Så er jeg pakket og klar.
Far og onkel Joey skal rejse i dag.
Vi skal til konference på Barbados. Kan du sige "Barbados"?
Barbados.
Okay. Det betyder virkelig meget for mig, at l alle sammen -
- tager den lange vej for at høre min tale.
Og jeg har en overraskelse. Jeg måtte trække i nogle tråde, -
- men jeg har skaffet jer alle adgangskort til hele konferencen.
De skaffer jer ind til alle palæontologiforelæsningerne.
Har du noget, der lader os slippe for dem?
Vi vil meget gerne høre din tale, men resten af tiden -
- skal vi ud og se på øen.
David vil nok gerne overvære et par forelæsninger.
- Ja, han er jo videnskabsmand. - Nej, nej.
Han har tilbragt otte år i Minsk. Opholder han sig for meget i solen, -
- dør han.
Godt, vi må af sted.
- Vi ses i morgen. - Lad os komme af sted.
En fem timers flyvetur med Charlie, et par drinks -
- og så ned under tæppet og se, hvad der sker.
Det er et tæppe, Joe. Det gør dig ikke usynlig.
VENNER
- Hvor er her flot. - Se alle de palæontologer.
Ja, der bliver fyldt med blegfede folk ved pølen i morgen.
- Tænk, at du virkelig er her! - Jeg er vist blevet genkendt.
- Det sker konstant. - Dr. Geller? Jeg er en stor fan.
Det sker aldrig.
Jeg har fulgt din karriere i årevis. Jeg glæder mig til at høre dig tale.
- Det er meget smigrende. - Må jeg ikke nok få din autograf?
Selvfølgelig.
- Kære ... - Sarah.
"Sarah, du er for vild."
- "Dr. Ross Geller." - Mange tak.
Må jeg præsentere dig for min kollega, professor Wheeler?
- Og det er Joey Tribbiani. - Er du palæontolog?
Du godeste nej. Jeg er skuespiller.
Du kender mig sikkert fra serien "Horton-sagaerne".
Den hedder da bare "Horton-sagaen". Der er ikke noget "er".
Så siger vi det, Ross. Nej, jeg spiller dr. Drake Ramoray.
- Beklager, jeg har ikke noget tv. - Har du ikke noget tv?
Hvad vender dine møbler så hen imod?
Kan du hjælpe mig, David?
Jeg forsøger at forklare Chandler, hvordan et fly holder sig i luften.
Det er en kombination af Bernoullis lov ...
- ... og Newtons tredje lov. - Der ser du.
Det er ligesom at sige: "Det har noget med vinden at gøre."
Jeg skal lige have købt et par ting til turen.
Det skal jeg også. Skal vi dele en taxa til lufthavnen i morgen, -
- eller skal Mike og jeg møde jer der?
Mike? Hvem er Mike?
- Mike er din ekskæreste. - Nå, ja.
Ham havde jeg glemt alt om.
- Det var stemmen fra fortiden. - Det gør ikke noget.
Det betyder ikke noget. Som du ved, -
- kalder Monica konstant Chandler for Richard.
- Gør hun? - Skal vi se at komme af sted?
Det var flot, at du tog mig med i faldet.
Undskyld. Jeg tænker bare på Mike hele tiden.
Jeg er vild med David, og vi har det sjovt sammen.
Hvorfor savner jeg så Mike? Det fortager sig, ikke?
Jo, med tiden.
Jeg føler intet for Richard mere.
Nu gør du det igen. Du føler intet for Chandler, mener du vel.
Phoebe er vist stadig vild med Mike.
Det skal du ikke lægge noget i.
Når en pige bruger ekskærestens navn ...
- ... er det ikke noget godt tegn. - Stop lige en halv.
Jeg kan se, hvor det her bærer hen. Jeg er ikke god til at råde folk.
Vil du have gode råd, så gå til Ross eller Monica. Eller Joey ...
Hvis det drejer sig om pizzafyld eller problemer med tissetøjet.
Jeg ville bare ønske, at der var noget, jeg kunne gøre.
- Du kender jo Phoebe ... - Skal vi igennem alt det?
Jeg ville bare ønske, jeg kunne få hende til at glemme Mike.
- Hvorfor slog de op? - Hans penis var for stor.
