1
00:00:08,508 --> 00:00:10,467
Joey?

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,054
Oh, my God.

3
00:00:16,516 --> 00:00:17,725
Okay.

4
00:00:27,610 --> 00:00:28,819
So...

5
00:00:29,487 --> 00:00:30,529
[SIGHS]

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,699
... tớ đoán chúng ta nên
làm chính thức chứ?

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,453
Xem nào, Rach, Tớ....

8
00:00:37,912 --> 00:00:42,082
Hey, Ross đây rồi!
Hey, nhìn nè, Là anh bạn tốt Ross!

9
00:00:42,292 --> 00:00:45,169
 Hey, Ross.
 Hey, Joey.

10
00:00:46,296 --> 00:00:48,297
 Hey, em.
 Hey, anh.

11
00:00:48,506 --> 00:00:52,634
Cậu ấy đã mua vài bông hoa nè! Thanks, Ross.
Tớ phải hơn cái kẹo của gã nào đó chứ.

12
00:00:52,802 --> 00:00:54,011
[CHUCKLES]

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,056
Hôm ni cậu rất kỳ cục.

14
00:00:59,350 --> 00:01:02,811
Nghe nè. Anh muốn nói với em vài chuyện.

15
00:01:02,979 --> 00:01:06,732
Yeah. Thực ra, Em cũng cần nói chuyện với anh.

16
00:01:06,900 --> 00:01:09,735
 Joey, Cậu có thể cho tụi tớ vài phút?
 không.

17
00:01:11,488 --> 00:01:15,699
 Cái gì?
 Tớ xin lỗi. Ý tớ là, ''không.''

18
00:01:16,534 --> 00:01:18,744
Hi. Hey, Xem ai ở đây nè.

19
00:01:18,912 --> 00:01:22,164
Cháu gái ông đâu?
Bố vừa làm vài màn ảo thuật.

20
00:01:22,373 --> 00:01:25,167
Bác ấy vừa lấy đồng 25 xu ra khỏi tai tớ.

21
00:01:26,127 --> 00:01:28,754
 Hey, Mẹ đâu?
 Mẹ đi đón gì Liddy rồi.

22
00:01:28,963 --> 00:01:31,632
Gì Liddy sắp tới?
Có nghĩa là anh em mình mỗi người sắp nhận được 5$!

23
00:01:32,467 --> 00:01:37,638
Vậy, khi nào thì bố gặp bé Emma và chỉ cho bé cái này:

24
00:01:38,431 --> 00:01:40,224
Okay, wow.

25
00:01:41,101 --> 00:01:44,311
Emma ở phòng trẻ.
Con đưa ba đi bây giờ nếu ba muốn.

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,023
 Nhưng anh vẫn thật sự muốn nói với em.
 Em biết. Em vẫn muốn nói với anh.

27
00:01:48,233 --> 00:01:50,609
Nhưng trước khi các cậu làm điều đấy,
tớ cân nói chuyện với cậu.

28
00:01:50,819 --> 00:01:53,695
Và Ross, Tớ cần nói chuyện với cậu.

29
00:01:53,905 --> 00:01:56,240
 Và tớ cũng cần nói với cậu.
 Về cái gì?

30
00:01:56,449 --> 00:01:59,159
Để xem cậu có biết mấy gã này đang nói gì.

31
00:02:48,918 --> 00:02:49,960
Con bé thật đẹp phải không?

32
00:02:51,504 --> 00:02:54,882
Nhìn con bé coi, đứa cháu đầu tiên của bố.

33
00:02:57,010 --> 00:02:59,845
Thế Ben là gì?

34
00:03:00,471 --> 00:03:04,641
Well, Dĩ nhiên là Ben.
Ý bố là cháu gái đầu tiên của bố.

35
00:03:04,809 --> 00:03:06,393
Wow.

36
00:03:09,814 --> 00:03:13,233
Cậu có nghĩ gì nữa về cậu và Rachel không?

37
00:03:13,401 --> 00:03:16,737
Yeah, Thật ra tớ đã định nói với cô ấy
khi các cậu bước vào phòng.

38
00:03:16,946 --> 00:03:21,241
Thật là phấn khích! Wow.
Cậu có thể nói điều đấy khi chúng tớ ở đấy mà.

39
00:03:22,660 --> 00:03:24,411
 Yeah, Phải.
 Chắc chắn mà. Okay.

40
00:03:24,579 --> 00:03:27,581
Cậu có thể chạm cái đó của cậu trước mặt tụi tớ,
nhưng cậu lại không thể nói với Rachel.

41
00:03:27,749 --> 00:03:31,585
Cái gì? Tớ đã bao giờ chạm cái đấy
trước mặt các cậu khi nào?

42
00:03:31,753 --> 00:03:37,341
Oh, please. Chỉ mới đây,
lúc cậu ngủ gục trong phòng chờ.

43
00:03:37,508 --> 00:03:40,594
Một gia đình người Mĩ đã nhìn cậu thay vì xem tivi.

44
00:03:42,805 --> 00:03:46,808
Điều đấy nhắc tớ. Mr. Hazmegian
vẫn giữ cái Game Boy của tớ.

