1
00:00:03,420 --> 00:00:05,295
 Này các cậu, đoán xem gì này?
 Sao?

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,674
Chúng ta sẽ có một bữa tiệc Halloween!

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,009
 Good!
 Great!

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,636
 Các cậu sẽ phải thiết kế trang phục.
 Cái đó thì chịu.

5
00:00:12,804 --> 00:00:14,388
[MUTTERING]

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,348
Đi mà. Vui lắm.

7
00:00:16,516 --> 00:00:21,562
Anh sẽ làm.
Dẫu sao thì anh cũng phải mặc trang phục cho lớp hôm đó mà.

8
00:00:21,730 --> 00:00:23,522
Nói với tớ là cậu đừng có mặc bộ đồ như khủng long nhé.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,441
Pfft, heh.

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,359
Có phải 2 năm liên tiếp đâu.

11
00:00:29,904 --> 00:00:32,781
 Tớ sẽ đến nhưng không mặc gì đâu.
Phải mặc.

12
00:00:32,949 --> 00:00:38,746
không. Halloween thật ngớ ngẩn.
Mặc đồ rồi giả vờ làm ai đó mà bạn không phải họ.

13
00:00:38,913 --> 00:00:40,706
Cưng là diễn viên đấy.

14
00:00:42,042 --> 00:00:43,959
Ross, Anh mang theo cả Mona nữa đc không?

15
00:00:44,127 --> 00:00:47,046
 Rồi.
Cô gái ở đám cưới hả?

16
00:00:47,213 --> 00:00:48,464
 Yeah.
 Wow, hey.

17
00:00:48,631 --> 00:00:52,718
Nếu cô ấy cần một ý tưởng cho trang phục thì
bảo cô ấy mặc đồ bikini hiện đại...

18
00:00:52,886 --> 00:00:55,596
hoặc đồ y tá hở hang
không thì đồ cổ vũ gợi cảm nha.

19
00:00:55,764 --> 00:00:59,016
Hoặc Leatherface từ Texas Chainsaw
Massacre.

20
00:00:59,184 --> 00:01:02,686
Không! Slutty Leatherface.

21
00:01:03,646 --> 00:01:06,982
không phải Joey cũng va vào cô ấy chứ?

22
00:01:07,192 --> 00:01:10,194
Đúng đấy.
Cậu ta đã va vào cô ấy.

23
00:01:10,361 --> 00:01:15,115
Và tớ chiếm được cô ấy.
Hơn hết là một người đàn ông đã thắng.

24
00:01:15,283 --> 00:01:18,077
Xin đừng cướp cô ấy khỏi tớ.

25
00:02:00,870 --> 00:02:02,830
Ursula!

26
00:02:02,997 --> 00:02:05,582
Đợi đã, là chị đây, Phoebe.

27
00:02:05,750 --> 00:02:08,502
Em nghĩ là có cái gương ở đó cơ.
Okay. Bye.

28
00:02:09,212 --> 00:02:10,629
Đợi đã!

29
00:02:10,797 --> 00:02:12,923
Vậy, có tin gì với em vậy?

30
00:02:13,091 --> 00:02:16,844
Có gì đâu.
Em chỉ kết hôn vào tuần tới thôi.

31
00:02:17,011 --> 00:02:18,762
Sao?

32
00:02:18,930 --> 00:02:22,057
Cái lễ nhỏ thôi mà.
Chỉ người trong gia đình thôi.

33
00:02:22,225 --> 00:02:23,517
Của anh ấy.

34
00:02:23,685 --> 00:02:25,185
Huh.

35
00:02:25,353 --> 00:02:26,687
Okay.

36
00:02:26,855 --> 00:02:28,522
Chị chúc phúc cho em.

37
00:02:29,023 --> 00:02:33,735
Đợi đã. Nếu chị muốn đến
em nghĩ cũng ổn thôi.

38
00:02:33,903 --> 00:02:35,529
 Được à?
Chắc rồi.

39
00:02:35,697 --> 00:02:37,990
Chị là chị của em cho ngày đó mà.

40
00:02:38,158 --> 00:02:40,868
Yeah, okay.

41
00:02:41,035 --> 00:02:43,745
Bạn chị có mở tiệc Halloween tối nay

42
00:02:43,913 --> 00:02:46,415
... ở căn hộ cũ, em có thể đến.

43
00:02:46,583 --> 00:02:48,834
Có lẽ chị có thể gặp vài gã.

44
00:02:49,002 --> 00:02:52,087
Well, Tối nay em chắc phải làm rồi.

45
00:02:52,255 --> 00:02:55,340
Giờ em cũng phải làm.
Ai quan tâm chứ!

46
00:02:56,009 --> 00:03:00,345
 Đó là bữa tiêc hóa trang.
À vì thế mà chị...

