,615 --> 00:06:08,618
Jika cara ini membantu,
kau melaluinya dengan bagus.

94
00:06:09,243 --> 00:06:11,787
Jauh lebih bagus dariku.

95
00:06:13,039 --> 00:06:17,084
Aku tak percaya. Kau membuatnya
berpura-pura menjadi dokter palsu?

96
00:06:17,126 --> 00:06:20,922
Palsu? Maaf? Halo?

97
00:06:21,923 --> 00:06:24,383
Lalu kau mencoba
membuatku berpikir bahwa aku gila?

98
00:06:24,425 --> 00:06:28,095
Kau benar, itu salah.
Aku minta maaf. Sungguh minta maaf.

99
00:06:28,137 --> 00:06:31,807
Hanya saja, aku sangat menyukaimu.
Bisa kita mulai lagi?

100
00:06:32,600 --> 00:06:33,935
Kurasa tidak.

101
00:06:33,976 --> 00:06:35,853
Jika boleh?

102
00:06:35,895 --> 00:06:39,106
Dengar, Cliff, kau memberitahuku
banyak tentang dirimu, bukan?

103
00:06:39,148 --> 00:06:41,025
Sekarang, mungkin akan membantu

104
00:06:41,067 --> 00:06:43,444
jika kau tahu beberapa hal
tentang dirinya.

105
00:06:44,362 --> 00:06:47,823
Dulu dia menikah
dengan penari es homoseksual.

106
00:06:50,076 --> 00:06:53,162
Dia melahirkan triplet
anak saudara lelakinya.

107
00:06:55,373 --> 00:06:59,043
Saudara kembarnya
dahulu seorang bintang porno.

108
00:06:59,710 --> 00:07:01,838
Joey, kita sedang mencoba
mengurangi kegilaan.

109
00:07:01,879 --> 00:07:03,130
Benar.

110
00:07:06,259 --> 00:07:08,010
Dengar. Kita tak saling mengenal,

111
00:07:08,052 --> 00:07:10,304
jadi, akan lebih mudah
untuk melupakan hal ini,

112
00:07:10,346 --> 00:07:12,932
tapi sepertinya ada sesuatu
di antara kita.

113
00:07:12,974 --> 00:07:16,435
Aku tak tahu denganmu,
tapi itu tak sering terjadi padaku.

114
00:07:18,980 --> 00:07:20,857
Itu juga tak terjadi padaku.

115
00:07:21,357 --> 00:07:22,775
Aku juga tidak.

116
00:07:25,653 --> 00:07:28,322
Dorong...

117
00:07:28,364 --> 00:07:30,324
Kita akan mendorong
hingga lima detik lagi.

118
00:07:30,366 --> 00:07:32,201
Lima, empat...

119
00:07:32,243 --> 00:07:33,995
Tiga, dua, satu.

120
00:07:35,913 --> 00:07:38,875
Baiklah, kontraksi berikutnya
seharusnya terjadi 20 detik lagi.

121
00:07:38,916 --> 00:07:40,626
Tak bisa.
Aku tak bisa mendorong lagi.

122
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
Sayang, kau sudah bagus sekali.

123
00:07:42,044 --> 00:07:45,173
Ya, Tuhan, 20 detik, apanya!

124
00:07:45,548 --> 00:07:47,675
Ini dia. Baiklah, dorong terus.

125
00:07:47,717 --> 00:07:49,886
- Ayo.
- Dorong. Tunggu.

126
00:07:49,927 --> 00:07:53,639
- Aku melihat sesuatu.
- Apa, sungguh? Ya, Tuhan.

127
00:07:53,681 --> 00:07:55,641
Jangan berkata, "Ya, Tuhan."
Ya, Tuhan apa?

128
00:07:55,683 --> 00:07:57,059
Apa itu?

129
00:07:57,101 --> 00:07:59,896
Itu pantat bayinya. Dia sungsang.

130
00:07:59,937 --> 00:08:02,273
Syukurlah.
Kupikir dia punya dua kepala.

131
00:08:03,316 --> 00:08:05,651
Ya, Tuhan.
Apa dia akan baik-baik saja?

132
00:08:05,693 --> 00:08:07,028
- Dia akan baik-baik saja.
- Baiklah.

