1
00:00:05,588 --> 00:00:10,884
Đợi đã. Trước khi vào, a muốn em biết là anh yêu em.

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,887
Anh đã có một thời gian tuyệt vời trong tuần trăng mật của chúng ta.

3
00:00:14,055 --> 00:00:17,725
Anh không thể đợi để cùng chia sẻ cuộc sống này.

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,060
Anh đang gắn bó với cái vòng cổ bằng vỏ hả?

5
00:00:20,228 --> 00:00:21,729
[DOOR OPENS]

6
00:00:21,896 --> 00:00:23,897
Hàng về :D!

7
00:00:24,065 --> 00:00:25,524
[ALL CHATTERING]

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,360
Vào đây nào.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,071
[PHOEBE LAUGHING]

10
00:00:31,239 --> 00:00:33,115
Trăng mật thế nào?

11
00:00:33,283 --> 00:00:37,661
Vui lắm. Phần hay nhất là,
chúng tớ đã gặp một cặp tuyệt vời.

12
00:00:37,829 --> 00:00:42,374
Hay nhất đấy hả?
Tuần trăng mật tốt đây nhờ, hổ.

13
00:00:42,792 --> 00:00:45,794
Họ tuyệt lắm.
Đó cũng là tuần trăng mật của họ mà.

14
00:00:45,962 --> 00:00:48,088
Họ thật bạc tệ.
Họ sổng ở đây, trong thành phố.

15
00:00:48,256 --> 00:00:52,092
Có nên gọi cho họ không nhỉ?
Có sớm quá không?

16
00:00:52,260 --> 00:00:55,888
Chúng tớ đã rất vui. Cuối cùng bọn tớ
cũng có cặp để đi chơi cùng.

17
00:00:56,056 --> 00:01:00,976
Một cặp sao? Như là 2 người hả?
Như là một, hai người hả?

18
00:01:01,478 --> 00:01:04,730
Khác mà.
Greg and Jenny đã kết hôn.

19
00:01:04,898 --> 00:01:08,233
Greg and Jenny?
"Hi, Greg. I'm Chandler."

20
00:01:08,401 --> 00:01:10,736
"Hi, Monica. Đây là Jenny."
"Hi, Jenny. Hi, Greg."

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,196
[MUTTERS]

22
00:01:13,865 --> 00:01:16,909
 Họ rất tuyệt mà. Nếu các cậu chỉ..
 Hai cưng biết gì không?

23
00:01:17,077 --> 00:01:20,537
Đưa anh chị quà rồi biến đê.

24
00:01:21,498 --> 00:01:25,375
 Bọn em không có cơ hội để..
 Đùa chị à!

25
00:01:25,543 --> 00:01:29,755
 Chúng tớ không nhận bất cứ cái gì từ ai.
 Vòng cổ đẹp đấy.

26
00:01:31,257 --> 00:01:33,967
Cậu có thể lấy.

27
00:02:11,172 --> 00:02:12,589
 Hi.
Hey!

28
00:02:12,757 --> 00:02:14,925
Chào mừng về nhà.

29
00:02:15,093 --> 00:02:16,927
 Tuần trăng mật thế nào?

30
00:02:17,095 --> 00:02:20,097
Great! Các cậu thế nào?
Các cậu đang có con!

31
00:02:20,306 --> 00:02:24,393
 Xem này tớ có bức ảnh siêu âm đây.
 Good.

32
00:02:25,436 --> 00:02:29,106
Ross, chúng là những đường gợn sóng màu đen của cậu này.

33
00:02:30,817 --> 00:02:33,443
Giờ thì Ross đã biết rồi, nó xảy ra như thế nào vậy?

34
00:02:33,611 --> 00:02:36,280
Khi nào thế? Bao lâu rồi?

35
00:02:36,447 --> 00:02:38,866
Monica, không đúng.

36
00:02:39,033 --> 00:02:40,367
Bắt đầu ở đâu.

37
00:02:43,204 --> 00:02:46,623
Chuyện đó xảy ra khoảng 6 tuần trước.

38
00:02:46,791 --> 00:02:50,210
Tớ về nhà và Ross đã ở đó.
Cậu ấy đang đi chơi với Joey.

39
00:02:50,378 --> 00:02:54,381
không có gì đâu ông bạn.

40
00:02:58,845 --> 00:03:00,137
Yeah, thanks.

41
00:03:01,389 --> 00:03:05,809
Tớ có nhiều việc để làm và Ross cứ đòi giúp.

