1
00:00:03,292 --> 00:00:06,887
? את נרגשת לקראת הירח הדבש-
.כן-

2
00:00:10,332 --> 00:00:13,688
בדיוק, תוציא את זה
.מהמערכת כל עוד אנחנו לבד

3
00:00:13,932 --> 00:00:17,641
.באנו להגיד שלום-
.שיהיה לכם ירח דבש נהדר-

4
00:00:17,852 --> 00:00:19,570
.תודה-
.אני הולך לארוז-

5
00:00:19,772 --> 00:00:24,050
.כבר ארזתי
.רק את ה"ספידו" שלך לא מצאתי

6
00:00:26,252 --> 00:00:29,961
.ספידו? אין לי ספידו

7
00:00:30,212 --> 00:00:34,490
אני הולך לארוז
.את בגד הים הרגיל והארוך שלי

8
00:00:36,092 --> 00:00:39,323
.יופי, אתם עדיין פה
.שיהיה לכם ירח דבש נהדר

9
00:00:39,572 --> 00:00:41,324
!תודה

10
00:00:41,572 --> 00:00:45,645
ורציתי שתדעו
.שהיום אני מספרת לאבא

11
00:00:49,852 --> 00:00:51,331
?מה? מה? מה

12
00:00:53,012 --> 00:00:56,163
.אנחנו יודעים שזה רוס-
? איך? איך אתם יודעים-

13
00:00:56,412 --> 00:01:00,041
.זה היה הסוודר שלו
!אבל... אלוהים

14
00:01:00,292 --> 00:01:03,568
,רציתי שרוס יידע ראשון
.אבל זאת הקלה שאתם יודעים

15
00:01:03,812 --> 00:01:07,441
!אני אהיה הדודה של התינוק-
.כן-

16
00:01:07,652 --> 00:01:12,362
!גם אני-
.ואני אהיה דוד. בואו הנה-

17
00:01:13,052 --> 00:01:17,728
.כולכם תהיו דודים ודודות-
.כן, אבל לי יהיה קשר דם-

18
00:01:18,452 --> 00:01:23,731
עכשיו שכולכם יודעים, אתם
.יכולים להציע לי איך לספר לרוס

19
00:01:23,932 --> 00:01:25,411
?מה רצית לומר

20
00:01:25,612 --> 00:01:29,730
,רציתי להגיד שאני מתכננת ללדת
.והוא יהיה מעורב עד כמה שירצה

21
00:01:29,932 --> 00:01:31,524
.נשמע טוב

22
00:01:31,732 --> 00:01:36,442
כן, אבל איך להתחיל? מה
?הדבר הראשון שאני צריכה להגיד

23
00:01:39,492 --> 00:01:42,723
.יופי, תודה-
.בהצלחה-

24
00:01:42,932 --> 00:01:45,127
.כן, שלום

25
00:01:45,332 --> 00:01:46,765
?מה היה העניין

26
00:01:47,012 --> 00:01:51,528
.אפשר כבר לספר לך
.לרייצ'ל ולרוס יהיה תינוק

27
00:01:51,732 --> 00:01:57,523
...מה? אפילו לא ידעתי ש
?למה לא סיפרת לי

28
00:01:57,772 --> 00:02:00,650
?למה אני מדבר ככה

29
00:02:01,412 --> 00:02:05,041
לא חשבתי
.שתוכל לשמור את זה בסוד

30
00:02:05,292 --> 00:02:08,364
!אני שומר סוד נהדר
.שמרתי את כל הסודות שלנו

31
00:02:08,732 --> 00:02:11,200
?איזה סודות-
,לא, לא, ג'ואי-

32
00:02:11,412 --> 00:02:16,042
,אני לא אספר לך
!כי אני שומר סוד מעולה

33
00:02:18,332 --> 00:02:21,449
?תספר לי אחר כך-
.אתה כבר יודע-

34
00:02:22,732 --> 00:02:24,723
<i>הפרק בו רייצ'ל מספרת לרוס</i>

35
00:02:26,724 --> 00:02:31,724
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר

36
00:03:02,012 --> 00:03:06,164
זה כל כך רומנטי
.לשלוח אנשים לירח הדבש

37
00:03:06,412 --> 00:03:10,166
,את יודעת, מוניקה וצ'נדלר נשואים
,רוס ורייצ'ל בהיריון

