1
00:00:05,296 --> 00:00:10,259
Oh, my God, Anh đã dọn dẹp rồi.
Nhìn cái sàn nhà này.

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,593
Anh đã lau cửa sổ.

3
00:00:11,761 --> 00:00:14,388
Em khẩn khoản xin anh cả tháng nay rồi.
Và anh đã làm.

4
00:00:14,556 --> 00:00:19,685
 Cái công việc chết tiệt.
không, thực ra anh không làm.

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,479
Oh, no. Em lại đang lau chùi trong giấc ngủ của em đấy à?

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,357
No, đó không phải em.

7
00:00:25,525 --> 00:00:28,277
 Well, vậy là ai?
 Anh thuê người làm. Yay!

8
00:00:29,779 --> 00:00:33,157
Em hi vọng " người làm thuê" của anh là " bà chủ nhà"...

9
00:00:33,324 --> 00:00:35,409
... vì nếu có người phụ nữ khác đang lau dọn...

10
00:00:35,577 --> 00:00:39,455
Now, honey, Anh biết là em không thích từ bỏ việc chỉ huy.

11
00:00:39,622 --> 00:00:41,915
"Từ bỏ" là từ tượng trưng cho "đánh mất".

12
00:00:42,751 --> 00:00:44,168
Cô ấy hay lắm.

13
00:00:44,335 --> 00:00:49,089
Cô ấy bày tỏ là
cô ấy thích cái cách mà em sắp xếp mọi thứ.

14
00:00:50,633 --> 00:00:51,800
Cô ấy nói vậy thật à?

15
00:00:51,968 --> 00:00:55,137
Uh, anh nhớ rõ lắm vì anh nghĩ đó là chuyện đùa mà.

16
00:00:55,513 --> 00:00:59,433
 Giờ hãy cho cô ấy một cơ hội, okay?
 Tốt thôi, em làm đc mà.

17
00:01:00,268 --> 00:01:01,727
Whoo.

18
00:01:01,895 --> 00:01:06,315
 Chuyện gì thế?
Thường thì khi mà em lo lắng là em lau dọn.

19
00:01:45,522 --> 00:01:47,689
[CELL PHONE RINGING]

20
00:01:49,484 --> 00:01:52,778
Điện thoại của ai kêu vậy nhỉ?
Khó chịu quá đi. Mày ở đâu rồi.

21
00:01:52,946 --> 00:01:55,489
Tớ nghĩ nó phát ra từ trong túi cậu ý.

22
00:01:58,743 --> 00:02:01,286
Tớ chưa bao giờ nhận được điện thoại!

23
00:02:01,830 --> 00:02:03,539
Hello?

24
00:02:03,706 --> 00:02:09,920
Hi, Tôi là Eric đây, ở bữa tiệc Halloween ý
. Chồng sắp cưới của Ursula mà.

25
00:02:10,088 --> 00:02:13,674
Oh, my God, Eric, hi!
Wait, Sao anh có số của tôi vậy?

26
00:02:13,842 --> 00:02:17,136
Tôi có anh bạn làm cảnh sát.
Cậu ấy cho tôi ý mà.

27
00:02:17,303 --> 00:02:21,890
Wow. Một sự xâm phạm không thể tin được
và cũng ngạc nhiên lắm.

28
00:02:22,559 --> 00:02:25,644
Nghe này, Chỉ là tôi...
Tôi nghĩ là cô nên biết chuyện tôi chia tay với Ursula rồi.

29
00:02:25,812 --> 00:02:28,647
Oh, Anh đã làm vậy à?
Anh ta làm rồi!

30
00:02:28,815 --> 00:02:30,816
 Anh ta làm gì thế?
Chị đang nói chuyện!

31
00:02:33,153 --> 00:02:34,528
Dẫu sao thì, tôi muốn biết là...

32
00:02:34,696 --> 00:02:39,491
... cô có thể đi ăn trưa với tôi không?

33
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
Anh đang hẹn hò với tôi à?

34
00:02:42,287 --> 00:02:46,248
Bởi vì chuyện này thật lạ khi mà anh mới chia tay em gái tôi.

35
00:02:46,416 --> 00:02:49,918
Yeah, okay.

36
00:02:50,086 --> 00:02:51,879
Oh xin lỗi. Bye.

37
00:02:52,046 --> 00:02:55,674
No, no. Đợi đã, tôi chỉ đang nói rằng
anh nghĩ tôi là một người tốt.

38
00:02:57,135 --> 00:02:59,178
Tranh luận với tôi.

39
00:02:59,345 --> 00:03:03,140
Câu trả lời là " không".

40
00:03:03,308 --> 00:03:05,893
không hay lắm nhưng chúng ta có thể bàn lúc ăn trưa.

41
00:03:06,060 --> 00:03:09,188
Tôi có thể đến căn hộ của anh trong 2 tiếng nữa.

