- Hej. - Hej.
Hvad var det, vi skulle skynde os herhen for at høre?
Firmaet har bedt mig lede afdelingen i Tulsa.
Fra på mandag er jeg officielt forflyttet.
- Hvor længe skal du være væk? - Et år.
Skal du også med?
Det er jeg nødt til med den åndssvage ting på fingeren.
Der er intet som en kærlig kones støtte.
Du kan ikke tage til Tulsa. Vi har billetter til Jets-kampen i næste uge.
- Jeg kan desværre ikke tage med. - Men det er Jets!
Du kan ikke rejse. Du er gruppens samlepunkt.
- Er jeg? - Nej, ikke dig.
Tænk, at l flytter.
- Helle for lejligheden! - Nej!
VENNER
- Værsgo. - Tak, Joey. Må jeg få koffein?
Den tog jeg med Carol. En kop kaffe påvirker ikke mælken.
Jeg må hellere ringe til dr. Diller.
- Hver eneste gang? - Ja.
Du behøver ikke ringe om petitesser. Tro mig, jeg ved det.
Godt, jeg tror dig.
- Jeg kan jo se dig ringe ... - Shh! Dr. Diller?
Tænk, at Ross og Rachel har barn. Det er så voksent.
Ja, vi er vist alle sammen blevet voksne.
"Diller" er bare for sjovt.
- Ja, du er en voksen mand. - Det er jeg faktisk.
Det med Rachel fik mig til at indse, at jeg nok er klar til et seriøst parfohold.
Jeg vil gerne møde en sød og moden kvinde.
Udseendet er ikke så vigtigt, som ... Nej, hun skal være en sild.
Jeg kender måske en. Hvis du finder en til mig, laver vi en dobbelt-date.
- Det kan jeg godt. Nu på fredag? - Fint! Er det rigtigt? Lad mig se.
Okay.
Ved du, hvem der er god? Sandy Skitsæk.
Skitsæk!
Så er Lana Patweiler vist også udelukket.
- Hej. - Hej.
- Jeg har en god nyhed. - Er Tulsa droppet?
Så bare en nyhed. Du kan slippe for at flytte og beholde dit arbejde her.
- Hvordan? - Jeg indgik en aftale med chefen.
Jeg er i Tulsa fire dage om ugen, og tre dage her hos dig.
Er du så væk fire dage om ugen?
- Nej. - Er det blevet en vane at sige nej?
Jeg kan ikke være adskilt fra dig så længe. Nej, du er min mand.
Vi kan ikke bo i hver sin delstat 208 dage om året.
Du er hurtig til at regne. Vi kunne godt bruge dig i Tulsa.
Tak, fordi du forsøgte. Men hvis du skal til Tulsa, tager jeg med.
Du sagde det uden at kløjes i det.
Hvabehar?! Du kan også rende mig!
- Hvem var det? - Dr. Diller.
- Man ringer ikke kl. 03 om natten. - Nu lyder du som hans kone.
- Er der noget galt med Emma? - Ja da! Jeg er ikke vanvittig.
- Hvad fejler hun? - Hikke.
Jeg har sagt, du ikke skal ringe med petitesser.
Nej, ikke længere. Han fyrede os.
Nu må vi finde en ny børnelæge.
Monica sagde, at I var glade for jeres børnelæge. Hvad hed han?
Dr. Gettleman?
Nej, det går ikke. Jeg tror også, han er død.
Hvorfor går alting ud over mig?!
Vi finder en læge i morgen, men jeg skal sove nu, for jeg har det skidt.
Er det røde hunde? Hold dig fra Emma. Hun er ikke vaccineret mod det.
Nu, du siger det, føles det faktisk som røde hunde.
Diller!
Diller! Diller! Diller!
- Rachel! - Nu ved han, det var mig!
Er det godt til vores dobbelt-date i aften?
Åh gud ...
Det var den reaktion, jeg havde håbet på.
Har du fundet en? Du har ikke glemt det?
Nej! Du bliver vild med Mary Ellen. Hun er klog, sød og morsom.
Jeg kan ikke sige, hvordan jeg ved det -
- men hun er ikke imod trekanter.
- Sådan. - Ja.
- Fortæl mig noget om min fyr. - Nej.
- Jo, sig lidt. Hvad hedder han? - Mike.
- Og efternavnet? - Må der ikke være mystik længere?!
- Vi ses i restauranten senere. - Ja. Vi ses.
Hvorfor sagde jeg Mike?! Hvorfor sagde jeg ikke ...
Der er ingen fyre i den!
Umuligt! Hvordan skelner man mellem de gode læger -
- og dem, som gnubber deres penis mod ens knæ?
- Hvabehar? - Det kender jeg alt for godt.