38
00:03:10,412 --> 00:03:16,248
?אולי את ואני צריכים לעשות משהו-
.כל דבר בזמנו, אהובי-

39
00:03:17,332 --> 00:03:21,883
השארתי את הגיטרה שלי בדירה
?שלהם. אתה יכול להכניס אותי

40
00:03:22,092 --> 00:03:24,447
.לא, אין לי מפתח
.הם לקחו את שלי, כדי לתת לך

41
00:03:24,652 --> 00:03:29,442
.מה? הם לקחו את שלי כדי לתת לך-
?למה הם לקחו את המפתחות שלנו-

42
00:03:29,652 --> 00:03:34,043
.אולי הם לא סומכים עלינו-
.הם השאירו לי מפתח פעם שעברה-

43
00:03:34,252 --> 00:03:39,246
באותה פעם שבה שברת בקבוק
? קטשופ, וניקית עם המגבות לאורחים

44
00:03:39,452 --> 00:03:41,886
!כיבסתי אותן-
.לא נכון-

45
00:03:42,092 --> 00:03:44,481
.כן, זה לא נשמע מתאים לי

46
00:03:45,132 --> 00:03:49,205
.אבל אני ממש צריכה את הגיטרה-
.גם לי יש שם דברים-

47
00:03:49,412 --> 00:03:53,724
? איזה דברים-
.העוף בפרמזן של מוניקה-

48
00:03:55,532 --> 00:04:01,641
מר טריגר? אני צריך להיכנס לדירה
.של מוניקה וצ'נדלר. זה מקרה חירום

49
00:04:01,852 --> 00:04:06,448
.דליפת גז. ותביא לחם שום

50
00:04:09,852 --> 00:04:12,320
?רייצ'ל מצאה אותך-
?לא, למה-

51
00:04:12,572 --> 00:04:17,441
.היא חיפשה אותך-
.אני אתפוס אותה אחר כך-

52
00:04:18,252 --> 00:04:23,645
.היא רצתה לדבר איתך עכשיו-
.כן, זה נראה די חשוב-

53
00:04:25,052 --> 00:04:28,249
.אוי, לא-
?מה-

54
00:04:28,852 --> 00:04:32,049
.נראה לי שאני יודע במה מדובר

55
00:04:33,612 --> 00:04:34,840
?באמת

56
00:04:35,052 --> 00:04:41,241
,הבטחנו שלא נספר לאף אחד

57
00:04:41,492 --> 00:04:45,007
,אבל לפני חודש בערך
.רייצ'ל ואני שכבנו

58
00:04:45,772 --> 00:04:47,569
?נו

59
00:04:50,652 --> 00:04:56,648
.וואו, חשבתי שתהיו יותר מופתעים-
!?אני מצטערת. נו-

60
00:05:00,332 --> 00:05:04,644
,אמרנו שזה יהיה עניין חד פעמי

61
00:05:04,892 --> 00:05:08,441
אבל עכשיו נראה לי שאולי
.היא רוצה לחזור להיות ביחד

62
00:05:08,652 --> 00:05:11,962
.לא נראה לי שזה העניין

63
00:05:12,212 --> 00:05:17,240
?מה עוד זה יכול להיות-
.וואו, אני לא מרגיש טוב-

64
00:05:18,732 --> 00:05:22,407
.אני אומר לכם, זה העניין

65
00:05:22,612 --> 00:05:26,241
לא פלא שהיא הסתכלה בי
.באופן מוזר בחתונה

66
00:05:26,532 --> 00:05:28,887
?היא לא אמרה לכם משהו

67
00:05:29,092 --> 00:05:32,004
.אולי זה משהו שאכלת

68
00:05:32,212 --> 00:05:36,649
.בבקשה, לך לדבר עם רייצ'ל-
.כן, כנראה שכדאי-

69
00:05:38,492 --> 00:05:40,801
?אתם יודעים מה אני חייב להבין

70
00:05:41,012 --> 00:05:45,847
אולי אני לא בחור שנשים יכולות
.לבלות איתו רק לילה אחד