47
00:03:01,139 --> 00:03:02,764
không.

48
00:03:02,932 --> 00:03:04,850
Nhưng cám ơn.

49
00:03:11,232 --> 00:03:13,358
 Tưởng cậu mặc đồ hóa trang chứ.

50
00:03:13,526 --> 00:03:15,569
Có mà.
Tớ là người...

51
00:03:15,737 --> 00:03:18,780
... dành tiền vào những gì mà cô ấy muốn mặc...

52
00:03:18,948 --> 00:03:21,825
bởi vì chẳng mấy chốc cô ấy sẽ không thử nó nữa.

53
00:03:21,993 --> 00:03:23,911
Tớ là Miêu nữ.

54
00:03:24,078 --> 00:03:26,288
Người mà muốn mặc khi mà cậu quá bự cho nó.

55
00:03:26,456 --> 00:03:27,789
Okay.

56
00:03:27,957 --> 00:03:28,999
[KNOCKING ON DOOR]

57
00:03:29,167 --> 00:03:31,335
 Trick or treat!(câu nói trẻ em phương Tây dùng trong đêm Noel)
 Có thể đưa tớ kẹo được không?

58
00:03:31,502 --> 00:03:33,045
Tơ muốn trở thành trẻ con.

59
00:03:33,213 --> 00:03:36,465
Từ khi có thai
tớ có khuynh hướng làm mẹ rồi.

60
00:03:36,716 --> 00:03:39,635
 Trick or treat!
 Đợi đê!

61
00:03:44,599 --> 00:03:47,476
Nhìn các cháu này.

62
00:03:47,644 --> 00:03:52,481
 Wow! Cháu là một mụ phù thủy đáng sợ.
 Thank you.

63
00:03:52,649 --> 00:03:56,360
 Còn cháu là một chú hề vui vẻ.
 Thank you.

64
00:03:56,527 --> 00:03:57,903
Còn cháu...

65
00:03:58,071 --> 00:04:00,280
rất phong cách.

66
00:04:01,324 --> 00:04:03,408
Cô làm ở Ralph Lauren.

67
00:04:03,576 --> 00:04:07,412
Hàng giảm giá có mấy kiểu cưỡi ngựa này mà.

68
00:04:07,580 --> 00:04:11,208
 Cháu có thấy phiên bản của Vogue..?
 Đưa cháu kẹo được không ạ?

69
00:04:13,670 --> 00:04:16,213
Chắc rồi.

70
00:04:24,264 --> 00:04:26,807
Miêu nữ. Vậy là chúng ta đã gặp lại.

71
00:04:28,184 --> 00:04:30,060
Đúng vậy, Supergirl.

72
00:04:30,812 --> 00:04:33,230
Là tớ đây, Phoebe.

73
00:04:35,149 --> 00:04:38,235
Monica, anh nói chuyện với em một lúc được không?

74
00:04:43,908 --> 00:04:46,076
Anh đánh giá cao bộ đồ.

75
00:04:46,244 --> 00:04:47,494
Cậu làm vậy với cậu ấy à?

76
00:04:48,579 --> 00:04:50,539
Tớ nghĩ anh ấy thích nó.

77
00:04:50,707 --> 00:04:52,791
 Anh ấy thích Thỏ Nhung mà( Velveteen Rabbit).

78
00:04:52,959 --> 00:04:55,419
 Con thỏ có màu nâu và trắng mà..

79
00:04:57,005 --> 00:04:59,339
Màu hồng.
không có con thỏ nào à.

80
00:04:59,507 --> 00:05:02,134
không có thỏ nào hết.
Luôn luôn không có con thỏ nào hết.

81
00:05:04,762 --> 00:05:07,097
 Cậu chưa mặc đồ à?

82
00:05:07,265 --> 00:05:09,975
 Có mà. Tớ là Chandler.

83
00:05:15,064 --> 00:05:16,648
Chàng công tử, chuyện gì thế?

84
00:05:17,775 --> 00:05:20,569
Là tớ thì thế nào?

85
00:05:20,737 --> 00:05:21,737
I'm Chandler.

86
00:05:21,904 --> 00:05:22,946
[GROANS]

87
00:05:23,114 --> 00:05:26,658
Đó là cậu đấy!

88
00:05:26,826 --> 00:05:29,911
 Tớ làm thế bao giờ?
Tớ làm thế bao giờ?

89
00:05:30,079 --> 00:05:31,747
[GROANS]

90
00:05:33,458 --> 00:05:34,916
[KNOCKING ON DOOR]

91
00:05:35,084 --> 00:05:37,044
Trick or treat.

92
00:05:40,089 --> 00:05:43,842
 Cháu là vũ công bale đệp nhất đấy.

93
00:05:44,344 --> 00:05:46,053
 Thank you.

