1
00:00:03,044 --> 00:00:04,545
 Oh, hi.
Hey.

2
00:00:04,713 --> 00:00:09,425
Sao, có tin động trời gì mà bắt chúng tớ
phải náo loạn đường phố đến đây thế?

3
00:00:09,592 --> 00:00:13,470
Tin mới là công ty của tới yêu cầu
tớ chuyển đến làm đại diện văn phòng ở Tulsa.

4
00:00:13,638 --> 00:00:16,265
Và vào thứ 2 này, tớ phải chính thức
chuyển tới đó..

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,142
 Oh, my God!
 What? Monday?

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,645
 Cậu sẽ phải đi bao lâu?
 Họ nói rằng có thể khoảng 1 năm.

7
00:00:21,813 --> 00:00:24,148
 1 năm?
 Well, cậu có phải đi cùng không?

8
00:00:26,609 --> 00:00:28,777
Well, đoán xem liệu tớ có phải đi không?

9
00:00:28,945 --> 00:00:31,321
Chỉ vì cái nhẫn ngu ngốc này.

10
00:00:34,909 --> 00:00:38,370
Không gì sánh được với sự ủng hộ từ
người vợ yêu quý của bạn, huh?

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,956
Chờ chút. Cậu không thể tới
Tulsa được.

12
00:00:41,124 --> 00:00:44,835
Có lẽ cậu quên, nhưng chúng ta đã mua vé
cho trận JetS tuần tới.

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,921
Tớ xin lỗi, nhưng tớ không nghĩ tớ
còn có thể đi cùng cậu được.

14
00:00:48,423 --> 00:00:51,300
Nhưng chúng ta đã dự tính xem the Jets rồi mà.

15
00:00:53,303 --> 00:00:57,473
Cậu không thể đi được. Cậu là chất dính gắn
kết tập thể chúng ta lại với nhau.

16
00:00:57,974 --> 00:01:00,434
 Thật chứ?
 Không phải cậu.

17
00:01:03,855 --> 00:01:06,023
Không thể tin được các cậu sẽ chuyển đi.

18
00:01:08,818 --> 00:01:11,070
 Tớ sẽ gọi từ nhà họ!

19
00:01:11,279 --> 00:01:13,072
Không!

20
00:01:50,693 --> 00:01:51,777
 Của cậu đây, Rach.

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,070
 Thank you, Joey.

22
00:01:53,238 --> 00:01:56,532
Tớ không chắc là mình có thể dùng
đồ uống có cafein.

23
00:01:56,741 --> 00:02:00,244
Anh đã trải qua chuyện này cùng Ben và Carol.
1 ly cafe không ảnh hưởng gì đến sữa của em đâu.

24
00:02:00,411 --> 00:02:02,955
Để chắc chắn em sẽ gọi bác sĩ Wiener.

25
00:02:03,123 --> 00:02:04,957
[GIGGLES]

26
00:02:08,503 --> 00:02:10,629
Lần nào cũng thế?

27
00:02:11,589 --> 00:02:14,591
Em không cần phải gọi ông ấy bất cứ lúc
nào em có thắc mắc, okay?

28
00:02:14,759 --> 00:02:18,929
 Tin anh đi. Anh biết chuyện này mà.
 Được rồi. Em tin anh mà.

29
00:02:20,306 --> 00:02:22,599
Anh có thể thấy em đang gọi.
Không thể hiểu tại sao em 

30
00:02:22,809 --> 00:02:24,476
Trật tự! Dr. Wiener?

31
00:02:24,686 --> 00:02:26,895
[GIGGLES]

32
00:02:27,564 --> 00:02:31,984
Cảm giác thấy Ross và Rachel có con thật
kì lạ. Họ đã trưởng thành hết rồi.

33
00:02:32,193 --> 00:02:36,405
Tớ biết. Tớ cảm thấy dường như tất
cả chúng ta đều đã trưởng thành.

34
00:02:36,656 --> 00:02:39,366
Lại có người tên là Wiener.
Chúa ơi giết con đi.

35
00:02:40,451 --> 00:02:42,452
 Nhìn xem cậu trưởng thành kìa.

36
00:02:42,620 --> 00:02:44,538
 Well, thực ra, cậu biết gì không?

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,582
Tớ biết, còn cậu?

38
00:02:46,749 --> 00:02:49,960
Well, tất cả những vấn đề với Rachel
đã làm tớ nhận ra rằng...

39
00:02:50,128 --> 00:02:53,422
... có lẽ mình đã sẵn sàng cho những mối
quan hệ nghiêm túc.

40
00:02:53,631 --> 00:02:57,134
Kiểu như bây giờ tớ muốn gặp 1 người phụ nữ
nghiêm túc, chín chắn, chung thủy.

41
00:02:57,302 --> 00:02:59,970
Và quan trọng hơn cả là....

42
00:03:00,722 --> 00:03:02,306
Nah, cô ấy phải hot.

43
00:03:03,391 --> 00:03:05,392
You know, có thể tớ quen vài người đấy.

44
00:03:05,560 --> 00:03:08,270
Cậu nghĩ thế nào nếu giúp tớ hẹn với chàng nào
đó, và chúng ta có buổi hẹn đôi?

45
00:03:08,479 --> 00:03:10,772
Nghe hay đấy.
Thứ 6 nhé?