71
00:05:47,052 --> 00:05:51,648
.תמיד הן רוצות יותר

72
00:05:52,652 --> 00:05:55,041
.אני צריך לזכור את זה

73
00:06:03,932 --> 00:06:05,843
.הבא בתור

74
00:06:06,292 --> 00:06:09,762
.הם מתנשקים, בוא נעקוף אותם-
.תעזבי אותם, הם מאוהבים-

75
00:06:09,972 --> 00:06:13,203
,גם אני מאוהבת
.אבל בצורה מסודרת

76
00:06:13,412 --> 00:06:18,884
.הבא בתור-
?אפשר לעשות את זה בהליכה-

77
00:06:19,132 --> 00:06:23,364
.סליחה, לא שמענו אותך
.אנחנו בירח דבש

78
00:06:23,572 --> 00:06:29,363
.תנו לי לראות מה אפשר לעשות
.נשארו כמה מקומות במחלקה 1

79
00:06:29,572 --> 00:06:35,090
!שמעת? שדרגו אותם למחלקה 1
.בוא נתנהג כאילו אנחנו בירח דבש

80
00:06:35,292 --> 00:06:37,647
.אנחנו באמת בירח דבש

81
00:06:37,892 --> 00:06:41,521
.תפוס לי את התחת-
.הבא בתור-

82
00:06:41,732 --> 00:06:46,886
.סליחה, כמעט לא שמעתי אותך
.אני כל כך מאוהבת בבעלי הטרי

83
00:06:47,092 --> 00:06:49,925
.אנחנו בירח דבש-
.מזל טוב-

84
00:06:50,172 --> 00:06:55,041
,מר בינג, אתה יושב ב-25 ג'יי
.גברת בינג, את ב-25 קיי

85
00:06:55,252 --> 00:06:59,689
אנחנו בירח דבש, את לא יכולה
?לשדרג אותנו למחלקה ראשונה

86
00:06:59,932 --> 00:07:03,402
אני מצטערת, הזוג הזה
.קיבל את המקומות האחרונים

87
00:07:03,612 --> 00:07:09,130
,אם היינו עוקפים אותם, כמו שאמרתי
.היא היתה נותנת לנו את הכרטיסים

88
00:07:09,372 --> 00:07:13,445
עשרים וחמש ג'יי וקיי, יש סיכוי
?שהמקומות האלה לא ביחד

89
00:07:14,452 --> 00:07:17,762
.לא ייאמן שהם לקחו לי את המפתח
.את סומכת עליי עם המפתח שלך

90
00:07:17,972 --> 00:07:20,805
,בטח! ואני אחזיר לך אותו

91
00:07:21,012 --> 00:07:24,641
ברגע שיסיימו איתו
.בחנות הברקת המפתחות

92
00:07:27,492 --> 00:07:29,960
?מה זה, לעזאזל

93
00:07:30,812 --> 00:07:34,487
?טריגר, מה אתה עושה-
.אמרת שיש דליפת גז-

94
00:07:34,692 --> 00:07:39,368
?למה אתה לא משתמש במפתח-
.עד שאני אמצא אותו, הכל יתפוצץ-

95
00:07:39,612 --> 00:07:45,209
,אם זה שוב יקרה בבניין שלי
!יתחילו לשאול שאלות. קדימה

96
00:07:47,732 --> 00:07:50,451
.את זה אנחנו יכולנו לעשות

97
00:07:52,732 --> 00:07:55,724
תראה! הם נכנסים
.לטרקלין המחלקה הראשונה

98
00:07:55,932 --> 00:07:58,048
? אתה יודע מה יש שם-
.לא-

99
00:07:58,292 --> 00:08:00,726
!גם אני לא. חייבים להיכנס

100
00:08:02,292 --> 00:08:05,841
.תתנהגי כאילו את שייכת לפה-
!אלוהים! תפוזים-

101
00:08:07,772 --> 00:08:12,641
.טוב לראות אותך שוב-
?כרטיסים, בבקשה-

102
00:08:12,852 --> 00:08:14,444
.כן, ודאי

103
00:08:15,612 --> 00:08:18,001
?אתה מוכן להזיז את האגודל
.אני לא רואה את מספר הכיסא