45
00:03:47,769 --> 00:03:50,395
 Chandler, Tớ có thể nói với cậu trong giây lát chứ?
 Chắc rồi.

46
00:03:53,066 --> 00:03:54,816
Anh bạn, tớ vừa làm một vài điều kinh khủng.

47
00:03:55,360 --> 00:03:57,694
Đấy là cậu hử? Tớ nghĩ đấy là Jack.

48
00:03:58,446 --> 00:04:02,699
không, không. Đấy là Jack.
Rachel nghĩ là tớ cầu hôn cô ấy.

49
00:04:02,909 --> 00:04:07,537
 Cái gì? Tại sao cô ấy lại nghĩ vậy?
 Bởi vì nó có vẻ giống điều tớ đã làm.

50
00:04:08,373 --> 00:04:09,748
Nói lại nào, cái gì?

51
00:04:10,333 --> 00:04:13,168
Okay, Tớ đã ngồi xuống trên một đầu gối
với cái nhẫn trên tay.

52
00:04:13,378 --> 00:04:15,879
Có vẻ như chúng ta đều có vấn đề
suốt ngày.

53
00:04:17,382 --> 00:04:19,675
Đấy không phải là nhẫn của tớ.
Nó rơi ra từ áo của Ross...

54
00:04:19,842 --> 00:04:22,970
... và khi tớ quỳ xuống để nhặt nó lên,
rachel nghĩ rằng tớ đã cầu hôn.

55
00:04:23,179 --> 00:04:25,264
Ross có một chiếc nhẫn?
Và cậu ấy sẽ cầu hôn?

56
00:04:25,473 --> 00:04:28,600
 Tớ đoán vậy.
 Và cậu đã làm điều đấy trước?

57
00:04:28,768 --> 00:04:31,979
Điều đấy sẽ giết chết cậu ấy. Cậu biết
anh ấy yêu đến mức nào để cầu hôn không.

58
00:04:32,772 --> 00:04:34,815
Tớ biết, tớ biết. Nó thật kinh khủng.

59
00:04:35,024 --> 00:04:36,108
Well, Thế cô ấy đã nói gì?

60
00:04:37,568 --> 00:04:39,278
Cô ấy nói, ''Yes.''

61
00:04:40,488 --> 00:04:42,531
Ross có biết không?

62
00:04:42,699 --> 00:04:45,659
Oh, my God.
Tớ sẽ nói quái gì với cậu ây giờ?

63
00:04:45,868 --> 00:04:48,370
 Có thể cậu không cần nói với cậu ấy.
 Tớ thích như thế. Yeah.

64
00:04:49,455 --> 00:04:52,165
Nếu cậu làm rõ mọi thứ với Rachel,
ross sẽ không bao giờ cần tìm hiểu.

65
00:04:52,333 --> 00:04:55,252
Nhưng cậu phải làm điều đấy trước
khi cậu ấy nghe về nó và đá đít cậu.

66
00:04:55,461 --> 00:04:57,587
Phải rồi, Đừng có kích động quá như vậy.

67
00:05:00,049 --> 00:05:01,591
Em muốn có một đứa con.

68
00:05:01,759 --> 00:05:05,095
Cưng à, Chúng ta đã làm điều đấy rồi.
Chúng ta cần thử với cách khác.

69
00:05:06,806 --> 00:05:11,560
Nếu chúng ta sex lần nữa. Nó sẽ tăng gấp
đôi cơ hội để mang thai.

70
00:05:11,728 --> 00:05:15,647
 Em nghĩ phòng quần áo vẫn trống.
 Anh mệt lắm rồi.

71
00:05:19,986 --> 00:05:23,196
 Yeah, okay, Nhưng không có màn dạo đầu đâu nhé.
 Đồng ý!

72
00:05:26,826 --> 00:05:29,411
Bố, Thiệt hả!

73
00:05:30,705 --> 00:05:34,791
Bố biết không, Thực tình bố nên xem lại.

74
00:05:34,959 --> 00:05:36,835
Nhớ rồi.

75
00:05:37,837 --> 00:05:41,882
Con sẽ đi nói chuyện với Rachel một lát.
Bố sẽ ổn chứ khi ở một mình.

76
00:05:42,050 --> 00:05:45,635
Con đùa bố à?
Bố có thể đứng đây và nhìn con bé mãi mãi.

77
00:05:48,765 --> 00:05:50,849
Thực ra....

78
00:05:55,104 --> 00:05:56,730
 Hey.
 Hi.

79
00:05:56,898 --> 00:06:01,193
Cậu ổn chứ?

80
00:06:01,361 --> 00:06:05,655
 Tớ nghĩ, tớ vừa được cầu hôn.
 Oh, my God! Cậu ấy đã làm à?

81
00:06:05,865 --> 00:06:07,991
Cái gì? Cậu biết anh ấy sẽ hỏi tớ à?

82
00:06:08,159 --> 00:06:12,537
Cậu đang đùa à?
Tớ nè, là người đã biểu anh ấy làm vậy.

83
00:06:12,705 --> 00:06:16,500
Tớ thích nghĩ mình giống như là
người điểu khiển mấy con rối.