46
00:03:10,982 --> 00:03:12,024
 Xong!
 All right.

47
00:03:12,192 --> 00:03:13,233
Good, really?

48
00:03:13,401 --> 00:03:15,068
Okay, let's see.

49
00:03:15,570 --> 00:03:17,237
All right.

50
00:03:17,572 --> 00:03:20,532
Cô này tuyệt này?
Sandy Poopack.

51
00:03:20,742 --> 00:03:22,284
[CHUCKLES]

52
00:03:22,452 --> 00:03:24,786
''Poopack''?

53
00:03:26,748 --> 00:03:29,249
Yeah. All right.
Well, chắc là trừ Lana Titwyler.

54
00:03:29,459 --> 00:03:31,210
[LAUGHS]

55
00:03:34,047 --> 00:03:35,380
 Hi.
 Hey.

56
00:03:35,590 --> 00:03:38,967
 Anh có tin tốt đây.
 Anh từ chối được việc chuyển đến Tulsa?

57
00:03:39,594 --> 00:03:40,761
Okay, anh có tin mới.

58
00:03:42,889 --> 00:03:46,391
Em không cần đi Tulsa với anh.
Em có thể ở lại đây và tiếp tục công việc của mình.

59
00:03:46,601 --> 00:03:47,976
Quá tuyệt! How?

60
00:03:48,186 --> 00:03:51,521
Anh đã thương lượng với sếp và kết quả
là anh chỉ cần ở Tulsa 4 ngày 1 tuần.

61
00:03:51,689 --> 00:03:53,899
Vậy là còn 3 ngày kia,
anh có thể ở đây với em.

62
00:03:54,567 --> 00:03:57,277
Vậy là anh vẫn phải đi 4 ngày 1 tuần?

63
00:03:58,780 --> 00:03:59,821
No.

64
00:04:00,031 --> 00:04:03,283
Có phải em vừa nói không đấy?

65
00:04:05,662 --> 00:04:08,747
No. Em không thể rời xa anh
lâu như thế được.

66
00:04:09,332 --> 00:04:11,124
 Really?
 Yeah, anh là chồng em mà.

67
00:04:11,334 --> 00:04:15,587
Em không thể sống xa anh 208 ngày
1 năm được.

68
00:04:15,964 --> 00:04:20,884
Tính toán nhanh đấy.
Em có thể dùng trò này ở Tulsa.

69
00:04:22,428 --> 00:04:26,890
Cám ơn anh vì đã cố gắng tìm ra giải pháp,
nhưng nếu anh đi Tulsa, em đi với anh.

70
00:04:27,058 --> 00:04:28,684
Ha  Ha  Ha. Hey.

71
00:04:28,851 --> 00:04:30,185
Em nói mà khong hét lên kìa.

72
00:04:30,895 --> 00:04:32,354
L know!

73
00:04:35,733 --> 00:04:37,442
Well, xin lỗi?

74
00:04:37,610 --> 00:04:41,196
Oh, yeah?
Well, đổ lên đầu mày ấy!

75
00:04:42,532 --> 00:04:45,659
 Đứa quái nào thế?
 Dr. Wiener.

76
00:04:47,829 --> 00:04:51,248
Rach, em không thể gọi người khác
vào lúc 3h sáng.

77
00:04:51,416 --> 00:04:53,500
You know what?
Giọng anh y hệt giọng vợ hắn.

78
00:04:55,086 --> 00:04:56,962
LẠi có chuyện gì với Emma à?

79
00:04:57,130 --> 00:05:01,383
Yes, tất nhiên là có!
Okay? Em đâu có điên.

80
00:05:02,010 --> 00:05:03,093
Làm sao?

81
00:05:03,803 --> 00:05:05,887
Nấc.

82
00:05:06,097 --> 00:05:10,392
Anh nói rồi, em không thể gọi
ông ta bất cứ lúc nào và bất cứ chuyện gì xảy ra.

83
00:05:10,601 --> 00:05:14,646
Well, giờ thì không được nữa rồi.
Hắn gạch tên chúng ta rồi.

84
00:05:16,274 --> 00:05:19,318
Chúng ta phải làm gì đây?
Phải tìm 1 bác sĩ khoa nhi mới.

85
00:05:19,527 --> 00:05:22,362
Wait, Monica nói khi 2 anh em anh
lớn...

86
00:05:22,530 --> 00:05:24,573
... anh rất quý 1 bác sĩ.
Tên ông ấy là gì?

87
00:05:24,741 --> 00:05:26,825
Dr. Gettleman?

88
00:05:27,285 --> 00:05:29,828
Yeah, no, anh không nghĩ đấy là
ý hay.

89
00:05:29,996 --> 00:05:32,247
Thật ra, ông ấy chết rồi.

90
00:05:32,457 --> 00:05:34,458
Tại sao mọi chuyện xứ xảy ra với
em thế này?

91
00:05:35,918 --> 00:05:39,046
Anh hữa là việc đầu tiên làm trong
ngày mai sẽ làm tìm 1 bác sĩ nhi mới.

92
00:05:39,213 --> 00:05:41,673
Nhưng anh phải dậy sớm và anh
cảm thấy không khỏe lắm.