133
00:08:07,069 --> 00:08:08,279
Posisinya lebih sulit,

134
00:08:08,321 --> 00:08:09,906
jadi, kau harus mendorong
lebih kuat sekarang.

135
00:08:09,947 --> 00:08:12,783
- Baiklah.
- Dorong. Ayo. Dorong.

136
00:08:12,825 --> 00:08:14,577
Rachel, kau harus mendorong
lebih keras lagi,

137
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
- tak ada yang terjadi.
- Maaf, aku tak bisa.

138
00:08:16,621 --> 00:08:18,664
- Ya, kau bisa. Ayo. Kau bisa.
- Aku tak bisa.

139
00:08:18,706 --> 00:08:19,624
Aku tahu kau bisa melakukannya.

140
00:08:19,665 --> 00:08:20,917
- Ayo.
- Aku tak bisa.

141
00:08:20,958 --> 00:08:23,503
- Tidak, tolong, lakukan untukku.
- Tidak.

142
00:08:24,420 --> 00:08:27,298
Ayo. Sekali lagi.
Satu dorongan terakhir. Siap?

143
00:08:27,340 --> 00:08:30,009
Satu, dua, tiga.

144
00:08:31,594 --> 00:08:33,095
Bagus.

145
00:08:33,804 --> 00:08:35,723
Dorong terus.

146
00:08:36,849 --> 00:08:38,559
Kau baik-baik saja?

147
00:08:41,103 --> 00:08:43,856
Kau tak tahu betapa sakitnya ini.

148
00:08:46,859 --> 00:08:49,111
Terus dorong!

149
00:08:50,404 --> 00:08:52,073
Sudah terlihat.

150
00:08:52,114 --> 00:08:54,951
Dia sungsang, tapi dia keluar.
Dia keluar.

151
00:08:54,992 --> 00:08:57,912
- Ya, Tuhan.
- Ya, Tuhan.

152
00:08:57,954 --> 00:08:59,830
Ya, Tuhan, dia di sini.

153
00:09:03,751 --> 00:09:05,878
Dia sempurna.

154
00:09:08,214 --> 00:09:10,842
Dia sangat kecil.

155
00:09:15,513 --> 00:09:17,807
Ke mana dia pergi?

156
00:09:17,849 --> 00:09:19,433
Mereka hanya membungkusnya.

157
00:09:19,475 --> 00:09:22,895
Baiklah. Hati-hati dengannya,
dia sangat kecil.

158
00:09:25,773 --> 00:09:27,859
Ini dia.

159
00:09:36,284 --> 00:09:38,411
Kau.

160
00:09:39,328 --> 00:09:41,831
Terima kasih sudah keluar dariku.

161
00:09:44,166 --> 00:09:45,793
Aku tahu.

162
00:09:51,132 --> 00:09:53,134
Dia sedang melihatku.

163
00:09:53,176 --> 00:09:56,387
Hai, aku mengenalimu.

164
00:09:57,847 --> 00:09:59,432
Apa sudah ada namanya?

165
00:10:00,016 --> 00:10:01,017
Belum.

166
00:10:01,058 --> 00:10:04,645
Tak apa. Sekarang kita panggil dia
Bayi Perempuan Green.

167
00:10:04,687 --> 00:10:07,732
Tidak. Bayi Perempuan Geller-Green.

168
00:10:24,832 --> 00:10:27,460
Halo, Bayi Perempuan.

169
00:10:33,966 --> 00:10:36,802
- Boleh kami masuk?
- Masuklah.

170
00:10:36,844 --> 00:10:38,429
Itu dia.

171
00:10:38,471 --> 00:10:40,389
Dia cantik sekali.

172
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
Gendonglah dia.

173
00:10:42,642 --> 00:10:44,477
Astaga.

174
00:10:44,977 --> 00:10:46,979
Dia luar biasa.

175
00:10:48,481 --> 00:10:51,484
Aku sangat senang kalian mabuk
dan bercinta.

176
00:10:53,569 --> 00:10:55,863
Ini luar biasa. Maksudku,
satu menit dia ada di dalammu

177
00:10:55,905 --> 00:10:59,367
dan 47 jam kemudian, dia di sini.

178
00:11:05,873 --> 00:11:07,625
Dia terlihat sangat nyata.

179
00:11:10,169 --> 00:11:11,504
Kau tahu maksudku.