42
00:03:05,977 --> 00:03:08,770
Chúng tớ uống rượu rồi nói chuyện.

43
00:03:08,938 --> 00:03:12,274
Thế nào tiếp thì các cậu biết rồi đấy,
ross đến với tớ.

44
00:03:12,442 --> 00:03:14,109
Um, heh. Điều đó...

45
00:03:14,277 --> 00:03:16,945
Đó chỉ là một hiểu lầm nhỏ thôi.

46
00:03:17,197 --> 00:03:20,365
 Gì thế?
 Lời nói dối mà em đã nói.

47
00:03:21,743 --> 00:03:25,287
 Việc anh đến với em á?
 Có một cái đấy!

48
00:03:25,496 --> 00:03:28,957
 Nhưng anh có mà. Trung thực đi.
 Yes, xem nào.

49
00:03:31,419 --> 00:03:33,503
Ross. Nếu nó là giúp đỡ thì tớ không tin cậu đâu.

50
00:03:33,671 --> 00:03:36,048
Quan trọng gì khi chúng ta có con.

51
00:03:36,216 --> 00:03:38,592
Điều quan trọng là bọn tớ đang có em bé
và không ai đến với ai cả.

52
00:03:38,801 --> 00:03:40,928
"Whom không phải who."

53
00:03:43,431 --> 00:03:45,724
Chuẩn.

54
00:03:46,935 --> 00:03:50,562
 Anh hôn em trước đấy.
 Em cầu xin anh mà.

55
00:03:50,813 --> 00:03:53,273
Em đã ra hiệu cho anh.

56
00:03:53,441 --> 00:03:55,275
Em ra hiệu cho anh sao?

57
00:03:55,443 --> 00:03:58,904
Ai nghĩ là tớ đã ra hiệu cầu xin Ross nào?

58
00:03:59,072 --> 00:04:00,864
Xin hãy giơ tay nào.

59
00:04:03,952 --> 00:04:08,330
Mọ người không tin cũng không sao
Nó đã như vậy còn gì.

60
00:04:08,498 --> 00:04:11,458
Có lẽ mình cần cẩn thận hơn.

61
00:04:11,626 --> 00:04:13,835
Giờ tớ sẽ ra hiệu càu xin ai đây?

62
00:04:14,003 --> 00:04:18,674
Em biết gì không? Bỏ đi.
 Chỉ cho em xem em đã cầu xin anh thế nào..

63
00:04:18,841 --> 00:04:21,218
Anh có thể cho em xem đấy!
Anh đã quay phim đấy.

64
00:04:29,519 --> 00:04:31,812
Đó là một sự biểu lộ tình cảm thôi.

65
00:04:36,859 --> 00:04:40,237
Tớ không thể tin được cậu ấy quay cảnh họ làm chuyện đó.

66
00:04:40,405 --> 00:04:43,532
Yeah. Cậu nên bảo một cô gái trước khi cậu quay phim.

67
00:04:44,909 --> 00:04:47,494
Như là lỗi lầm của một tân binh vậy.

68
00:04:47,996 --> 00:04:51,665
 Biết ai có cái máy quay tốt nhất không?
 Greg and Jenny hả?

69
00:04:52,417 --> 00:04:54,960
 Em muốn gọi cho họ.
 Let's call.

70
00:04:55,169 --> 00:04:57,421
Hỏi họ nếu họ đã mang đồ lưu niệm nhá.

71
00:05:04,095 --> 00:05:06,471
Hello. Số 8 đường Deli phải không?

72
00:05:06,681 --> 00:05:10,726
Chờ đã. Chỉ khi cậu bị ngộ độc thực phẩm mới gọi tới nơi đó.

73
00:05:10,977 --> 00:05:14,021
 Xin lỗi, nhầm số.
 Để anh.

74
00:05:16,566 --> 00:05:19,609
Hello?
Lại là đường Deli.

75
00:05:19,777 --> 00:05:21,945
Rồi, tớ sẽ có một cái sandwich.

76
00:05:22,864 --> 00:05:24,448
Em không nghĩ số này đúng.

77
00:05:25,908 --> 00:05:28,118
[CHUCKLING]

78
00:05:28,786 --> 00:05:32,581
 Cái gì?
 Các cậu nhận được số giả mạo rồi.

79
00:05:33,541 --> 00:05:37,836
 Sao? Mọi người không làm vậy.
 Oh, tớ nghĩ chúng ta có đấy.