93
00:05:41,883 --> 00:05:44,634
Anh không khỏe?
Anh làm sao thế? Rubella? ( sởi Đức )

94
00:05:44,802 --> 00:05:47,804
Vì nếu anh bị thì đừng lại gần Emma,
con bé chưa bị phát nào đâu.

95
00:05:48,473 --> 00:05:52,225
Em cứ nghĩ về chuyện đó đi,
cảm giác cũng giống Rubella lắm.

96
00:05:58,900 --> 00:06:00,692
[PHONE DIALING]

97
00:06:02,195 --> 00:06:05,072
Wiener!

98
00:06:05,239 --> 00:06:07,240
Wiener! Wiener! Wiener!

99
00:06:07,408 --> 00:06:08,450
Rachel!

100
00:06:08,993 --> 00:06:11,745
Quá hay! Giờ thì hắn biết là em rồi!

101
00:06:17,335 --> 00:06:18,377
 Hey.
 Hey.

102
00:06:18,544 --> 00:06:21,546
Trông tớ chuẩn bị thế nào cho buổi tối
trịnh trọng của chúng ta hôm nay này?

103
00:06:23,132 --> 00:06:24,966
Oh, my God.

104
00:06:25,468 --> 00:06:28,428
Tuyệt. Đấy là phản ứng mà tớ mong.

105
00:06:29,305 --> 00:06:33,558
Yeah, vậy là cậu đã tìm được ai đó?
Cậu đã không quên chuyện này?

106
00:06:33,768 --> 00:06:36,144
Tất nhiên không.
Và cậu se phải thích Mary Ellen.

107
00:06:36,354 --> 00:06:39,898
Cô ấy thật sư đáng yêu, thông minh,
vui tính....

108
00:06:40,066 --> 00:06:43,568
Tớ không thể nói cậu vì sao tớ biết điều này
nhưng cô ấy không phản đối chuyện chơi 3 đâu.

109
00:06:46,572 --> 00:06:47,697
All right.

110
00:06:48,199 --> 00:06:52,536
 Vậy kể qua về chàng trai của tớ nào.
 No.

111
00:06:53,996 --> 00:06:57,040
THôi mà, kể chút đi.
Tên anh ấy là gì?

112
00:06:57,834 --> 00:07:00,919
 Mike.
 Mike. Okay, tên đệm?

113
00:07:01,129 --> 00:07:03,713
Chết tiệt! Định không để lại chút gì
lãng mạn cho tối nay à?

114
00:07:05,466 --> 00:07:08,593
Tớ sẽ gặp lại cậu và Mike tại
nhà hàng tối nay.

115
00:07:08,761 --> 00:07:09,803
Tuyệt.

116
00:07:09,971 --> 00:07:12,889
Tuyệt, great.
Gặp lại nhé. Bye  Bye.

117
00:07:13,057 --> 00:07:17,102
Tại sao mình lại nói là Mike?
Mình không quen Mike? Sao mình không nói là...?

118
00:07:19,772 --> 00:07:21,189
Chẳng có gã nào ở đây cả.

119
00:07:24,652 --> 00:07:26,820
Thật bất khả thi để tìm 1 bác sĩ tốt.

120
00:07:26,988 --> 00:07:28,697
Mà làm sao để đánh giá được ai là tốt...

121
00:07:28,865 --> 00:07:32,492
... từ trong số những con người
luôn có dương vật quay ngược chiều với đầu gối chứ?

122
00:07:33,744 --> 00:07:34,953
Xin lỗi?

123
00:07:35,163 --> 00:07:37,289
Anh hiểu cô ấy nói gì.

124
00:07:42,545 --> 00:07:44,921
Well, Chúng ta phải tìm 1 bác sĩ
khoa nhi mới.

125
00:07:45,089 --> 00:07:48,133
Ross thấy ốm mệt tối qua.
VÀ Emma có thể bị lây từ anh ấy.

126
00:07:48,342 --> 00:07:51,178
 Sao cậu không tới gặp Dr. Gettleman?
 Ross nói ông ấy chết rồi.

127
00:07:51,387 --> 00:07:54,264
Ông ấy không chết.
Tớ mới gặp con gái ông ấy tuần trước.

128
00:07:54,432 --> 00:07:59,269
Cô ấy nói ông ấy khỏe.
Mặt khác, cô ta, hỏng Botox.

129
00:08:00,354 --> 00:08:02,898
Tuyệt. Vậy tớ sẽ đưa Emma đi gặp ông ấy.

130
00:08:03,065 --> 00:08:04,858
Tớ tự hỏi sao Ross nói ông ấy đã chết?

131
00:08:05,067 --> 00:08:07,944
Có thể anh ấy lo lắng về chuyện của anh
ấy và vị bác sĩ chuyên khoa thời thơ ấu.

132
00:08:08,112 --> 00:08:09,237
Cậu ấy gặp bác sĩ chuyên khoa?

133
00:08:09,405 --> 00:08:12,365
Anh ấy từng bị 1 cơn ác mộng tái diễn.
Nó khiến anh ấy phát hoảng.

134
00:08:12,575 --> 00:08:14,242
Wow, mộng ra sao?

135
00:08:14,785 --> 00:08:16,453
Tớ sẽ ăn thịt anh ấy.

136
00:08:30,718 --> 00:08:32,719
Mike!

137
00:08:34,096 --> 00:08:35,388
Yeah?