Vi leder efter en ny børnelæge. Ross er syg og har vistnok smittet Emma.
- Hvad med dr. Gettleman? - Ross sagde, han er død.
Nej, hans datter sagde, han havde det fint.
Hendes Botox-behandling var til gengæld gået galt.
Så får jeg en tid hos ham. Hvorfor sagde Ross mon, at han var død?
Han forvekslede ham nok med sin børnepsykolog.
Han havde altid det samme mareridt. Han var helt ude af flippen.
Han drømte, at jeg ville æde ham.
Mike!
Ja?
Okay.
Tænk, at jeg gik med til det.
Jeg har lige haft et forhold i 9 år, men bør nok satse igen.
Gør, som jeg gør. Og lad, som om du er Mike.
- Jeg er Mike. - Sådan!
- Der er de. - Hej, jeg hedder Phoebe.
Joey, det er Mary Ellen Jenkins.
Nå, Mike. Hvor kender du Joey fra?
Hvor vi kender hinanden fra?!
Gid jeg fik penge, hver gang jeg skulle svare på det.
- Vi kender hinanden fra skoletiden. - Ja, vi mødte hinanden på college.
Jeg mener high school.
Så har l kendt hinanden længe. Hvad laver du så nu?
- Jeg er advokat. - Juristen Mike.
Jeg praktiserer ikke længere.
Den slags plejer du at drøfte med mig først.
Min drøm er at spille klaver professionelt, så jeg tog chancen.
- Det er bedre end at være advokat. - Og derfor møder du først Mike nu.
- Du troede stadig, han var advokat. - Nej, nej. Du skal have en cocktail.
- Hvad laver du? - Leder efter et job til dig i Tulsa.
- Hvor sødt. Hvordan ser det ud? - Kulsort.
- lkke noget, hvad? - "Kulsort" laver barbecue.
De søger en kok. Det er nok for meget sagt.
De søger en til at skovle trækul.
- "Kulsort"? Hvor er det plat. - "Det' Plat" søger også en.
Jeg kender en, som hedder Nancy. Hun headhunter til restaurationer.
- Hun ved måske noget. - Jeg er så glad for, du tager med.
Når vi kommer til Tulsa, giver jeg en luksusmiddag på "Kulsort".
"Det' Plat"?
"Helt Svin"?
Det bliver svært at være kosher i Tulsa.
Hej, Nancy. Monica Geller. Fint.
Jeg leder efter arbejde i Tulsa.
Min mand er blevet forflyttet.
Fordi jeg elsker ham. Nej, ikke et job i New York.
Søger Javu? Gud!
Bad han om at få mig? Gud!
Det er en stor kompliment, men jeg flytter altså til Tulsa.
Sig til Javu ... at jeg tager jobbet!
Jeg hedder Rachel Green. Emma har en tid.
Dr. Gettleman er snart færdig med sin patient.
- Det er vist bare en forkølelse. - Tak, doktor.
- Vil du have en slikkepind? - Behøver du spørge?!
Han lever!
Det overrasker mig, at l er så gamle venner, uden at jeg har hørt om dig.
Det er, fordi vi ragede uklar i en periode.
- Mike påkørte min mor i bil. - Nej.
Rolig, Mike. Jeg har tilgivet dig. Nu er alt i den skønneste orden.
- Kom din mor noget til? - Hallo. Vi er midt i en samtale.
- Du er sødere i "Horton-sagaen". - Det er derfor, du ser bekendt ud.
- Hvad? - Hvad?
Hvad?
- Kender I ikke hinanden? - Selvfølgelig gør vi det.
Mike leger en leg fra skoletiden. Vi lod, som om vi ikke kendte hinanden.
Vi legede alt muligt. Husker du den, hvor du får slag, fordi du er en nar?
Mike, hvor mange søstre har Joey?
- Seks. - Jeg sagde syv!
Hvorfor fandt du en fremmed til mig?
Fordi jeg havde glemt vores date. Undskyld.
Ja, undskyld. Og jeg påkørte ikke hans mor.
Du er for meget. Jeg anstrengte mig for at finde den rigtige pige til dig.
Mary Ellen er klog og køn og nem.
Du kan ikke narre nogen!
Og du hiver bare en ind fra gaden. Hvor er det ydmygende.
Undskyld. Hvis du ikke kan lide ham, finder jeg en, der er bedre. Mike ...!
- Jeg er skredet. - Hyggeligt at møde dig.
- Går du også? - lkke, hvis du kan sige mit navn.
Vi ses!
Vi rejser i morgen, og du har ikke pakket.
- Jeg bør måske ikke tage med. - Hvad?
Nancy fortalte mig om et godt job hos Javu.
- Det ligger uden for Tulsa. - Hvor langt udenfor?
Manhattan.