80
00:05:38,004 --> 00:05:41,131
1 số giả? Sao họ làm vậy?
Đâu có biết.

81
00:05:41,299 --> 00:05:43,008
Em vui thật đấy.

82
00:05:43,176 --> 00:05:45,552
Hỏi câu hay thật đấy.

83
00:05:45,720 --> 00:05:47,095
Anh chưa bao giờ là người hài hước.

84
00:05:47,263 --> 00:05:50,724
Trò đùa, trò đùa, trò đùa, anh là một tiếng kêu.

85
00:05:50,892 --> 00:05:53,518
Các cậu còn tớ và Phoebe mà.

86
00:05:53,686 --> 00:05:56,605
Rất tiếc, Tớ không muốn làm đồ thừa của Grag và Jenny.

87
00:05:59,692 --> 00:06:02,819
Rachel không nói chuyện với tớ.
Cô ấy không thèm mở cửa..

88
00:06:02,987 --> 00:06:05,030
Tớ tự hỏi tại sao, đồ hư hỏng.

89
00:06:05,531 --> 00:06:07,741
Okay, Tớ không hư hỏng.

90
00:06:07,909 --> 00:06:10,243
Cái đó giống như là phương châm của kẻ hư hỏng vậy.

91
00:06:10,411 --> 00:06:13,163
Cậu giơ tay lên...

92
00:06:13,331 --> 00:06:16,083
... đặt tay trái xuống quần và nhắc lại điều đó xem.

93
00:06:17,668 --> 00:06:20,212
Quay phim Rachel không phải là đã được lên kế hoạch.

94
00:06:20,421 --> 00:06:23,673
Đây là những gì đã xảy ra này.
Joey có thể làm chứng.

95
00:06:23,883 --> 00:06:27,469
Một tháng rưỡi trước, có nhớ tớ đến chỗ cậu vì có một chút vấn đề không?

96
00:06:27,637 --> 00:06:29,554
Um, a...

97
00:06:29,722 --> 00:06:31,640
Chuyện của bản thân ấy?

98
00:06:33,518 --> 00:06:37,437
 Chuyện gì của bản thân cơ?
 Về tình dục ý?

99
00:06:39,023 --> 00:06:40,857
Rằng tớ đã không quan hệ trong tháng đó?

100
00:06:42,693 --> 00:06:45,612
Yeah, tớ hiểu những gì cậu nói mà.

101
00:06:50,993 --> 00:06:53,745
 Hey.
 Hey.

102
00:06:55,164 --> 00:06:56,456
Cậu rảnh chứ?

103
00:06:56,624 --> 00:07:00,127
Tớ muốn tâm sự về cài chuyện
Tớ không thoải mái khi nói về chúng.

104
00:07:00,336 --> 00:07:02,045
Chắc rồi.

105
00:07:02,797 --> 00:07:06,425
Về chuyện cậu tắm với mẹ như thế nào à?

106
00:07:08,553 --> 00:07:10,762
Tớ thật sự có chuyện trong đầu rồi.

107
00:07:14,934 --> 00:07:20,355
Tớ đang trải qua một mùa khô, quan hệ tình dục ý mà.

108
00:07:20,523 --> 00:07:23,483
 Bao lâu, khoảng một tháng?
 Năm, đến...

109
00:07:23,651 --> 00:07:25,569
... nói dối. Sáu.

110
00:07:25,736 --> 00:07:28,321
Sáu tháng? Tởm thế!

111
00:07:28,489 --> 00:07:33,201
không phải tất cả đều không ổn. Tớ đang học
cách đánh giá những điều nhỏ nhặt, như là...

112
00:07:33,369 --> 00:07:38,707
tiếng hót của chim hay màu sắc của bầu trời.

113
00:07:38,875 --> 00:07:42,669
Bầu trời màu xanh, Ross.
VÀ tớ mới quan hệ hôm qua.

114
00:07:44,672 --> 00:07:47,507
Giúp tớ với.
Tối nay có có hẹn.

115
00:07:47,717 --> 00:07:51,011
Nó phải thật tuyệt.
Tớ lo sức khỏe của tớ.

116
00:07:51,179 --> 00:07:56,016
Tớ có vài thứ đây.
Đây là câu chuyện mà tớ rút ra.

117
00:07:56,225 --> 00:08:00,061
Rất lãng mạn đấy.
Mọi phụ nữa nghe đến nó là cứ tít lên thôi.

118
00:08:00,229 --> 00:08:01,855
Nói đi.