180
00:11:11,546 --> 00:11:13,297
Baiklah, giliranku.

181
00:11:13,339 --> 00:11:14,382
Bibi Phoebe.

182
00:11:14,423 --> 00:11:16,050
Ya, Sayang.

183
00:11:17,552 --> 00:11:19,345
Kau sangat lucu.

184
00:11:19,387 --> 00:11:22,515
Aku bisa meremas kepala kecilmu.

185
00:11:24,809 --> 00:11:26,185
Aku tak akan melakukannya.

186
00:11:27,353 --> 00:11:28,813
Ada apa?

187
00:11:28,855 --> 00:11:31,941
Tak apa-apa. Maaf.
Aku tak bisa berhenti menangis.

188
00:11:31,983 --> 00:11:36,362
Dokter berkata itu sangat normal,
karena hormonnya dan kurang tidur.

189
00:11:36,404 --> 00:11:38,614
Jadi? Kalian semua kurang tidur.

190
00:11:38,656 --> 00:11:39,866
Aku tak melihat kalian menangis

191
00:11:39,907 --> 00:11:43,077
karena memakai sandal
di kaki yang salah.

192
00:11:44,245 --> 00:11:46,038
Astaga.

193
00:11:46,080 --> 00:11:47,498
Kenapa sekarang?

194
00:11:47,540 --> 00:11:49,917
Aku mengenangnya kembali.

195
00:11:51,752 --> 00:11:54,088
Jadi, kalian sudah tahu
apa panggilannya?

196
00:11:54,130 --> 00:11:57,258
Tunggu, bukan Bayi Perempuan?

197
00:11:57,300 --> 00:11:59,343
Kurasa itu sangat orisinal.

198
00:12:01,512 --> 00:12:03,973
Sebenarnya, kami sudah mempersempit
hingga dua nama.

199
00:12:04,015 --> 00:12:06,017
Ya, dan kau tahu?
Aku menyukai keduanya.

200
00:12:06,058 --> 00:12:09,187
Jadi, pilih satu dan itulah namanya.

201
00:12:12,732 --> 00:12:14,066
Baiklah.

202
00:12:14,108 --> 00:12:15,776
Semuanya...

203
00:12:16,110 --> 00:12:17,403
Namanya...

204
00:12:17,987 --> 00:12:19,572
...adalah Isabella.

205
00:12:20,156 --> 00:12:23,618
- Hai, Isabella.
- Hai.

206
00:12:27,705 --> 00:12:31,125
- Apa?
- Itu bukan namanya.

207
00:12:31,834 --> 00:12:35,129
Maaf, dia tak terasa
seperti seorang Isabella.

208
00:12:35,171 --> 00:12:36,631
Apa nama satunya, Ross?

209
00:12:36,672 --> 00:12:37,507
Delilah.

210
00:12:37,548 --> 00:12:41,427
Bagus. Tiba-tiba dia terdengar
seperti pelacur di kitab suci.

211
00:12:45,014 --> 00:12:48,142
Jadi, kurasa kita kembali
ke Bayi Perempuan.

212
00:12:50,770 --> 00:12:52,021
Apa yang akan kita lakukan?

213
00:12:52,063 --> 00:12:54,232
Tak apa-apa, Sayang.
Kau akan menemukan sebuah nama.

214
00:12:54,273 --> 00:12:55,358
Mudah untuk kau katakan.

215
00:12:55,399 --> 00:12:57,944
Kau sudah tahu
siapa nama anak-anakmu kelak.

216
00:12:57,985 --> 00:12:59,278
Sungguh?

217
00:12:59,320 --> 00:13:02,615
Ya. Aku sudah memilihnya
sejak aku berusia 14 tahun.

218
00:13:02,657 --> 00:13:06,494
Tidak, mereka akan diberi nama
dari camilan atau kue, bukan?

219
00:13:10,581 --> 00:13:12,667
Beri tahu kami, apa saja namanya?

220
00:13:13,376 --> 00:13:16,128
Baiklah. Jika laki-laki,
namanya Daniel.

221
00:13:16,170 --> 00:13:17,421
Jika perempuan?

222
00:13:18,172 --> 00:13:19,382
Aku tak mau mengatakannya.

223
00:13:19,423 --> 00:13:23,344
Hentikan. Beri tahu kami.
Kami tak akan menginginkannya.