Overvejer du at tage det?
Før sagde du, at jeg var vigtigere end dit job.
Men nu hedder det: Dit gamle job, mig, det nye job.
Jeg kommer til at savne den hånd.
Jeg ved, det er meget at bede om, men jeg må gribe den her chance.
Men du kunne ikke undvære mig fire dage om ugen.
Fire dage er faktisk ikke så lang tid.
Jeg ser dig mandag, før du flyver, og torsdag, når du kommer hjem.
Og jeg arbejder sent om tirsdagen, så egentlig ... er det kun én dag.
Hvis vi ikke kan undvære hinanden bare én dag, har vi store problemer.
- Tag bare jobbet. - Synes du?
Ja. Det må være vigtigt for dig, når du knevrer løs som en abe.
Det er det sødeste, nogen har sagt til mig.
- Hej. - Hej.
- Hvad synes du om børnelægen? - Han er flink.
Det gik rigtig godt.
- Du lovede ikke at sige noget. - Ja ja.
Ross går stadig hos sin børnelæge!
Jeg er ligeglad.
- Går du stadig hos dr. Gettleman?! - Han er en dygtig diagnostiker.
- Diagnostiker eller doktormand? - Du må finde en passende læge.
Hvorfor det? Han er en dygtig læge.
Han kender min sygebaggrund og gør en stor ting ud af det.
- "Der har vi min yndlingspatient!" - Er det før, du får termo i måsen?
Jeg kan huske en, som havde sin sutteklud med på college.
- Det var et vægtæppe. - Det hang sjældent på væggen!
Undskyld? Hej.
Jeg håbede på at møde dig her. Kan vi tale sammen?
Jeg er flov over det forleden.
Skal vi sætte os?
Jeg er faktisk en flink fyr. Spørg bare min tilsynsværge.
Men jeg er åbenbart ikke morsom.
Hvorfor gik du med til det?
Han sagde, jeg fik en gratis middag. Hvilket jeg ikke gjorde.
Og at jeg ville møde en køn pige. Hvilket jeg gjorde.
Det er rigtig nok.
Er noget af det, du sagde, sandt?
Jeg hedder Mike. Og jeg spiller klaver.
- Bevis det. - Her er ikke noget klaver.
Det ville ikke holde en ægte pianist tilbage.
Okay.
Du er virkelig god.
Jeg spiller selv lidt guitar.
Gør du? Fedt! Hvad for en slags musik?
Akustisk folk. Lige nu arbejder jeg på et par lron Maiden-covernumre.
Ville det være i orden, hvis jeg ...
Tag det roligt. Invitér mig bare ud.
- Må jeg invitere dig ud en aften? - lh, det kommer helt bag på mig.
Ja, det lyder dejligt.
Se! Mine to bedste venner.
Det er ikke for at lave ballade, men barnet med udslæt ankom efter mig.
Lægen er der straks, sir.
- Jeg kan ikke finde Holger. - l cirkus? Bag elefanten.
Er dit barn også glad for Holger-bøgerne?
Ja, det er derfor, jeg ved det.
- Jeg hedder i øvrigt Ross. - Sally.
Ingen ring. Er du også enlig forælder?
Ja, jeg er enlig.
Det er vanskeligt, ikke? Der er ikke tid til at møde andre.
Tja, man kunne jo møde nogen hos børnelægen.
Rossie? Nu er det din tur.
Ja.
Kom så, Ross Jr. Det er vores tur.
Mor ...
- Hvad er der galt med den mand? - Jeg fortalte dig, hvor Holger var!
- Godt, du ikke er rejst. - Hvor var du?
Jeg blev forsinket hos dr. Gettleman.
Der var en fyr der, som skræmte alle.
Du nåede det lige i tide. Jeg må gå.
- Ring, når du er landet. - Ja. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Okay.
Nul tunge. Der er en baby til stede.
- Farvel, Chandler. - Farvel.
- Hvad er der, Joe? - Jeg er sur over, at du rejser.
Du er ikke andet end en forlader.
En forlader med en stor, dum kuffert.
Prøver du på at starte et skænderi for at gøre det nemmere?
Du gennemskuer mig altid.
Farvel, Mon. Farvel, Ross. Rachel.
- Farvel, Emma. - Farveller!
God tur!
Chandler? Vent.
Det hedder: Gammelt job, nyt job ... og så dig.
- Det er bare noget, jeg må prøve. - Det ved jeg godt.
- Jeg elsker dig meget højt. - Det ved jeg også godt.
Rolig, jeg er snart hjemme igen.
Jo, det bliver ligesom før. Det ved jeg bare. Det lover jeg.
På spejderære?
Ring, når du er landet.
- Må jeg tale med ham? - Farvel.
Han skulle boarde.
[Danish]