104
00:08:18,212 --> 00:08:21,887
זה בסדר, למדתי
.אותו בעל פה, זה 1-איי

105
00:08:23,732 --> 00:08:27,486
.זה לא למחלקה 1. אני מצטער-
.ההתנצלות מתקבלת-

106
00:08:27,692 --> 00:08:32,243
אדוני, אני חושש
.שעליי לבקש מכם לעזוב

107
00:08:32,772 --> 00:08:34,364
.בסדר

108
00:08:35,532 --> 00:08:38,251
!קדימה! קדימה

109
00:08:52,732 --> 00:08:57,089
אני חושבת שיש משהו
.שאנחנו צריכים לדבר עליו

110
00:08:57,332 --> 00:09:02,452
.אני חושב שאת צודקת
.בואי ניכנס

111
00:09:06,852 --> 00:09:11,289
.תראי, אני יודע למה את פה-
?באמת-

112
00:09:11,532 --> 00:09:18,051
,וכדי לחסוך לך מבוכה
.אולי כדאי שאני אדבר ראשון

113
00:09:28,332 --> 00:09:33,850
...רוס ורייצ'ל. רייצ'ל ורוס

114
00:09:34,932 --> 00:09:38,641
?זאת ממש מטוטלת, מה

115
00:09:39,412 --> 00:09:40,606
?מה

116
00:09:41,292 --> 00:09:47,242
,הלילה הזה שלנו היה מהנה
,ומלא תשוקה

117
00:09:47,452 --> 00:09:52,242
אבל את לא חושבת
? שיותר טוב שנישאר ידידים

118
00:09:53,092 --> 00:09:54,923
?ברצינות, מה

119
00:09:56,252 --> 00:09:59,483
?טוב, טוב, את יודעת מה

120
00:09:59,692 --> 00:10:04,846
אם את רוצה, אפשר
.לעשות את זה עוד פעם אחת

121
00:10:06,092 --> 00:10:11,485
.זה בסדר מצדי
.האמת היא שיש לי זמן עכשיו

122
00:10:11,692 --> 00:10:15,844
?אני יכולה לדבר עכשיו-
.בטח-

123
00:10:21,692 --> 00:10:23,842
.אני בהיריון

124
00:10:27,732 --> 00:10:29,450
.רוס

125
00:10:33,732 --> 00:10:35,450
.רוס

126
00:10:36,052 --> 00:10:38,885
.טוב. כשתהיה מוכן

127
00:10:45,532 --> 00:10:49,047
.ואתה האבא, דרך אגב

128
00:11:00,292 --> 00:11:04,490
?אתה רוצה לשתות משהו-
.אני בסדר, בסדר-

129
00:11:04,692 --> 00:11:10,847
אין עליך שום לחץ, טוב? אתה יכול
.להיות מעורב במידה שאתה רוצה

130
00:11:14,092 --> 00:11:20,247
...כן, אני... אני פשוט
...אני לא יודע... אני לא מבין

131
00:11:21,652 --> 00:11:24,041
.איך זה קרה

132
00:11:26,212 --> 00:11:29,249
.השתמשנו בקונדום-
.אני יודעת-

133
00:11:29,452 --> 00:11:34,287
אבל אתה יודע, קונדומים
.מגנים רק ב-97 אחוז מהמקרים

134
00:11:34,732 --> 00:11:36,643
?מה? מה

135
00:11:38,412 --> 00:11:40,448
!?מה

136
00:11:41,132 --> 00:11:44,920
!צריכים לכתוב את זה על האריזה

137
00:11:46,892 --> 00:11:50,931
.זה כתוב-
!לא נכון-

138
00:11:55,412 --> 00:11:59,405
צריכים לכתוב
!את זה באותיות ענקיות

139
00:11:59,612 --> 00:12:05,005
.בוא נשכח מהקונדומים-
!באמת כבר אפשר לשכוח מהם-

140
00:12:06,532 --> 00:12:12,880
...גם אני הייתי בפאניקה כש-
!פאניקה? אני לא בפאניקה-

141
00:12:13,132 --> 00:12:17,489
!אני לקוח ממורמר

142
00:12:17,692 --> 00:12:21,401
.אתה יודע מה? נדבר יותר מאוחר-
.לא, אני רוצה לדבר עכשיו-