Undskyld. Det er den slags ting, jeg siger.
De slog op, fordi Mike ikke ville giftes.
Du kunne lade Phoebe vide, at du gerne vil giftes.
Alle tiders. Jeg frier til hende.
Hvad?
Jeg havde nok gjort det før eller siden.
- Jeg mente ikke nu. - Hvorfor ikke? Det er en god idé.
"Farveller, Mike. Vi ses til brylluppet."
"lkke fordi du bliver inviteret, men ..."
- Tak, Chandler. Helt ærligt. - Det var så lidt.
Det var godt, jeg kunne hjælpe.
- Hvordan skal jeg fri til hende? - Jeg lader, som om jeg læser.
Undskyld.
Hejsa. Hvordan går det?
- Hov, hov. - Hej.
Du lovede at tage noget udringet på.
Det var mine sko, jeg talte om.
Det burde du have præciseret.
Du gætter aldrig, hvem jeg lige har set.
Britney Spears!
Ja. Hun kommer altid til de her konferencer.
- Nej, det var dr. Kenneth Schwartz! - Du godeste!
- Nemlig. - Talte du med ham?
Hvad skulle jeg sige til Kenneth Schwartz?
Du kunne sige: "Hej, Kenny. Hvorfor er du ikke Britney Spears?"
- Er du klar til at gå? - Går I nu?
- Jeg troede, vi kunne være sammen. - Jeg har forelæsninger hele dagen.
Jeg har lovet Ross at læse hans tale.
Hvad med middag senere? På balkonen. Det ville være romantisk.
Tager du noget udringet på?
Ja, hvis du gør det samme.
Det er underlig aftale.
Jeg har selv middagsplaner, tak.
- Klarer du dig? - Ja, ja.
Der er masser at lave. Jeg går ned til stranden.
Har du set ud af vinduet?
Nej. Hvorfor?
- Pokkers! - Der er indendørs swimmingpool.
- Der kan du svømme en tur. - Ja.
Jeg ville ikke svømme. Jeg ville grave et hul.
Det er interessant, det der med Mike. Hvad mon der sker ...
- ... med Phoebe og David? - Vil du have et vink?
Ja.
Det må være en slags ordspil, -
- for du gløder af slet skjult fryd.
- David frier til Phoebe. - Hvad? Hvorfor?
Vi talte om, hvordan han kunne slå Mike, -
- og jeg nævnte, at Phoebe gerne ville giftes.
Vi har talt om det her, Chandler.
Det er ikke meningen, at du skal give folk gode råd.
Kunne du ikke have fortalt en upassende vittighed?
Det gjorde jeg også!
Men lad mig lige høre, hvad jeg har sagt forkert.
De har kun kommet sammen et par uger.
Phoebe er stadig vild med Mike. Hun siger nej, -
- Davids hjerte bliver knust, forholdet overlever ikke, -
- og så er Phoebe alene igen.
Det var et virkelig dårligt råd.
Hej. Det er godt, I kommer.
- Hvad sker der? - Alt er vendt helt på hovedet.
Det regner hele dagen, ingen ser tv, og Ross er berømt.
Jeg vil ikke gøre nogen urolige, -
- men Monicas hår er vokset til dobbelt størrelse.
Okay, når jeg besøger steder med høj luftfugtighed, -
- fylder mit hår lidt mere.
Billederne fra vores bryllupsrejse ligner mig og Diana Ross.
Jeg viser jer, hvor I skal checke ind.
Skat? Sørg for, at vi får en stor dobbeltseng.
David, gør du det samme. Se, om de har en i hjerteform.
Med spejle i loftet.
Sørg for, at vi ikke bor ved siden af dem.
I er heldige at have nogen at være sammen med.
Her er bare så romantisk.
Bare jeg havde en fyr at dele det med.
- lkke Joey. - lkke Joey, nej.
- Jeg fik bare lyst til Chandler. - Sikkert.
Jeg frier til Phoebe i aften.
I aften?
Skal der ikke være en diamant i en forlovelsesring?
Nå, der er den.
En forfejlet videnskabsmand tjener ikke så godt, som man skulle tro.
Den er 1/70 karat.
Og den er ikke særlig klar.
Flot.
- Må jeg lige tale med dig, Monica? - Okay.
