?את אמרת כן לג'ואי
,אתה חייב להבין הייתי תשושה ...עייפה, רגשנית
הייתי אומרת כן .לכל אחד
.כמו הפעם שאתה ואני התחתנו
אני לא עוזרת
אז את אמרת כן לג'ואי ?אחרי שילדת את התינוק שלנו
נכון, ובדרך-כלל האבא נותן ...מתנה לאמא
אבל אני מוכנה לוותר על זה
אז כשאני באתי לנסות להתחיל ...את היחסים ביננו שוב
את היית מאורסת ?לחבר הכי טוב שלי
?החבר הכי טוב שלך
חשבתי שצ'נדלר הוא החבר הכי טוב שלך
צ'נדלר הוא החבר הכי טוב ...הוותיק שלי
...וג'ואי הוא !לא! די
היי חברה, אני רק רוצה .להגיד שלום לפני שאני הולך
רייצ'ל אמרה שהיא ?!תתחתן איתך
זה לא החדר הנכון מצטער חברה
חברים - אמה לא מפסיקה לבכות
:תירגם אורי סיני dj-oRi WWW.LH.2Y.NET
"!זה בן"
אני לא רוצה להיות שלילית אז אני אומר
רוב הכרזות שקנית הן טובות
"!פשוט נגמר להם "זה בת
אבל אני יכולה לתקן את זה
"!זה לא בן"
? את רואה
!כל כך סקסי
?מותק- ?כן-
למה שלא תשכב ?על הספה
לא, זה בסדר. רוס ורייצ'ל יגיעו ...בקרוב, ואני צריך ללכת לעבודה
?אני מייצר אותם
?למה אתה כל כך עייף
.לא הצלחתי להירדם אתמול
אני לחוץ מישיבה גדולה ...שיש לי היום
וככל שחשבתי עליה יותר ...ככה לא הצלחתי לישון
זה היה ככה: "אם אני אירדם עכשיו ..."יהיו לי 6 שעות שינה
אם אני אירדם עכשיו" ".ישארו לי 5 שעות שינה
,לא משנה מה עשיתי .לא הצלחתי להירדם
אתה יודע מה היית ?צריך לעשות
היית צריך לספר לעצמך .את הסיפור הזה
!היי- !היי-
!פיבי קנתה את השלטים
חברה, תודה שעשיתם .את זה
.תראי מה כולם שלחו
!אלוהים! הסתכלו ...זה מה שכל אמא צריכה
גורילה ענקית שממלאת !את כל הדירה
?מה אנשים חושבים לעצמם
,אוי חברה !אני אוהבת אותה
?איפה רוס
הוא למטה מוציא את .הדברים מהמונית
?הוא עדיין כועס עלינו
.עלייך יותר ממני
,אבל הוא לא יכול לכעוס עליי לתמיד ...הרי אני ילדתי את התינוק שלו
זה לא הוגן! אני לא !יכול לעשות את זה
אני לא בטוחה שאתה צריך .להיות כאן כשהוא יגיע
מזה אני חששתי, אני גם לא ...חשבתי שאני צריך להיות פה
אבל מישהו אמר לי שרוס !ישלים עם זה
מה אני יודע? אני רציתי .גורילה גדולה יותר
האחוזים שאנחנו רואים ...משיקאגו, ניו-יורק ולונדון
.יציבים למדי
אבל חלק מהמנהלים ...טוענים אחרת
,בוסטון נפלה ...אטלנטיק סיטי נפלה
יוסטון נפלה, אני יכולה ...להמשיך לתת דוגמאות
,אבל במקום לשעמם אתכם .הנה תוכנית 42 הנקודות שלי
!וולטר
!היא כל כך חמודה
אני פשוט רוצה למצוץ את .האוזניים שלה כמו סוכריה
...פיבי
אני הייתי לוקחת את הרגליים .הקטנות שלה ושמה אותן בכיס
הכל מסודר, סידרתי את .כל החפצים
?את הפסטפליירז- .בתוך המראה בשירותים-
?את הבייביקלאוז- .בארון מתחת לכיור-
?את החיתולים- .בבית חולים-
?יש לכם בית חולים משלכם ...מפואר
,שכחתי את החיתולים בבית חולים ...יש כמה בתיק
...אבל אני אלך להביא עוד
אתה יכול לעצור בבית קפה ?ולקנות לי מאפין
?בטח, איזה סוג
...תן לי לחשוב
?מה אני רוצה
?מה אני רוצה...