94
00:05:46,220 --> 00:05:49,014
Xứng đáng có thêm kẹo nữa.

95
00:05:49,182 --> 00:05:51,433
Thank you.

96
00:05:53,436 --> 00:05:57,105
Cô phải nói là,
kiếm được "hai  Hai" cái kẹo rồi đấy.

97
00:05:57,273 --> 00:05:59,066
I love you!

98
00:05:59,233 --> 00:06:01,651
Oh! Aw...

99
00:06:01,819 --> 00:06:03,779
Honey, here, lấy hết đi.

100
00:06:09,243 --> 00:06:11,370
Monica? Chúng ta cần thêm kẹo nữa.

101
00:06:11,537 --> 00:06:14,414
 Mới có 4 đứa thôi mà.
Biết rồi.

102
00:06:14,582 --> 00:06:18,168
Nhưng có một đứa nói quý tớ thế là cho hết luôn.

103
00:06:18,336 --> 00:06:20,337
không ngạc nhiên khi cậu mang thai.

104
00:06:23,174 --> 00:06:24,883
 Hey.
 Hey.

105
00:06:26,344 --> 00:06:31,098
 Anh nghĩ mình là cái gì thế?
 Nhớ cái vệ tinh Sputnik không?

106
00:06:33,017 --> 00:06:37,646
Well, Anh là củ khoai tây hoặc "spud"(củ khoai tây theo nghĩa thông tục hơn)..

107
00:06:37,814 --> 00:06:40,899
Và có cái ăng ten.

108
00:06:41,067 --> 00:06:44,194
So Sputnik trở thành..?

109
00:06:48,199 --> 00:06:51,827
Spud  Nik!

110
00:06:53,663 --> 00:06:56,081
Wow! Anh không thể có trang phục tệ hơn thế.

111
00:06:58,126 --> 00:07:01,503
Được rồi! Ross biến thành doodie( gã gớm giếc).

112
00:07:03,673 --> 00:07:07,342
 không, Tớ k phải là doodie.
 không, space  Doodie.

113
00:07:16,352 --> 00:07:17,853
Hey, sweetie.

114
00:07:20,523 --> 00:07:22,983
 Em không muốn ăn cháo lưỡi với anh hả?
 Okay.

115
00:07:23,151 --> 00:07:25,485
Nhưng để sau đi, cưng phải nói với chị cưng là ai đã.

116
00:07:26,821 --> 00:07:28,989
 Ursula hả?
 Chồng sắp cười của Ursula hả?

117
00:07:29,157 --> 00:07:30,866
Cô là người chị.

118
00:07:31,033 --> 00:07:34,536
Tôi chỉ đánh chị tương lai một cái nhẹ vào mông.

119
00:07:34,704 --> 00:07:38,165
Mẹ cô có đây phải không?
Tôi có thể bảo bà ấy giơ cao đánh khẽ.

120
00:07:38,332 --> 00:07:41,960
 Mẹ tôi tự tử rồi.
 Tôi biết mà..

121
00:07:44,464 --> 00:07:46,047
Giờ tôi đang đổ mồ hôi này.

122
00:07:46,215 --> 00:07:51,761
Tôi đang đổ mồ hôi.
Tôi nói là nhìn tôi này, tôi đồ mồ hôi. Tôi nên đi.

123
00:07:51,929 --> 00:07:53,805
không, bọn tôi bắt đầu ngay đây.

124
00:07:53,973 --> 00:07:56,766
 Hi, Tôi là phoebe.
Eric.

125
00:07:56,934 --> 00:07:59,728
Sao cứ nhìn tôi như thế?
Mồ hôi đang đốt cháy mắt tôi.

126
00:07:59,896 --> 00:08:01,563
Nó đang cháy.
 Okay.

127
00:08:01,856 --> 00:08:03,023
Cám ơn
Đây.

128
00:08:03,191 --> 00:08:06,067
 Anh là gì đấy?
không có tên chính xác cho chuyện này.

129
00:08:06,235 --> 00:08:08,403
Tôi mà lo lắng thì đổ mồ hôi như điên ý.

130
00:08:10,823 --> 00:08:15,494
 không, ý tôi là bộ trang phục của anh cơ.
 Tôi là hệ mặt trời.

131
00:08:15,661 --> 00:08:17,913
Học sinh lớp 2 giúp tôi đấy.

132
00:08:18,080 --> 00:08:20,916
 Tôi thích bọn lớp 2.
 Thật chứ?

133
00:08:21,083 --> 00:08:24,127
Nó tốt hơn bọn lớp 1 ở chỗ không
biết đang làm cái gì nữa.

134
00:08:24,295 --> 00:08:26,922
Và dĩ nhiên là hơn bọn lớp 3.

135
00:08:27,089 --> 00:08:30,759
Với tất cả sự khôn ngoan và trò chơi trí tuệ.