84
00:06:17,835 --> 00:06:21,546
 Và cậu thực sự nghĩ điều đấy là ý hay à?
 Tớ chỉ biểu anh ấy vào thôi.

85
00:06:21,714 --> 00:06:24,466
Đừng biểu tớ phải điều khiển cả cậu.

86
00:06:24,634 --> 00:06:28,303
 Điều khiển mấy con rối rất mệt lắm.
 Okay.

87
00:06:28,513 --> 00:06:31,181
Tớ không biết. Tớ cảm thấy nó không đúng.

88
00:06:31,391 --> 00:06:35,018
Tại sao? Hai cậu rất gắn kết với nhau. Mọi người đều nghĩ vậy.

89
00:06:35,186 --> 00:06:37,646
Thật ư? Kể cả Ross sao?

90
00:06:38,815 --> 00:06:41,066
Đặc biệt là Ross.

91
00:06:43,111 --> 00:06:48,323
Hey, Pheebs. Các cậu biết không?
Tớ sẽ quay lại sau vậy.

92
00:06:50,535 --> 00:06:53,203
Wow. Giống như cả nhà ở đây vậy.

93
00:06:54,747 --> 00:06:57,874
Anh đoán là anh... anh sẽ quay lại sau vậy.

94
00:07:00,545 --> 00:07:03,755
Cậu ấy đấy. Chồng chưa cưới của cậu.

95
00:07:05,049 --> 00:07:07,217
Tớ đoán vậy.

96
00:07:07,718 --> 00:07:09,928
Mặc dù cậu ấy đã chơi với cậu nhỏ của mình lúc ngủ.

97
00:07:10,138 --> 00:07:11,972
Tớ không thể nói là tớ đã rất ngạc nhiên.

98
00:07:16,227 --> 00:07:20,147
 Bố, bố làm gì đây?
 Có ai đấy trong kia đang sex.

99
00:07:23,359 --> 00:07:26,069
Đó không thể là tớ. Tớ đang đứng đây nè.

100
00:07:27,530 --> 00:07:28,947
 Nhìn trộm chứ?
 không!

101
00:07:29,115 --> 00:07:30,198
Coi nào.

102
00:07:31,367 --> 00:07:34,286
Bố biết không?
Con không thích bố lúc không có mẹ.

103
00:07:34,495 --> 00:07:36,538
Đi nào.

104
00:07:37,206 --> 00:07:39,541
Tụi mình không nhìn trộm à.

105
00:07:41,627 --> 00:07:43,962
Well, Bố nhìn vậy.

106
00:07:44,839 --> 00:07:46,965
Oh, my God!

107
00:07:48,009 --> 00:07:52,095
Hello, sir. Bác biết Monica à.

108
00:08:00,813 --> 00:08:02,147
Wow.

109
00:08:05,443 --> 00:08:07,194
[KNOCKS]

110
00:08:07,361 --> 00:08:10,071
 Hey, Có ổn không để tớ vào?
 Di nhiên.

111
00:08:10,281 --> 00:08:14,201
Joey, Chiếc nhẫn, Tớ..
Nó thật đẹp. Tớ thích nó.

112
00:08:15,495 --> 00:08:18,747
Yeah. Nghe nè, Rach,
có vài điều tớ phải nói với cậu.

113
00:08:18,915 --> 00:08:19,956
[KNOCK ON DOOR]

114
00:08:20,124 --> 00:08:21,208
 Hey.
 Hi.

115
00:08:21,375 --> 00:08:25,629
 Cô đã sẵn sàng để cho bú lần nữa chưa?
 Yeah. Hi, Emma.

116
00:08:25,796 --> 00:08:27,797
Chị nghĩ tại sao con bé lại không bú em?

117
00:08:27,965 --> 00:08:30,342
Ổn thôi.
Em bế bé một lúc để bé bú.

118
00:08:30,510 --> 00:08:33,178
 Nhưng đừng có lo, Bé sẽ bú mà.
 Okay.

119
00:08:33,679 --> 00:08:35,722
Yowza.

120
00:08:36,933 --> 00:08:40,810
Okay, cục cưng, con có thể bú mà.
Chỉ việc mở ra và đặt nó vào miệng con.

121
00:08:41,354 --> 00:08:43,522
Dear Lord.

122
00:08:45,608 --> 00:08:49,486
 Tớ xin lỗi, cưng, Cậu đã nói gì nhỉ?
 Yeah, nghe này, Tớ nghĩ là..

123
00:08:49,654 --> 00:08:52,572
Nhìn nè! Con bé đang bú lần nữa.

124
00:08:52,782 --> 00:08:54,824
Chị có nghĩ núm vú em quá lớn đối
với miệng con bé không?

125
00:08:59,705 --> 00:09:01,831
Con bé trông có vẻ sợ hãi.
Có phải con bé trông sợ hãi không?

126
00:09:02,041 --> 00:09:04,501
Cậu biết mà, tớ không thật sự biết về con bé.

127
00:09:05,586 --> 00:09:08,421
Tại sao ta không cố xoa bóp ngực để kích thích
dòng sữa nhỉ?

128
00:09:08,631 --> 00:09:11,466
 Okay.
 Các cậu giỡn tớ à?