David frier til Phoebe i aften.
Der ser du, hvad der sker, når du giver folk råd.
- Du bad ham vel lade være. - Det ville være et råd.
Fint. Jeg tager mig af det her.
- Phoebe? - Ja?
- Jeg må tale med dig. - Forlader du Supremes?
Min mand har givet din kæreste et meget dårligt råd.
David frier til dig i aften.
Gør han?
Alle tiders!
Hvad? Mener du det? Vil du gerne giftes med ham?
- Hvad med Mike? - Vil du se mig gift med Mike?
Så lad os binde og kneble ham -
- og tvinge ham til alteret.
Jeg kan se det for mig. "Mike, tager du Phoebe til ægte?"
Det er enhver piges drøm.
Tror du, at løsningen er at gifte dig med en anden?
Selvfølgelig. Det vigtigste er jo, at jeg elsker Mike ... David!
David! Jeg elsker David!
Se ikke sådan på mig, Roseanne Roseannadanna.
"Ved hjælp af CT-scannere og computergrafik kan vi livagtigt -
- bringe den mesozoiske æra ind i det 21 , århundrede.
Det er alle tiders. Du bliver et hit på konferencen.
Det bliver endnu bedre i morgen, -
- når jeg ikke hele tiden bliver afbrudt af Joey, -
- der skal se, om de har lagt chokolade på min pude.
- Hejsa. - Der er ingen chokolade endnu.
Pokkers!
Ross har læst sin tale for mig. Den er fantastisk.
Ligger den på computeren? Jeg vil gerne læse den.
Hvis du vil tjekke e-mail, så sig det.
Hvad? Må jeg det?
Hvorfor regner det sådan, Geller? Da jeg tilmeldte mig dino-ugen, -
- glemte l at fortælle mig om monsunen.
- Det regner fra juni til december. - lkke nu, Charlie.
Åh nej! Sig det er løgn!
Har nogen overgået dit bud på tepotten?
Den hemmelige tepotte.
Din computer. Jeg ved ikke, hvad ...
- Hvad mener du? - Det må være en virus.
Den har vist slettet din harddisk.
Hvad? Hvad har du lavet?
Nogen sendte mig en e-mail, og jeg åbnede den.
- Hvorfor gjorde du det? - Der stod ikke, det var en virus.
- Hvad stod der? - "Nøgen ..."
"Billeder af Anna Kournikova."
- Det er jeg ked af. - Hvad skal jeg gøre?
- Min tale er væk! - Den er ikke væk.
Du har vel en kopi på skrift.
Nej, jeg har ej!
Så må du godt nok være sur på dig selv lige nu.
- Er den virkelig væk? - Ja.
Jeg vil gerne takke jer, fordi I tog med herned -
- for at klage over regnen og ødelægge min karriere.
- Jeg har det frygteligt. - Med rette.
Nøgenbilleder af Kournikova? Hun har aldrig vundet noget af betydning.
Jeg prøvede Billie Jean King, men ...
Du og Monica har det samme dræberblik.
Jeg kan få hendes til at forsvinde ved at kysse hende.
Forsvind.
Det sker kontant med min computer på arbejde.
- Hvad gør du så? - Som regel ...
... spiller jeg bare Tetris på en af de andre.
Jeg nægter at tro det her.
Jeg skal holde hovedtalen i morgen.
Jeg skal stå foran alle de mennesker. Hvad skal jeg sige?
Du kan bruge den tale, jeg bruger til audition.
Jeg tror ikke din monolog fra "Star Wars" er nogen hjælp.
Vi kan løse det her, Ross. Jeg har lige hørt din tale.
- Vi genskaber den i løbet af natten. - Tror du, vi kan det?
Vent ... Jeg skal spise til middag med Joey.
Det skal du ikke tænke på. Ross har brug for dig.
Rachel og jeg bliver og hjælper, så godt vi kan.
Godt, lad os gå i gang.
Vi starter med en diskussion om manglerne ved kulstofdatering.
Så går jeg videre til det vigtigste øjeblik -
- i den mesozoiske æra. Delingen af Pangæa. Er l med?
Så er der oversigten over trias-perioden.
Nogen chance for, at det her skete i en fjern galakse?
- Hallo? - Okay, Mike.