136
00:08:31,469 --> 00:08:35,764
 Vậy cô làm gì thế?
Tôi làm mát xa, vào ban ngày.

137
00:08:37,350 --> 00:08:40,727
 Cô không cần đứng đây với tôi đâu.
 Tôi đang vui mà.

138
00:08:40,895 --> 00:08:46,149
 Tôi chúc phúc cho anh và Ursula.
 Tôi thấy rất may đấy. Cô ấy thật tuyệt.

139
00:08:46,484 --> 00:08:50,445
 Cô ấy là người phụ nữ đẹp nhất từng thấy
 Thank you.

140
00:08:56,827 --> 00:08:58,828
 Hey, Joey?
 Yeah?

141
00:08:58,996 --> 00:09:02,374
 Cậu đọc sách hài hước đúng không?
Chỉ dành cho người mù.

142
00:09:03,084 --> 00:09:06,670
Ai sẽ chiến thắng khi đối đầu nhau
Miêu nữ hay Supergirl?

143
00:09:06,837 --> 00:09:09,089
 Miêu nữ.
 Yeah.

144
00:09:09,257 --> 00:09:12,592
Giữa cậu và Phoebe á?
Tớ cho là lợi thế bên Phoebe.

145
00:09:12,760 --> 00:09:14,719
 Cái gì? Thật hả?
 Cậu đùa à?

146
00:09:14,887 --> 00:09:20,642
Phoebe sống trên đường phố, đúng không?
Cộng với tính khí điên cuồng của cô ấy nữa.

147
00:09:20,810 --> 00:09:22,978
Cô ấy không đứng sau tớ chứ?

148
00:09:23,729 --> 00:09:25,105
No, Cậu ổn.

149
00:09:25,273 --> 00:09:28,483
 Tớ có thể đánh Rachel đươc không?
 I'm not sure.

150
00:09:28,651 --> 00:09:30,986
Gì thế? Thôi nào, tớ dẻo dai lắm.

151
00:09:31,153 --> 00:09:34,072
Đấm vào đây đi, mạnh nhất có thể nhá!

152
00:09:34,240 --> 00:09:37,617
Thư giãn đi. Sao cứ nghiêm trọng thế hỉ?
Có gì đâu.

153
00:09:37,785 --> 00:09:42,831
Thật á? Có gì không nếu tớ bảo Ross hay Chandler đánh cậu nhừ tử?

154
00:09:42,999 --> 00:09:45,208
Tớ sẽ nói là" Thôi xin đi đồ phụ nữ".

155
00:09:47,670 --> 00:09:50,547
Chồng sắp cưới của Ursula thật là dễ thương.

156
00:09:50,715 --> 00:09:53,258
Anh ấy là một giáo viên.
Làm việc tình nguyện.

157
00:09:53,426 --> 00:09:59,222
Thường thì tớ không thích gã nào nhiều mồ hôi đâu.
Nhưng lần này tớ có thể húp cạn anh ta.

158
00:10:00,558 --> 00:10:02,684
 Oh, my God, Phoebe?
Sao?

159
00:10:02,852 --> 00:10:04,894
 Cậu đang mê mẩn anh ta.

160
00:10:05,062 --> 00:10:06,605
Đâu, tớ không mà. Cậu mê thì có.

161
00:10:08,190 --> 00:10:10,150
Có người đang giận kìa.

162
00:10:11,485 --> 00:10:13,028
[KNOCKING ON DOOR]

163
00:10:13,821 --> 00:10:15,488
Trick or treat.

164
00:10:15,656 --> 00:10:19,826
Cháu biết không? Bọn cô hết kẹo rồi nhưng
ai đó đã lấy nhiều mất rồi.

165
00:10:19,994 --> 00:10:24,914
Cô sẽ đưa tiền,
nhưng cũng hết mất rồi.

166
00:10:25,082 --> 00:10:27,459
 Có viết cho cháu hóa đơn nhé?
Okay.

167
00:10:27,627 --> 00:10:31,463
 Okay. What's your name?
 Lelani Mayolanofavich.

168
00:10:34,759 --> 00:10:37,260
Okay, Cô sẽ viết là" trả tiền mặt".

169
00:10:39,513 --> 00:10:41,723
 Hi.
 Hi, Mona.

170
00:10:41,891 --> 00:10:43,892
 Oh, hey.
 Hi.

171
00:10:44,060 --> 00:10:47,562
Joey sẽ sướng lắm đây.
Cậu ấy hi vọng là cô sẽ mặc đồ y tá gợi cảm mà.

172
00:10:48,522 --> 00:10:51,274
Thật sự tôi là y tá mà.

173
00:10:53,235 --> 00:10:56,780
Cô nghĩ đã làm tôi bối rối nhưng tôi kiểm soát đc.