129
00:09:13,135 --> 00:09:15,971
Thật là bực.
Tại sao con bé không muốn vú của mẹ.

130
00:09:16,180 --> 00:09:18,723
Tớ không biết! Có lẽ con bé bị điên!

131
00:09:21,435 --> 00:09:24,104
 Hey, Đợi chút.
 Hi.

132
00:09:24,272 --> 00:09:26,022
Chúc mừng cậu nhá.

133
00:09:26,190 --> 00:09:29,401
Tớ không muốn nói gì trước mặt Joey.
Tớ không biết cậu ấy đã biết chưa.

134
00:09:29,610 --> 00:09:33,113
Biết gì chứ? Rằng chúng tớ đã có một đứa con à?
Giờ chỉ việc đưa cho cậu ấy một thẻ tín dụng nhỏ.

135
00:09:33,281 --> 00:09:36,741
Mặt dù cậu ấy đã từng ăn một
trái cây bằng nhựa trước đấy.

136
00:09:36,909 --> 00:09:39,578
không, không, Rằng cậu và Rachel đã đính ước.

137
00:09:40,121 --> 00:09:43,456
 Cái gì?
 Oh, Đó là một bí mật à?

138
00:09:43,624 --> 00:09:47,877
Hay quá. Uh! Chúng ta chưa có bí mật gì
trong một thời gian dài.

139
00:09:48,421 --> 00:09:52,132
Phoebe, không có bí mật gì đây hết, okay?
Tớ chưa cầu hôn.

140
00:09:52,300 --> 00:09:53,383
Cậu đang nói dối hử?

141
00:09:53,593 --> 00:09:56,469
Có phải nó giống như cái lần cậu cố
thuyết phục tụi tớ cậu là tiến sĩ?

142
00:10:01,726 --> 00:10:04,102
Tớ là tiến sĩ mà!

143
00:10:05,855 --> 00:10:08,857
Cậu biết không? Tớ sẽ đến và tự mình nói
với Rachel.

144
00:10:09,025 --> 00:10:11,610
All right. Well, Tớ cũng vậy.

145
00:10:13,029 --> 00:10:14,863
 Well, Tụi mình nên đánh thức cô ấy không?

146
00:10:15,031 --> 00:10:16,823
 không. không. Coi nào, hãy để cô ấy ngủ.

147
00:10:16,991 --> 00:10:21,411
 Cô ấy đã quá kiệt sức.
 Và đã đính hôn.

148
00:10:32,340 --> 00:10:36,092
Oh, my God. Cô ấy nghĩ chúng tớ đã đính hôn!

149
00:10:37,094 --> 00:10:40,055
Tại sao? Tại sao, Tại sao cô ấy lại nghĩ
chúng tớ đã đính hôn?

150
00:10:40,222 --> 00:10:43,308
Có lẽ bởi vì cậu đã đưa cô ấy
một chiếc nhẫn đính hôn?

151
00:10:43,476 --> 00:10:46,186
Cậu biết không, Ross, Tiến sĩ hẳn phải là thông minh lắm.

152
00:10:47,772 --> 00:10:49,898
 Tớ không đưa cô ấy chiếc nhẫn đấy.
 Cậu không đưa hử?

153
00:10:50,066 --> 00:10:52,359
 không!
 Vậy cái nhẫn đấy của ai?

154
00:10:52,860 --> 00:10:54,819
Nó của tớ.

155
00:10:55,863 --> 00:10:57,822
 Đấy có phải là nhẫn đính hôn không?
 Yes.

156
00:10:58,032 --> 00:10:59,824
 Nhưng cậu không đưa nó cho cô ấy?
 không.

157
00:11:00,034 --> 00:11:02,077
 Nhưng cậu đã định cầu hôn chứ?
 không!

158
00:11:02,286 --> 00:11:04,496
Tớ có lẽ mất hứng chuyện này rồi.

159
00:11:06,540 --> 00:11:09,918
Nghe nè, Nghe nè,
mẹ tớ đã đưa tớ cái nhẫn đấy...

160
00:11:10,086 --> 00:11:12,128
... bởi vì mẹ muốn tớ cầu hôn Rachel.

161
00:11:12,296 --> 00:11:14,506
Nhưng trên hết, tớ muốn làm điều đấy trông..

162
00:11:14,674 --> 00:11:18,510
... nếu cô ấy có thể, kiểu như muốn bắt đầu
lại lần nữa.

163
00:11:18,719 --> 00:11:21,262
Những thứ tình cảm đẹp đẽ ấm áp ấy hả.

164
00:11:22,306 --> 00:11:25,684
Tớ không muốn lao vào bất cứ điều gì nữa.
Dường như cô ấy cũng không muốn thế.

165
00:11:25,851 --> 00:11:28,853
Nhưng tớ không hiểu làm thế nào
những chuyện như vậy lại xảy ra.

166
00:11:29,021 --> 00:11:32,982
Gì nào, Có phải cô ấy tìm thấy chiếc nhẫn
trong áo khoác tơ, rồi cho rằng tớ muốn cầu hôn...

167
00:11:33,150 --> 00:11:36,528
... đeo nó vào
và bắt đầu kể với mọi người?