138
00:08:38,601 --> 00:08:40,477
Okay.

139
00:08:44,565 --> 00:08:46,900
Không thể tin được tôi đang làm
chuyện này với anh.

140
00:08:47,109 --> 00:08:49,569
Mặc dù tôi chỉ vừa mới kết thúc mối
tình 9 năm của mình...

141
00:08:49,737 --> 00:08:51,821
... nhưng tôi nghĩ nên mở lòng mình để
đón nhận thêm nhiều rủi ro mới.

142
00:08:51,989 --> 00:08:55,867
Mọi chuyện sẽ ổn. Cứ theo chỉ dẫn của tôi, okay?
Tất cả những gì anh cần làm là đóng giả Mike.

143
00:08:56,035 --> 00:08:57,953
 L am Mike.
 Rất thông minh.

144
00:09:01,207 --> 00:09:02,624
Họ đến kìa.

145
00:09:02,833 --> 00:09:04,251
 L'm Phoebe.
 Phoebe.

146
00:09:04,418 --> 00:09:06,002
Mike. Cô khỏe không?
 Rất vui được gặp cô.

147
00:09:06,212 --> 00:09:08,171
 Joey, đây là Mary Ellen Jenkins.

148
00:09:08,381 --> 00:09:11,841
So, Mike, sao cậu và Joey lại
quen nhau, anyway?

149
00:09:14,887 --> 00:09:17,222
Sao tôi và Joey lại quen nhau à?

150
00:09:17,390 --> 00:09:20,183
Tô sẽ giàu nếu tôi được 1 đồng 5 xu mỗi
lần có người hỏi vậy.

151
00:09:20,393 --> 00:09:22,352
[ALL LAUGH]

152
00:09:22,520 --> 00:09:24,896
 Trong trường học.
 Chúng tôi quen nhau ở Cao đẳng.

153
00:09:27,567 --> 00:09:29,234
Ý tôi là cấp 3.

154
00:09:31,362 --> 00:09:35,657
Chèo lái nhanh nhỉ.
Thế hiện nay anh đang làm gì?

155
00:09:35,866 --> 00:09:39,619
 Well, tôi là luật sư.
 Mike, người được nhà nước ủy quyền trước tòa trong lĩnh vực Luật pháp.

156
00:09:40,413 --> 00:09:42,831
 Thật ra tôi vừa mới bỏ nghề.
 What?

157
00:09:43,040 --> 00:09:46,376
Mấy thứ cậu nói hình như toàn
đá đít tôi.

158
00:09:47,587 --> 00:09:51,881
Tôi muốn trở thành 1 tay piano chuyên nghiệp.
Nếu tôi không làm bây giờ, tôi sẽ không bao giờ làm được.

159
00:09:52,091 --> 00:09:54,384
Great. Tôi thích thế hơn là
luật sư.

160
00:09:54,552 --> 00:09:58,555
Lí do tại sao tớ chờ đến tận bây giờ
mới giới thiệu Mike cho cậu.

161
00:09:58,764 --> 00:10:00,682
Em thấy anh nghĩ rằng anh ta vẫn
đang là luật sư.

162
00:10:00,891 --> 00:10:04,060
No, đấy không phải ý anh.
Em uống chút coctail nhé.

163
00:10:07,607 --> 00:10:08,648
 Hey.
 Hey.

164
00:10:08,816 --> 00:10:09,858
Anh đang làm gì thế?

165
00:10:10,026 --> 00:10:12,652
Tìm kiếm 1 nhà hàng để em làm việc
tại Tulsa.

166
00:10:12,862 --> 00:10:14,863
Thật đáng yêu. Anh có tìm
được gì không?

167
00:10:15,031 --> 00:10:17,782
 Slim Pickins.
 Nothing, huh?

168
00:10:17,992 --> 00:10:21,453
No. Slim Pickins.
Đó là 1 nhà hàng đồ quay nướng.

169
00:10:22,163 --> 00:10:25,749
Họ đang tuyển 1 đầu bếp. Thực ra,
"đầu bếp" có vẻ hơi phóng đại 1 chút.

170
00:10:25,916 --> 00:10:28,501
Họ đang tuyển người đổ mesuite.

171
00:10:29,920 --> 00:10:32,339
''Slim Pickins''? Nghe tệ nhỉ.

172
00:10:32,548 --> 00:10:35,383
Well, không những tên tệ mà còn mới mở.

173
00:10:35,593 --> 00:10:37,969
Honey, that's okay.
Em biết 1 người, Nancy...

174
00:10:38,137 --> 00:10:41,598
... người cầm đầu nhóm ẩm thực săn nhà hàng.
Có lẽ cô ấy biết gì đó.

175
00:10:41,766 --> 00:10:44,392
Anh có thể nói rằng việc em đi cùng anh
có ý nghĩ thế nào không?

176
00:10:44,602 --> 00:10:48,104
Khi chúng ta tới Tulsa,
anh sẽ đãi em 1 bữa tuyệt vời tại Slim Pickins.

177
00:10:50,066 --> 00:10:51,107
Qua tệ?

178
00:10:53,027 --> 00:10:54,986
Whole Hog?

179
00:10:56,197 --> 00:10:59,407
Sẽ rất khó để ăn kiêng ở Tulsa đây.