174
00:10:58,616 --> 00:11:00,617
 Cô đã thiết kế nó.
Đợi đã.

175
00:11:00,785 --> 00:11:05,163
 Khoai tây à?
 Well, tôi là một spud..?

176
00:11:05,331 --> 00:11:06,956
 Và ăng ten..

177
00:11:07,124 --> 00:11:09,751
Oh, my god. Anh là Spud  Nik!
 Yes!

178
00:11:10,586 --> 00:11:12,212
Cưới cô ta đi.

179
00:11:13,339 --> 00:11:15,632
Đây mới là cái hay này.

180
00:11:15,800 --> 00:11:18,593
Ai sẽ thắng khi Ross đấu với Chandler?

181
00:11:18,761 --> 00:11:21,262
Làm sao mà nói đc.
Chandler là ông xã tớ mà.

182
00:11:21,430 --> 00:11:23,932
 Vạy là Ross?
 Yeah.

183
00:11:24,350 --> 00:11:27,435
 Chào người đẹp.
 Chào đì zdai.

184
00:11:27,687 --> 00:11:28,937
Oh, God.

185
00:11:30,773 --> 00:11:33,942
Nhìn hai người kìa.
Hai người gặp nhau khi nào thế?

186
00:11:34,110 --> 00:11:36,569
 2 tuần trước.
 Thật hả?

187
00:11:36,737 --> 00:11:40,573
Tôi biết. Nghe buồn cười, tôi không hấp tấp, nhưng...

188
00:11:40,783 --> 00:11:43,660
 Nhưng chúng tôi có nhiều điểm chung lắm.

189
00:11:43,828 --> 00:11:44,911
Thật á?

190
00:11:45,079 --> 00:11:47,497
Đều là giáo viên nha.

191
00:11:49,417 --> 00:11:52,377
 Và đều ở Peace Corps.
 Peace Corps, thật á?

192
00:11:55,172 --> 00:11:57,799
Khi chúng tôi ở Uruguay.

193
00:11:57,967 --> 00:12:01,386
Chúng tôi đều ở hai thị trấn và chưa từng gặp mặt.

194
00:12:01,595 --> 00:12:05,515
Yeah. không phải là một thị trấn khi em ở đó
nhưng là một thị trấn khi em rời đi.

195
00:12:07,935 --> 00:12:10,854
 Bọn mình đi lấy rượu cho em chứ?
Chắc rồi.

196
00:12:12,440 --> 00:12:14,482
Ha, ha. Ugh.

197
00:12:16,485 --> 00:12:18,695
Xin chào, doodie.

198
00:12:19,405 --> 00:12:20,822
Vui thật.

199
00:12:20,990 --> 00:12:25,869
Cậu là anh chàng hài hước nhất trong trang phục thỏ con
được vợ cậu ấy làm cho.

200
00:12:26,704 --> 00:12:30,540
Thư giãn đi cưng.
Trông hơi xúc động đấy.

201
00:12:35,671 --> 00:12:38,339
 Câu hỏi của chúng ta đã có câu trả lời rồi.
 Câu hỏi nào?

202
00:12:38,507 --> 00:12:41,634
Ai sẽ đá đít ai khi đánh nhau...

203
00:12:41,802 --> 00:12:42,886
... cậu hay là Ross?

204
00:12:43,596 --> 00:12:47,056
 Có phải câu hỏi đâu.
 Vậy cậu cũng nghĩ là Ross à?

205
00:12:49,852 --> 00:12:52,353
 Em chọn Ross hả?
Ross rất khỏe mà.

206
00:12:52,521 --> 00:12:56,691
Anh ấy khỏe gấp 3 lần anh.
Trừ Joey ra.

207
00:12:57,985 --> 00:13:02,864
 Anh không thể tin là em không chọn anh.
Cô ấy đúng đấy. Tớ trâu hơn mà.

208
00:13:03,032 --> 00:13:05,116
Tớ sẽ vùi dập cậu.

209
00:13:05,284 --> 00:13:09,996
Thật á? Cậu nghĩ cậu khỏe hơn tớ cơ à?
Sao không chứng minh đi?

210
00:13:10,915 --> 00:13:13,666
Tớ sẽ chứng minh như một định lý luôn.

211
00:13:13,834 --> 00:13:17,128
Được rồi. Dừng lại đi.

212
00:13:17,296 --> 00:13:19,380
Stop! không ai đc đánh nhau hết.

213
00:13:19,548 --> 00:13:23,218
Mọi người đến để xem đánh nhau mà.
Để họ tự nhiên đi.

214
00:13:25,262 --> 00:13:29,682
 Các cậu này có thể vật tay mà
 Nghe lời nữ y tá gợi cảm đi.