בבקשה קחי את הזמן .זוהי החלטה חשובה
לא כמו להתחתן ...עם מישהו
.זה בקשר למאפין
.אוכמניות
.שיהיה אוכמניות- .תודה-
הוא באמת לא ?שוכח את זה
עד מתי הוא ימשיך ?עם זה
הוא התגבר על הקטע של .אנחנו בהפסקה" ממש מהר"
אני בכלל לא יכולה לדאוג ...מזה עכשיו
כי יש לי את התינוקת .הכי חמודה
אני לא מאמינה עד כמה .אני אוהבת אותה
.אני לא שוכחת ממנה
,ברגע זה אני מתגעגעת אליה .אני באמת מתגעגעת אליה
.את יודעת שזאת היא
,תראו איך היא יושנת .אני אוהבת אותה כל כך
.אני הולכת להעיר אותה- ...אסור לך לעולם
.להעיר תינוקת יושנת...
!אני יכולה אם אני רוצה !אני עשיתי אותה
...בואי תינוקת חמודה
,"הייתי אומרת לך "אמרתי לך .אבל את עושה את זה במקומי
,אני מצטערת .תחזרי לישון
?זה שובר את ליבך, נכון- .באמת נכון-
כמה זמן את חושבת ?אנחנו צריכות להישאר
בסדר, אם כולם יצטרפו .אז התיק סגור
?צ'נדלר...
!צ'נדלר- .כן-
?האם אתה מצטרף
.כן-
אז פתרנו את הבעיה
.צ'נדלר יעבור למשרד בטולסה
.אתה תאהב את אוקלהומה
טוב ניסינו כבר להאכיל ...אותה, להחליף לה חיתול
להניק לה, תנסי !את זה
תחזרי אחורה בזמן !ותקשיבי לפיבי
...אוקיי, מצאתי משהו
תנסי להחזיק את התינוקת קרוב .לגוף בעדינות ולנדנד אותה
אוקיי
...בואי ננסה
!זה עבד
לא, החזייה נתקע .בפה שלה
מה אני אעשה? כבר שעות ...וזה לא מפסיק לבכות
."זאת "היא" רייצ' לא "זה- .אני לא כל כך בטוחה-
אלוהים! אני מאבדת !את שפיותי
זה מוכיח ששום דבר טוב !לא יוצא מסקס עם רוס
היי גנאת'ר, אני צריך לקחת .שני מאפן אוכמניות
?חיתולים, הא- .כן-
אז אני מניח שרייצ'ל .הולידה את התינוק שלך
?כן, אתה מאמין לזה- .לא-
אני לא מאמין שהיא .שכבה איתך מלחתחילה
?מה
...כלומר אתה מתכוון ל
?מה...
.היי
רוס, אני יודע שאתה כועס עליי .אבל אנחנו חייבים לדבר על זה
.לא אנחנו לא
,טוב בסדר, אבל רק שתדע !טכנית לא עשיתי שום דבר רע
?מה? לא עשית מעשה רע
...אמרתי שטכנית לא עשיתי
בוא נשכח מזה ש"בטעות" הרמת את ...הטבעת של סבתא שלי
וש"בטעות" הצעת איתה .נישואים לרייצ'ל
תעצור רגע, כשאנשים "עושים "ככה
אני לא יודע מה .זה אומר
?אז מה אמרת
ואני יכול להבין ...שלא הסברת לרייצ'ל
?אבל למה לא סיפרת לי...
היינו כל היום זה ליד !זה ולא אמרת מילה
!אני יודע! הייתי צריך
."אני "מצטער
אתה לא משתמש בזה נכון, ג'ו
"אני "מצטער
.אני הולך- !תקשיב רוס-
אנחנו חייבים להתגבר- .על זה. -תן לי את השקית
אני לא מבין, מה אתה רוצה !שאני אעשה? אמרתי שאני מצטער
!ג'ואי- !אתה צריך לצעוק עליי-
!או שתכה אותי...