224
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
Baiklah.

225
00:13:25,763 --> 00:13:27,473
Namanya Emma.

226
00:13:27,515 --> 00:13:28,808
Emma.

227
00:13:33,563 --> 00:13:35,690
Aku tak menginginkannya.

228
00:13:41,028 --> 00:13:42,864
Ambillah.

229
00:13:42,905 --> 00:13:43,948
Apa?

230
00:13:44,490 --> 00:13:46,409
Jelas dia adalah Emma.

231
00:13:46,450 --> 00:13:48,786
Tapi kau mencintai nama itu.

232
00:13:49,912 --> 00:13:52,456
Ya, tapi aku lebih mencintaimu.

233
00:13:54,876 --> 00:13:59,463
Lagi pula, tak ada yang cocok
dengan Bing. Jadi, tak ada bedanya.

234
00:14:03,676 --> 00:14:05,178
Halo.

235
00:14:05,219 --> 00:14:08,181
Aaron Lipman-Guralnick

236
00:14:08,222 --> 00:14:11,601
ingin menyapa
calon pengantin masa depannya.

237
00:14:19,984 --> 00:14:22,695
Dia membuatmu terkejut, bukan?

238
00:14:23,196 --> 00:14:25,198
Dia idaman.

239
00:14:26,616 --> 00:14:30,453
- Bagaimana keadaanmu?
- Aku baik-baik saja.

240
00:14:32,330 --> 00:14:35,750
Aku sangat mengagumi
yang kau lakukan.

241
00:14:35,791 --> 00:14:37,919
Membesarkannya seorang diri.

242
00:14:38,794 --> 00:14:41,088
Aku tak melakukannya sendiri.
Aku punya Ross.

243
00:14:41,839 --> 00:14:42,798
Tentu.

244
00:14:42,840 --> 00:14:43,925
Sekarang.

245
00:14:44,133 --> 00:14:46,969
Tapi apa yang terjadi jika dia
bertemu orang lain dan menikah?

246
00:14:47,678 --> 00:14:50,223
Dia akan bercerai. Dia Ross.

247
00:14:53,559 --> 00:14:56,521
Kuberi tahu, Rachel.
Dengarkan Janice.

248
00:14:56,562 --> 00:14:58,898
Mereka semua berkata
mereka akan selalu ada,

249
00:14:58,940 --> 00:15:01,567
hingga mereka membangun
keluarga mereka sendiri.

250
00:15:04,570 --> 00:15:06,822
Itu tak akan pernah terjadi
pada Ross.

251
00:15:06,864 --> 00:15:08,282
Itu yang kupikirkan
tentang suami pertamaku.

252
00:15:08,324 --> 00:15:09,283
Sekarang, aku beruntung jika anakku

253
00:15:09,325 --> 00:15:10,868
bisa menghabiskan akhir minggu
bersama ayahnya,

254
00:15:10,910 --> 00:15:13,621
si kembar,
dan si Nona Payudara-Baru.

255
00:15:15,081 --> 00:15:16,290
Sungguh?

256
00:15:17,750 --> 00:15:19,585
Aku benci harus mengatakan ini,

257
00:15:19,627 --> 00:15:23,673
tapi, Sayang,
kalian berdua sendirian.

258
00:15:26,509 --> 00:15:29,470
Itu...

259
00:15:29,512 --> 00:15:31,055
Kami sudah sendirian
selama 20 menit terakhir

260
00:15:31,097 --> 00:15:32,890
dan kami baik-baik saja.

261
00:15:34,892 --> 00:15:36,936
Lagi pula, kau tahu?
Mungkin kami tak akan sendiri,

262
00:15:36,978 --> 00:15:39,981
karena akhir-akhir ini
banyak yang terjadi

263
00:15:40,022 --> 00:15:41,482
di antara aku dan Ross.

264
00:15:41,524 --> 00:15:45,528
Tepat sebelum aku melahirkan,
kami berciuman.

265
00:15:46,612 --> 00:15:47,864
Jadi...

266
00:15:48,656 --> 00:15:51,409
...mungkin ini adalah
awal dari sesuatu.

267
00:15:53,578 --> 00:15:56,038
- Hai, Janice.
- Hai.