143
00:12:21,612 --> 00:12:28,165
למעשה, אני רוצה לדבר
.עם הנשיא של חברת הקונדומים

144
00:12:28,372 --> 00:12:31,250
אולי כדאי
.שאני אחזור אחר כך

145
00:12:31,932 --> 00:12:34,651
!כן, אני אלחץ על 1

146
00:12:37,932 --> 00:12:43,404
.בדקתי בכל מקום. אין דליפת גז-
?אז אני כבר יכול לחמם את זה-

147
00:12:43,932 --> 00:12:46,082
.אני אתחיל לתקן את הדלת

148
00:12:46,292 --> 00:12:51,047
,יופי. אתה יכול לעשות לנו טובה
?ולא לספר על זה לצ'נדלר ולמוניקה

149
00:12:51,292 --> 00:12:54,568
,כי אין להם ילדים

150
00:12:54,812 --> 00:12:59,044
.והדלת הזאת היתה כמו ילד עבורם

151
00:12:59,252 --> 00:13:02,961
,אני חייב לשים מנעול חדש
.הם יגלו בכל מקרה

152
00:13:03,812 --> 00:13:08,727
זה ייקח יום שלם. אני צריך
.לבטל את שיעור היוגה שלי

153
00:13:08,932 --> 00:13:12,242
הי, רוס! אתה מוכן להגיד
? לג'סמין שאני לא אגיע ליוגה היום

154
00:13:12,452 --> 00:13:15,444
.בטח-
.נמסטה-

155
00:13:18,692 --> 00:13:22,844
?מה קרה לדלת-
?שמים לב לזה, מה-

156
00:13:23,132 --> 00:13:26,488
.רייצ'ל כאן? אני חייב לדבר איתה-
? כבר דיברתם-

157
00:13:26,692 --> 00:13:28,842
...כן, אבל

158
00:13:29,132 --> 00:13:34,843
,טוב, אתם יודעים שרייצ'ל ואני שכבנו
.אבל יש עוד משהו

159
00:13:36,492 --> 00:13:37,811
.רייצ'ל בהיריון

160
00:13:38,012 --> 00:13:41,288
!בשם אלוהים-
!אני לא מאמין-

161
00:13:43,732 --> 00:13:48,852
.אני האבא-
!זה מידע חדש לגמרי-

162
00:13:52,332 --> 00:13:55,881
?אתם כבר יודעים, מה-
.קצת-

163
00:13:56,132 --> 00:13:59,681
?מה שלומך-
.בסדר. אני אהיה בסדר-

164
00:13:59,892 --> 00:14:02,247
אבל אני לא חושב
.שהגבתי כמו שצריך

165
00:14:02,452 --> 00:14:04,488
?מה אמרת לה-
.כלום-

166
00:14:04,732 --> 00:14:09,248
אבל מחלקת התלונות של חברת
.הקונדומים קיבלה ממני על הראש

167
00:14:09,452 --> 00:14:12,330
,כשהסתובבתי
.היא כבר לא היתה

168
00:14:12,572 --> 00:14:17,930
אבל ייאמר להגנתי, כרגע גיליתי
.שקונדומים יעילים רק ב-97 אחוז

169
00:14:18,132 --> 00:14:20,692
?מה-
.אני חייב למצוא אותה-

170
00:14:20,892 --> 00:14:27,240
רגע אחד! אתה רציני? אז ב-3
? אחוז מהמקרים הם לא מגנים

171
00:14:28,332 --> 00:14:31,802
הם צריכים לכתוב
!את זה על האריזה

172
00:14:32,012 --> 00:14:34,606
.מתברר שזה כתוב-
!?מה-

173
00:14:43,132 --> 00:14:46,727
.אני לא מאמינה שהגענו-
.אני לא מאמין-

174
00:14:46,972 --> 00:14:48,530
?מה

175
00:14:50,052 --> 00:14:53,931
בתור מתנת חתונה, המלון
.נותן לכם את סוויטת ירח הדבש

176
00:14:54,132 --> 00:14:57,442
!לא! אתם דופקים אותנו כל היום

177
00:14:57,732 --> 00:15:01,566
?מי אתם-
.אנחנו אתם, באיחור של 10 שניות-

178
00:15:03,132 --> 00:15:06,886
,קיבלתם כרטיס למח' 1, את הטרקלין
!גם לנו מגיעים דברים בחינם