.אני לא אכה אותך- ?למה לא-
,אתה תרגיש יותר טוב ...אני ארגיש יותר טוב
,ואני יודע שאתה רוצה ...אני רואה את זה בעינייך
.לא אני לא רוצה- .קצת כן-
.לא- .קצת-
.לא- .קצת יותר-
!תן לי את השקית- !לא, תכה אותי-
.ג'ואי, תן לי את השקית- !לא! תכה אותי-
!!!תכה אותי
!!!אתה התכופפת- !מצטער, זה היה ריפלקס-
!אלוהים! זה ממש כואב
מצטער, כשאגרוף מתקרב !לפרצוף שלך אתה מתכופף
!הנה תסתכל
?!מה הבעיה שלך
!היית אמור להתכופף ?למה לא התכופפת
בוא נדבר על זה בדרך- .לבית חולים. -בסדר
וכשניהיה שם הם יבדקו .לך את הריפלקסים
!"אופס"
.תנסי להניק אותה שוב- .כבר הנקתי אותה-
!"אני יודעת! בגלל זה אמרתי "שוב
,אסור לנו לריב זה עם זה !זה בדיוק מה שהיא רוצה
מוניקה, אני יכול לדבר ?איתך לרגע בחוץ
תישארו כאן, אני .הולכת להחליף לה חיתול
?פיבי את באה- .אני חלק מהעניין פה-
האמת שזה קטע פרטי .של בעל ואישה
אם רק היית פה ...כל הזמן, צ'נלדר
?אוקיי, מה קורה
את זוכרת שאמרנו שיהיה ...כיף לעבור לשנה לפריס
...ושאת תלמדי בישול צרפתי
,ואני אוכל לכתוב ...ונוכל לקנות יין
...ולשתות אותו- .כן-
את יודעת שאנשים ...אומרים שטולסה
.היא הפריס של אוקלהומה
?מה? מי אומר את זה
.אנשים שלא היו בפריס
?מה קרה
!אנחנו עוברים לטולסה
?תסלח לי
...אוקיי, גברת מקניש
,היא בדרגה מעל הבוס שלי ...והיא ביקשה ממני לעבור לטולסה
ואני ישנתי ומסתבר .שאמרתי כן
?טולסה? אוקלהומה- !מדינת הסור-
...מה שזה אומר
צ'נדלר, אני לא רוצה לראות !אפילו את המחזה אוקלהומה
"באמת? "איזה בוקר נפלא
..."שמתחיל עם טוסט"
אתה רוצה לומר לי שאנחנו ?עוברים לאוקלהומה או שאתה הומו
לא שזה משנה, אבל הם העניקו ?לך העלה במשכורת
לא, אבל הם יתנו לנו !מכונית פורד פוקוס
.אני אבטל את זה- .תודה-
?מה קרה לאמה- ...היא לא הבינה-
היא חשבה שהיא !עוברת לטולסה
?גברת, יש לך דקה
.יש לי חדשות רעות
.אני לא יכול לעבור לטולסה- ?מה-
...האמת שזה סיפור מצחיק
,אני נירדמתי בישיבה הבוקר ...כשאמרתי שאני מסכים לעבור לטולסה
...לא ידעתי למה אני מסכים- ?נירדמת-
אבל רק בגלל שהייתי ער כל הלילה ...מודאג מהישיבה הזאת
?זה לא מצחיק
,אירוניה ?את לא חובבת אירוניה
...זה העניין
,אמרתי לאישתי על טולסה ...והיא לא מוכנה לבוא
.אני אוהב את טולסה
,טולסה היא גן עדן, טולסה היא איטליה .בבקשה אל תכריחי אותי לנסוע לשם
...צ'נדלר אני- ...לא! לא! תקשיבי-
?קרול, אני יכול לקרוא לך קרול
,למה לקרוא לך כך ...כשהשם שלך הוא איליין
!תמונה יפה של הבן שלך !אדיר
?זאת תמונה של הבת שלך, נכון
,היא נחמדה ...אני אוהב בנות עם
!לסת חזקה...
!אני אתקשר אלייך מטולסה
?היי, אז מה הנזק
.שברתי את הבוהן שלי
?את הבוהן
...זה מוזר
,אתה בטוח שאתה מכה נכון .תעשה אגרוף
.אולי מאוחר יותר
.רוס אני מרגיש נורא
אתה יכול ללכת, אני רק .צריך למלא את הטופס הזה
רוצה שאני אעזור ?לך עם זה
למה? זה נראה כאילו ...שיש לי בעיה
!עם הבוהן המוזרה שלי...
:שם
,אני יודע שזה רוס ...אבל זה קיצור לשם מלא
.כמו ראסל...