Nu er det nok. Du elsker Phoebe, og hun elsker dig.
Så se at komme over den frygt for ægteskabet, -
- og tag dig sammen!
Hvem er det?
Monica, Phoebes ven.
Phoebe er sammen med David.
Han frier til hende, og hun siger ja, -
- men jeg ved, at hun hellere vil have dig.
Frier han?
Hvad sagde du? Jeg kan ikke høre noget for alt det hår.
Vil Phoebe giftes med David, er det i orden.
Det vil jeg ikke stå i vejen for. Det bør du heller ikke.
Det er mig, der giver dig ordrer.
Ring til hende. Hun er på Paradise Hotel på Barbados.
Og mens jeg har dig ... Du har krøller.
Hvad gør du i høj luftfugtighed?
Pokkers!
- Jeg håber, du er tilfreds. - l lige måde.
Phoebe siger ja til David.
- Det kommer der af at blande sig. - Siger hun ja? Alle tiders.
Nej, hun elsker stadig Mike.
- Og det sker ikke? - Nej, jeg har ringet.
- Det sker ikke. - Blandemaskine!
Hvis du ikke havde blandet dig, -
- var jeg ikke blevet blandet ind i det.
Og lige meget hvor meget vi blander os, kan vi ikke rette op på det, -
- du allerede har forårsaget.
Sikke en lorteferie.
VELKOMMEN PALÆONTOLOGER
Jeg keder mig.
Åndssvage regn. Der er ikke noget at lave.
Jeg har bøger med. Vi kan læse.
Så dybt er vi endnu ikke sunket.
Ja tak ...
Beklager, de er til den farmaceutiske kongres.
Vil du med til kongres?
- Vi er jo ikke farmaceuter. - Nej ...
Men det er Frank Madaio og Eva ...
- Kate Miller. - Så siger vi det.
- Okay. - Fint ...
Det er det tætteste, jeg kommer på sex i den her weekend.
Skal jeg så ikke lige sikre mig, at det sidder ordentligt fast?
Tak.
Og så sagde du det der med at bringe den mesozoiske æra -
- ind i det 21 . århundrede.
Ja ... Var det det?
- Ja. - Du godeste. Vi klarede det.
Det var nu mest mig. Du huskede chokerende lidt af din tale.
Ja, men det var mig, der byggede en pyramide af shampooflaskerne.
Det er utroligt. Tak. Mange tak.
Det er en køn halskæde.
Tak.
Skal vi ikke fejre det? Champagne?
Ja. Gem proppen. Så kan vi fylde flasken med vand -
- og stille den tilbage. Så betaler du ikke for den.
Dig er jeg helt vild med.
Sikke et sødt billede af Emma. Og er det din søn, -
- eller bare et billede af en unge, du tager med på ferie?
Det er Ben. Min søn af første ægteskab.
- Første ægteskab? - Ja.
Har du været gift mere end én gang?
Nej.
Hvorfor blev l skilt?
Det var ...
Det er lidt indviklet. Hun var ...
- Lesbisk. - Du godeste.
Det er godt nok sejt!
Det er da en underlig ting at hidse sig op over.
Jeg var engang forlovet med en fyr, der viste sig at være bøsse.
Sådan!
Følte du dig ikke godt dum?
Min forlovede tog på weekend med sin "tennispartner".
Min kone gik til gymnastik med en ven hver dag i et år.
Og kom ikke i bedre form.
- Og alle siger: "Det vidste jeg." - Præcis.
Hvis du vidste det, hvorfor sagde du det så ikke?
"Hej, jeg kom lige forbi for at fortælle, at din kone er lesbisk."
- Præcis. - Og så ...
Og så forsøger man at få det bedste ud af det -
- og foreslår en trekant.
Det gjorde jeg ikke.
Det gjorde jeg heller ikke.
Tænk, at farmaceuter er så sjove.
Den gamle dame var parat til at tage dig med hjem.
Så mange piller findes der ikke.
Hvad med dig? Du er single. Er der nogen, du synes om?
Lad mig se. Jeg talte jo med ham den store fyr -
- med de flotte bryster.
Hvad med derhjemme? Er du ikke vild med nogen?
Nej.
- Jo, du er. Du rødmer. - Jeg rødmer ikke.
Jeg er solskoldet.