119
00:08:02,023 --> 00:08:05,775
Giờ cậu phải muốn quan hệ với tớ khi cậu nghe đến nó.

120
00:08:05,943 --> 00:08:10,071
Nhớ là có chỉ là câu chuyện thôi.

121
00:08:11,574 --> 00:08:16,328
Tớ sẽ cố gắng điều khiển bản thận.

122
00:08:17,371 --> 00:08:20,707
Những năm trước, tớ đã vác balo băng qua Tây Âu...

123
00:08:20,875 --> 00:08:23,919
 Cậu đã vác balo băng qua Châu Âu á?
 Thêm 6 tháng nữa nha cưng.

124
00:08:24,086 --> 00:08:26,922
I'm sorry. Please, please.
Cậu ở Tây Âu, and..?

125
00:08:27,089 --> 00:08:32,761
Tớ ở ngoại ô Barcelona. Đi bộ đường dài tới chân núi Tibidabo.

126
00:08:34,514 --> 00:08:39,893
 Hay đấy.
 Thanks.

127
00:08:42,396 --> 00:08:46,942
Tớ đã ở cuối con đường,
và có một cái hồ.

128
00:08:47,193 --> 00:08:51,238
Khá là tách biệt.
Có những cái cây cao quanh đó mà.

129
00:08:51,489 --> 00:08:55,075
Một sự im lặng chết người.
Tuyệt đẹp.

130
00:08:55,326 --> 00:09:01,248
Đi qua cái hồ tớ thấy một phụ nữ xinh đẹp đang tắm.

131
00:09:01,499 --> 00:09:04,417
Nhưng cô ấy lại khóc.

132
00:09:06,087 --> 00:09:07,587
Tại sao?

133
00:09:09,465 --> 00:09:12,300
[ROMANTIC MUSIC PLAYING ON RADIO]

134
00:09:13,386 --> 00:09:16,805
Rượu ngon đấy

135
00:09:17,056 --> 00:09:19,349
Hàng ở Pháp đấy cưng.

136
00:09:21,102 --> 00:09:23,353
Châu Âu đấy.

137
00:09:23,604 --> 00:09:26,147
Tây Âu nha.

138
00:09:28,651 --> 00:09:34,072
Vài năm trước tôi vác balo băng qua Tây Ây.

139
00:09:34,240 --> 00:09:38,034
 Really?
 Đợi đã, đây hay hơn này.

140
00:09:40,204 --> 00:09:42,706
Yeah, Tôi đã ở Barcelona.

141
00:09:42,873 --> 00:09:46,793
Tôi đã học một năm ở Barcelona.

142
00:09:48,588 --> 00:09:52,716
 Dù sao thì tôi đang đi bộ..
 Tôi thích đi bộ!

143
00:09:52,925 --> 00:09:54,926
Tuyệt!

144
00:09:56,762 --> 00:10:01,308
Tôi đã đi bộ đường dài tới chân núi Tibidaybo..

145
00:10:01,517 --> 00:10:05,645
 Tôi nghĩ nó là "Tibidabo."
 Cô muốn kể chuyện không?

146
00:10:09,317 --> 00:10:11,568
Khỏe không?
Cuộc hẹn thế nào?

147
00:10:11,736 --> 00:10:14,613
Tuyệt. Giờ tớ sẽ qua đường và quan hệ ngay đây.

148
00:10:16,449 --> 00:10:21,328
 Câu chuyện chán phèo.
 Sau đó đừng nói là nó đúng nhá.

149
00:10:21,621 --> 00:10:24,914
 Kể xem cậu kể nó như thế nào.
 No, I don't want to.

150
00:10:25,124 --> 00:10:30,462
 Bao lâu rồi từ khi cậu gặp một phụ nữ khỏa thân?
 Tớ đang vác balo..

151
00:10:30,630 --> 00:10:35,925
 Tớ chưa cảm nhận được.
Tớ ở ngoại ô Barcelona, đi bộ..

152
00:10:36,135 --> 00:10:41,806
 Ross, tớ không nóng. Cậu nóng à?
 Sáu tháng rồi tớ luôn nóng.

153
00:10:42,016 --> 00:10:46,061
Cậu không quảng cáo cho câu chuyện.
Cậu không tin tưởng nó.

154
00:10:46,312 --> 00:10:49,272
Tớ phải đi, tớ có hẹn
nhưng cứ cố gắng đi.

155
00:10:49,523 --> 00:10:52,067
Làm gì tớ trước buổi thử giọng đi.