180
00:11:03,913 --> 00:11:06,790
Hi, Nancy?
Hi, It's Monica Geller.

181
00:11:06,957 --> 00:11:11,961
Tôi khỏe Tôi đang tìm 1 công việc ở
Tulsa.

182
00:11:12,713 --> 00:11:16,049
Yeah, well, chồng tôi bị chuyển
công tác.

183
00:11:16,634 --> 00:11:18,802
Bởi vì tôi yêu anh ấy.

184
00:11:19,512 --> 00:11:21,971
No, tôi không muốn tìm việc ở NewYork.

185
00:11:22,139 --> 00:11:25,392
Đầu bếp ở Javu? Oh, my God!

186
00:11:25,559 --> 00:11:29,521
Ông ấy hỏi cá nhân tôi??
Oh, my God!

187
00:11:29,689 --> 00:11:33,233
Wow, chuyện này thực sự nghe khoái quá đi.

188
00:11:33,401 --> 00:11:36,152
Nhưng tôi phải chuyển đến Tulsa.

189
00:11:36,320 --> 00:11:38,947
So, just, nếu cô nói Javu thì...

190
00:11:39,115 --> 00:11:41,032
... tôi sẽ nhận việc tại đó!

191
00:11:42,535 --> 00:11:46,037
Tôi là Rachel Green.
Tôi có hẹn với bác sĩ về Emma.

192
00:11:46,205 --> 00:11:49,416
Dr. Gettleman đang hoàn thành việc với bệnh
nhân trong đó. Ông ấy sẽ xong ngay thôi.

193
00:11:49,583 --> 00:11:50,625
Okay, thank you.

194
00:11:50,793 --> 00:11:53,795
Tôi nghĩ do anh bị lạnh trong thôi.
Dứt không không phải do khuẩn liên cầu đâu.

195
00:11:54,004 --> 00:11:55,296
Thanks, doctor.

196
00:11:58,217 --> 00:12:01,761
 Anh có muốn 1 viên kẹo không?
 Ông còn phải hỏi sao?

197
00:12:07,393 --> 00:12:09,519
Ông ấy còn sống.

198
00:12:15,526 --> 00:12:19,070
Thật ngạc nhiên là anh và Joey quen nhau
cũng khá lâu rồi...

199
00:12:19,238 --> 00:12:21,030
... nhưng tôi chưa bao giờ nghe nói gì về anh.

200
00:12:21,240 --> 00:12:25,618
Bời vì bọn tớ đã từng cãi nhau.

201
00:12:25,786 --> 00:12:28,788
Mike đâm xe ô tô vào mẹ tớ.

202
00:12:31,167 --> 00:12:35,211
 No, tôi không làm thế.
 Được rồi mà. Tôi tha thứ cho cậu.

203
00:12:35,379 --> 00:12:37,672
Bây giờ chúng tớ lại là bạn,
và mọi chuyện lại tuyệt vời như xưa.

204
00:12:37,840 --> 00:12:39,507
Well, wait. Mẹ anh không sao chứ?

205
00:12:39,717 --> 00:12:43,178
Làm ơn, chúng ta đang cố để có 1 cuộc
nói chuyện đây

206
00:12:44,722 --> 00:12:46,973
Anh tử tế hơn nhiều trong Days of our Lives.

207
00:12:47,183 --> 00:12:49,684
Days of our lives?
Bảo sao tôi trông anh rất quen!

208
00:12:49,894 --> 00:12:50,977
 What?
 What?

209
00:12:51,187 --> 00:12:52,645
What?

210
00:12:53,898 --> 00:12:56,191
Các cậu không quen nhau à?

211
00:12:56,692 --> 00:12:57,734
[CHUCKLES]

212
00:12:57,902 --> 00:13:03,406
Dĩ nhiên là có. Cậu ấy đang chơi 1 trò
chúng tớ thường chơi hồi trung học.

213
00:13:03,616 --> 00:13:06,785
Chúng tớ giả vờ là không quen nhau
sau đó chơi mọi trò với nhau.

214
00:13:06,952 --> 00:13:10,747
Cậu có nhớ cái lần tớ đấm vào
mặt cậu mà không phải để cho vui không?

215
00:13:13,125 --> 00:13:16,878
Tôi hỏi anh chút:
Joey có bao nhiêu chị gái?

216
00:13:17,087 --> 00:13:20,757
 6.
 No, sai rồi. Cậu ấy có 7 người.

217
00:13:20,925 --> 00:13:22,634
Oh.

218
00:13:23,886 --> 00:13:26,429
Joey, sao cậu xếp cho tớ hẹn hò
với 1 người lạ?

219
00:13:27,306 --> 00:13:31,351
Vì tớ đã quên mất buổi hẹn.
Tớ xin lỗi.

220
00:13:31,560 --> 00:13:35,939
Tôi cũng xin lỗi. Và đính chính là
tôi không lấy ô tô đâm vào mẹ anh ấy.

221
00:13:36,524 --> 00:13:41,236
Không thể tin được. Tớ dành nhiều thời gian để tìm 1 cô gái hoàn hảo cho cậu.

222
00:13:41,403 --> 00:13:44,405
Mary Ellen thật sự rất thông minh
đáng yêu và dâm đãng.

223
00:13:44,615 --> 00:13:46,074
Hey.

224
00:13:46,659 --> 00:13:48,368
Còn giả vờ ai nữa?

225
00:13:53,582 --> 00:13:56,584
Còn cậu thì bắt bừa 1 gã trên
phố cho tớ ư?

226
00:13:56,752 --> 00:13:58,711
God, thật đáng xấu hổ!

227
00:13:58,879 --> 00:14:03,258
Tớ xin lỗi. Nếu cậu không thích anh
chàng này, tớ có thể tìm cho cậu 1 chàng tốt hơn.

228
00:14:03,425 --> 00:14:05,510
Mike? Mike?

229
00:14:06,971 --> 00:14:08,221
Tớ đi về.

230
00:14:08,681 --> 00:14:10,640
Rất vui được gặp cô.

231
00:14:10,808 --> 00:14:14,018
 Cô cũng đi luôn à?
 Tôi sẽ ở lại nếu anh có thể nói tôi nghe tên tôi.

232
00:14:14,228 --> 00:14:15,436
Chúc buổi tối vui vẻ!

233
00:14:19,733 --> 00:14:22,402
Chúng ta sẽ đi ngày mai,
và em vẫn còn 1 đống đồ chưa đóng gói kìa.

234
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Anh nói đúng.

235
00:14:24,864 --> 00:14:26,531
Có lẽ em không nên đi.

236
00:14:27,616 --> 00:14:29,951
What?

237
00:14:30,119 --> 00:14:34,747
Nancy gợi ý em về công việc
ở nhà hàng này, Javu?

238
00:14:34,915 --> 00:14:37,000
Nhưng nó nằm bên ngoài Tulsa 1 chút.

239
00:14:37,167 --> 00:14:38,501
Well, bao xa?

240
00:14:39,378 --> 00:14:40,879
Manhattan?

241
00:14:42,840 --> 00:14:45,758
Và em đang suy nghĩ về việc nhận
việc này?

242
00:14:47,887 --> 00:14:51,222
Trước đó, em nói việc đi cùng anh
quan trọng hơn bất cứ công việc nào?

243
00:14:51,390 --> 00:14:56,561
Nhưng bây giờ anh nghĩ thứ tự thế này:
Việc cũ, anh, việc mới.

244
00:14:57,855 --> 00:15:00,023
Em sẽ rất nhớ đôi tay này!

245
00:15:02,192 --> 00:15:03,860
Em biết vậy là quá đòi hỏi...

246
00:15:04,028 --> 00:15:07,030
... but, my God, đây là cơ hội
có 1 lần trong đời thôi.

247
00:15:07,197 --> 00:15:10,199
Chuyện gì đã xảy ra với ''em không thể
sống thiếu anh 4 ngày 1 tuần''?

248
00:15:10,367 --> 00:15:14,162
Well, nếu anh suy nghĩ về việc đó tì,
ý em là 4 ngày cũng không hẳn là dài.

249
00:15:15,664 --> 00:15:17,624
Em gặp anh vào thứ 2 trước khi
anh đi làm...

250
00:15:17,791 --> 00:15:19,542
... và anh quay lại vào ngày thứ 5...

251
00:15:19,710 --> 00:15:23,212
... em thì luôn làm việc muộn vào
thứ 3., vậy nên nếu anh băn khoăn thì...

252
00:15:23,380 --> 00:15:24,797
... nó gần như chỉ là 1 ngày.

253
00:15:24,965 --> 00:15:30,011
And well, nếu chúng ta không thể biến
nó thành 1 ngày thì thực sự có vấn đề đấy bạn ạ.

254
00:15:34,141 --> 00:15:37,310
 Anh nghĩ em nên nhận việc đó.
 Really?

255
00:15:37,519 --> 00:15:41,606
Anh biết điều đó rất quan trọng
với em lúc em bắt đầu kêu lạch tạch như mấy tờ tiền vậy.

256
00:15:43,651 --> 00:15:46,027
Đó là điều hay nhất mà em
được nghe từ người khác.

257
00:15:50,240 --> 00:15:51,407
 Hey.
 Hi.

258
00:15:51,617 --> 00:15:54,535
 Bác sĩ khoa nhi sao rồi?
 Tớ thật sự thích ông ấy.

259
00:15:54,703 --> 00:15:59,582
Yeah, yeah.
Lt was really, really, really good.

260
00:15:59,792 --> 00:16:02,877
 Em đã hứa là sẽ không nói gì.
 L know.

261
00:16:03,337 --> 00:16:05,004
Ross vẫn còn gặp bác sĩ nhi
của anh ấy.

262
00:16:08,217 --> 00:16:09,884
Em không quan tâm

263
00:16:11,428 --> 00:16:14,639
Nghiêm túc chứ?
Anh vẫn gặp Dr. Gettleman?

264
00:16:14,848 --> 00:16:16,724
Ông ấy là 1 thầy thuốc tài ba lỗi lạc!

265
00:16:16,934 --> 00:16:20,687
Tài ba lỗi lạc hay boo  Boo fixer? ( chịu )

266
00:16:21,397 --> 00:16:24,148
Nghiêm túc đấy, anh cần gặp 1 bác
sĩ thích hợp hơn.

267
00:16:24,316 --> 00:16:28,403
Tại sao? Anh biết chuyện này hơi kì
nhưng ông ấy là 1 bác sĩ giỏi, okay?