168
00:11:36,737 --> 00:11:39,656
không, không. Cô ấy nói cậu thực sự đã cầu hôn cô ấy.

169
00:11:39,865 --> 00:11:44,244
Well, Tớ không! Tớ không cầu hôn!

170
00:11:45,538 --> 00:11:47,372
Trừ phi....

171
00:11:49,208 --> 00:11:51,042
Tớ đã làm điều đấy?

172
00:11:55,464 --> 00:11:57,882
Tớ đã không ngủ trong 40h và....

173
00:12:01,554 --> 00:12:05,598
Nó nghe giống như điều tớ sẽ làm.

174
00:12:16,193 --> 00:12:18,570
Xem nè, chúng ta không thể ở mãi trong này được.

175
00:12:18,738 --> 00:12:22,073
Nó chỉ là, em vẫn không thể tin là bố đã nhìn thấy
chúng ta đang sex.

176
00:12:22,283 --> 00:12:26,536
Bố không phải là người làm em sung sướng.
(my piano cecitals), Nhưng đấy là điều bố nhìn thấy!

177
00:12:26,954 --> 00:12:30,874
Điều đấy okay thôi. Tất cả chúng ta đều lớn rồi.
không có gì phải xấu hổ.

178
00:12:31,041 --> 00:12:34,753
Nào, chúng ta hãy đặt đồ lót vào quần và đi ra cửa.

179
00:12:40,968 --> 00:12:42,761
Hi, Bố.

180
00:12:43,596 --> 00:12:48,892
 Con vẫn có thể gọi bố chứ, phải không?
 Dĩ nhiên, bố sẽ luôn là bố của con.

181
00:12:49,059 --> 00:12:54,063
Con chỉ muốn bố biết rằng những gì mà bố phải
chứng kiến ở trong kia, điều đấy không vui vẻ gì.

182
00:12:56,192 --> 00:12:59,402
 Điều đấy không vui sao?
 Tại sao, tại sao, tại sao em..?

183
00:12:59,945 --> 00:13:02,489
Xem nè, Con chỉ không muốn bố nghĩ...

184
00:13:02,656 --> 00:13:05,325
... rằng tụi con vật vã làm điều đấy
bất kỳ nơi nào.

185
00:13:05,534 --> 00:13:07,202
Well, Bố không nghĩ vây.

186
00:13:07,369 --> 00:13:11,206
Trước đây, bố chưa bao giờ nghĩ
hai con quan hệ ở mọi nơi.

187
00:13:11,373 --> 00:13:14,000
Đấy là quãng thời gian bình dị.

188
00:13:14,919 --> 00:13:17,921
Đúng mà, bố, chúng con đang cố gắng

189
00:13:18,297 --> 00:13:20,590
 Cái gì?
 Yeah, Chúng con đang cố gắng để có thai.

190
00:13:20,925 --> 00:13:22,967
Oh, my God, Điều đấy thật phấn khích.

191
00:13:23,135 --> 00:13:25,553
Well, Trở lại trong đấy!
Bố sẽ bảo vệ cửa cho!

192
00:13:25,721 --> 00:13:28,598
Ổn mà bố,
chúng con có thể đợi sau.

193
00:13:28,766 --> 00:13:30,975
Whoa! Bố không nghĩ vậy đâu.
Có phải con không rụng trứng?

194
00:13:31,477 --> 00:13:33,353
Bố!

195
00:13:33,562 --> 00:13:35,146
Con phải rụng trứng, công chúa.

196
00:13:35,314 --> 00:13:37,440
Khi mẹ con và bố cố gắng thụ thai con...

197
00:13:37,608 --> 00:13:40,193
... bất kỳ khi nào mẹ rụng trứng, bam,
bố mẹ đều làm điều đó.

198
00:13:40,361 --> 00:13:41,903
Đấy là cách mà cái hông bố tệ vậy.

199
00:13:42,988 --> 00:13:47,116
Điều đấy thật vui. Cuộc hội thoại này là
cách mà con có lỗ đạn trên đầu.

200
00:13:47,326 --> 00:13:50,912
Một thời gian bố đã quỳ trên chậu rửa,
và mẹ con đã..

201
00:13:51,080 --> 00:13:55,166
Con không nghĩ chúng ta cần nghe những
nơi đặc biệt của bố và mẹ đã làm.

202
00:13:55,376 --> 00:13:58,002
Con nói đúng.
Đây là chỗ của các con.

203
00:13:58,170 --> 00:14:01,798
Giờ, nhũng gì bố thấy trong tủ áo quần kia
không phải là vị trí tốt nhất

204
00:14:01,966 --> 00:14:04,092
... cho việc thụ thai đứa trẻ.

205
00:14:04,260 --> 00:14:08,012
 Mặc dù nó có thể cảm thấy thoải mái.
 Con không cảm thấy thoải mái giờ đâu.

206
00:14:08,222 --> 00:14:12,100
Nhưng niềm vui mới là quan trọng,
và nó sẽ giúp người phụ nữ có được cực khoái.

207
00:14:13,686 --> 00:14:15,603
Chuẩn bị làm nhiệm vụ chưa, anh lính thủy.