268
00:15:56,622 --> 00:15:59,959
Siapa pria kecil ini?

269
00:16:00,877 --> 00:16:03,629
Beri salam pada Aaron,
menantu masa depanmu.

270
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
Tidak.

271
00:16:06,007 --> 00:16:07,633
Aku akan meninggalkan
kalian bertiga.

272
00:16:07,675 --> 00:16:09,302
- Baiklah.
- Sampai jumpa.

273
00:16:10,428 --> 00:16:12,972
Kau lihat hidung anak itu?

274
00:16:17,226 --> 00:16:19,770
Kau tahu apa yang kupikirkan?

275
00:16:22,815 --> 00:16:25,610
Ciuman itu, sebelum kita
meninggalkan apartemen.

276
00:16:26,110 --> 00:16:28,279
Itu sesuatu, bukan?

277
00:16:29,655 --> 00:16:31,199
Ya.

278
00:16:31,240 --> 00:16:32,617
Itu benar-benar sesuatu.

279
00:16:32,658 --> 00:16:34,869
Kita harus berhati-hati.

280
00:16:35,620 --> 00:16:38,789
Kita tak boleh membiarkannya
terjadi lagi.

281
00:16:41,709 --> 00:16:42,835
Benar.

282
00:16:43,294 --> 00:16:45,379
Kita tak mau ke arah situ, bukan?

283
00:16:45,421 --> 00:16:49,091
Tidak, tentu tidak.
Itulah mengapa aku membicarakannya.

284
00:16:53,971 --> 00:16:57,767
- Mereka tidak punya soda?
- Ya, Tuhan. Maafkan aku.

285
00:16:57,808 --> 00:17:00,811
Tadi aku sedang berbicara
dengan suster. Aku benar-benar lupa.

286
00:17:03,356 --> 00:17:05,191
Sudah dimulai.

287
00:17:13,032 --> 00:17:14,158
Dia ada di dalam sana?

288
00:17:14,575 --> 00:17:17,662
Ya. Dia meletakannya
di situ sekarang. Itu dia.

289
00:17:18,037 --> 00:17:19,330
Lihat Emma.

290
00:17:20,122 --> 00:17:21,832
Aku tidak bisa memutuskan
dia lebih mirip siapa.

291
00:17:21,874 --> 00:17:23,167
Kau atau Rachel?

292
00:17:23,209 --> 00:17:26,712
Apa kau bercanda?
Dia cantik. Sangat mirip Rachel.

293
00:17:31,634 --> 00:17:35,847
Maaf. Untuk kali terakhir,
mengapa kalian tak bersama?

294
00:17:37,640 --> 00:17:40,893
Tidak, aku tahu.
Karena kau tak memiliki rasa itu.

295
00:17:40,935 --> 00:17:43,813
Itu akan baik-baik saja,
kecuali kau benar-benar jatuh cinta.

296
00:17:44,438 --> 00:17:47,066
Ini rumit.

297
00:17:48,693 --> 00:17:49,944
Ya, benar.

298
00:17:50,862 --> 00:17:51,988
Kau selalu mencintainya.

299
00:17:52,029 --> 00:17:55,157
Kau punya anak bersama.
Tak ada jawaban yang benar.

300
00:17:56,993 --> 00:18:00,121
Dengar, kami sudah pernah bersama,
kemudian berpisah,

301
00:18:00,162 --> 00:18:02,331
lalu bersama, dan berpisah.

302
00:18:02,373 --> 00:18:04,542
Sekarang kami punya bayi.

303
00:18:07,712 --> 00:18:11,549
Hanya saja, jika kami bersama lagi
dan gagal?

304
00:18:13,134 --> 00:18:14,969
Aku tak akan pernah bisa
melakukan itu pada Emma.

305
00:18:18,139 --> 00:18:21,184
Maksudku, dia datang ke dunia ini
berpikir semuanya...

306
00:18:21,225 --> 00:18:23,686
Sekarang aku yang menangis.

307
00:18:24,020 --> 00:18:27,106
Apa mereka menaruh sesuatu
pada air minum di tempat ini?

308
00:18:28,399 --> 00:18:31,986
Hanya saja, Rachel dan aku,
saat ini kami baik-baik saja.

309
00:18:32,028 --> 00:18:34,322
Aku tahu...