268
00:16:28,570 --> 00:16:30,530
Ông ấy nắm rõ sổ y bạ của anh.

269
00:16:30,698 --> 00:16:33,241
Và mỗi lần tớ đến đó ông ấy đều rất
quan tâm tớ

270
00:16:33,409 --> 00:16:36,160
You know,
''Look, bệnh nhân yêu thích của tôi đây rồi".

271
00:16:36,370 --> 00:16:39,998
Ông ấy có nói thế trước khi ông
ấy đút cái nhiệt kế vào mông cậu không?

272
00:16:40,207 --> 00:16:44,836
Dường như tớ nhớ ra có tên nào đã từng
mang chăn vào trong trường để bảo vệ bản thân đấy.

273
00:16:45,045 --> 00:16:47,880
Đấy không phải là chăn bảo vệ.
Đấy là cái rèm treo tường.

274
00:16:48,090 --> 00:16:50,174
Nó không hề ở trên tường trong phần lớn
thời gian!!!

275
00:17:00,227 --> 00:17:02,186
Xin lỗi.

276
00:17:02,980 --> 00:17:06,441
Hi. Tôi đang hi vọng có thể gặp được cô.
Chúng ta nói chuyện được không?

277
00:17:06,608 --> 00:17:07,817
Được rồi.

278
00:17:08,027 --> 00:17:11,779
Xin lỗi, tôi không nghĩ tôi quen
cô.

279
00:17:11,947 --> 00:17:13,281
Điều đó nghe thế nào?

280
00:17:15,701 --> 00:17:20,329
Really, tôi là người đứng đắn.
Không tin cô cứ hỏi lời thề quân đội của tôi xem.

281
00:17:23,375 --> 00:17:25,334
Có vẻ như tôi cũng không vui tính lắm.

282
00:17:28,714 --> 00:17:31,841
Well, tại sao anh phải quá bận tâm
vì chuyện này?

283
00:17:32,051 --> 00:17:37,138
Bởi vì lời hứa ăn tối miễn phí,
điều mà tôi đã không có được.

284
00:17:37,306 --> 00:17:40,600
Và tôi sẽ gặp 1 cô gái xinh đẹp,
điều này tôi đã đạt được.

285
00:17:43,020 --> 00:17:44,854
Chuẩn đấy.

286
00:17:46,690 --> 00:17:50,860
Well, vậy những thứ anh kể về bản thân anh
với tôi, có cái nào là thật không?

287
00:17:51,070 --> 00:17:53,196
Tên tôi là Mike.
Và tôi chơi được piano.

288
00:17:53,405 --> 00:17:55,698
 Chứng minh đi.

289
00:17:56,700 --> 00:17:57,992
 Không có đàn piano ở đây.

290
00:17:58,202 --> 00:18:01,120
Điều đó không cản trở được 1 nghệ
sĩ piano thực thụ.

291
00:18:02,414 --> 00:18:03,706
Okay.

292
00:18:20,432 --> 00:18:21,891
Anh giỏi thật đấy.

293
00:18:24,937 --> 00:18:26,145
Uh, um.

294
00:18:26,313 --> 00:18:28,272
 Tôi cũng có thể chơi được guitar.
 Thật ư?

295
00:18:28,440 --> 00:18:29,816
Quá đỉnh.

296
00:18:30,025 --> 00:18:33,611
 Cô chơi loại nhạc nào?
 Đại loại như âm nhạc quần chúng bình dân ấy mà, you know?

297
00:18:33,779 --> 00:18:36,906
Nhưng hiện tại tôi đang làm
vị trí hát đệm cho Iron Maiden.

298
00:18:40,244 --> 00:18:45,915
CÔ có nghĩ khi nào đó,
tôi có thể....

299
00:18:46,125 --> 00:18:48,501
Được rôi. Tiến lên. Mời tôi đi chơi đi.

300
00:18:49,920 --> 00:18:53,589
Okay. Cô có đồng ý thỉnh thoảng cho
tôi mời cô đi chơi không?

301
00:18:53,757 --> 00:18:56,509
Anh vừa bắt cóc tôi đấy.

302
00:18:57,553 --> 00:18:59,470
Yeah, chuyện đó nghe hay đấy.

303
00:18:59,680 --> 00:19:02,265
Xem này! 2 người bạn thân của tôi!

304
00:19:07,688 --> 00:19:10,231
Xin lỗi.
Tôi không muốn hỏi linh tinh...

305
00:19:10,399 --> 00:19:13,985
... nhưng đứa bé bị phát ban đến sau
tôi mà.

306
00:19:14,862 --> 00:19:17,071
 Bác sĩ sẽ đến với anh bây giờ đây, sir.

307
00:19:21,535 --> 00:19:23,619
Mẹ ơi, con không tìm được Waldo.

308
00:19:23,871 --> 00:19:26,581
What, rạp xiếc hả?
Nó ở đằng sau con voi.

309
00:19:26,748 --> 00:19:30,459
Wow. Vậy con anh cũng là fan
bự của cuốn Waldo này nhỉ?

310
00:19:32,796 --> 00:19:35,298
Yeah, tôi cũng nghĩ thế.

311
00:19:36,508 --> 00:19:38,551
 L'm Ross, by the way.
 Hi, l'm Sally.