.רוסטפר
!רק רוס
.שם יפה
:תאריך לידה
אתה לא יודע את ?יום ההולדת שלי
!בטח
...מאי... טמבר
.ה-18 באוקטובר
?מקצוע .דינוזאורים
...האמת שאני פליאנ
.דינוזאורים זה בסדר
!הציור לא
מי אתה רוצה שיהיה האיש ?שיתקשרו אליו במקרה חרום
.רייצ'ל אני מניח- .אוקיי-
,מצב יחסים .זה קצת זמן רב
.רק תכתוב שותפים לדירה- !נו באמת-
,אתם הרי יותר משותפים ?בסופו של דבר אתם תיהיו ביחד
לא נראה לי שאנחנו .ניהיה ביחד
אבל שניכם אמורים .להיות ביחד
גם אני חשבתי ככה, אבל אז .היא הסכימה להתחתן איתך
...בחייך, לא היה לזה משמעות ...היא רק ילדה את התינוקת
היא פחדה שהיא .תחיה לבד
היא הייתה אומרת .כן לכל אחד
.זה מה שהיא אמרה- ?אז-
אני לא רוצה .להיות סתם כל אחד
,אתה יודע מה .ככה זה עדיף
אני לא מבין למה חשבתי .לחזור לדרך הזאת איתה
זה הרבה יותר פשוט אם אנחנו .רק ידידים שיש להם תינוקת
?באמת- .כן-
?ואתה מסתדר עם זה- ...כן-
.זה מה שתכננו
ואם יש תוכנית צריך .לדבוק בתוכנית
בגלל זה קוראים .לה תוכנית
.אני בסדר
בשביל רייצ'ל אני לא ."חושב שתיהיה "כל אחד
.היי, ככה עושים את זה
."תודה"
אלוהים! כמה זמן ?היא בוכה
!בערך שבוע וחצי
...אני רואה שאתן בשליטה
.אז אני אלך לי...
?לא? אומללות צריכה חברה
!בסדר
תנסי להחזיק אותה .בצורה אחרת
,אני עושה כמיטב יכולתי .אתן יכולות לנסות
!אוקיי, אני אנסה
.הנה תחזיקי אותה
שום דבר לא עובד עם!התינוקת הזאת
מה אני אעשה חברה? אני לא .יכולה לדאוג אפילו לתינוקת שלי
.אני האמא הכי גרועה בעולה- ...את רק חדשה בזה-
.את תשתפרי
תחשבי על היום הראשון .שלך בעבודה
,הוא לא היה קל .אבל פתרת את הבעיה שם
אני לא חושבת שמחשוף .יעזור לי פה
.רק בבקשה קחי אותה
אני צריכה ללכת .לשירותים
אני צריכה ללכת לצעוק .על כרית
...תינוקת מקפצת... תינוקת מקפצת
...תינוקת... תינוקת
?האם נעשיתי חרשת
!זה עובד ...תינוקת
!את בטח פצצה במיטה
אני לא מאמינה .היא יושנת
הצלחתי לגרום .לה לישון
!יש לי כוחות קסומים
אני יכולה לשמוע .מכוניות וציפורים
אני יכולה לשמוע את הקולות .בראש שלי שוב
.אני צוחקת
אלוהים! גרמת לה !להפסיק לבכות
.כן הצלחתי
!אני מוניקה, סופר-דודה
!את "מפסיקת הבכי של התינוקות" הרשמית- !כן אני כן-
!את לעולם לא תעזבי את הדירה- ?מה אמרת-
.זאת העבודה שלך, יום וליל
היא מתחילה לבכות, אני- .צריכה אותך. -לא, לא
למזלי אתן לא צריכות .אותי יותר בכלל
.סופר-דודה נתראה אחרי זה
רייצ'ל, בואי ניתן .לך 6 עד 8 חודשים
.תקשיבי, אני הולכת לשכב
?מה
בספר כתוב שכשהיא יושנת .גם אני צריכה לישון
.היי- .בדיוק גרמתי לה להירדם-
?אז אסור שיהיו צרחות
.לא
.אנחנו עוברים לטולסה- ?!מה-
.אני לא שומע אותך
?איפה היית
?מה קרה לך- .היה לי תאונה עם ג'ואי-
,את חושבת שזה רע .את צריכה לראות אותו
רוס, זה לא טוב, אנחנו .חייבים לדבר על העניין עם ג'ואי
.בבקשה שב
אתה חייב להתגבר על .העניין עם ג'ואי
אני אף פעם לא רציתי באמת ?להתחתן עם ג'ואי, בסדר
.בסדר
אתה יודע מה אני ?באמת באמת רוצה
?'מה רייצ
.אני רוצה לישון
.אני רוצה לאכול
.אני רוצה להתקלח
לפני שהיא תתעורר אנחנו .חייבים לעשות הכל שוב
,יש לי חדשות בשבילך .אמה לא קלה
.בשביל זה אני כאן
?רוצה שאני אטפל בזה- ...לא זה בסדר-
!מוניקה
,חשבתי על זה ...וזאת לא אשמתי
.זה ריפלקס טבעי- ?על מה אתם מדברים-
מה היית עושה אם ?הייתי עושה כך