310
00:18:34,363 --> 00:18:35,990
Jika kau melangkah lebih jauh,
kau mungkin merusaknya.

311
00:18:36,032 --> 00:18:38,159
- Ya, tepat.
- Benar.

312
00:18:40,953 --> 00:18:42,413
Kau mungkin bisa mendapat
semua yang kau inginkan

313
00:18:42,455 --> 00:18:44,540
sejak kau berusia 15 tahun.

314
00:18:53,508 --> 00:18:54,884
Hai.

315
00:18:55,718 --> 00:18:58,054
Aku baru melihat seorang wanita
menyusui kedua anak kembarnya

316
00:18:58,095 --> 00:19:01,349
secara bersamaan.
Itu seperti pertunjukan yang aneh.

317
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
- Ada apa?
- Bukan apa-apa.

318
00:19:04,894 --> 00:19:06,229
Ada apa? Hei.

319
00:19:06,854 --> 00:19:09,774
- Sungguh. Tidak ada apa-apa. Aku...
- Rach, ayolah. Ada apa?

320
00:19:11,901 --> 00:19:14,070
Aku baru berpikir tentang bagaimana

321
00:19:14,612 --> 00:19:17,281
bayiku dan aku akan sendirian.

322
00:19:17,323 --> 00:19:20,201
Apa maksudmu dengan "sendirian"?
Bagaimana dengan Ross?

323
00:19:20,243 --> 00:19:23,120
Dia akan bersama
keluarganya sendiri.

324
00:19:23,162 --> 00:19:25,498
Anak kembar dan Nona Payudara-Baru.

325
00:19:26,749 --> 00:19:29,085
Baiklah, berapa lama aku melihat
wanita itu?

326
00:19:30,378 --> 00:19:32,547
Maksudku,...

327
00:19:33,381 --> 00:19:35,675
...suatu hari,
Ross akan bertemu seseorang...

328
00:19:36,717 --> 00:19:38,719
...dan dia akan punya
kehidupan sendiri.

329
00:19:39,762 --> 00:19:41,055
Benar?

330
00:19:42,098 --> 00:19:43,558
Kurasa begitu.

331
00:19:46,602 --> 00:19:50,064
Aku tak pernah berpikir
akan membesarkan bayi ini sendirian.

332
00:19:51,774 --> 00:19:53,234
Aku cukup bodoh, bukan?

333
00:19:53,276 --> 00:19:55,736
Hei, dengarkan aku.

334
00:19:56,988 --> 00:20:00,783
Kau tak akan pernah sendiri.

335
00:20:01,242 --> 00:20:04,912
Aku berjanji
tak akan membiarkan itu terjadi.

336
00:20:07,665 --> 00:20:09,083
Joey.

337
00:20:09,375 --> 00:20:12,128
Sayang,
apa yang akan kulakukan tanpamu?

338
00:20:13,045 --> 00:20:15,882
Jangan khawatir tentang itu, ya?

339
00:20:21,637 --> 00:20:23,598
Bisa ambilkan kotak tisuku
yang satunya?

340
00:20:23,639 --> 00:20:25,516
Ada di kursi itu,
di bawah mantel Ross.

341
00:20:25,558 --> 00:20:26,767
Tentu.

342
00:20:35,776 --> 00:20:37,403
Ya, Tuhan.

343
00:20:39,071 --> 00:20:40,031
Joey?

344
00:20:43,117 --> 00:20:44,869
Ya, Tuhan.

345
00:20:50,958 --> 00:20:52,126
Baiklah.

346
00:21:27,745 --> 00:21:30,498
- Itu tadi luar biasa.
- Aku tahu.

347
00:21:32,375 --> 00:21:33,501
Hei.

348
00:21:33,918 --> 00:21:35,753
Apakah kau menyadari

349
00:21:35,795 --> 00:21:38,047
bahwa kita mungkin baru saja
mengubah hidup kita selamanya?

350
00:21:38,464 --> 00:21:40,508
Kita mungkin baru memulai
keluarga kita.

351
00:21:40,550 --> 00:21:42,677
Sembilan bulan dari sekarang
kita bisa berada di sini,

352
00:21:42,718 --> 00:21:44,679
melahirkan bayi kita.

353
00:21:45,471 --> 00:21:47,890
Jika tidak, kita bisa bercinta
di keranjang.