312
00:19:38,719 --> 00:19:39,760
Hi.

313
00:19:39,928 --> 00:19:42,638
Không có nhẫn. Tôi có thể cho rằng
anh là ông bố độc thân?

314
00:19:43,682 --> 00:19:47,476
 Tôi là ông bố độc thân.
 Điều đó có khó khăn không?

315
00:19:47,644 --> 00:19:51,147
Không có thời gian cho cuộc sống riêng.
Ý tôi là anh sẽ gặp những người phụ nữ khác ở đâu chứ?

316
00:19:51,356 --> 00:19:52,607
 Well....

317
00:19:52,816 --> 00:19:57,904
Có thể nói rằng tôi vẫn gặp được mọi người
ở văn phòng của bác sĩ nhi khoa.

318
00:19:59,198 --> 00:20:01,532
Rossie? Tới lượt cậu rồi.

319
00:20:09,458 --> 00:20:11,709
Yeah....

320
00:20:13,587 --> 00:20:17,715
Come on, Ross Jr.
Tới giờ rồi.

321
00:20:18,800 --> 00:20:20,718
Mommy.

322
00:20:24,932 --> 00:20:26,933
Mommy, ông này làm sao thế??

323
00:20:27,142 --> 00:20:29,518
Hey, ta đã giúp cháu tìm Waldo!

324
00:20:37,069 --> 00:20:40,112
 Good, cậu vẫn chưa đi.
 Anh đã đi đâu thế?

325
00:20:40,322 --> 00:20:43,616
Anh có hẹn ở văn phòng bác sĩ
Genttleman.

326
00:20:43,784 --> 00:20:47,745
Có 1 gã ở đó làm cho mọi người hoảng sợ.

327
00:20:48,747 --> 00:20:51,332
Cậu đến vừa kịp lúc đấy.
Đến lúc tớ phải đi rồi.

328
00:20:51,500 --> 00:20:52,583
Oh, man.

329
00:20:52,793 --> 00:20:56,629
 Anh hứa sẽ gọi cho em lúc đến nơi chứ?
 Dĩ nhiên rồi. Anh yêu em.

330
00:20:56,838 --> 00:20:57,964
Em cũng yêu anh.

331
00:21:00,384 --> 00:21:02,885
Okay, whoa, whoa, whoa. Whoa!

332
00:21:03,053 --> 00:21:05,429
Cẩn thận cái lưỡi 2 anh chị.
Chúng ta có trẻ con ở đây đấy.

333
00:21:07,557 --> 00:21:10,309
 Bye, Chandler.
 Bye.

334
00:21:10,560 --> 00:21:12,728
 Bye, honey.
 Bye.

335
00:21:17,401 --> 00:21:20,987
 Sáo thế, Joe?
 Tớ đang tức cậu vì chuyện này.

336
00:21:21,154 --> 00:21:25,032
Biết không, cậu chẳng là gì
nhưng sự kiện ra đi này lại quá lớn.

337
00:21:25,242 --> 00:21:28,744
Sự kiện ra đi trọng đại với những
túi đồ đạc ngu ngốc.

338
00:21:30,789 --> 00:21:34,625
Cậu cố tạo ra 1 cuộc cãi nhau có làm
việc này dễ dàng hơn không?

339
00:21:38,297 --> 00:21:40,423
Bạn ơi, cậu đã chăm sóc tớ thời gian qua!

340
00:21:50,434 --> 00:21:52,810
Okay, well.... bye, Mon.

341
00:21:53,520 --> 00:21:55,521
Bye, Ross. Rachel.

342
00:21:56,148 --> 00:21:59,233
 Bye, Emma.
 Okay, bye  Bye.

343
00:21:59,443 --> 00:22:02,611
Ra đi vui vẻ nhé. Okay.
Oh, my God.

344
00:22:05,407 --> 00:22:06,449
Chandler.

345
00:22:06,616 --> 00:22:08,326
Đợi đã.

346
00:22:10,078 --> 00:22:13,039
Nó đã chuyển thành việc cũ...

347
00:22:13,206 --> 00:22:15,291
... việc mới...

348
00:22:15,459 --> 00:22:16,625
... và anh.

349
00:22:18,795 --> 00:22:20,755
Đây là việc duy nhất em phải làm.

350
00:22:21,381 --> 00:22:23,382
L know.

351
00:22:23,592 --> 00:22:25,885
L love you so much.

352
00:22:26,094 --> 00:22:28,471
L know that too.

353
00:22:40,233 --> 00:22:43,819
Đừng lo. Đây sẽ quay lại trước khi
đấy nhận ra mà.

354
00:22:44,196 --> 00:22:45,905
Yes, vẫn như cũ.

355
00:22:46,740 --> 00:22:49,241
Bởi vì đây biết làm thế nào mà.

356
00:22:49,409 --> 00:22:50,534
Xin hứa.

357
00:22:50,744 --> 00:22:52,036
Đằng ấy hứa x2 chứ?

358
00:22:56,708 --> 00:22:58,292
Gọi về đây khi ấy đến nơi.

359
00:22:59,878 --> 00:23:02,254
 Bây giờ tớ nói được chưa?
 Okay, bye.

360
00:23:02,422 --> 00:23:04,382
 Joey!
 Cậu ấy lên tàu rồi.