215
00:13:30,434 --> 00:13:33,394
 Cậu sẽ gục ngã thôi.
Thật á? Cậu sẽ là trung tâm thành phố.(downtown)

216
00:13:33,562 --> 00:13:34,771
Trung tâm thành phố

217
00:13:34,939 --> 00:13:37,899
Đứng đắn đi các cậu,
nói nhăng nhít là đang cản trở đấy.

218
00:13:46,659 --> 00:13:49,911
Gunther, anh đã mang kẹo tới rồi.
Thank you so much.

219
00:13:50,079 --> 00:13:52,997
 Anh thật ngọt ngào.
 Thật chứ?

220
00:13:53,165 --> 00:13:57,210
Anh sẽ làm cho một vài người trở nên
may mắn nhất trên thế giới.

221
00:13:57,378 --> 00:13:58,920
[KNOCKING ON DOOR]

222
00:13:59,088 --> 00:14:01,089
 Đến đây.
 Trick or treat.

223
00:14:01,549 --> 00:14:05,176
Hi! Wow! Của cháu đây.

224
00:14:05,928 --> 00:14:08,721
Bạn Lewis của cháu nói là cô cho tiền cơ.

225
00:14:09,890 --> 00:14:13,309
Bọn cô có nhưng giờ có kẹo rồi.

226
00:14:13,477 --> 00:14:16,604
Cháu thích tiền hơn.

227
00:14:17,731 --> 00:14:20,650
Đó không phải lựa chọn của cháu.
Happy Halloween!

228
00:14:20,818 --> 00:14:22,193
Thật không công bằng.

229
00:14:22,361 --> 00:14:25,780
Có công bằng không khi cháu đã đặt lên áo choàng một món quà?

230
00:14:25,948 --> 00:14:27,949
Im đi!

231
00:14:28,450 --> 00:14:29,742
Cháu im thì có!

232
00:14:31,662 --> 00:14:35,790
 Cô không thể nói im miệng với cháu.
Cô nghĩ cô vừa làm rồi đấy.

233
00:14:35,958 --> 00:14:38,376
Và quay lại nhé. Im miệng.

234
00:14:39,378 --> 00:14:41,546
không, tớ hiểu mà, tớ ổn.

235
00:14:44,008 --> 00:14:46,134
Đợi đã, cô có một điều muốn nói đây.

236
00:14:46,302 --> 00:14:47,927
Phải rồi. Im miệng.

237
00:14:48,888 --> 00:14:50,722
Cô là một bà cô già chính hiệu.

238
00:14:50,890 --> 00:14:52,765
Đợi đã. Im.. Đừng khóc mà.

239
00:14:52,933 --> 00:14:55,059
Tớ lấy cái sổ ghi séc của tớ.

240
00:14:55,227 --> 00:14:57,395
Anh không phải làm thế này.

241
00:14:57,563 --> 00:15:00,440
Sức mạnh tiềm ẩn trong anh mới là nhất.

242
00:15:00,608 --> 00:15:04,903
Anh chung thủy, anh thật thàn
Anh liêm chính.

243
00:15:05,070 --> 00:15:08,156
Đó là sức mạnh mà em muốn ở một người đàn ông em yêu.

244
00:15:08,324 --> 00:15:11,451
Chả có nghĩa gì với anh. Chơi nào.

245
00:15:11,911 --> 00:15:13,077
Ugh.

246
00:15:13,495 --> 00:15:15,204
 Chào kẻ nói dối.
 Hey.

247
00:15:16,123 --> 00:15:18,499
Li do mà anh ta cưới em....

248
00:15:18,667 --> 00:15:21,878
... vì anh ta nghĩ em nói gì cũng đúng

249
00:15:22,046 --> 00:15:24,631
 Chúng có thể là sự thật mà.
Nhưng không có thật mà

250
00:15:25,424 --> 00:15:27,216
Một ý hay đấy.

251
00:15:28,135 --> 00:15:31,012
 Sao em lại nói dối?
Chả biết nữa.

252
00:15:31,180 --> 00:15:36,017
Anh ấy đã làm việc này. Em nói em cũng từng làm việc đó.
Anh ấy thú vị thật. Quá hay.

253
00:15:36,185 --> 00:15:37,310
Cưng à?

254
00:15:37,478 --> 00:15:42,357
Đây là một thói quen ghê tởm,
em muốn chị bỏ nó ngay.

255
00:15:42,524 --> 00:15:45,193
Cô ấy đã giúp nhiều người bỏ được đấy.

256
00:15:46,028 --> 00:15:47,695
Chúng ta nên đi thôi.

257
00:15:47,863 --> 00:15:50,823
 Em có buổi gặp mặt ở nhà thờ đấy,
phải rồi.

258
00:15:54,078 --> 00:15:58,081
Rất vui được gặp cô.
You too.

259
00:15:58,958 --> 00:16:02,961
And, Ursula, thật sự rất vui được gặp em tối nay!