179
00:15:07,132 --> 00:15:10,044
אתם לא היחידים
! בירח דבש

180
00:15:11,132 --> 00:15:15,284
אתם יכולים לקבל את הסוויטה
.אם אתם רוצים. זה לא משנה לנו

181
00:15:15,532 --> 00:15:22,051
,אנחנו כאן כדי לחגוג את אהבתנו
.לא כדי לקבל דברים בחינם

182
00:15:24,612 --> 00:15:27,251
.אנחנו צריכים את הדברים בחינם

183
00:15:29,252 --> 00:15:33,006
.מוניקה, זה ג'ואי
.פיבי ואני מריחים גז מהדירה שלכם

184
00:15:33,212 --> 00:15:38,081
!אתה רציני? ג'ואי מריח גז-
? אז מה חדש-

185
00:15:38,292 --> 00:15:42,888
.רצינו להיכנס, אבל המפתח אצלכם-
!תעשה משהו! תיכנס לשם-

186
00:15:43,092 --> 00:15:47,290
.איך? אולי אני יכול לפרוץ את הדלת-
!כן, תעשה את זה-

187
00:15:47,532 --> 00:15:51,445
?ולא תאשימי אותנו על הנזק-
.לא-

188
00:15:52,492 --> 00:15:57,008
.אתה עושה את זה? אני לא שומעת-
.טוב, אני פורץ את הדלת-

189
00:16:00,732 --> 00:16:04,611
.הוא עושה את זה
.הוא פורץ את הדלת

190
00:16:07,892 --> 00:16:10,247
.טוב, אנחנו בפנים

191
00:16:13,412 --> 00:16:18,167
?טוב, רייצ'ל, נוח לך-
?אם אני אגיד שכן, תזלזלי בי-

192
00:16:18,652 --> 00:16:22,645
הרופא יגיע בעוד רגע
.לעשות לך אולטרה-סאונד

193
00:16:25,532 --> 00:16:30,242
וואו. אני נשבעת, אם היו
..."מוכרים כאלה ב"פוטרי בארן

194
00:16:33,612 --> 00:16:35,204
.אנחנו חייבים לדבר

195
00:16:35,412 --> 00:16:40,440
?ברגע זה
.כי אני במצב קצת חשוף פה

196
00:16:40,652 --> 00:16:44,440
בבקשה. אני רוצה להתנצל
.על ההתנהגות שלי קודם

197
00:16:44,652 --> 00:16:48,247
?אתה מוכן להישאר ליד הראש שלי-
.כן, סליחה-

198
00:16:48,452 --> 00:16:53,924
,קצת השתגעתי. חשבתי על עצמי
.כשהייתי צריך לחשוב עלייך

199
00:16:54,132 --> 00:16:56,282
! ראש, רוס! ראש-
.כן-

200
00:16:56,492 --> 00:17:00,804
אני רוצה שתדעי
.שאני אהיה איתך בכל העניין

201
00:17:01,012 --> 00:17:05,881
,הפגישות עם הרופאים
...שיעורי ההכנה ללידה, הכנת הדירה

202
00:17:06,092 --> 00:17:09,482
.זה יכול לחכות עד אחרי החתונה-
?חתונה-

203
00:17:09,692 --> 00:17:11,284
.כן, לדעתי אנחנו צריכים להתחתן

204
00:17:11,492 --> 00:17:15,246
?כי זאת התשובה שלך לכל מצב

205
00:17:16,372 --> 00:17:19,091
.לא, כי זה הדבר הנכון לעשות

206
00:17:19,292 --> 00:17:24,650
.כן, אולי, אם מאוהבים
?אבל אנחנו לא מאוהבים, נכון

207
00:17:24,852 --> 00:17:30,210
,לא, אבל בכל זאת, כלומר
.את לא יכולה לעשות את זה לבד

208
00:17:30,572 --> 00:17:31,846
?סליחה

209
00:17:32,052 --> 00:17:36,603
רייץ', את לא מסוגלת
.אפילו לאכול לבד במסעדה

210
00:17:36,812 --> 00:17:41,249
?מה-
?איך את חושבת לגדל ילד לבד-

211
00:17:41,452 --> 00:17:44,842
.אני כן יכולה לאכול לבד-
?מתי עשית את זה-

212
00:17:45,052 --> 00:17:49,489
כשאנשים מסוימים עוזבים
.את השולחן, ואני עוד לא סיימתי