På grund af regnen.
Du er vild med en. Hvem?
- Sig det nu. Kom nu. - Nej, Joey.
Hvem er du vild med? Så let slipper du ikke.
- Hvem er du vild med? - Lad nu være, Joey.
Det er ligegyldigt. Det sker alligevel ikke.
Hvorfor ikke? Hvem er det, du ikke kan få?
Okay. Vil du vide, hvem det er?
- Ja. Hvem er det? - Vil du?
- Hej. - Hej.
- Jeg efterlod en besked til dig.
Ross og jeg skulle have noget at spise, -
- men nu kan vi spise middag sammen.
Fint nok. Blev l færdige med talen?
Det blev vi. Tak for hjælpen.
Jeg hyggede mig.
Du slipper ikke. Jeg vil vide ...
Senere.
- Skal vi? - Ja.
- Okay. - Godnat.
Godnat.
- Okay. Godnat. - Godnat, Ross.
Tænk, at hun siger ja til David.
Hun er forelsket i Mike.
Du er svær at tage alvorlig med det hår.
Phoebe, der er noget, jeg vil sige til dig.
Åh gud, nu gør han det. Det kan jeg ikke se på. Lad os gå.
Vi har tid nok. Har du hørt ham udtrykke sig?
"Phoebe, det ville være mig en ære ..." Spyt nu ud, David!
Phoebe ...
Du er en fantastisk kvinde, og den tid, vi var adskilt, var uudholdelig.
Selvfølgelig hjalp sanitetsfolkenes strejke i Minsk ikke.
Sikkert ikke.
Men nu er vi sammen, og jeg vil aldrig skilles fra dig igen.
Så derfor ...
- Du godeste, Mike! - Jeg hedder faktisk David.
Nej, Mike er her.
Hej, Mike.
Hej, David.
Chandler, Monic ... Åh!
Det er luftfugtigheden.
- Hej, Phoebe. - Hvad laver du her?
Jeg vil spørge dig om noget.
Jeg var lige ved at spørge hende om noget.
Det ved jeg, og før du gør det, skal hun lige høre på mig.
Okay.
- Vil du også have min stol? - Det ville være fint.
Okay, du har rejst langt.
Phoebe, jeg elsker dig.
Jeg har savnet dig i de her måneder.
Jeg troede, at det var bedst sådan, -
- men så indså jeg, at der ikke var nogen grund til, -
- at jeg ikke skulle tilbringe livet sammen med dig.
Det var noget i den retning, jeg ville sige.
Beklager, David, men hun skal vide det her.
Godt, men vi mødes udenfor bagefter.
Hvis regnen holder op.
Du er den mest fantastiske kvinde, jeg har mødt.
Hvordan kunne jeg miste dig? Jeg har ikke nogen ring ...
- Det har jeg. - Den er ikke noget at prale af.
Men, Phoebe ...
Vil du gifte dig med mig?
Nej.
Jeg elsker dig, men jeg havde ikke behov for, at du friede.
Jeg ville bare vide, om forholdet ville vare ved.
- Om vi havde en fremtid sammen. - Det har vi.
Så er jeg den, der er smuttet.
Det er jeg ked af, David.
Hvad nu hvis jeg havde spurgt først?
Så havde jeg nok sagt ja, men det havde været helt forkert.
Du behøver ikke at forklare.
Måske hvis jeg ikke var taget til Minsk.
Så var det måske gået. Jeg havde ikke ødelagt min karriere.
Eller fået frosset den tå af.
Det var en god tur.
- Må jeg give dig et knus nu? - Ja.
Fordi vi blandede os! Sådan!
Er her ikke rart og stille? Jeg kunne ligge her hele dagen.
Ja.
- Træk gardinerne fra! - Godt, vi er naboer.
- Solen skinner! - Stop! Mine hornhinder!
Gå ned til pølen og skaf nogle stole.
- Så kommer jeg med blade og creme. - Ross skal tale om tre kvarter.
- Nej! - Pokkers!
Væggene er ret tynde.
Så vi må overveje de oplysninger fra MRI-scanninger og DNA-prøver, -
- der sætter spørgsmålstegn ved kulstofdatering.
Se den kvinde, der sidder og nyder solen.
Hun er læderagtig og rynket. Jeg er misundelig.