208
00:14:15,813 --> 00:14:18,898
Thiệt đấy, sir, não của con,
văng khắp tường.

209
00:14:25,197 --> 00:14:27,991
 Hey.
 Hey. Oh, Tớ cần nói vài điều với cậu.

210
00:14:28,450 --> 00:14:32,704
Well, Giờ là đúng lúc đấy.
Tớ tính cắt cái tai tớ đi đây.

211
00:14:33,497 --> 00:14:35,164
Joey đã yêu cầu tớ lấy cậu ấy.

212
00:14:35,499 --> 00:14:37,375
 Cái gì?
 Joey cầu hôn tớ.

213
00:14:37,585 --> 00:14:41,963
 Cậu ấy có điên không vậy? Cậu vừa có đứa con của Ross!
 Well, Tớ nói yes rồi.

214
00:14:42,172 --> 00:14:44,924
Cái gì, Cậu có điên không
Cậu có đứa con của Ross đấy!

215
00:14:46,468 --> 00:14:50,263
Nó rất không thích hợp đâu.
không, Nó còn tồi tệ hơn vậy nữa kìa. Điều đấy là sai.

216
00:14:50,764 --> 00:14:53,182
Nó còn lớn hơn của tớ nữa.

217
00:14:53,642 --> 00:14:57,729
Tớ biết. <i>Days of our Lives,</i>
thank you very much.

218
00:14:57,897 --> 00:15:00,273
 Cậu không thể lấy cậu ấy.
 Tại sao không?

219
00:15:00,441 --> 00:15:03,943
Thôi nào, tớ không muốn nuôi con một mình,
và cậu ấy là một chàng trai rất ngọt ngào.

220
00:15:04,111 --> 00:15:05,612
Và cậu ấy yêu tớ rất nhiều.

221
00:15:05,821 --> 00:15:07,071
Well, Cậu có yêu cậu ấy không?

222
00:15:08,574 --> 00:15:09,657
Chắc rồi.

223
00:15:11,452 --> 00:15:15,538
 Chắc chứ?
 Yeah, Ý tớ là, Sao cũng được.

224
00:15:15,748 --> 00:15:18,499
Cưng à, Câu hỏi là...

225
00:15:18,667 --> 00:15:20,376
... có thực cậu muốn cưới Joey?

226
00:15:22,254 --> 00:15:24,005
không.

227
00:15:24,173 --> 00:15:27,008
không, Tớ không.

228
00:15:29,261 --> 00:15:32,055
Cậu có thể là người thân và đi nói với cậu ấy không?

229
00:15:33,474 --> 00:15:35,808
Cậu vẫn chưa nói với Rachel cậu không cầu hôn?

230
00:15:35,976 --> 00:15:38,353
không. Cô ấy đã đeo nhẫn trên tay..

231
00:15:38,562 --> 00:15:41,606
... cô ấy có vẻ rất phấn khởi,
và sau đấy cô ấy lấy vú ra.

232
00:15:42,274 --> 00:15:45,735
Joey, cậu phải nói với cô ấy những gì đã xảy ra.
Và trông nó như thế nào?

233
00:15:47,154 --> 00:15:49,238
Tớ không nhìn nó.

234
00:15:49,782 --> 00:15:52,116
Đầu con bé ngu ngốc đã che hết rồi.

235
00:15:53,118 --> 00:15:55,828
Đi và nói với Rachel ngay đi,
trước khi Ross phát hiện ra.

236
00:15:55,996 --> 00:15:59,457
Nhìn xem, Nó không dễ dàng chút nào.
Cô ấy nói cô ấy muốn cưới tớ.

237
00:15:59,625 --> 00:16:01,459
Tớ không muốn làm tổn thương cô ấy.

238
00:16:02,628 --> 00:16:04,963
Okay, Xem nào, Chỉ việc làm nó nhẹ nhàng thôi.

239
00:16:06,298 --> 00:16:07,340
Cậu nói phải.

240
00:16:07,508 --> 00:16:11,511
Cậu nói phải. Tớ sẽ đi nói với cô ấy giờ
trước khi Ross phát hiện ra, và tớ sẽ nhẹ nhàng.

241
00:16:11,679 --> 00:16:12,887
Tớ có thể làm được.

242
00:16:13,055 --> 00:16:15,932
Tớ là một người dịu dàng.

243
00:16:16,100 --> 00:16:19,686
Mà này, Có hai người đang vặn nhau trong đấy
nếu cậu muốn kiểm tra.

244
00:16:28,779 --> 00:16:32,281
Hey.

245
00:16:33,158 --> 00:16:35,910
Nghe nè...

246
00:16:36,537 --> 00:16:38,621
... anh đã nghe về việc đính hôn.

247
00:16:39,999 --> 00:16:41,374
Ngạc nhiên không?

248
00:16:42,584 --> 00:16:44,836
Và bối rối?

249
00:16:45,004 --> 00:16:46,713
[CHUCKLES]

250
00:16:48,298 --> 00:16:51,384
Rach, Em yêu...

251
00:16:52,761 --> 00:16:54,345
... anh không cầu hôn em.