213
00:17:49,692 --> 00:17:53,002
אנשים מסוימים אחרים צריכים
.שעתיים כדי לאכול קערת מרק

214
00:17:53,212 --> 00:17:55,362
תעשה טובה, אתה בולע
!את האוכל בלי ללעוס אפילו

215
00:17:55,572 --> 00:18:00,043
,גדלתי עם מוניקה
.מי שלא אכל מהר, לא אכל

216
00:18:02,492 --> 00:18:03,925
?אני מפריעה

217
00:18:04,172 --> 00:18:07,562
.לא, ד"ר לונג, תיכנסי
.זה רוס, האבא

218
00:18:07,772 --> 00:18:11,651
אבל לא הבעל, כי מתברר
.שהיא מסוגלת לעשות את זה לבד

219
00:18:11,892 --> 00:18:15,851
.נעים מאוד
.אני אתחיל בזה

220
00:18:17,492 --> 00:18:22,646
?למה את לא מודה שאת זקוקה לי-
!אני זקוקה שתישאר ליד הראש שלי-

221
00:18:23,732 --> 00:18:28,886
.טוב, הכל נראה בסדר
.הנה זה על המסך

222
00:18:29,092 --> 00:18:31,811
,זה הרחם שלך

223
00:18:32,012 --> 00:18:35,891
.והנה התינוק שלך

224
00:18:37,412 --> 00:18:39,846
.אלוהים

225
00:18:40,412 --> 00:18:45,486
!וואו! הנה הוא
!אני רואה אותו

226
00:18:45,692 --> 00:18:49,480
.מזל טוב
.אני אתן לכם רגע לבד

227
00:18:49,732 --> 00:18:51,723
.תודה

228
00:18:58,492 --> 00:19:00,687
?מדהים, מה

229
00:19:00,932 --> 00:19:04,049
!אני לא רואה

230
00:19:10,932 --> 00:19:15,084
?מה? מה-
!אני לא רואה-

231
00:19:15,332 --> 00:19:18,483
.אבל אמרת שאת רואה-
,אני יודעת, שיקרתי-

232
00:19:18,732 --> 00:19:22,566
לא רציתי שהיא תחשוב שאני אמא
.נוראית, שלא רואה את התינוק שלה

233
00:19:22,772 --> 00:19:28,483
,בטח שאת יכולה
.בואי. תראי, הוא שם

234
00:19:33,852 --> 00:19:36,650
.וואו, הוא יפהפה

235
00:19:36,892 --> 00:19:39,645
.עכשיו אני רואה

236
00:19:40,412 --> 00:19:43,529
?את באמת רואה-
!לא, אני לא רואה-

237
00:19:43,772 --> 00:19:46,286
.בואי, טוב. הנה, הנה

238
00:19:46,532 --> 00:19:52,243
,את רואה את הדבר הקטנטן הזה
?שנראה כמו בוטן

239
00:19:54,332 --> 00:19:56,402
.מותק, זה הוא

240
00:19:56,612 --> 00:20:01,447
!זה הוא? טוב, את זה ראיתי

241
00:20:05,732 --> 00:20:09,441
.תודה-
.אין בעד מה-

242
00:20:12,132 --> 00:20:17,047
וואו. אני לא מאמינה
.שזה התינוק שלנו

243
00:20:18,932 --> 00:20:22,641
.כן, זה התינוק שלנו

244
00:20:32,052 --> 00:20:35,089
?אז איך היה אצל הרופא-
.הכל הלך נהדר-

245
00:20:35,292 --> 00:20:38,921
.יופי-
.תראי להם את התמונה של הרחם-

246
00:20:44,452 --> 00:20:46,044
.אני לא רואה את התינוק

247
00:20:46,252 --> 00:20:50,643
,גם אני לא ראיתי בהתחלה
...אבל הוא בדיוק

248
00:20:51,332 --> 00:20:54,449
.רוס, שוב אני לא רואה אותו

249
00:20:59,052 --> 00:21:04,052
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר