1
00:00:02,793 --> 00:00:05,880
Baik. Yang ini mentah!
Yang ini setengah matang! Ayo!

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,006
- Hei, Phoebe.
- Hei!

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,466
- Hei, bagaimana makan malamnya?
- Makan malamnya lezat!

4
00:00:08,508 --> 00:00:09,717
- Baik.
- Aku hanya mau menyapa!

5
00:00:09,759 --> 00:00:11,302
- Kini aku akan pergi!
- Baik.

6
00:00:12,720 --> 00:00:14,472
Halo.

7
00:00:14,889 --> 00:00:17,850
- Hai.
- Aku tak melihat ini di menu.

8
00:00:19,060 --> 00:00:19,936
Tim, ini Phoebe.

9
00:00:19,977 --> 00:00:21,562
Phoebe, ini Tim, sous chef baruku.

10
00:00:21,604 --> 00:00:23,314
Jadi, kau bos Monica?

11
00:00:23,356 --> 00:00:24,649
Sebenarnya dia adalah bosku.

12
00:00:24,690 --> 00:00:26,234
Sous berarti "bawah"
dalam bahasa Prancis.

13
00:00:26,275 --> 00:00:28,236
Baiklah. Aku paham.

14
00:00:29,695 --> 00:00:31,781
Hei, Tim. Aku butuh cumi-cumi
dan salad Caesar.

15
00:00:31,822 --> 00:00:33,783
- Kau bisa ambil pesto itu untukku?
- Ya.

16
00:00:33,824 --> 00:00:36,661
- Kau membuat pesto?
- Ya.

17
00:00:36,702 --> 00:00:39,038
Apa menurutmu pesto buatanmu
adalah yang terbaik?

18
00:00:39,080 --> 00:00:42,500
Aku tak tahu,
tapi menurutku cukup lezat.

19
00:00:46,212 --> 00:00:48,506
Baik. Aku masih butuh cumi-cumi
dan salad Caesar.

20
00:00:48,548 --> 00:00:50,591
- Aku suka kalungmu.
- Aku membuatnya sendiri.

21
00:00:50,633 --> 00:00:53,719
- Kau sangat berbakat.
- Tapi tak sebagus pesto.

22
00:00:55,304 --> 00:00:57,557
Baiklah. Kita langsung masuk
ke intinya saja.

23
00:00:57,598 --> 00:01:00,852
Kau lajang. Kau lajang.
Sif dia berakhir pada pukul 23.00.

24
00:01:00,893 --> 00:01:02,311
Dia akan menunggu teleponmu.

25
00:01:02,353 --> 00:01:05,064
Aku akan beri nomornya padamu
jika aku bisa dapat satu cumi-cumi

26
00:01:05,106 --> 00:01:06,649
serta satu salad Caesar!

27
00:01:09,235 --> 00:01:10,319
Aku tak berteriak.

28
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
Aku takkan memasukkan
satu dolar ke dalam stoples.

29
00:01:54,780 --> 00:01:55,823
Hebat, Bing.

30
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
Kau kerja lembur.

31
00:01:57,325 --> 00:01:58,492
Kau tahu aku, Pak.

32
00:01:59,827 --> 00:02:01,245
Aku punya pertanyaan untukmu.

33
00:02:01,287 --> 00:02:03,414
Apa kau tahu bagaimana aku bisa
memutari jaringan komputer kantor

34
00:02:03,456 --> 00:02:06,334
agar bisa mengakses video porno
di Internet yang terbaik?

35
00:02:07,877 --> 00:02:09,337
Kau pintar bercanda, Bing.

36
00:02:11,464 --> 00:02:12,757
Apa yang lucu dari itu?

37
00:02:14,592 --> 00:02:16,135
Hei. Maaf aku membuatmu
menunggu lama.

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,221
Tak apa.
Jadi, kau mau pergi ke mana?

39
00:02:18,262 --> 00:02:21,224
Kurasa kau tahu
aku mau pergi ke mana.

40
00:02:21,265 --> 00:02:23,142
- Hard Rock Cafe?
- Ya.

41
00:02:24,519 --> 00:02:25,937
- Lagi?
- Ya.

42
00:02:27,897 --> 00:02:29,815
Kuberi tahu saja,
aku suka makanannya.

43
00:02:29,857 --> 00:02:31,901
Kau suka pajangan Purple Rain
di situ.

44
00:02:33,903 --> 00:02:35,404
- Hei, Bob.
- Hei, Toby.

45
00:02:35,446 --> 00:02:36,531
Semoga malammu menyenangkan.

46
00:02:38,115 --> 00:02:39,742
Apa pria itu baru saja
memanggilmu Toby?

47
00:02:41,118 --> 00:02:42,745
Ya, dia kira itu namaku.

48
00:02:43,996 --> 00:02:45,498
Kenapa kau tak mengoreksinya?

49
00:02:45,540 --> 00:02:47,333
Kini sudah berjalan terlalu lama.

50
00:02:48,543 --> 00:02:51,045
Pertama kali itu terjadi,
kami hanya berpapasan di lorong.

51
00:02:51,087 --> 00:02:52,046
Jadi, aku tak bilang apa pun.

52
00:02:52,088 --> 00:02:55,675
Lalu saat terjadi lagi, dia bilang,
"Hei, Toby, kau mau donat?"

53
00:02:55,716 --> 00:02:57,093
Aku menginginkan donat.

54
00:02:59,136 --> 00:03:00,429
Kini sudah lima tahun berlalu,

55
00:03:00,471 --> 00:03:02,348
donatnya sudah tak ada
dan aku masih Toby.

56
00:03:03,307 --> 00:03:05,560
Lima tahun?
Chandler, kau harus bilang padanya.

57
00:03:05,601 --> 00:03:07,603
Tidak. Itu pasti sangat canggung.

58
00:03:07,645 --> 00:03:09,647
Dengar. Lagi pula, kami bekerja
di departemen yang berbeda.

59
00:03:09,689 --> 00:03:11,065
Dia bekerja di lantai enam.

60
00:03:11,107 --> 00:03:13,192
Dia memanggilku Toby sekali-sekali.
Apa masalahnya?

61
00:03:13,234 --> 00:03:16,070
Bisa lebih parah.
Bisa saja dia memanggilku Muriel.

62
00:03:17,446 --> 00:03:18,489
Muriel.

63
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
Untuk apa dia memanggilmu Muriel?

64
00:03:25,454 --> 00:03:26,581
Astaga.

65
00:03:28,416 --> 00:03:30,668
Chandler M Bing?

66
00:03:33,421 --> 00:03:36,591
Itu tak hanya sebuah M,
nama tengahmu Muriel.

67
00:03:38,176 --> 00:03:39,802
Itu nama keluarga.

68
00:03:41,179 --> 00:03:43,347
Chandler Muriel Bing.

69
00:03:45,266 --> 00:03:48,060
Astaga, orang tuamu
tak pernah memberimu kesempatan.

70
00:03:50,855 --> 00:03:53,191
Drake, aku telah menemukan alasan
kau mengalami sakit kepala

71
00:03:53,232 --> 00:03:54,358
serta kehilangan ingatan.

72
00:03:54,400 --> 00:03:55,401
Apa alasannya?

73
00:03:55,443 --> 00:03:58,863
Ternyata transplantasi otakmu
tak sukses 100 persen.

74
00:03:58,905 --> 00:04:01,782
Sepertinya tubuhmu
menolak otak Jessica.

75
00:04:01,824 --> 00:04:02,909
Apa ini serius?

76
00:04:04,160 --> 00:04:06,871
Tidak, jika kita mengambil
jaringan tubuh dari tubuh Jessica

77
00:04:06,913 --> 00:04:09,624
menyintesis antibodi
dan memasukkannya ke tubuhmu.

78
00:04:09,665 --> 00:04:12,043
Itu bisa menghentikannya
menolak otak itu.

79
00:04:12,919 --> 00:04:15,463
Itu terdengar cukup sederhana.
Mari kita lakukan itu saja.

80
00:04:16,506 --> 00:04:20,676
Bisa saja. Tapi saat kami pergi
untuk menggali mayat Jessica,

81
00:04:20,718 --> 00:04:21,761
mayatnya sudah tak ada.

82
00:04:25,932 --> 00:04:27,058
Berhenti.

83
00:04:27,099 --> 00:04:28,392
Bagus sekali, Semuanya.

84
00:04:28,976 --> 00:04:30,645
Baik. Aku akan berganti pakaian,
lalu kita bisa pergi makan malam.

85
00:04:30,686 --> 00:04:32,563
Jangan. Apa yang terjadi
pada mayat Jessica?

86
00:04:32,605 --> 00:04:34,899
Aku tak akan bilang.
Kau harus menontonnya di televisi.

87
00:04:36,192 --> 00:04:38,444
- Kau tak tahu, bukan?
- Tidak. Sama sekali tak peduli.

88
00:04:39,779 --> 00:04:41,614
- Hei, adegan yang bagus, Kawan.
- Hei, kau juga.

89
00:04:41,656 --> 00:04:42,657
Baik.

90
00:04:46,035 --> 00:04:47,328
Apa? Kau tak ada dalam adegan itu.

91
00:04:49,872 --> 00:04:50,790
Maaf.

92
00:04:50,831 --> 00:04:53,835
Kash, ini temanku, Rachel.
Rachel, Kash, Kash, Rachel.

93
00:04:53,876 --> 00:04:55,419
- Hai.
- Hei.

94
00:04:55,461 --> 00:04:57,171
Kenapa aku belum pernah
melihatmu di sini?

95
00:04:58,256 --> 00:05:01,008
Joey mungkin mengira
aku akan mempermalukannya.

96
00:05:01,050 --> 00:05:05,847
Dia pikir aku penggemar berat
opera sabun. Tapi itu tak benar.

97
00:05:07,139 --> 00:05:11,310
Tapi aku tahu bahwa rasa es krim
kesukaanmu adalah pecan mentega.

98
00:05:12,478 --> 00:05:15,690
Nama anjingmu adalah Wally.

99
00:05:17,275 --> 00:05:19,026
Lihat itu. Aku mengelus lenganmu.

100
00:05:19,068 --> 00:05:20,361
Ayo pergi.

101
00:05:20,403 --> 00:05:21,737
Kami akan pergi.
Selamat tinggal, Kash.

102
00:05:21,779 --> 00:05:23,197
- Selamat tinggal.
- Sampaikan salamku pada Wally.

103
00:05:28,703 --> 00:05:30,454
- Monica.
- Hai.

104
00:05:30,496 --> 00:05:33,583
Astaga. Kencanku dengan Tim
semalam luar biasa.

105
00:05:33,624 --> 00:05:35,585
Dia sangat baik.

106
00:05:35,626 --> 00:05:37,795
Aku tak sabar berada di bawahnya.

107
00:05:39,797 --> 00:05:42,383
- Aku harus memecatnya.
- Kenapa?

108
00:05:42,425 --> 00:05:43,968
Karena dia sangat buruk.

109
00:05:44,010 --> 00:05:45,928
Dia lamban,
dia sering menggosongkan masakan.

110
00:05:45,970 --> 00:05:48,139
Kemarin malam, dia membuat
koki pastriku tersulut api.

111
00:05:49,098 --> 00:05:52,351
Mungkin dia hanya gugup.
Kau bisa bersikap sangat menakutkan.

112
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
Lagi pula, aku sudah pernah
bertemu koki pastrimu.

113
00:05:54,061 --> 00:05:56,272
Dia memang perlu dihukum sedikit.

114
00:05:56,314 --> 00:05:59,192
Kini dia tak punya alis.
Misinya telah terlaksana.

115
00:06:00,276 --> 00:06:03,571
Tapi Monica,
dia sangat menyukai pekerjaannya.

116
00:06:03,863 --> 00:06:06,365
Kau tak bisa berikan
satu kesempatan lagi? Kumohon.

117
00:06:09,035 --> 00:06:12,163
Baiklah. Tapi jika dia membuat
orang lain terbakar, dia keluar.

118
00:06:12,205 --> 00:06:14,832
Itu adil. Terima kasih banyak.

119
00:06:14,874 --> 00:06:15,875
Terima kasih.

120
00:06:17,293 --> 00:06:18,544
Sepertinya saat dia membakar
koki pastrimu,

121
00:06:18,586 --> 00:06:22,131
- dia juga membakarmu sedikit.
- Aku membayar untuk potongan ini.

122
00:06:25,593 --> 00:06:26,552
Aku sangat suka.

123
00:06:30,598 --> 00:06:32,350
- Hei.
- Hai.

124
00:06:32,391 --> 00:06:34,936
Kau tahu,
Kash sangat menyukaimu tempo hari.

125
00:06:34,977 --> 00:06:36,521
Dia bilang menurutnya kau menawan.

126
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
Kupikir aku seperti idiot.

127
00:06:38,981 --> 00:06:40,149
Aku juga sependapat denganmu.

128
00:06:42,109 --> 00:06:44,195
Dia bahkan bertanya apa menurutku
kau mau berkencan dengannya.

129
00:06:45,571 --> 00:06:46,989
Kurasa aku akan muntah sedikit.

130
00:06:48,074 --> 00:06:49,659
- Kau bilang apa?
- Kubilang tidak.

131
00:06:50,493 --> 00:06:51,911
Apa?

132
00:06:52,286 --> 00:06:53,412
Apa?

133
00:06:53,454 --> 00:06:56,499
Kupikir karena kau hamil,
kau takkan mengencani siapa pun.

134
00:06:56,541 --> 00:07:02,505
Baik. Joey, pertama-tama,
Kash Ford bukan siapa pun.

135
00:07:03,506 --> 00:07:06,217
Yang kedua, apa katanya
saat kau bilang aku hamil?

136
00:07:06,259 --> 00:07:07,301
Aku tak bilang padanya.

137
00:07:07,343 --> 00:07:08,970
Aku tak tahu apa kau berniat
memberi tahu siapa pun.

138
00:07:09,011 --> 00:07:11,222
Ini waktu kupikir
Kash termasuk siapa pun.

139
00:07:11,889 --> 00:07:14,392
Bagus. Jangan bilang padanya.
Suruh saja dia meneleponku.

140
00:07:14,433 --> 00:07:16,018
Rach, dengar,
menurutku itu bukan ide...

141
00:07:16,060 --> 00:07:17,854
Baik, kau harus lakukan.
Aku akan kembali ke sana.

142
00:07:17,895 --> 00:07:19,730
Aku akan menemui aktor lainnya.
Aku akan menemui semuanya.

143
00:07:23,150 --> 00:07:24,944
- Hei, Bob.
- Hei.

144
00:07:24,986 --> 00:07:26,654
Bagaimana kabar kawanku, Toby,
hari ini?

145
00:07:26,696 --> 00:07:28,114
Jika aku melihatnya,
aku akan tanyakan.

146
00:07:29,031 --> 00:07:30,116
Toby.

147
00:07:32,535 --> 00:07:33,661
Hei. Bing?

148
00:07:34,203 --> 00:07:36,289
Kau baru saja bicara dengan Bob
dari lantai enam?

149
00:07:36,330 --> 00:07:38,249
- Ya.
- Jadi, kalian saling mengenal.

150
00:07:38,291 --> 00:07:40,334
Kami saling menyapa
dengan nama depan.

151
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
Bagaimana jika kita memasukkan dia
ke tim kita?

152
00:07:43,754 --> 00:07:44,714
Bob?

153
00:07:46,090 --> 00:07:47,675
Bekerja di sini dengan kita?

154
00:07:47,717 --> 00:07:48,676
Setiap hari?

155
00:07:48,718 --> 00:07:51,679
Aku tak yakin apa dia mampu.

156
00:07:51,721 --> 00:07:53,556
Sungguh? Mereka sangat menyukainya
di lantai enam.

157
00:07:53,598 --> 00:07:54,849
Tapi ini lantai 11.

158
00:07:56,267 --> 00:07:57,894
Hampir dua kali lebih berat di sini.

159
00:07:59,228 --> 00:08:01,063
Baik. Aku paham maksudmu.

160
00:08:01,105 --> 00:08:03,733
- Bob akan tetap di bawah.
- Kurasa itu yang terbaik, Pak.

161
00:08:03,774 --> 00:08:05,902
Tapi kita memang perlu mencari orang
untuk di atas sini.

162
00:08:05,943 --> 00:08:07,778
Pekerjaan sudah mulai menumpuk.

163
00:08:07,820 --> 00:08:10,656
Ada setumpuk dokumen
di mejaku setinggi ini.

164
00:08:10,698 --> 00:08:11,574
Kau tahu apa yang bisa kau lakukan?

165
00:08:11,616 --> 00:08:12,575
Masukkan saja
ke mesin penghancur kertas,

166
00:08:12,617 --> 00:08:13,868
lalu bilang
kau tak pernah menerimanya.

167
00:08:16,662 --> 00:08:17,788
Itu lelucon yang bagus, Bing.

168
00:08:19,165 --> 00:08:22,418
Apa yang harus kulakukan
agar bisa dianggap serius di sini?

169
00:08:27,757 --> 00:08:28,591
- Hei.
- Hei.

170
00:08:28,633 --> 00:08:31,135
Baik. Aku sudah memberi
dia kesempatan, Tim harus keluar.

171
00:08:31,177 --> 00:08:32,386
- Tapi...
- Tidak.

172
00:08:32,428 --> 00:08:34,013
Dia sungguh tak kompeten.

173
00:08:34,055 --> 00:08:36,224
Aku menelepon koki
yang merekomendasikan dia padaku.

174
00:08:36,265 --> 00:08:38,518
Dia bilang, "Tertipu kau."

175
00:08:39,644 --> 00:08:41,896
Baik. Tapi kau tak boleh memecatnya
hari ini.

176
00:08:41,938 --> 00:08:42,855
Kenapa tidak?

177
00:08:42,897 --> 00:08:44,315
Karena aku akan mencampakkan dia
hari ini.

178
00:08:44,690 --> 00:08:46,567
Apa? Kau bilang dia sangat baik.

179
00:08:46,609 --> 00:08:48,986
Dia memang baik. Dia terlalu baik.

180
00:08:49,028 --> 00:08:50,738
Dia meneleponku sepanjang waktu.

181
00:08:51,072 --> 00:08:52,907
"Apa kau pulang dengan selamat
dari tempat kerja?"

182
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
"Apa kau keluar dari kamar mandi
dengan selamat?"

183
00:08:54,992 --> 00:08:56,369
Jangan angkat teleponmu.

184
00:08:56,410 --> 00:08:59,038
Jika begitu, dia datang ke rumahku.
"Aku sangat mencemaskanmu."

185
00:08:59,080 --> 00:09:00,289
Bersikaplah seperti pria jantan.

186
00:09:01,749 --> 00:09:03,709
Apa? Jadi, kini aku tak boleh
memecat dia?

187
00:09:03,751 --> 00:09:05,253
Kau tak boleh memecatnya
dan mencampakkan dia

188
00:09:05,294 --> 00:09:06,921
pada hari yang sama.
Dia akan bunuh diri.

189
00:09:06,963 --> 00:09:08,214
Baik. Kalau begitu,
aku memecat dia hari ini,

190
00:09:08,256 --> 00:09:09,799
lalu kau berkencan lagi
dengan dia selama satu pekan.

191
00:09:09,841 --> 00:09:11,634
Kau bercanda? Satu pekan lagi
dengan orang cengeng itu,

192
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
aku yang akan bunuh diri.

193
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
Baiklah. Kalau begitu,
kita berdua melakukannya hari ini.

194
00:09:15,429 --> 00:09:17,515
Dia harus menanganinya.

195
00:09:18,057 --> 00:09:20,768
Baik. Tapi kini pertanyaannya
adalah siapa yang terlebih dahulu,

196
00:09:20,810 --> 00:09:22,770
karena siapa yang belakangan
adalah si jalang.

197
00:09:24,146 --> 00:09:25,106
- Apa maksudmu?
- Ayolah.

198
00:09:25,147 --> 00:09:28,442
Bos yang memecat pria
yang baru dicampakkan? Si jalang.

199
00:09:28,484 --> 00:09:32,280
Lalu wanita yang mencampakkan pria
yang baru dipecat? Si jalang pirang.

200
00:09:33,239 --> 00:09:34,490
Aku sudah ingin melakukan ini
sejak lama.

201
00:09:34,532 --> 00:09:36,075
Jadi, kurasa aku harus menjadi
yang pertama.

202
00:09:38,160 --> 00:09:39,453
Baiklah. Itu masuk akal.

203
00:09:40,454 --> 00:09:43,583
Tapi persetan denganmu!
Aku mau terlebih dahulu!

204
00:09:49,213 --> 00:09:51,632
- Hei, Toby, kau punya waktu?
- Tentu, ada apa?

205
00:09:51,674 --> 00:09:55,052
Aku baru saja rapat. Sebenarnya,
aku berharap bisa ditransfer kemari.

206
00:09:55,094 --> 00:09:56,804
Tapi aku baru saja tahu
bahwa itu takkan terjadi.

207
00:09:56,846 --> 00:09:59,932
Sepertinya ada yang berpikir
bahwa aku tak mampu masuk lantai 11.

208
00:10:01,225 --> 00:10:04,312
Siapakah orang
yang bernama Chandler ini?

209
00:10:07,523 --> 00:10:08,941
Hei, menurutmu alasan apa
yang lebih bagus

210
00:10:08,983 --> 00:10:11,402
untuk alasan aku tak minum
pada kencan malam ini?

211
00:10:11,444 --> 00:10:13,446
Aku pecandu alkohol
yang melewati proses pemulihan,

212
00:10:13,487 --> 00:10:14,947
aku penganut Mormon,

213
00:10:14,989 --> 00:10:18,034
atau aku banyak minum kemarin malam
hingga masih sedikit mabuk.

214
00:10:19,744 --> 00:10:20,912
- Hei.
- Hai.

215
00:10:20,953 --> 00:10:23,664
Jadi, kau mau melakukan apa
malam ini?

216
00:10:23,706 --> 00:10:27,168
Ada film Ukraina di bioskop Angelica
yang katanya sangat menggugah.

217
00:10:27,210 --> 00:10:29,629
- Tertarik?
- Tidak.

218
00:10:29,670 --> 00:10:31,756
Tapi aku mau menonton
film normal bersamamu.

219
00:10:32,757 --> 00:10:33,758
Rach, kau mau ikut?

220
00:10:33,799 --> 00:10:35,676
Tidak, aku tak bisa. Aku ada kencan.

221
00:10:37,595 --> 00:10:40,640
- Kencan?
- Ya. Kenapa? Apa itu aneh bagimu?

222
00:10:40,681 --> 00:10:42,725
Tidak. Justru kebalikan dari aneh.

223
00:10:42,767 --> 00:10:44,435
Itu biasa.

224
00:10:44,477 --> 00:10:49,273
Itu normal.
Bahkan sedikit membosankan.

225
00:10:50,274 --> 00:10:52,276
Sudah pasti bukan film Ukraina.

226
00:10:53,152 --> 00:10:54,278
Anting.

227
00:10:56,197 --> 00:11:00,284
Kencan? Dia ada kencan?
Dengan siapa?

228
00:11:00,326 --> 00:11:02,119
Aku menjodohkannya
dengan aktor dari acara televisiku.

229
00:11:02,161 --> 00:11:03,538
Kau menjodohkannya?

230
00:11:04,580 --> 00:11:05,498
Tidak.

231
00:11:07,083 --> 00:11:08,626
Joey, apa yang kau pikirkan?

232
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
Kupikir mungkin
itu takkan menjadi masalah

233
00:11:10,378 --> 00:11:13,422
karena Ross sudah tak berkencan
dengan Rachel selama lima tahun.

234
00:11:13,464 --> 00:11:16,676
Joey, aku tak mencemaskan dia.
Aku mencemaskan bayiku.

235
00:11:16,717 --> 00:11:19,428
Siapa pun yang dia kencani,
bayiku juga mengencaninya.

236
00:11:19,470 --> 00:11:21,889
Jadi, aktor ini akan membawa mereka
ke mana?

237
00:11:21,931 --> 00:11:24,141
Hei! Aku juga aktor.

238
00:11:26,561 --> 00:11:28,437
Aku tak yakin.
Kurasa mereka akan naik feri

239
00:11:28,479 --> 00:11:30,565
ke restoran Italia di Pulau Staten.

240
00:11:30,606 --> 00:11:34,652
Feri? Bayiku akan naik feri?

241
00:11:34,694 --> 00:11:36,821
Apa kau tahu
betapa berbahayanya itu?

242
00:11:36,863 --> 00:11:38,447
Apa kita membicarakan
perahu besar itu

243
00:11:38,489 --> 00:11:39,365
yang mengangkut mobil

244
00:11:39,407 --> 00:11:40,783
dengan kecepatan
delapan kilometer per jam?

245
00:11:41,284 --> 00:11:42,952
Kenapa mereka tak meloncat
dari pesawat saja?

246
00:11:42,994 --> 00:11:44,078
Itu kencan menyenangkan

247
00:11:44,120 --> 00:11:45,371
atau juga saling membakar
dengan korek api?

248
00:11:45,413 --> 00:11:46,581
Itu juga menyenangkan.

249
00:11:51,335 --> 00:11:53,004
- Hei, Joey.
- Hei, Kash.

250
00:11:53,045 --> 00:11:54,630
Hei, ini Ross. Ross, ini Kash.

251
00:11:54,672 --> 00:11:55,506
- Hei.
- Hai.

252
00:11:55,548 --> 00:11:57,341
Kudengar kau akan membawanya
naik feri malam ini.

253
00:11:57,383 --> 00:11:58,801
Ya.

254
00:11:58,843 --> 00:12:00,636
Kau sedikit penantang maut, bukan?

255
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
Hei, menurut kalian apakah ini
terlihat terlalu murahan...

256
00:12:04,432 --> 00:12:07,602
- Hai, Kash.
- Hei, Rachel.

257
00:12:07,643 --> 00:12:08,895
- Kau sudah siap pergi?
- Ya.

258
00:12:08,936 --> 00:12:10,271
Baiklah. Sampai jumpa nanti.

259
00:12:10,313 --> 00:12:12,398
Baiklah.
Semoga kalian bersenang-senang.

260
00:12:12,440 --> 00:12:13,524
- Terima kasih.
- Terima kasih.

261
00:12:13,566 --> 00:12:15,109
Ya, pakaianmu terlalu murahan!

262
00:12:23,409 --> 00:12:24,410
Hai.

263
00:12:25,494 --> 00:12:26,537
Hai.

264
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
Aku sangat senang kau meneleponku.

265
00:12:27,747 --> 00:12:29,749
Aku merasa sepertinya
selalu aku yang meneleponmu.

266
00:12:30,541 --> 00:12:33,628
Jadi, ada apa? Apa semuanya
baik-baik saja dengan Phoebe?

267
00:12:35,630 --> 00:12:37,507
Semuanya akan baik-baik saja,
sebentar lagi.

268
00:12:37,548 --> 00:12:41,427
Dengar.
Tim, kau pria yang sangat hebat.

269
00:12:41,469 --> 00:12:42,887
Itu karena aku bersamamu.

270
00:12:47,558 --> 00:12:50,895
Hanya saja saat ini aku berada
dalam posisi dalam hidupku...

271
00:12:52,688 --> 00:12:54,732
Maaf. Ada panggilan.

272
00:12:57,109 --> 00:12:58,361
Ini 9-1-1 dari restoran.

273
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
Itu berarti
Monica membutuhkanku segera.

274
00:12:59,820 --> 00:13:01,447
Tidak. Dia tak butuh.
Aku tahu apa artinya itu.

275
00:13:01,489 --> 00:13:02,490
Kau boleh tetap di sini.

276
00:13:04,200 --> 00:13:05,701
Aku juga akan merindukanmu, Pheebs.

277
00:13:07,328 --> 00:13:10,373
Aku akan tetap memegangmu, di sini.

278
00:13:19,674 --> 00:13:22,802
Jadi, kau mau menonton film apa?
Jangan film lain yang harus kubaca.

279
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
Paham? Aku sudah cukup membaca
dari buku-buku.

280
00:13:27,056 --> 00:13:27,890
Buku-buku?

281
00:13:27,932 --> 00:13:31,310
Baiklah. Majalah mobil,
kotak sereal, tapi sudah cukup.

282
00:13:32,979 --> 00:13:35,648
Bagaimana jika kita tetap
di sini saja?

283
00:13:35,690 --> 00:13:37,608
Kita tak perlu menonton film.
Kita di sini saja.

284
00:13:37,650 --> 00:13:40,653
Menunggu Rachel kembali
dari kencannya saja?

285
00:13:40,695 --> 00:13:43,114
Jika itu yang mau kau lakukan,
aku takkan menolak.

286
00:13:44,282 --> 00:13:46,033
Sebenarnya ada apa?

287
00:13:47,118 --> 00:13:49,495
Aku harus tahu bagaimana kencannya.

288
00:13:49,537 --> 00:13:50,663
Kenapa?

289
00:13:50,705 --> 00:13:52,915
Pria ini bisa menjadi
ayah tiri bayiku.

290
00:13:52,957 --> 00:13:53,958
Mereka baru berkencan satu kali,

291
00:13:54,000 --> 00:13:56,043
tapi kau sudah cemas
soal mereka menikah?

292
00:13:56,085 --> 00:13:57,170
Dia bukan kau.

293
00:13:59,046 --> 00:14:02,675
Aku hanya tak bisa percaya
dia berkencan.

294
00:14:02,717 --> 00:14:04,719
Ross, kau pikir
dia akan melakukan apa?

295
00:14:04,760 --> 00:14:05,845
Aku tak tahu.

296
00:14:07,346 --> 00:14:09,515
Kurasa aku hanya tak bisa percaya
ini semua terjadi.

297
00:14:11,058 --> 00:14:11,976
Apa maksudmu?

298
00:14:12,018 --> 00:14:13,102
Aku selalu berpikir

299
00:14:13,144 --> 00:14:15,271
bahwa jika aku punya anak lagi,
keadaannya akan berbeda.

300
00:14:16,814 --> 00:14:18,733
Aku sayang Ben, tapi setiap kali,

301
00:14:18,774 --> 00:14:21,319
aku harus mengembalikannya
ke rumah Carol dan Susan,...

302
00:14:22,486 --> 00:14:24,572
...itu menghancurkan hatiku.

303
00:14:26,657 --> 00:14:28,910
Aku selalu punya bayangan diriku
serta istriku berikutnya

304
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
ada di ranjang pada hari Minggu.

305
00:14:30,328 --> 00:14:33,623
Lalu anakku lari ke kamar kami
dan naik ke ranjang.

306
00:14:33,664 --> 00:14:36,292
Lalu kami semua
membaca koran bersama.

307
00:14:36,334 --> 00:14:39,712
Kau tahu?
Mungkin berebutan bagian sains.

308
00:14:41,214 --> 00:14:43,758
Itu bayangan yang bagus.
Mungkin kau masih bisa mendapatnya.

309
00:14:43,799 --> 00:14:47,678
Tidak. Tak bisa.
Rachel berkencan dengan pria lain.

310
00:14:47,720 --> 00:14:49,305
Bayiku ikut bersamanya.

311
00:14:51,516 --> 00:14:54,560
Justru bayangan itu semakin menjauh.

312
00:14:56,896 --> 00:14:58,606
Aku boleh bertanya sesuatu padamu?

313
00:14:59,232 --> 00:15:05,363
Dalam bayanganmu dengan istrimu ini,
apa istrimu Rachel?

314
00:15:06,197 --> 00:15:07,365
Sebelumnya ya.

315
00:15:09,742 --> 00:15:11,953
Kini dia tak punya wajah.

316
00:15:14,038 --> 00:15:15,831
Tapi tubuhnya sangat seksi.

317
00:15:18,417 --> 00:15:19,919
- Pilihan yang bagus.
- Ya.

318
00:15:20,461 --> 00:15:23,589
Tapi wajahnya
bukan wajah Rachel, Ross.

319
00:15:23,631 --> 00:15:25,508
Tidak, tapi...

320
00:15:25,550 --> 00:15:27,927
Pasti jauh lebih mudah
jika itu wajahnya dia.

321
00:15:27,969 --> 00:15:30,137
Aku tahu, tapi kurasa bukan itu
yang dia inginkan.

322
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
Aku juga tak menginginkan itu.

323
00:15:31,222 --> 00:15:34,183
Aku tak bisa memaksa diriku
untuk jatuh cinta lagi padanya.

324
00:15:34,225 --> 00:15:37,436
Baiklah, Ross,
mungkin kau butuh bayangan baru.

325
00:15:37,478 --> 00:15:38,354
Paham?

326
00:15:38,396 --> 00:15:40,565
Mungkin tak sesuai
dengan perkiraanmu,

327
00:15:40,606 --> 00:15:46,153
tapi yang penting, ada bayi kecil
yang baru. Bayimu.

328
00:15:47,238 --> 00:15:49,240
Siapa yang peduli
bayangannya seperti apa?

329
00:15:51,075 --> 00:15:52,076
Ya.

330
00:15:53,786 --> 00:15:57,248
Begini saja. Mari kita keluar
dan bersenang-senang.

331
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
Apa pun yang kau mau. Ayolah.

332
00:16:00,710 --> 00:16:02,503
Kita masih bisa menonton
film Ukraina itu.

333
00:16:02,545 --> 00:16:03,796
Tidak, kubilang menyenangkan.

334
00:16:07,008 --> 00:16:09,135
- Hei, Toby.
- Hei, Bobby.

335
00:16:09,177 --> 00:16:10,553
Namaku Bob.

336
00:16:12,638 --> 00:16:13,472
Kau bekerja di sini.

337
00:16:13,514 --> 00:16:16,517
Kau bisa beri tahu padaku
di mana kantor Chandler Bing?

338
00:16:17,560 --> 00:16:22,356
Ya. Di sebelah sana.

339
00:16:22,398 --> 00:16:24,984
Di situ. Kenapa?

340
00:16:25,359 --> 00:16:28,112
Aku mau bicara pada bajingan itu.
Aku mau tahu apa masalahnya.

341
00:16:28,154 --> 00:16:34,076
Baik, Bob, dengar. Akulah alasan
kau tak mendapat pekerjaan di sini.

342
00:16:34,911 --> 00:16:36,913
- Toby, jangan.
- Bob.

343
00:16:36,954 --> 00:16:38,247
Toby.

344
00:16:38,289 --> 00:16:40,791
Aku takkan membiarkanmu
melindungi dia.

345
00:16:41,834 --> 00:16:45,296
Apa pun yang kau katakan hanya akan
membuatku makin kesal pada Chandler.

346
00:16:46,339 --> 00:16:48,257
Itu menempatkanku di posisi
yang menyulitkan.

347
00:16:52,386 --> 00:16:54,388
Aku mendapat pesanmu.
Apa semuanya baik-baik saja?

348
00:16:54,430 --> 00:16:57,016
Tergantung. Bagaimana hubunganmu
dengan Phoebe?

349
00:16:57,058 --> 00:17:00,019
Bagus. Hebat sekali. Terima kasih
telah memperkenalkan kami.

350
00:17:00,061 --> 00:17:01,354
Sama-sama.

351
00:17:02,813 --> 00:17:04,482
Baik. Kurasa aku punya berita buruk.

352
00:17:05,483 --> 00:17:06,943
- Phoebe!
- Monica!

353
00:17:08,986 --> 00:17:10,446
- Kau dipecat.
- Aku mau putus denganmu.

354
00:17:11,239 --> 00:17:12,240
Apa?

355
00:17:12,281 --> 00:17:15,201
- Aku mau putus denganmu.
- Kau dipecat.

356
00:17:16,619 --> 00:17:17,537
Kenapa?

357
00:17:17,578 --> 00:17:21,999
Aku minta maaf. Aku tak siap
menjalani hubungan saat ini.

358
00:17:22,041 --> 00:17:23,251
Ya, aku juga minta maaf.

359
00:17:23,292 --> 00:17:26,587
Tapi aku suka menerapkan
sistem tertentu.

360
00:17:26,629 --> 00:17:29,090
Kita tak cocok.

361
00:17:29,131 --> 00:17:31,509
Itu bagus. Kita juga tak cocok.

362
00:17:35,930 --> 00:17:36,848
Baiklah.

363
00:17:39,183 --> 00:17:41,686
Aku sadar aku sedikit memaksa,
tapi itu hanya

364
00:17:41,727 --> 00:17:43,396
karena menurutku
kau sangat menakjubkan.

365
00:17:44,897 --> 00:17:47,733
Aku hanya bilang

366
00:17:47,775 --> 00:17:51,571
bahwa aku sangat menghargai
kau memberiku kesempatan di sini

367
00:17:51,612 --> 00:17:53,781
karena kau koki paling berbakat
yang pernah menjadi atasanku.

368
00:17:55,783 --> 00:17:56,784
Baiklah.

369
00:18:03,374 --> 00:18:04,876
- Tim, tunggu.
- Ya?

370
00:18:07,587 --> 00:18:08,838
Kurasa aku bicara terlalu dini.

371
00:18:08,880 --> 00:18:10,965
Ada bagian pembelajaran
dalam pekerjaan ini.

372
00:18:11,007 --> 00:18:14,051
Mungkin kita bisa mencobanya lagi.

373
00:18:14,218 --> 00:18:15,303
- Sungguh?
- Ya.

374
00:18:15,344 --> 00:18:17,430
Terima kasih banyak.
Aku tahu aku bisa lebih baik lagi.

375
00:18:17,471 --> 00:18:18,431
Baiklah.

376
00:18:20,266 --> 00:18:23,603
Tim, aku hanya mau berkata,
semoga beruntung di sini.

377
00:18:32,236 --> 00:18:33,571
- Halo.
- Hai.

378
00:18:35,114 --> 00:18:36,449
Bagaimana kencanmu?

379
00:18:36,490 --> 00:18:39,577
Aku sendirian
dan baru saja membayar 15 dolar

380
00:18:39,619 --> 00:18:41,662
untuk membeli permen.
Menurutmu bagaimana?

381
00:18:43,080 --> 00:18:43,956
Apa yang terjadi?

382
00:18:44,624 --> 00:18:46,876
Aku melakukan kesalahan
dan bilang padanya bahwa aku hamil.

383
00:18:48,002 --> 00:18:49,921
Dia tak menerimanya dengan baik?

384
00:18:49,962 --> 00:18:54,425
Lebih baik daripada kau.
Tapi tetap bukan yang kuharapkan.

385
00:18:55,927 --> 00:18:59,805
Dia menjadi aneh, menggerutu,
berkata,

386
00:18:59,847 --> 00:19:02,642
"Ya, kudengar wasir itu
menyebalkan."

387
00:19:03,351 --> 00:19:05,353
- Dia terdengar baik.
- Benar, bukan?

388
00:19:07,063 --> 00:19:09,106
Kau mau dihibur sedikit?

389
00:19:09,148 --> 00:19:10,024
- Ya.
- Duduklah.

390
00:19:10,066 --> 00:19:10,900
Baiklah

391
00:19:12,443 --> 00:19:14,529
Coba tebak siapa yang punya
nama tengah Muriel.

392
00:19:19,700 --> 00:19:21,244
Chandler M Bing?

393
00:19:21,911 --> 00:19:23,204
Astaga.

394
00:19:28,251 --> 00:19:30,837
- Aku turut menyesal soal kencanmu.
- Tak apa.

395
00:19:31,462 --> 00:19:33,673
Kurasa aku sudah selesai
dengan dunia berkencan.

396
00:19:34,966 --> 00:19:38,553
Kini itu satu hal lagi dalam hidupku
yang sekarang sangat berbeda.

397
00:19:39,846 --> 00:19:42,431
- Ini sulit.
- Ya, aku tahu.

398
00:19:45,852 --> 00:19:49,730
Di sisi lain, dalam tujuh bulan,...

399
00:19:50,565 --> 00:19:53,526
...kau akan memiliki sesuatu
yang akan kau sayangi

400
00:19:53,568 --> 00:19:56,529
lebih dari pria mana saja
yang pernah kau kencani.

401
00:19:58,906 --> 00:19:59,991
Tunggu saja.

402
00:20:00,032 --> 00:20:04,787
Tunggu hingga kali pertama
bayimu menggenggam jarimu.

403
00:20:07,081 --> 00:20:08,249
Kau sama sekali tak tahu rasanya.

404
00:20:10,877 --> 00:20:11,919
Terima kasih, Sayang.

405
00:20:17,258 --> 00:20:18,759
Kau mau minum kopi?

406
00:20:18,801 --> 00:20:22,722
Tidak. Kurasa aku akan pulang
dan makan 10 permen.

407
00:20:23,347 --> 00:20:24,682
Hei, kupikir aku sudah menghiburmu.

408
00:20:24,724 --> 00:20:26,267
Memang sudah. Ada 20 permen di sini.

409
00:20:26,309 --> 00:20:27,310
Baiklah.

410
00:20:28,895 --> 00:20:30,313
- Selamat malam.
- Selamat malam.

411
00:20:38,654 --> 00:20:39,947
- Ross?
- Ya?

412
00:20:39,989 --> 00:20:42,742
Hei, aku Mona.
Dari pernikahan Monica.

413
00:20:42,783 --> 00:20:44,410
- Hai.
- Hai.

414
00:20:45,411 --> 00:20:47,538
Astaga. Apa kabar?

415
00:20:47,580 --> 00:20:50,833
Aku baik-baik saja, tapi kau masih
berutang satu dansa padaku.

416
00:20:50,875 --> 00:20:52,043
Betul.

417
00:20:52,585 --> 00:20:56,422
Apa kau tertarik
menonton film Ukraina?

418
00:20:57,965 --> 00:20:59,509
Kau serius. Tentu saja.

419
00:21:01,302 --> 00:21:02,553
Bagus.

420
00:21:04,180 --> 00:21:07,016
Kurasa aku butuh
satu cangkir kopi lagi.

421
00:21:07,058 --> 00:21:09,227
- Tentu. Aku akan pesan untukmu.
- Baiklah.

422
00:21:20,029 --> 00:21:22,240
(Didekasikan
Untuk Mendiang Richard L Cox Sr)

423
00:21:27,662 --> 00:21:31,457
Bob!

424
00:21:33,000 --> 00:21:34,126
Apa yang kau lakukan?

425
00:21:34,168 --> 00:21:36,629
Aku baru saja tahu
bahwa ini kantor Chandler.

426
00:21:37,880 --> 00:21:39,632
Ayolah, Toby, bantu aku.