260
00:16:03,128 --> 00:16:06,130
Vào đi! Bunny (thỏ con) đấu với doodie.
Chúng tớ đang mong đợi.

261
00:16:09,176 --> 00:16:12,595
Okay, các cậu này. Một trân thôi nhé.
Người thắng là thắng chung cuộc luôn đấy.

262
00:16:13,806 --> 00:16:16,265
Đợi đã.
Người thắng nhận được cái gì?

263
00:16:16,433 --> 00:16:18,309
 Lòng kiêu hãnh.
 Và phẩm giá.

264
00:16:18,477 --> 00:16:21,187
Okay, nếu các cậu muốn vậy.

265
00:16:21,355 --> 00:16:23,398
All right, ready, set, go!

266
00:16:23,565 --> 00:16:24,941
[BOTH GRUNTING]

267
00:16:25,109 --> 00:16:26,734
Thôi nào.

268
00:16:26,902 --> 00:16:28,361
[ALL SHOUTING INDISTINCTLY]

269
00:16:33,200 --> 00:16:38,830
 Wow, Họ khỏe thật.
 Hoặc yếu như nhau.

270
00:16:39,248 --> 00:16:42,834
Oh, God. Chandler tạo gương mặt quyến rũ rồi kìa.

271
00:16:48,424 --> 00:16:53,720
 Cậu mệt chưa hả?
không, tớ có thể chiến cả ngày.

272
00:16:53,887 --> 00:16:56,264
Tớ nữa.

273
00:16:58,434 --> 00:17:01,561
 Hơi mệt rồi đây.
 God, tớ kiệt sức rồi.

274
00:17:02,604 --> 00:17:07,859
Đây sẽ là một khởi đầu tệ hại cho tớ, được chứ?
Mona đang đứng ngay đó.

275
00:17:08,944 --> 00:17:13,114
Cô ấy đang nói chuyện với Joey!
Để tớ thắng đi.

276
00:17:13,282 --> 00:17:16,075
Để tớ thắng đi.
Vợ tớ nghĩ tớ là người nhút nhát mất.

277
00:17:16,243 --> 00:17:17,827
Ít nhất thì cậu cũng có vợ.

278
00:17:17,995 --> 00:17:21,622
Tớ đã li hôn và làm mọi người có thai kìa.

279
00:17:23,584 --> 00:17:26,294
Và tớ mặc trông như doodie.(gã gớm giếc)

280
00:17:27,212 --> 00:17:32,300
 Cậu là Spud  Nik.
 Thôi nào, thôi đùa đi được không?. Tớ là doodie.

281
00:17:33,761 --> 00:17:36,095
Xin đấy! Cô ấy đang nhìn kìa.

282
00:17:36,972 --> 00:17:39,474
 Fine.
 Thanks.

283
00:17:39,641 --> 00:17:40,683
[BOTH GROAN]

284
00:17:40,851 --> 00:17:43,061
 Oh, no.
 Oh, yeah!

285
00:17:43,228 --> 00:17:44,812
Yay!

286
00:17:44,980 --> 00:17:46,731
Người hùng của em!

287
00:17:46,899 --> 00:17:48,232
Cô là một phụ nữ khó hiểu.

288
00:17:52,654 --> 00:17:55,448
Ursula nói là cô ấy để quên túi.

289
00:17:55,616 --> 00:17:59,410
Thật tốt quá.
Nó có một thứ cho cái dây chuyền cầu nguyện của cô ấy.

290
00:17:59,578 --> 00:18:01,204
Tôi chắc mà.

291
00:18:01,371 --> 00:18:03,748
Tôi sẽ gặp cô ở đám cưới.

292
00:18:06,335 --> 00:18:10,046
Tôi không ngĩ là sẽ đến được đám cưới.

293
00:18:10,214 --> 00:18:14,008
Nhưng tôi cầu mọi điều may mắn cho anh.

294
00:18:14,176 --> 00:18:18,513
Thật hoàn hảo,
cô ấy giao cả bản thân cho tôi mà.

295
00:18:20,349 --> 00:18:24,310
 Tôi không thể để anh làm chuyện này. Nó đang nói dối đấy.
 What?

296
00:18:24,478 --> 00:18:28,689
Nó đang nói dối mà.
Tôi cá là tôi có thể chứng minh đươc. Xin lỗi.

297
00:18:28,857 --> 00:18:32,193
Okay. Yeah, không phải dây chuyền cầu kinh nhé.

298
00:18:32,361 --> 00:18:36,322
Nhưng giống như cái bản vẽ chi tiết
của bản đồ sàn nhà một ngân hàng.

299
00:18:37,991 --> 00:18:42,995
Đây là cái thẻ tên ở nơi mà nó làm bồi bàn.

300
00:18:43,163 --> 00:18:45,540
không phải gáo viên mà là bồi bàn.

301
00:18:45,707 --> 00:18:48,668
Đây, nó luôn nói dối về cái này.

302
00:18:48,836 --> 00:18:51,963
 Nó nói nó bao hiều tuổi rồi?
Cô ấy nói là 25.

303
00:18:52,548 --> 00:18:54,882
Tôi không muốn cho anh xem nữa rồi.

304
00:18:56,343 --> 00:18:59,428
Chỉ cần nhớ là, tôi là một người tỉ mỉ.

305
00:19:02,057 --> 00:19:03,641
Tôi thật là ngốc.

306
00:19:04,601 --> 00:19:06,811
Dĩ nhiên cô ấy không phải là giáo viên.

307
00:19:07,020 --> 00:19:12,483
Không có cái thứ gọi là
"Trường tuyệt mật cho điệp viên nhí"

308
00:19:14,611 --> 00:19:16,863
No, you're not stupid.

309
00:19:17,698 --> 00:19:18,823
Tôi không thông minh.

310
00:19:23,453 --> 00:19:27,915
Chỉ là tôi muốn đẩy nhanh thôi.

311
00:19:28,083 --> 00:19:30,293
 Lãng mạn thật.
 Good.

312
00:19:30,460 --> 00:19:33,838
Anh nên bồng bột và lãng mạn.

313
00:19:34,006 --> 00:19:36,215
Anh đã làm vậy với một đứa hư hỏng.

314
00:19:38,760 --> 00:19:42,722
 What?
 Khó hiểu thôi, hai người như hai giọt nước ý..

315
00:19:42,890 --> 00:19:44,515
Nhưng lại khác nhau.

316
00:19:46,435 --> 00:19:49,145
Eric! Đi thôi!

317
00:19:50,647 --> 00:19:54,192
 Tốt hơn là đối xử tốt với cái này.
 Yeah, đúng vậy.

318
00:20:00,073 --> 00:20:02,783
Nhanh lên! Em đang cầu nguyện đây này.

319
00:20:12,502 --> 00:20:14,086
 Hey.
 Hey.

320
00:20:14,463 --> 00:20:17,381
Tớ phải đưa bọn trẻ 50$ để nó không khóc nữa.

321
00:20:18,675 --> 00:20:21,719
không tồi đâu.
Tớ còn phải đi vài ngôi nhà...

322
00:20:21,887 --> 00:20:23,763
... với bạn gái nó nữa

323
00:20:24,514 --> 00:20:27,141
Tớ kinh sợ trẻ con.

324
00:20:27,309 --> 00:20:31,729
Cậu tốt với bọn nó mà.
Chỉ là Halloween nên bọn chúng hâm hâm thôi.

325
00:20:31,897 --> 00:20:34,649
Tất cả chúng đều tham lam,
nhảy lò cò trên tiền lì xì.

326
00:20:35,651 --> 00:20:38,402
 Tất cả á?
 Chắc rồi.

327
00:20:38,570 --> 00:20:45,076
Halloween là tệ nhất.
Ngoại trừ Christmas. Và sinh nhật của chúng.

328
00:20:45,327 --> 00:20:48,412
Chúng cũng hâm hâm cả mùa hè cơ.

329
00:20:48,664 --> 00:20:52,124
Và lúc nào họ cũng đói và buồn ngủ chứ.

330
00:20:52,334 --> 00:20:54,585
Trẻ con là bọn bất trị.
Chúc may mắn.

331
00:20:59,758 --> 00:21:02,510
Em rất tiếc vì anh thua.

332
00:21:02,678 --> 00:21:06,472
Anh có bí mật đây.
Anh để cho cậu ta thắng đấy.

333
00:21:06,640 --> 00:21:09,850
Bí mật hả, hay là nói dối đấy?

334
00:21:10,018 --> 00:21:12,353
 không, anh để cậu ấy.. Ross?
 Yeah?

335
00:21:12,521 --> 00:21:14,730
Nói với em cậu là tớ để cậu win nha.

336
00:21:14,898 --> 00:21:18,150
Chandler " cho anh thắng."

337
00:21:20,070 --> 00:21:24,156
No, Chandler khỏe thật đấy.
Tay này ghi điểm mà, oh chắc rồi

338
00:21:26,201 --> 00:21:29,120
Tớ khỏe mạnh.
Tớ sẽ cho cậu xem.

339
00:21:29,288 --> 00:21:30,913
Chandler, please.

340
00:21:31,081 --> 00:21:32,999
Có vấn đề gì à? Sợ á?

341
00:21:34,001 --> 00:21:35,584
Let's go, big bunny!

342
00:21:37,170 --> 00:21:39,338
1, 2, 3. Đi nào

343
00:21:45,387 --> 00:21:47,096
mình đã tự kết liễu.