42
00:03:09,355 --> 00:03:12,024
Tuyệt. Nhưng sao cô biết tôi sống ở đâu?

43
00:03:12,192 --> 00:03:14,151
Tôi cũng có bạn chứ

44
00:03:14,819 --> 00:03:16,195
Okay, bye.

45
00:03:16,863 --> 00:03:19,489
Oh, my God, Tớ sẽ hẹn hò với Eric!

46
00:03:19,657 --> 00:03:24,286
Hôm nay thật sự là may mắn hơn tớ nghĩ.

47
00:03:24,454 --> 00:03:26,371
Oh, Ross, Tớ không thể làm bữa trưa đâu.

48
00:03:30,543 --> 00:03:33,045
Chắc là tớ có thể kiếm được bữa trưa.

49
00:03:34,088 --> 00:03:35,923
Tớ không thể. Bận mất rồi.
Tớ đang tìm nhà mà.

50
00:03:36,633 --> 00:03:37,633
Cậu chuyển đi à?

51
00:03:37,800 --> 00:03:40,761
Tớ không thể sống với Joey cho tới khi em bé chào đời.

52
00:03:40,929 --> 00:03:45,098
Tớ không muốn từ đầu tiên đứa bé học được là, "How you doing?"

53
00:03:46,684 --> 00:03:49,061
Vậy Joey biết cậu chuyển đi chưa?

54
00:03:49,229 --> 00:03:51,772
Tớ không bàn với cậu ấy nhưng tớ biết
cậu ấy sẽ bớt căng thẳng.

55
00:03:51,940 --> 00:03:53,815
Tuần trước cậu ấy mang gái về nhà...

56
00:03:53,983 --> 00:03:56,860
... và tớ nói với cô ta về việc tớ mang thai.

57
00:03:57,028 --> 00:03:59,571
Rồi sau đó tớ nhìn thấy cô ta từ cuốn sách cho người thai ngén của tớ.

58
00:03:59,739 --> 00:04:02,115
 không hoàn toàn là sách khiêu dâm chứ?
không hẳn.

59
00:04:03,451 --> 00:04:05,702
Cậu biết không?
Nếu cậu mong tìm được 1 nơi mà...

60
00:04:05,870 --> 00:04:09,748
Tớ nghe nói sáng nay trong thang máy có một phụ nữ
trong tòa nhà của tớ đã chết.

61
00:04:09,916 --> 00:04:15,087
Oh, my God. Bà ta già không?
Bà ta có ưa nhìn không?

62
00:04:16,339 --> 00:04:18,882
Tớ không biết nhưng chuyện đó sẽ hay như thế nào?

63
00:04:19,050 --> 00:04:20,509
Cậu sống ở tòa nhà của tớ chứ?

64
00:04:20,677 --> 00:04:24,972
Tớ có thể chăm sóc em bé,
tớ có thể đến khi nào tớ muốn...

65
00:04:25,139 --> 00:04:26,723
Với sự cho phép của cậu.

66
00:04:26,891 --> 00:04:28,934
Thật sự rất hay đấy.

67
00:04:29,102 --> 00:04:30,811
Chúng ta có thể xem chứ?

68
00:04:30,979 --> 00:04:34,731
Có lẽ không nên.
Ý tớ là bà ấy mới mất sáng nay.

69
00:04:34,899 --> 00:04:38,277
Yeah. No. No, cậu đúng.

70
00:04:42,240 --> 00:04:43,282
 Đi chứ?
 Yeah.

71
00:04:52,834 --> 00:04:54,793
Yes?
Hi. I'm Ross Geller.

72
00:04:54,961 --> 00:04:56,712
Tôi sống trong tòa nhà này.

73
00:04:56,879 --> 00:05:01,008
And I'm Rachel,
một người hâm mộ tòa nhà này.

74
00:05:02,135 --> 00:05:08,056
Tôi đã nghe nói chuyện xảy ra với bà Verhoeven,
dẫu sao tôi rất tiếc vì sự mất mát của bà ấy.

75
00:05:08,224 --> 00:05:10,475
 Bà ấy không sao cả.
 What?

76
00:05:10,643 --> 00:05:14,855
 Mẹ tôi vẫn sống.
 Oh, thank God!

77
00:05:16,816 --> 00:05:19,234
Tưởng như chúng tôi đã mất bà ấy...

78
00:05:19,402 --> 00:05:22,029
... nhưng bà ấy là một con chim già dẻo dai.

79
00:05:22,196 --> 00:05:23,822
Cô cậu thân với bà ấy à?

80
00:05:23,990 --> 00:05:25,615
Dĩ nhiên.

81
00:05:25,783 --> 00:05:28,577
Bà ấy và tôi nói chuyện suốt...