252
00:16:55,764 --> 00:16:57,557
Em biết.

253
00:16:59,018 --> 00:17:01,728
Anh không nghĩ em lại vậy?

254
00:17:04,440 --> 00:17:07,066
Anh không cầu hôn em.

255
00:17:07,234 --> 00:17:08,317
Joey cầu hôn.

256
00:17:10,070 --> 00:17:12,196
Tội nghiệp cưng, em quá mệt rôi.

257
00:17:14,575 --> 00:17:19,787
Rach, Anh không cầu hôn em.

258
00:17:19,955 --> 00:17:22,915
Joey cũng không cầu hôn em.

259
00:17:23,083 --> 00:17:27,128
Và Chandler cũng không cầu hôn em.

260
00:17:28,005 --> 00:17:29,672
Uh...

261
00:17:30,132 --> 00:17:32,508
Anh không cầu hôn em.

262
00:17:32,676 --> 00:17:35,762
Chandler không cầu hôn em.

263
00:17:35,929 --> 00:17:37,722
Nhưng Joey đã cầu hôn.

264
00:17:38,223 --> 00:17:40,892
Joey cầu hôn em ư.

265
00:17:41,060 --> 00:17:44,395
 Tớ có thể quay lại sau.
 Đợi đã, đợi đã, đợi đã.

266
00:17:44,605 --> 00:17:48,107
 Joey, Cậu đã cầu hôn cô ấy?
 không.

267
00:17:48,525 --> 00:17:52,737
 Yes, cậu đã mà.
 Thực ra, Về mặt kỹ thuật, Tớ không.

268
00:17:52,946 --> 00:17:56,407
 Well, Sau đấy, Tại sao cậu lại đưa tớ chiếc nhẫn?
 Đợi đã.

269
00:17:56,575 --> 00:18:02,997
 Cậu đưa cô ấy chiếc nhẫn?
 không, và tớ không hỏi cô ấy lấy tớ.

270
00:18:03,207 --> 00:18:05,958
 Có mà, Cậu có.
 không, Tớ không có.

271
00:18:06,126 --> 00:18:08,795
Có, Cậu có, và đừng có nói cậu không có!

272
00:18:08,962 --> 00:18:11,714
Cậu ấy ở kia, quỳ xuống trên một đầu gối
và cậu ấy đã cầu hôn.

273
00:18:11,882 --> 00:18:14,717
 Cậu đã quỳ xuống trên một đầu gối?
 Yeah, Trông có vẻ tệ.

274
00:18:14,885 --> 00:18:19,430
Nhưng tớ không cầu hôn.

275
00:18:19,640 --> 00:18:22,350
 Chuyện gì xảy ra khi đấy?
 Yeah, Chuyện gì đã xảy ra?

276
00:18:22,559 --> 00:18:25,645
Okay, Chiếc nhẫn rớt xuống sàn,
và tớ cúi xuống để nhặt nó lên...

277
00:18:25,813 --> 00:18:29,190
... và cậu nghĩ là tớ đang cầu hôn.

278
00:18:29,399 --> 00:18:33,486
Yeah, Nhưng cậu đã nói,
''Em sẽ lấy anh chứ?''

279
00:18:33,695 --> 00:18:35,571
 không, Tớ không nói vậy.
 Có, Cậu có.

280
00:18:35,781 --> 00:18:39,117
 không, Tớ không nói vậy.
 Có, Cậu có. Oh, my God, Cậu không nói vậy.

281
00:18:44,623 --> 00:18:47,959
 Tại sao cậu không nói với tớ điều đấy trước đây?
 Well, Tớ đã cố...

282
00:18:48,127 --> 00:18:50,795
... nhưng mọi người cứ vào, và khi đấy cậu lại
cho con bé bú.

283
00:18:51,004 --> 00:18:52,547
Whoa, hey.

284
00:18:54,383 --> 00:18:57,635
Cậu đã nhìn thấy ngực cô ấy hả?

285
00:18:57,803 --> 00:19:01,305
Tớ sẽ kể cho cậu về việc đó sau, Rất tuyệt đấy.

286
00:19:03,100 --> 00:19:06,060
Lúc đấy, cậu làm cái quái gì
với một chiếc nhẫn đính hôn.

287
00:19:06,270 --> 00:19:08,855
Đấy không phải là nhẫn của tớ!
Nó là nhẫn của Ross.

288
00:19:09,064 --> 00:19:13,693
Đấy là lý do tại sao tớ cảm thấy rất tệ,
rach, bởi vì cậu ấy sẽ cầu hôn.

289
00:19:13,902 --> 00:19:15,278
Cái gì?!

290
00:19:16,697 --> 00:19:20,283
Anh định cầu hôn em ư?

291
00:19:23,912 --> 00:19:25,329
không.

292
00:19:35,549 --> 00:19:37,300
Well, Thật là khó xử.

293
00:19:39,428 --> 00:19:45,266
Nhưng anh đã định xem trường hợp, em biết đấy,
có thể em muốn bắt đầu hẹn hò trở lại.

294
00:19:45,434 --> 00:19:50,813
 Nhưng mà, ý anh, Đó là tất cả, Rach.
 Anh bạn, Tiến lên chứ. Tớ đã cầu hôn đấy.

295
00:19:51,481 --> 00:19:53,274
không, cậu không cầu hôn.

296
00:19:53,442 --> 00:19:58,237
Đúng rồi. Có rất nhiều điều xảy ra ở đây,
và tớ nghĩ tớ đã ăn một vài quả gì hư trước đấy.

297
00:19:59,531 --> 00:20:00,573
[KNOCK ON DOOR]

298
00:20:00,741 --> 00:20:03,451
Hey, Con bé vừa tỉnh dậy. Bé đói lắm.

299
00:20:03,660 --> 00:20:06,412
Tại sao ta không thử lần nữa?
Lại nữa rồi.

300
00:20:06,622 --> 00:20:09,081
Tớ không thể tin cậu biểu cô ấy
tớ định cầu hôn.

301
00:20:09,249 --> 00:20:13,044
 Tớ không thể tin cậu lại không cầu hôn.
 Hey, tớ không vội lao vào bất cứ điều gì.

302
00:20:13,253 --> 00:20:15,296
Yeah, Anh bạn, Tớ hoàn toàn hiểu.

303
00:20:15,464 --> 00:20:18,925
Thông thường sau khi tớ có em bé với cô nào đấy,
tớ thích mọi thứ chậm lại hử!

304
00:20:20,302 --> 00:20:21,719
 Oh, my God!
 Gì vậy?

305
00:20:21,929 --> 00:20:23,638
Con bé đang bú nè!
Cô ấy đang cho con bú!

306
00:20:23,889 --> 00:20:27,183
Nó thực là đẹp

307
00:20:27,392 --> 00:20:28,684
 Tôi sẽ quay lại với con bé sau.

308
00:20:28,852 --> 00:20:29,894
 Thank you.

309
00:20:30,562 --> 00:20:35,983
 Wow, Điều này thật kỳ lạ.
 Gì, Kỳ lạ mà tuyệt?

310
00:20:36,693 --> 00:20:38,736
Sự kỳ lạ tuyệt vơi

311
00:20:40,030 --> 00:20:42,907
Các cậu biêt sao không?
Tớ cũng sẽ đi luôn quá.

312
00:20:43,075 --> 00:20:47,328
Và tớ xin lỗi về mọi việc.

313
00:20:47,537 --> 00:20:51,374
 Cưng à, đừng lo, đấy là sai lầm của tớ
 không, Rach, tớ nên nói với cậu sớm hơn.

314
00:20:51,541 --> 00:20:53,251
Chỉ là....

315
00:20:53,418 --> 00:20:55,294
Man, Con bé này làm nhanh dữ vậy!

316
00:21:09,017 --> 00:21:12,436
Con bé thật hoàn hảo.

317
00:21:12,604 --> 00:21:14,855
Chúng ta thật may mắn.

318
00:21:15,065 --> 00:21:17,191
Chúng ta thật sự may mắn.

319
00:21:21,488 --> 00:21:26,701
Xem nè, anh biết đấy không phải là lời cầu hôn,
và anh không biết nơi mà em...

320
00:21:26,868 --> 00:21:30,788
... nhưng với tất cả mọi thứ mà đã xảy ra và
với Emma, Anh...

321
00:21:30,956 --> 00:21:34,875
 Anh cảm thấy...
 Yeah, Em biết.

322
00:21:35,043 --> 00:21:36,919
Em đã cảm thấy...

323
00:21:37,087 --> 00:21:38,921
 Yeah?
 Yeah.

324
00:21:40,924 --> 00:21:43,884
Okay, well, điều đấy 
Wow, okay, well 

325
00:21:44,052 --> 00:21:47,722
Khi đấy có lẽ ít nhất chúng ta có thể
nói về chúng ta lần nữa?

326
00:21:49,516 --> 00:21:52,059
Yeah. Có lẽ.

327
00:21:52,227 --> 00:21:54,395
Well, good. Okay.

328
00:21:54,563 --> 00:21:58,357
Anh nghĩ như là, Em biết mà, nếu chúng ta, nếu...

329
00:22:01,153 --> 00:22:03,863
Em đang đeo nhẫn nè.

330
00:22:09,578 --> 00:22:11,162
Gì đấy?

331
00:22:13,749 --> 00:22:17,209
Và em biểu với Phoebe
em đã đính hôn.

332
00:22:19,880 --> 00:22:21,630
Em xin lỗi, cái gì?

333
00:22:24,092 --> 00:22:27,762
Khi em nghĩ Joey cầu hôn...

334
00:22:29,139 --> 00:22:30,806
... em đã nói yes ư?

335
00:22:43,445 --> 00:22:48,783
Các con à, Bố đã nói chuyện với bác sĩ và chọn
mấy tờ rơi vè cách làm thế nào để có thai.

336
00:22:50,202 --> 00:22:52,495
 Hey, Bố.
 Hi.

337
00:22:57,918 --> 00:23:02,505
Xin lỗi đã làm phiền các cậu lần nữa?
Nhưng cậu có thể đảy mấy tờ rơi của tớ quay lại không?

338
00:23:05,550 --> 00:23:07,343
Thank you.