Og så til nogle af de arter, man for nylig har opdaget.
Giganotosaurus.
- Argentinosaurus. - Og forkølelsesaurus.
Og det er kun planteæderne. De kødædende arter springer jeg over.
De er allerede for høje i hatten.
Helt uden grund, når man tager deres intellekt i betragtning.
Virkelig?
Men spøg til side. På samme måde -
- som Homo ergaster menes at være en anden art end Homo erectus...
- Hvad? - Han sagde erectus.
- Det er din spøg, ikke? - Nej, det sagde han.
Og selvom der er store forskelle -
- på de mesozoiske fossiler og det eksemplar af Homo erectus...
Erectus?
- Homo. - Nemlig.
Og så kan vi bringe den mesozoiske æra ind i det 21. århundrede.
Tak.
- Fantastisk. - Tak, skal l have.
Det var vidunderligt. Jarvis Oberblau fra Cornell.
De teorier du fremsætter ... Og så fra en, der er så ung ...
Nu holder vi hinanden i hånden.
Vi går på stranden. Det var alle tiders.
- Tak. - Og meget morsomt.
- Hyg dig. - Mange tak.
Det var godt, I kom.
Det ville vi ikke gå glip af.
Jeg er tilbage.
Okay. Undskyld, mig.
Hej.
- Nå? - Du var fantastisk.
Du imponerede dem.
Det var rart at se ud i mængden og få øje på dit ansigt.
Ved du, at du mimede ordene i takt med mig?
- Det gjorde jeg ikke. - Jo.
Det fik mig til at føle mig som en rockstjerne.
Åh gud, det gør mig til groupie.
Bare jeg ikke finder dig nøgen på mit værelse.
Der gik jeg for vidt.
Nu regner det igen. Det er uretfærdigt.
Det gode ved det er, at vi slipper for at se -
- alle de palæontologer tage tøjet af.
Ikke jer.
Jer kører det for.
- Hvad skal vi lave? - Der er et spillerum i kælderen.
Der er bordtennis.
Bordtennis?
- Skal vi ikke spille? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Du bliver besat af det.
Jeg påstår, det er sødt. Det mener andre ikke, og jeg lyver.
- Så slem er jeg ikke. - Nå.
Hvad skete der sidst, vi spillede?
Jeg slog dig.
- Og? - Phoebe.
- Og? - Jeg stødte jeres hoveder sammen.
- Der er du. - Hør her.
Når det holder op med at regne, skal vi ud og snorkle.
Jeg har hørt om en havskildpadde. Blæser du bobler på den, -
- jager den dig.
Beklager, jeg skal lede en diskussionsgruppe i eftermiddag.
Det er fint nok. Jeg finder en anden.
Jeg kunne gøre det alene, -
- men jeg ved ikke, hvad der sker, hvis den fanger en.
Jeg har dårlig samvittighed.
Jeg har slet ikke set noget til dig. Og så det med i går ...
Bare rolig. Jeg morede mig sammen med Rachel.
Men jeg syntes, at det var synd, du skulle arbejde på den tale.
Det var faktisk meget sjovt.
Så har vi i det mindste moret os.
- Underligt, at det ikke var sammen. - Ja.
Bare en lille smule.
Vi må hellere tale sammen.
Det er vi nok nødt til.
Om hvad?
- Kom nu, det bliver sjovt. - Okay.
- Men vi tæller ikke point. - Men hvem vinder så?
- lkke nogen. - Så er vi fire tabere. Alle tiders.
- Jeg spiller ikke mod hende. - Heller ikke her.
- Jeg vil gerne. - Okay.
- Du ved ikke, hvad du gør. - Hun er tosset.
Arret her? Et spil Pictionary.
Det går nok.
- Skal vi spille om serven? - Okay.
Jeg er for resten ret god.
Åh gud, der er to af dem.
- Er du klar? - Ja, for helvede.
- Vidste du det om ham? - Nej, jeg troede, han lignede dig.
- Skal vi gøre det lidt interessant? - Hvor meget?
- Ti dollar pr. spil? - 50.
- 1 00. - 1 000 ...
Så er det nok!
Vi trækker lod om, hvem der starter. Har du en mønt?
Nej. Har en afjer tøser en mønt?