82
00:05:28,745 --> 00:05:32,080
... trong phòng giặt đồ.

83
00:05:32,248 --> 00:05:33,915
Cậu nói tiếng Hà lan à?

84
00:05:34,083 --> 00:05:36,084
[SPEAKING IN DUTCH]

85
00:05:41,257 --> 00:05:44,051
Bà biết đấy, tôi có thể nhưng nó chỉ làm đau đớn thôi.

86
00:05:46,512 --> 00:05:49,139
Vậy là bà ấy chưa " hi sinh ".

87
00:05:49,307 --> 00:05:52,642
No. Bà ấy vẫn trong kia.

88
00:05:52,810 --> 00:05:57,647
Có thể nói cho tôi biết,
bà ấy đang ở trong một hay là hai phòng ngủ thế?

89
00:06:02,320 --> 00:06:06,406
Mrs. Bing, tên nước tẩy rửa này kinh quá.
Cô mua ở đâu đấy?

90
00:06:06,574 --> 00:06:09,868
Oh, well..
Tôi tự làm đấy.

91
00:06:10,036 --> 00:06:14,706
Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.
Thành phần đặc biệt là...

92
00:06:15,249 --> 00:06:17,417
Cô biết gì không? Chúng ta gặp nhau rồi đấy.

93
00:06:18,544 --> 00:06:22,672
Okay. Giờ tôi sẽ đi lấy quần áo ở phòng giặt đồ.

94
00:06:22,840 --> 00:06:25,550
Khi quay lại tôi sẽ lau chùi đằng sau cái tủ lạnh.

95
00:06:26,135 --> 00:06:27,386
I love her.

96
00:06:29,180 --> 00:06:31,181
Tôi quay lại ngay thôi.

97
00:06:32,517 --> 00:06:33,600
Okay.

98
00:06:33,768 --> 00:06:34,851
[DOOR CLOSES]

99
00:06:35,019 --> 00:06:38,313
 Thấy chưa? Em nói rồi mà.
Cô ta ăn trộm quần bò của em.

100
00:06:40,858 --> 00:06:41,900
Hả?

101
00:06:42,985 --> 00:06:45,862
Em tìm cả tuần nay rồi,
và giờ cô ta đang mặc nó kìa.

102
00:06:46,030 --> 00:06:47,572
Vậy là cô ấy lấy quần của em...

103
00:06:47,740 --> 00:06:50,617
... rồi quay lại mặc chúng ngay trước mắt em sao?

104
00:06:50,785 --> 00:06:54,204
Anh không hiểu à?
Đó là hành vi tội phạm hoàn hảo đấy.

105
00:06:54,831 --> 00:06:58,083
Cô ta phải lên kế hoạch này cả năm mất.

106
00:06:58,251 --> 00:06:59,501
Em sẽ chứng minh cho anh.

107
00:06:59,669 --> 00:07:01,670
Khoảng 1 tuần trước, em mặc những thứ đó

108
00:07:01,838 --> 00:07:04,840
Em đã để một cái bút ở vạt áo
và nó đã để lại một cái vết màu hồng lên cái đũng quần.

109
00:07:05,007 --> 00:07:09,428
Khi cô ta quay lại, em sẽ tìm ra và cho anh thấy
cái vết đó.

110
00:07:11,889 --> 00:07:14,516
Cái công tí bán đó...

111
00:07:14,684 --> 00:07:16,852
... nó không thể sản xuất hơn một đôi à?

112
00:07:18,187 --> 00:07:19,187
Em đoán là có.

113
00:07:19,355 --> 00:07:22,482
Vậy chúng ta không nên nghi ngờ lòng tốt của cô ấy...

114
00:07:22,650 --> 00:07:24,609
... trước khi chúng ta ngắm ngía cái đũng quần của cô ta chứ?

115
00:07:26,779 --> 00:07:30,282
Tốt thôi. Em vẫn vui vì chưa cho cô ta biết thành phần bí mật.

116
00:07:30,450 --> 00:07:32,909
Tò mò tí, thành phần bí mật gì thế?

117
00:07:33,077 --> 00:07:35,245
Yeah.

118
00:07:37,915 --> 00:07:38,957
[KNOCKING ON DOOR]

119
00:07:40,042 --> 00:07:43,420
 Hi.
 Vào đi. Rất vui vì cô đến đây.

120
00:07:43,588 --> 00:07:45,088
Yeah. Me too.

121
00:07:45,256 --> 00:07:47,799
không run trong cách mà anh giận dữ đâu.

122
00:07:48,676 --> 00:07:50,552
Xin lỗi vì tôi đã gặp Ursuala.

123
00:07:50,720 --> 00:07:53,138
Tôi phải lấy lại chiếc nhẫn đính hôn.

124
00:07:53,306 --> 00:07:56,433
Chỉ là gặp để lấy lại tất cả.