156
00:10:52,234 --> 00:10:54,069
Dùng máy quay của tớ để quay...

157
00:10:54,236 --> 00:10:57,155
... và xem lại xem cậu đã làm sai chuyện gì.

158
00:10:57,323 --> 00:10:58,948
Tớ sẽ thử.

159
00:10:59,158 --> 00:11:02,911
Giờ cậu chỉ cần cài đặt. Đi đây.

160
00:11:03,079 --> 00:11:05,330
Chỉ cần nhấn nút quay phim. Chúc may mắn.

161
00:11:05,498 --> 00:11:09,292
Nếu cậu gặp vấn đề với phụ nữ...

162
00:11:09,460 --> 00:11:11,503
... thì
cậu biết đấy, tớ sẽ giúp cậu thoát khỏi họ.

163
00:11:16,759 --> 00:11:18,468
Có nghĩa nhiều với tớ đấy, ông bạn.

164
00:11:35,236 --> 00:11:36,569
Hello.

165
00:11:37,947 --> 00:11:43,410
Tao có thể giúp gì mày không?
Kính sạch chứ? Pin ổn không?

166
00:11:44,453 --> 00:11:45,787
 Rachel.
 Oh, Ross.

167
00:11:45,955 --> 00:11:47,414
Tạ ơn Chúa là cậu ở đây.

168
00:11:47,581 --> 00:11:50,542
Cậu phải giúp tớ.
Đang độc thoại với chính mình à?

169
00:11:51,794 --> 00:11:55,505
Có chút lúng túng mà.
Đúng, Tớ đây.

170
00:11:55,756 --> 00:11:59,759
Khi cô ấy đến tớ đã hoàn toàn quên béng đi cái máy quay.

171
00:11:59,927 --> 00:12:03,054
Vậy là nó cứ quay hết mọi thứ.

172
00:12:05,224 --> 00:12:08,476
Uk, chúng tớ cần xem cuộn băng.

173
00:12:09,311 --> 00:12:13,189
Ý hay đấy,
điều đó sẽ làm Rachel tha thứ cho tớ.

174
00:12:13,399 --> 00:12:16,443
Nó không công bằng với cô ấy
Quên cuốn băng đi.

175
00:12:16,610 --> 00:12:18,403
Cám ơn.

176
00:12:18,571 --> 00:12:20,405
Cậu phải cho tớ xem.

177
00:12:21,824 --> 00:12:24,701
Không.
Cậu đúng.

178
00:12:26,412 --> 00:12:30,248
 Joey, không.
 Mãnh liệt và sạch sẽ.

179
00:12:36,922 --> 00:12:39,966
không hiểu sao họ lại cho mình số giả nhờ.

180
00:12:40,134 --> 00:12:42,635
Này cưng, nếu họ biết họ đang làm gì...

181
00:12:42,803 --> 00:12:46,181
... thì họ không đưa cậu số thật đâu.

182
00:12:46,390 --> 00:12:50,226
Có thể họ đưa số giả nhưng không phải tên giả nhé.

183
00:12:50,394 --> 00:12:51,853
Oh, yeah?

184
00:12:52,021 --> 00:12:54,147
Hi. Ken Adams.
Nice to meet you.

185
00:12:56,400 --> 00:12:59,068
Regina Phalange.

186
00:12:59,862 --> 00:13:02,530
 Chúng ta có làm gì sai đâu.
 I know.

187
00:13:04,492 --> 00:13:08,036
Mặc dầu anh nói nhiều chuyện đùa dễ sợ.

188
00:13:08,871 --> 00:13:12,707
Em nói họ phởn lắm mà.
Đùa, đùa, đùa!

189
00:13:12,875 --> 00:13:14,042
Đùa, đùa....

190
00:13:14,210 --> 00:13:15,627
[BABBLES]

191
00:13:20,508 --> 00:13:23,551
 Là do câu hỏi của em.
 Có vấn đề gì với câu hỏi của em?

192
00:13:23,719 --> 00:13:27,806
Một khối lượng khổng lồ.
Như là đang bay với những câu đố ý.

193
00:13:30,267 --> 00:13:34,187
 Đùa cái khác được không anh?
 Câu hỏi khác á?

194
00:13:36,982 --> 00:13:39,901
Ross có ở đây không? Uh, không, cậu ta đi đâu rồi.
Nhưng nghe này.