Det er ham, du skal tale grimt til.
- Monica, du vælger. - Plat. Nej, krone. Plat!
- Krone. - Typisk!
- Point til mig. - Det mener jeg ikke.
Ifølge reglerne må en spiller ikke røre ved bordet -
- med den frie hånd. Gør man det, mister man pointet.
Han har været advokat.
På hele Østkysten har man godt vejr.
l New York er der 22°C og solskin.
Lede kælling.
Døren er åben.
- Hej, Joe. - Hej.
- Er der noget galt? - Charlie og jeg har slået op.
Hvorfor?
Hun sagde, at vi ikke havde noget til fælles.
Det er jo tosset.
Nej. Vi har intet til fælles.
- Det er nok rigtigt. - Ja.
Hun bør finde sig en, der minder om Ross.
Han bruger også fine ord.
- Kloge mennesker er kedelige. - Hej ...
Okay, Rach.
Jeg føler mig så dum. Hvorfor falder jeg altid for de forkerte piger?
- Hvad mener du? - Hold nu op.
Der er dig, der er Charlie ... Hvad er der galt med mig?
Jeg ville ...
Okay. Måske falder du ikke altid for den forkerte pige.
Jo, jeg gør, Rach. Charlie er ikke den rette.
- Det var ikke hende, jeg mente. - Hvem så?
Servitricen fra sidste måned?
- Glem det. - Næ, nej.
- Hvem mener du? - Jeg ved ikke ...
Jeg aner faktisk ikke, hvem jeg taler om.
- Okay. - Ja ...
Jeg prøver at få et værelse.
- Vi ses senere. - Helt sikkert.
- Er du vild med mig? - Så, så.
- Det er ikke så vigtigt. - Det er da stort!
Hjælp mig nu lidt her, Joe.
Hør nu her. På det sidste har jeg gjort mig visse tanker.
Jeg har spekuleret en del.
- Hvor længe? - Kun den sidste måned.
En måned?
Rolig nu. Måske er det tosset, men tanken har strejfet mig.
Jeg har tænkt på os.
- Sig noget. - Okay ...
Jeg har ét spørgsmål.
- Hvad har du gang i? - lkke noget.
Vi morer os bare sådan, når vi er sammen.
Er du slet ikke nysgerrig efter at vide, hvordan det ville være?
Nysgerrig? Jeg er ligeså nysgerrig som ...
Peter!
- Hvem? - Peter Pedal.
Aben, du ved, og ham fyren med den gule hat.
- Nå, ja. - Han havde en avisrute.
Det havde han.
- Det er jo lige det, jeg mener. - Vi har det fint sammen.
Men Rachel, det kan ikke blive til noget.
Ikke bare en lille smule?
- Nej, det går ikke. - Hvorfor ikke?
Hør nu her ... Ingen ønsker det højere end jeg.
Jeg har tænkt på dette øjeblik mindst 1 00 gange, -
- og ikke en eneste gang sagde jeg nej.
Det kan jeg ikke gøre imod Ross.
- Det har aldrig stoppet dig før. - Det ved jeg.
Men jeg har tænkt en del over det, og det ville være forkert.
Beklager.
Det gør jeg også.
- Jeg skulle aldrig have sagt noget. - Nej, nej.
Det skal nok gå. Vi klarer den.
- Det betyder jo ikke noget. - Nej.
- lntet. - lkke det mindste.
- Vi ses senere. - Fint.
Okay ...
Beklager, men jeg tror, den ramte ved siden af.
- Gør du det? - Ja.
- Gør du? - Ja.
- Gør du? - Ja!
- Finder du det tiltrækkende? - Helt sikkert.
Finder du slet ikke Monica ophidsende lige nu?
For første gang føler jeg mig som den mest tiltrækkende i vores forhold.
Kom så, Mike. Du kan godt.
Fjern den puddel fra hendes hoved.
- Pokkers! - Ham går jeg i seng med!
- Sætbold. - lkke så kry.
Jeg vandt sidste sæt.
Hvordan var det at tabe til en pige?
Du burde se dig i spejlet, før du kalder dig det.
- Nej, nej, nej! - Og sådan skal det gøres.
Sådan.
I vandt et sæt hver. Jeg har mistet, hvad der føles som et år af mit liv.