125
00:07:56,601 --> 00:08:00,061
Tất cả đều là giả dối, cô ấy đã sử dụng tôi.

126
00:08:00,229 --> 00:08:04,691
Chỉ là tôi.. Tôi rất giận khi nhìn cô ấy..

127
00:08:07,445 --> 00:08:12,157
 Khuôn mặt.
 Yeah. Yeah.

128
00:08:13,117 --> 00:08:17,871
Tôi xin lỗi, chỉ là khi nhìn cô.

129
00:08:18,039 --> 00:08:20,540
Tôi thấy cô ấy.

130
00:08:20,708 --> 00:08:25,754
Và khi thấy cô ấy tôi lại có chút tức giận.

131
00:08:28,591 --> 00:08:30,717
 Có lẽ đây là số phận.
 Wait.

132
00:08:30,885 --> 00:08:32,928
Chỉ có một vấn đề...

133
00:08:33,221 --> 00:08:34,346
... khi tôi nhìn cô thôi.

134
00:08:36,182 --> 00:08:38,225
Tôi hiểu mà.

135
00:08:39,185 --> 00:08:41,978
không, đừng có chảy nước mắt.

136
00:08:42,146 --> 00:08:46,441
 Tôi chỉ lấy cọng lông mi thôi mà.
 Oh, yeah. Cố lên.

137
00:08:49,195 --> 00:08:51,112
Tốt hơn chưa?

138
00:08:51,531 --> 00:08:52,822
không hoàn toàn.

139
00:08:55,034 --> 00:08:57,494
Cô mờ ảo lắm.

140
00:08:57,662 --> 00:09:00,664
Cô giống như là Ursula vậy.
Cô là "Blursula."

141
00:09:02,875 --> 00:09:06,670
Okay, đợi đã. Có lẽ...\

142
00:09:08,172 --> 00:09:11,383
tôi không nhìn cô một lúc.

143
00:09:13,761 --> 00:09:16,471
Thấy chưa? Tôi không giận cô tí nào nữa rồi.

144
00:09:16,639 --> 00:09:19,015
Đây là cuộc hẹn hò thú vị.

145
00:09:20,434 --> 00:09:23,019
Eric, quay lại đi.

146
00:09:24,981 --> 00:09:29,442
Tôi thích anh nhưng không nên làm khó chuyện này.
Đây là buổi hẹn hò đầu tiên của chúng ta.

147
00:09:29,610 --> 00:09:33,572
Buổi hẹn hò đầu tiên tượng trưng cho sự kích thích và dòng tĩnh điện và...

148
00:09:33,739 --> 00:09:36,741
"Anh ấy đã chạm vào tay mình
ý anh là gì thế nhỉ?"

149
00:09:36,909 --> 00:09:38,827
Và nụ hôn đầu tiên...

150
00:09:40,997 --> 00:09:42,914
Bát cháo lưỡi thứ hai.

151
00:09:46,168 --> 00:09:49,170
Cảm ơn vì cốc cafe hoặc là:

152
00:09:49,338 --> 00:09:51,339
[BOTH SPEAKING IN DUTCH]

153
00:10:00,016 --> 00:10:01,391
Yeah, chúng ta xong chuyện rồi.

154
00:10:03,185 --> 00:10:04,936
[SPEAKING IN DUTCH]

155
00:10:05,563 --> 00:10:08,440
"Ezel"? Ezel...

156
00:10:09,191 --> 00:10:10,900
Này Ross.

157
00:10:11,068 --> 00:10:14,404
Có muốn đi xem phim mới của IMAX về thủy triều không?

158
00:10:14,572 --> 00:10:17,032
 Thật hả?
Không, ha ha.

159
00:10:18,576 --> 00:10:21,453
Nhưng tớ lấy được vé xem đội Knicks
cho cậu, tớ và Chandler rồi.

160
00:10:21,621 --> 00:10:24,497
Quá ngon!
Đợi xong cốc cà phê này đã. Đi thôi.

161
00:10:24,665 --> 00:10:26,333
Tớ phải ở yên đây.

162
00:10:26,500 --> 00:10:31,004
Bỏ trận đấu à?
Cậu làm điều này mọi lúc mà có được lên TV đâu.

163
00:10:31,881 --> 00:10:35,050
không, tớ phải đọc khi mà căn hộ có thể mua được.

164
00:10:35,217 --> 00:10:38,345
 Cậu chuyển nhà à?
không phải cho tớ, là cho Rachel.

165
00:10:38,512 --> 00:10:41,973
 Cậu ấy có căn hộ mà.
Khi em bé ra đời thì cậu ấy phải đi chứ.

166
00:10:42,141 --> 00:10:44,142
 Thật á?
 Yeah.