195
00:13:40,069 --> 00:13:43,571
Cậu ấy đã nói với bọn tớ chuyện xảy ra.
Đó là một lỗi vô tình thôi.

196
00:13:43,739 --> 00:13:48,535
Cậu sẽ thích thế nào nếu tớ làm tình với cậu
và tớ quay lại cảnh đó?

197
00:13:48,744 --> 00:13:50,995
Oh, quên đi.

198
00:13:52,665 --> 00:13:57,836
Anh ây đây rồi, bố của những đứa con tôi,
ông vua dâm dục của West Village.

199
00:13:58,671 --> 00:14:01,172
Một rủi ro thôi, okay?

200
00:14:01,340 --> 00:14:04,676
Anh thấy rất tệ.
Anh thề là anh còn chưa xem nó.

201
00:14:04,844 --> 00:14:07,720
Dẫu sao thì nó đây.

202
00:14:07,888 --> 00:14:11,891
Em phải thoải mái để mà tự mình hủy nó đi.

203
00:14:12,059 --> 00:14:14,143
Cám ơn.

204
00:14:15,437 --> 00:14:17,397
[ALL SHOUTING]

205
00:14:21,360 --> 00:14:22,402
Sao?

206
00:14:22,570 --> 00:14:24,195
[ALL SHOUTING]

207
00:14:24,822 --> 00:14:28,533
 Các cậu không muốn xem đấy chứ?
 Quỷ thần ơi, yeah!

208
00:14:29,660 --> 00:14:32,245
Tớ sẽ không để các cậu xem chúng.

209
00:14:32,413 --> 00:14:36,291
không cần phần làm tình đâu.
Chỉ là xem phần liên quan ấy.

210
00:14:36,458 --> 00:14:38,668
Quên đi.
Cô ta đã hủy rồi.

211
00:14:38,836 --> 00:14:42,255
Okay, được thôi.
Chúng tớ nên nghĩ xem...

212
00:14:42,423 --> 00:14:44,674
..."ai đến với ai" để yên tâm thôi.

213
00:14:44,842 --> 00:14:47,176
Thôi nào nghĩ đi!

214
00:14:48,596 --> 00:14:52,891
Đó là cuộn băng của Rachel,
và cô ấy sẽ làm bất cứ điều gì cô ấy muốn.

215
00:14:53,058 --> 00:14:57,562
Và cô ấy muốn hủy nó
câu chuyện kết thúc.

216
00:14:57,813 --> 00:15:01,649
Tớ muốn xem.
Cái gì?

217
00:15:01,817 --> 00:15:04,027
Anh không muốn bọn em xem nó.

218
00:15:04,194 --> 00:15:06,195
Anh rất không muốn bọn em xem nó.

219
00:15:06,363 --> 00:15:10,575
Điều đó lại làm em muốn xem.

220
00:15:12,703 --> 00:15:15,663
Có xem không nào?

221
00:15:16,373 --> 00:15:22,045
 Anh không muốn họ xem là vì em thôi.
Em không tin anh.

222
00:15:22,212 --> 00:15:25,298
Em nghĩ an không muốn họ xem để thấy là anh cầu xin em.

223
00:15:27,176 --> 00:15:31,095
 Rachel, xin đấy?
Xem tí thôi.

224
00:15:32,723 --> 00:15:37,977
Fine. Anh muốn ghi lại để chỉ ra rằng anh đã thử lên đỉnh.

225
00:15:38,228 --> 00:15:40,939
Vì trong khoảng 5', anh sẽ nói...

226
00:15:41,106 --> 00:15:43,733
[LAUGHING]

227
00:15:49,365 --> 00:15:51,282
Okay, đây rồi.

228
00:15:52,326 --> 00:15:54,577
Có ai cần gì không?

229
00:15:54,745 --> 00:15:56,996
Sướng quá.

230
00:16:00,960 --> 00:16:02,502
Cảm ơn Chúa cậu đây rồi.

231
00:16:02,670 --> 00:16:05,046
Giúp tớ với.
Đang độc thoại với bản thân à?

232
00:16:05,214 --> 00:16:09,258
 Tớ đấy.
 Cậu đã có thai.

233
00:16:09,927 --> 00:16:11,636
Tớ sắp xếp hơi kém.

234
00:16:11,845 --> 00:16:17,141
Tớ đã nói với Monica là tớ đã gửi những cái thiếp mời đám cưới tuần trước.

235
00:16:17,309 --> 00:16:18,476
Cậu chưa làm à?