I har begge vundet.
- Bedst af tre? - Lige min tanke.
Skal jeg bruge min usynlighed i det gode eller det ondes tjeneste?
Du server, dit fjols.
Okay, tag dig så sammen, Mike.
Jeg har en hytte i Adirondack-bjergene.
Hvis du trænger til at komme lidt væk fra byen, ville det ...
... være alle tiders.
Jeg har en del at se til lige nu.
Men jeg ville da elske en weekend på landet med en fremmed mand.
- Jarvis? - Nå, der er du.
- Det er min kone, Nancy. - Det er løgn!
- Ross? Må jeg tale med dig? - Hellere end gerne.
Hvad sker der?
Joey og jeg har slået op.
- Du godeste. Hvad skete der? - Joey er en fin fyr ...
Vi er bare så ... Så forskellige.
Under din tale lo han hele tiden af Homo erectus.
Jeg vidste, det var ham!
Så jeg mente bare ... At det var det bedste.
- Er alt i orden? - Det er det vel.
Der var ...
Jeg havde endnu en grund til at slå op med Joey.
Jeg indså, at jeg nærede følelser for en anden.
Okay, Geller. Det er konferencens sidste dag.
Du ved, hvad der sker med hovedtaleren.
Professor Klarik, vi er midt i en samtale.
- Smid ham i pølen senere. - Vi smider jer begge to i nu.
Rolig nu. Er vi ikke for gamle til det her?
Vi er jo videnskabsmænd. Akademikere ...
Og for øvrigt må I fange os først.
Løb!
Så er vi lige igen. 41-41 .
- Nu er det nok. - Nej.
- To point mere, så slår jeg ham. - Det sagde du for en time siden.
Se lige dig selv.
Du har vabler i hånden, du kan knap holde dig på benene og dit hår ...
Du har bevist, at du er lige så god som ham.
Vi gik glip af middagen. Lad os nu gå op, -
- bestille roomservice, tage et bad og barbere dit hoved.
Jeg kan ikke bare gå. Jeg har brugt fire timer på det her.
Du vidste det her, da vi blev gift.
Du lovede at følge mig i medgang og modgang.
Det her er modgang.
- Hvad så med dit rengøringsvanvid? - Det er der jo fornuft i.
- Skete der noget? - Nej, jeg har det fint.
Den skal bare rystes lidt. Nej, det skal den ikke.
Jeg kan ikke spille.
- Giver du op? - Vinder Mike?
Det er utroligt. Jeg tabte.
- Vel gjorde du ej. - Hvad?
- Jeg spiller for dig. - Det kan du da ikke.
Det gør ikke noget. Jeg er ligeglad med, hvem jeg slår.
Okay. Det bat skal med hjem.
- Du behøver ikke gøre det her. - Jo, jeg gør.
Jeg forstår ikke din trang til at vinde, -
- men er det vigtigt for dig, er det vigtigt for mig.
Jeg elsker dig.
Men du er elendig.
Selv tak, skat.
Lad os få det overstået. Sudden death.
- Den, der får pointet vinder. - Okay.
- Du er jo god. - Det er som at se porno.
Og sådan skal det gøres.
Du godeste. Det var utroligt.
Hvornår ...
Øjeblik, det havde jeg nær glemt. Taber!
- Hvornår er du blevet så god? - Det har jeg altid været.
- Du skulle bare ikke vide det. - Hvorfor?
- Det ved jeg ikke. - Alle tiders.
- Nu kan vi spille double. - Derfor.
- Leder de stadig efter os? - Ja.
Bartenderen sagde, at de havde delt sig i to hold.
De plante- og kødædende.
Som gruppe betragtet er vi ikke særlig seje.
Pas på!
- Jeg tror ikke, de så os. - Nej.
Jeg var ved at sige noget før.
Der var en anden grund til, at jeg slog op med Joey.
Jeg indså, at jeg nærede følelser -
- for en anden.
Må jeg spørge hvem?
Det ved du vist godt.
Det tror jeg, men jeg har det med at tage fejl med hensyn til den slags.
- Beklager, det går ikke. - Okay.
Du har lige slået op med min bedste ven.
Jeg tror, det ville være en rigtig dårlig idé.
Måske ikke. Jeg mener ...
Hvad?
[Danish]