167
00:10:44,310 --> 00:10:47,354
Cậu không phản đối việc cô ấy sống ở đó với đứa bé chứ?

168
00:10:47,521 --> 00:10:49,898
Tớ chưa nghĩ đến.

169
00:10:52,485 --> 00:10:54,069
Ezel.

170
00:10:55,613 --> 00:10:59,324
Hey, Gunther, Đồ con lừa.( ezel theo tiếng Hà Lan :D ).

171
00:11:00,576 --> 00:11:02,410
[SPEAKING IN DUTCH]

172
00:11:02,578 --> 00:11:04,245
Khỉ thật.

173
00:11:08,751 --> 00:11:11,252
 Quần bò đẹp đấy.
 Oh, thanks.

174
00:11:11,420 --> 00:11:15,423
 Tôi thích cái áo đó
Đừng hòng lấy được nó.

175
00:11:22,932 --> 00:11:26,768
Chuyện gì thế?
 Oh. Tôi ngủ quên ý mà.

176
00:11:28,813 --> 00:11:31,064
Tôi đang nghĩ về việc nghỉ trưa của tôi.

177
00:11:31,232 --> 00:11:35,276
Cô sẽ lau phía trên cái giá để đồ chứ?
Chuyện đó sẽ kích thích sự thèm ăn cho bữa trưa đấy

178
00:11:36,153 --> 00:11:38,154
Đc thôi.

179
00:11:41,951 --> 00:11:43,535
[GRUNTS]

180
00:12:01,178 --> 00:12:02,971
Hello.

181
00:12:04,473 --> 00:12:05,807
Chuyện gì thế này?

182
00:12:05,975 --> 00:12:09,519
Xin lỗi vì tôi chưa bao giờ thuê người làm.
Như vậy không sao chứ?

183
00:12:16,402 --> 00:12:17,444
 Hey.
 Hey.

184
00:12:17,611 --> 00:12:21,823
 Trận đấu thế nào?
 Hay lắm. Tớ ăn nhiều quá.

185
00:12:21,991 --> 00:12:23,408
 Mm.
 Ooh.

186
00:12:26,829 --> 00:12:30,248
Tớ đã nói chuyện với Ross, cậu ấy bảo là đang tìm cho cậu
chỗ ở mới.

187
00:12:30,416 --> 00:12:36,087
Yeah. Hi vọng là ở bên kia đường.
Nếu chắc rằng mấy người Hà Lan sẽ chuyển đi.

188
00:12:37,757 --> 00:12:39,632
Tớ vẫn hi vọng cậu ở đây.

189
00:12:40,968 --> 00:12:44,345
Joey, tớ phải đi.
không có phòng cho em bé ở đây.

190
00:12:44,513 --> 00:12:48,516
không có phòng á?
Nó là một đứa bé, giống như, thế này.

191
00:12:49,560 --> 00:12:52,854
Cậu có thể đặt nó ở đây.

192
00:12:53,564 --> 00:12:56,858
Hoặc là chúng ta có thể đặt nó ở đây.
Dễ thương mà, đúng không?

193
00:12:57,026 --> 00:13:00,612
Hoặc ở đây.
Thậm chí cậu còn không để ý đến.

194
00:13:00,780 --> 00:13:02,864
"Em bé đâu?"
"Oh, nó kia."

195
00:13:03,032 --> 00:13:04,157
[GIGGLES]

196
00:13:05,201 --> 00:13:08,578
Honey, không phải vấn đề cậu đặt nó ở đâu.

197
00:13:08,746 --> 00:13:12,165
Em bé sẽ thay đổi mọi thứ,
chúng khóc cả ngày trời.

198
00:13:12,333 --> 00:13:14,375
Tưởng tượng xem khi mang về một vài cô gái...

199
00:13:14,543 --> 00:13:17,295
... và cố gắng "bắn đạn" với một tiếng thét của em bé.

200
00:13:17,463 --> 00:13:21,049
Tớ có thể hô " dừng lại"
Nó cũng dễ mà.

201
00:13:21,217 --> 00:13:24,886
Thật vui khi cậu bảo tớ ở lại nhưng tớ không thể.

202
00:13:25,054 --> 00:13:27,096
Nó có thể phả hủy hoàn toàn cuộc sống của cậu.

203
00:13:28,724 --> 00:13:30,225
Chỉ là..

204
00:13:30,643 --> 00:13:33,812
Tớ rất thích sống với cậu.

205
00:13:33,979 --> 00:13:38,316
 Tớ ước mọi thứ không thay đổi.
Tớ biết.

206
00:13:38,484 --> 00:13:40,735
Cậu biết đấy, tớ sẽ đổ lỗi cho Ross vì điều này.

207
00:13:42,696 --> 00:13:45,031
Tớ cũng vậy.

208
00:13:46,242 --> 00:13:47,951
Tớ sẽ nhớ cậu lắm.

209
00:13:48,619 --> 00:13:50,745
Cậu là bạn cùng phòng nóng bỏng nhất tớ từng có đấy.

210
00:13:56,043 --> 00:13:57,126
Mm. Ooh.

211
00:13:57,294 --> 00:14:01,172
Oh, no, em phải đi rồi.
Em có một cuộc hẹn massage.

212
00:14:01,340 --> 00:14:04,592
không, cứ ở đây. Chúng ta sẽ làm điều đó.
Anh sẽ trả em tiền.

213
00:14:05,469 --> 00:14:07,720
không, em đã gặp rắc rối trước đó rồi.

214
00:14:09,098 --> 00:14:11,766
Em sẽ gặp lại anh sau chứ?
Dĩ nhiên rồi.

215
00:14:13,978 --> 00:14:16,020
Anh thích cái cách em " ăn cháo".

216
00:14:16,188 --> 00:14:18,815
Thật á? Đó là chuyện em làm tệ nhất đấy!

217
00:14:18,983 --> 00:14:20,859
Heh, anh sẽ thấy.

218
00:14:27,283 --> 00:14:28,700
 Hey.
 Hey! Um...

219
00:14:28,868 --> 00:14:31,703
em nghĩ Brenda cần tăng lương.
 Tại sao?( How come?)

220
00:14:31,871 --> 00:14:34,706
Vì em đặt đầu mình vào giữa 2 chân của cô ấy.\

221
00:14:35,207 --> 00:14:37,876
 Để thấy cái quần của cô ấy à?
Là quần của em.

222
00:14:38,043 --> 00:14:39,961
Em chắc chứ?
Có thấy vết bẩn không?

223
00:14:40,129 --> 00:14:43,131
không, em đang vào tư thế
sau đó mọi thứ tối om.

224
00:14:44,800 --> 00:14:48,303
Cô ấy không lấy gì của chúng ta cả, được chứ?
Em bỏ qua chuyện này chứ?

225
00:14:48,470 --> 00:14:50,013
Rồi.

226
00:14:55,519 --> 00:14:58,813
 Cô ấy mặc áo con của em :D!
 Oh, Chúa thân yêu ơi!

227
00:14:59,523 --> 00:15:02,275
Áo con của em in hình hoa, màu hồng!
Em nhận ra cái dây mà.

228
00:15:02,443 --> 00:15:04,611
Em chưa nhận ra thì em phát điên à?

229
00:15:04,778 --> 00:15:06,404
Kế hoạch đây.

230
00:15:06,572 --> 00:15:09,574
Em sẽ đi
còn anh cứ ở đó mà ngắm cái áo con của Brenda.

231
00:15:09,742 --> 00:15:12,619
Kế hoạch khác nha. không

232
00:15:13,704 --> 00:15:16,080
Em đã làm nhưng cô ấy nghĩ là em bị cô ấy thu hút.

233
00:15:16,248 --> 00:15:18,917
 Why?
 Anh chưa nghe chuyện cái đầu của em ở đâu à?

234
00:15:20,836 --> 00:15:23,546
Chúng ta là một đội.
Chúng ta đi cùng nhau.

235
00:15:23,714 --> 00:15:27,175
Anh sợ rằng ban giám khảo sẽ nhận ra chuyên này theo cùng một cách.

236
00:15:28,719 --> 00:15:32,138
Làm vì em đi.
Em bắt được anh nhìn ngực phụ nữ mọi lúc đấy.

237
00:15:32,306 --> 00:15:33,681
Em thấy chuyện đó à?

238
00:15:34,516 --> 00:15:36,267
Anh làm thế này hả?

239
00:15:38,687 --> 00:15:41,189
All right, yes.
Okay. Anh theo em.

240
00:15:41,357 --> 00:15:44,275
Nhưng nếu nó không phải áo con của cô ấy, em sẽ để yên người phụ nữ lau dọn chứ?

241
00:15:44,443 --> 00:15:46,110
Yes. Chắc chắn. Okay?

242
00:15:46,278 --> 00:15:49,280
Anh sẽ biết nó là của em.
Vì ngay trên đây

243
00:15:49,448 --> 00:15:51,532
... có cái vết rách dễ thấy.

244
00:15:52,284 --> 00:15:53,743
Em cần quần áo mới.

245
00:15:56,830 --> 00:15:58,373
[KNOCKING ON DOOR]

246
00:15:59,291 --> 00:16:02,752
 Hi. Bà ấy thế nào rồi ạ?
 không tốt lắm

247
00:16:02,920 --> 00:16:05,588
Oh? Oh. Aw.

248
00:16:06,715 --> 00:16:10,093
Well, Tôi mang cho bà ấy vài bông hoa.

249
00:16:10,260 --> 00:16:11,344
[CHUCKLES]

250
00:16:11,512 --> 00:16:13,429
Thật cảm động.

251
00:16:13,597 --> 00:16:17,266
Cậu có muốn nói tạm biệt không?
Nó có ý nghĩa nhiều với bà ấy đấy.

252
00:16:17,434 --> 00:16:20,812
Oh, Tôi không biết là nó sẽ đc phép.

253
00:16:20,980 --> 00:16:24,857
 Well, nhiều kí ức đẹp của bà ấy đã ra đi..
 All right, đi thôi.

254
00:16:33,659 --> 00:16:36,035
 Hey!
 Chào mừng sự trở lại.

255
00:16:38,288 --> 00:16:40,915
 Chúng ta sẽ tình cờ làm quen từ nơi mà chúng ta chia tay chứ?

256
00:16:41,083 --> 00:16:42,792
Anh không biết, anh đang mệt từ chiều đây.

257
00:16:42,960 --> 00:16:45,253
 Why?
 Chuyện đó ý.

258
00:16:45,421 --> 00:16:47,338
 Chuyện nào?
Chuyện ấy của chúng ta.

259
00:16:47,506 --> 00:16:48,881
Chúng ta không làm chuyện ấy mà.

260
00:16:49,049 --> 00:16:50,758
Nếu không phải làm với em...

261
00:16:50,926 --> 00:16:53,720
... thì làm với ai đó giống như....

262
00:16:55,889 --> 00:17:00,268
 Ew. Ew. Ew, ew!
No, no, no, no!

263
00:17:00,436 --> 00:17:04,355
 Anh đã quan hệ với Ursula?
 Một chút thôi.

264
00:17:04,523 --> 00:17:07,608
Cô ấy bước vào, anh nghĩ cô ấy là em,
anh đã hôn cô ấy và...

265
00:17:07,776 --> 00:17:09,736
 Anh không chú ý sự khác nhau ở quần áo à?

266
00:17:09,903 --> 00:17:13,489
 Anh chỉ thấy vui khi nhìn thấy em.

267
00:17:13,657 --> 00:17:15,950
Ew! Ew! Ew!

268
00:17:16,201 --> 00:17:18,745
 Đó cũng là số phận.

269
00:17:18,912 --> 00:17:21,998
không phải, anh không muốn mất em.

270
00:17:22,166 --> 00:17:24,876
Nó giống như là anh đang nói với Ursula khi anh đang làm chuyện ấy...

271
00:17:25,044 --> 00:17:26,919
Yeah. Nó là số phận.

272
00:17:29,089 --> 00:17:30,256
Vậy em đoán chuyện này đã xong.

273
00:17:31,675 --> 00:17:33,051
Yeah.

274
00:17:34,762 --> 00:17:36,763
Có lẽ điều đó là hay nhất.

275
00:17:37,306 --> 00:17:40,475
 Em có mùi hương giống cô ấy.
Rồi, kệ anh.

276
00:17:59,953 --> 00:18:03,706
 Anh làm gì thế?
Tôi đang nghiêng người thôi.

277
00:18:04,374 --> 00:18:06,667
Đây là nơi mà tôi nghiêng người đấy.

278
00:18:07,961 --> 00:18:09,670
Okay.

279
00:18:12,841 --> 00:18:14,300
 Brenda, một con ong!
 What?

280
00:18:14,468 --> 00:18:16,219
Nó bay vào áo cô rồi.

281
00:18:16,386 --> 00:18:19,639
Tốt hơn là cô nên cởi khuy áo ra để nó không đốt.

282
00:18:21,517 --> 00:18:25,311
 Tôi nghĩ là tôi biết chuyện gì đang xảy ra ở đây
 Cô biết á?

283
00:18:25,479 --> 00:18:28,940
Thật khó để chấp nhận rằng vợ anh là đồng tính nữ ( Lesbian)

284
00:18:31,777 --> 00:18:34,695
nhưng không sao. Anh đã kết hôn.

285
00:18:34,863 --> 00:18:38,116
 Tôi hoàn toàn hiểu.
 Okay, đc rồi.

286
00:18:38,283 --> 00:18:41,035
Tôi có thể nhìn áo con của cô chứ?

287
00:18:44,581 --> 00:18:45,873
Hi.

288
00:18:48,210 --> 00:18:50,920
 Cậu lấy quần bò ở đâu đấy?
Cậu đưa cho tớ mà.

289
00:18:51,088 --> 00:18:54,423
 không hề nhá.
Rồi, tớ lấy.

290
00:18:55,134 --> 00:18:58,803
Tớ đã nghĩ là không sao vì cậu có cái vệt hồng to trên cái đũng quần.

291
00:18:58,971 --> 00:19:02,849
 Oh, no! Thế cậu có lấy luôn cái áo con của tớ không?
Áo con nào?

292
00:19:03,016 --> 00:19:06,477
 Màu hồng và in hình hoa ấy.
 Ý cậu là cái cậu đang mặc đây à?

293
00:19:11,233 --> 00:19:13,234
Tôi nghỉ việc.

294
00:19:14,319 --> 00:19:16,320
Nghe đúng đấy.

295
00:19:23,328 --> 00:19:25,079
Gì thế này?

296
00:19:25,247 --> 00:19:27,248
Chỉ là cho cậu một ý tưởng thôi.

297
00:19:27,416 --> 00:19:30,877
Chúng ta có thể để cái rèm ở đây
vì thế em bé có thể cách biệt...

298
00:19:31,044 --> 00:19:34,255
... và có thể có một cái điện thoại trên cái cũi....

299
00:19:34,423 --> 00:19:37,592
... và đây là cái radio trẻ con, cho tới khi em bé chào đời...

300
00:19:37,759 --> 00:19:41,012
... thì chúng ta có thể sử dụng như là bộ đàm.

301
00:19:41,180 --> 00:19:43,389
Cậu thật ngọt ngào.

302
00:19:44,683 --> 00:19:48,019
Oh, my God!
Cậu cho em bé chú chim cánh cụt Hugsy!

303
00:19:48,187 --> 00:19:49,520
[LAUGHS]

304
00:19:50,063 --> 00:19:51,898
Uh...

305
00:19:54,902 --> 00:19:58,112
Thật ra chỉ là để chỉ cho cậu nơi em bé sẽ nằm thôi.

306
00:19:58,280 --> 00:20:00,948
Sao tớ không giữ nó nhỉ
và không có sự nhầm lẫn nào nữa.

307
00:20:05,537 --> 00:20:09,457
Joey, em bé sẽ khóc.
To lắm đấy.

308
00:20:09,625 --> 00:20:12,210
 Tớ là người ồn ào mà.
Nó quấy cả đêm.

309
00:20:12,377 --> 00:20:14,712
 Tớ quấy cả đêm.
 Thật ngốc ngếch.

310
00:20:14,880 --> 00:20:16,923
Hello!

311
00:20:18,508 --> 00:20:20,384
Những người phụ nữ thì sao?

312
00:20:20,552 --> 00:20:24,263
Nếu tớ mang về một cô gái mà không biết đứng chơi với em bé...

313
00:20:24,431 --> 00:20:26,974
thì có lẽ tớ không quan hệ với cô ta.

314
00:20:27,893 --> 00:20:31,187
Hoặc bọn tớ sẽ quan hệ trong phòng tắm ở câu lạc bộ.

315
00:20:32,648 --> 00:20:34,815
Joey, cậu chắc chứ?

316
00:20:34,983 --> 00:20:38,986
Yeah. Tớ biết là đôi khi cũng khá là khó, okay..

317
00:20:39,905 --> 00:20:43,616
Nhưng thật sự nó rất hay mà.

318
00:20:43,784 --> 00:20:46,577
Please, Rachel,
tớ muốn cậu ở đây.

319
00:20:49,414 --> 00:20:52,416
Tớ cũng muốn. Cám ơn.

320
00:20:56,004 --> 00:20:58,464
 Joey, nhìn cái cũi này, dễ thương quá.

321
00:20:58,632 --> 00:21:00,675
Tớ biết, nhặt được trên đường mà.

322
00:21:00,842 --> 00:21:02,343
Are you..? Thật chứ?

323
00:21:02,511 --> 00:21:04,887
Đây là điều kiện lí tưởng.

324
00:21:05,055 --> 00:21:07,473
Whoa! Dưới vỏ chăn kìa.

325
00:21:07,641 --> 00:21:09,141
 Tớ không biết.
 Nó đang di chuyển.

326
00:21:09,309 --> 00:21:10,685
 Ew.

327
00:21:10,852 --> 00:21:13,187
Có cái đuôi kìa.
Mang ra khỏi đây mau. Okay!

328
00:21:13,355 --> 00:21:15,022
[BOTH YELLING]

329
00:21:21,905 --> 00:21:25,950
Well, bà già kia đã mất!
Sao tớ biết hả?

330
00:21:26,118 --> 00:21:29,495
Vì lời trăn trối của bà ấy là có nụ hôn cuối cùng.

331
00:21:31,832 --> 00:21:35,751
Nhưng chả quan tâm vì cậu có phòng rồi. Yes!

332
00:21:35,919 --> 00:21:38,587
Ew, yeah.

333
00:21:38,755 --> 00:21:41,966
Yeah. Tớ nghĩ tớ sẽ ở đây.

334
00:21:42,134 --> 00:21:44,260
không hay hả?

335
00:21:44,428 --> 00:21:47,221
[STAMMERING]

336
00:21:47,389 --> 00:21:48,973
Ezels!