236
00:16:18,644 --> 00:16:21,187
Tớ để trong bàn nơi làm việc...

237
00:16:21,355 --> 00:16:24,273
... và quên đến tận hôm nay.

238
00:16:27,528 --> 00:16:32,448
Ổn mà cậu, mọi người đã làm tất cả cho đám cưới.
Tớ ổn mà.

239
00:16:32,700 --> 00:16:37,161
 Đừng cấu tay tớ nữa.
 I know.

240
00:16:37,329 --> 00:16:39,122
Tớ không thể tin được...

241
00:16:39,289 --> 00:16:43,001
... đặc biệt là sau khi Monica cứ dặn dò kĩ về nó.

242
00:16:43,168 --> 00:16:47,588
"Thiệp mời đây, Rachel.
Cẩn thân nha, Rachel.

243
00:16:47,756 --> 00:16:50,842
Đừng uống rượu gần thiệp mời nha, Rachel."

244
00:16:51,010 --> 00:16:53,261
Whoa, oh! Oh, oh, oh, oh, oh!

245
00:16:53,429 --> 00:16:55,430
Oh  Oh  Oh  Oh  Oh  Oh!

246
00:17:01,645 --> 00:17:04,063
Cậu có đổ lên thiệp mời của chúng tớ không?

247
00:17:07,943 --> 00:17:11,154
không phải trên một cái bọn tớ gửi đi.

248
00:17:11,780 --> 00:17:16,784
Vậy chỉ một cái cậu lấy lại cho chúng tớ
và chúng tớ đặt lên khunh ảnh này á?

249
00:17:24,084 --> 00:17:25,793
Cậu có thể tin chuyện này lại diễn ra không?

250
00:17:25,961 --> 00:17:29,881
Giống như ngày hôm qua họ đã đính hôn vậy.
Tớ biết.

251
00:17:30,049 --> 00:17:35,219
Có nhớ đêm họ đính hôn không?
Tớ và cậu gần như..

252
00:17:35,387 --> 00:17:38,389
Oh, tớ nhớ chúng ta gần như..

253
00:17:39,349 --> 00:17:42,685
Cậu có nghĩ chúng ta đã đi quá không?

254
00:17:42,853 --> 00:17:45,563
Cậu nghĩ chúng ta đã làm chuyện ấy chưa?

255
00:17:47,524 --> 00:17:51,903
Anh biết anh đã muốn.
Anh chỉ không chắc là em có muốn không

256
00:17:52,112 --> 00:17:54,947
Oh, em muốn.

257
00:17:55,532 --> 00:17:59,952
Vậy cả hai đều muốn.

258
00:18:00,704 --> 00:18:03,081
Thú vị thật.

259
00:18:05,793 --> 00:18:11,297
Dẫu sao thì chắc là nó kết thúc thật tuyệt..

260
00:18:12,424 --> 00:18:14,258
Yeah, chắc rồi.

261
00:18:14,468 --> 00:18:17,053
Khoảng 10s nữa cậu ấy hôn tớ.

262
00:18:17,221 --> 00:18:21,349
Khoảng 5s nữa các cậu sẽ thấy tại sao.

263
00:18:24,561 --> 00:18:26,938
Tớ đã nói với cậu về khoảng thời gian...

264
00:18:27,106 --> 00:18:30,525
... tớ đi xuyên qua Tây Âu chưa?

265
00:18:37,407 --> 00:18:40,409
Sẵn sàng để thấy sự cầu xin chưa.

266
00:18:41,078 --> 00:18:43,579
 Oh, cậu đến với Ross mà!
 What?

267
00:18:44,456 --> 00:18:47,667
Giờ thì tôi sướng quá!

268
00:18:48,585 --> 00:18:52,046
 Nói cái gì thế cưng?
 Cậu đã sử dụng câu chuyện về châu Âu.

269
00:18:52,214 --> 00:18:55,675
Đó là câu chuyện ma thuật mà cậu sẽ sử dụng khi muốn quan hệ.

270
00:18:57,803 --> 00:19:03,182
 Sao các cậu biết về chuyện đó?
 Sao cậu biết về chuyện đó?

271
00:19:03,433 --> 00:19:06,811
Người bạn Ailen của tớ nghe từ vài gã.

272
00:19:07,437 --> 00:19:09,689
Vài gã đây!

273
00:19:12,484 --> 00:19:15,153
không, cô ấy nói với tớ tên hắn là Ken Adams.

274
00:19:18,115 --> 00:19:19,532
Ken Adams!

275
00:19:26,206 --> 00:19:27,623
[KNOCKING ON DOOR]

276
00:19:28,917 --> 00:19:30,251
Hi.

277
00:19:30,419 --> 00:19:34,088
Vậy là mọi người đều biết về câu chuyện Châu Âu à?

278
00:19:34,256 --> 00:19:36,132
Về chuyện đó.

279
00:19:36,300 --> 00:19:40,219
Chuyện " ai đến với ai" ý, nó thật sự không phải vấn đề.

280
00:19:40,387 --> 00:19:43,347
Nó sẽ diễn ra theo cách khác.

281
00:19:43,515 --> 00:19:47,393
Nếu em không bắt đầu chuyện đó thì anh biết là anh đã làm.

282
00:19:49,396 --> 00:19:53,566
 Đó là một đêm tuyệt vời.
 Đúng, thật tuyệt diệu.

283
00:19:56,153 --> 00:19:59,280
Anh có nghĩ nó trông rất tuyệt không?

284
00:20:00,199 --> 00:20:05,119
Anh không biết
Anh chưa xem mà.

285
00:20:05,287 --> 00:20:07,079
Yeah, em cũng không

286
00:20:07,247 --> 00:20:09,457
Chưa.

287
00:20:12,669 --> 00:20:14,003
Uh...

288
00:20:14,171 --> 00:20:18,716
 Có thể là số phận.
Ừm, nó thật sự là số phận.

289
00:20:30,103 --> 00:20:32,980
 Good luck.
 Good luck to you.

290
00:20:33,607 --> 00:20:37,318
 Có gì không nếu anh bật?
 Oh, làm đi.

291
00:20:37,903 --> 00:20:42,573
 Quần áo kìa.
 Anh lột đồ nhanh gớm.

292
00:20:42,741 --> 00:20:45,952
6 tháng, Rachel. 6 Tháng.

293
00:20:47,663 --> 00:20:49,080
 Huh.
 Huh.

294
00:20:51,124 --> 00:20:53,501
 Huh.
 Hey. Heh.

295
00:20:54,253 --> 00:20:58,589
 Chúng ta đẹp phết kìa.
 Điều em muốn nói đấy.

296
00:20:58,757 --> 00:21:01,842
 Da rám nắng đẹp kìa.
Cám ơn.

297
00:21:02,010 --> 00:21:05,346
Em đã đi tắm nắng tuần đó mà.

298
00:21:06,556 --> 00:21:07,974
Ugh.

299
00:21:08,141 --> 00:21:12,895
 Anh đang thực hiện à?
Chuẩn đấy.

300
00:21:14,564 --> 00:21:16,565
Đây là lần tốt nhất mà em từng..

301
00:21:16,733 --> 00:21:18,067
 Oh.
 Oh.

302
00:21:20,195 --> 00:21:21,821
 Ew.
 Ew.

303
00:21:23,699 --> 00:21:26,200
Oh, không hay lắm.

304
00:21:26,368 --> 00:21:28,077
 Oh. Oh, God.
 Oh.

305
00:21:28,245 --> 00:21:31,622
 Oh, no. Oh, no! No!
 Dừng lại đi.

306
00:21:37,296 --> 00:21:40,381
Hello, Greg?
Monica quen trên máy bay đây.

307
00:21:40,590 --> 00:21:44,468
Nghe này, số mà cậu đưa cho tớ, 8  5  3..

308
00:21:44,678 --> 00:21:47,722
Jenny đã đưa số cũ của họ.

309
00:21:47,889 --> 00:21:51,851
Jenny! That is so Jenny!

310
00:21:52,019 --> 00:21:55,938
Các bạn có muốn cùng đi chơi vào thứ bảy tới không?

311
00:21:56,106 --> 00:21:58,316
Okay, chủ nhật thì sao?

312
00:21:58,483 --> 00:22:01,193
Okay, tuần sau nhé?

313
00:22:01,361 --> 00:22:02,987
Tuần sau được không?

314
00:22:03,488 --> 00:22:04,947
Các bạn biết gì không?

315
00:22:05,115 --> 00:22:09,410
Chúng ta thật vui với những câu hỏi hay.

316
00:22:09,578 --> 00:22:13,456
Và nếu bạn và em yêu của bạn Jenny không thấy điều đó...

317
00:22:13,623 --> 00:22:15,333
15 tháng 1 á?

318
00:22:15,500 --> 00:22:18,127
Chúng ta gặp nhau sau nhé!