1
00:00:02,877 --> 00:00:04,086
Oh, hey, các cậu nè?

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,047
Tớ không thể đặt chỗ cho bữa tối sinh nhật tớ...

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,383
... vì vậy tụi mình sẽ có bữa tối vào đêm thứ năm.

4
00:00:09,592 --> 00:00:14,513
Thứ năm? Nhưng hôm đấy là Halloween.
Thì sao?

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,016
Chỉ là mấy con ma thôi, phải không?

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,768
Vậy Mike có đến ăn tối không?

7
00:00:19,978 --> 00:00:23,731
không. Đây là sinh nhật đầu tiên của tớ với bạn trai, nhưng anh ấy phải làm việc.

8
00:00:23,898 --> 00:00:27,943
Tớ rất điên anh ấy, nhưng tớ nghĩ còn quá sớm để lộ bộ bản chất của mình.

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,405
Tớ sẽ đặt chỗ cho 5 người.

10
00:00:31,573 --> 00:00:33,198
Ai đó tụi mình phải ở lại với Emma.

11
00:00:33,366 --> 00:00:35,451
Ai trong hai mình nên đến bữa tối nhỉ?
Rachel!

12
00:00:37,829 --> 00:00:41,874
Thực ra, anh đang nghĩ có lẽ tất cả tụi mình có thể đi.

13
00:00:42,083 --> 00:00:43,500
Oh, yay.

14
00:00:44,919 --> 00:00:47,713
Thanks. Tớ chắc phải suy nghĩ rất nhiều với món quà cho cậu.

15
00:00:49,090 --> 00:00:51,300
Được rồi, thật tuyệt, tụi mình có thể đi bây giờ.

16
00:00:51,468 --> 00:00:54,178
Điều đấy rất vui! Hey! Các cậu biết không?

17
00:00:54,345 --> 00:00:57,806
Tất cả tụi mình đã không ở cùng nhau 6 người một thời gian dài.

18
00:00:58,016 --> 00:01:00,225
Cậu đang nói gì vậy?
Tụi mình đang cùng nhau giờ nè.

19
00:01:00,435 --> 00:01:03,020
Mon? Chandler không ở đây.

20
00:01:06,733 --> 00:01:08,150
Oh, ơn chúa.

21
00:01:48,900 --> 00:01:51,860
Hello. Thật vui khi gặp cả nhóm lần đầu tiên.

22
00:01:52,028 --> 00:01:55,447
Bây giờ, trước khi chúng ta bắt đầu, Có bất kỳ câu hỏi nào không?

23
00:01:55,657 --> 00:01:57,366
Yes. Ken, phải không?
Vâng đúng.

24
00:01:57,575 --> 00:02:00,744
Có thật lý do sếp đang ở Tulsa là do sếp đã ngủ gật trong khi họp...

25
00:02:00,912 --> 00:02:03,914
... và đồng ý nhận việc mà không nhận thức được mình đang nói yes để làm gì?

26
00:02:05,166 --> 00:02:06,208
[CHUCKLES]

27
00:02:06,376 --> 00:02:09,169
Well, Đừng tin những gì cậu nghe, Ken.

28
00:02:09,337 --> 00:02:10,879
But yeah, Điều đấy đúng.

29
00:02:12,257 --> 00:02:17,594
Được rồi, Chúng ta hãy bắt đầu bằng xem qua những con số của quý gần đây.

30
00:02:18,763 --> 00:02:23,100
Claudia, không phải cô cho rằng có thể thổi khói thuốc vào mặt sếp đấy chứ?

31
00:02:23,810 --> 00:02:29,648
Tôi xin lỗi. Khói thuốc không làm phiền sếp chứ?
không. Tôi đã hút thuốc nhiều năm. Giờ thì tôi bỏ rồi.

32
00:02:29,816 --> 00:02:32,234
Giờ đây, tôi không thể nhớ tại sao.

33
00:02:32,902 --> 00:02:35,237
Các cậu không được hút thuốc trong văn phòng, đúng không?

34
00:02:35,446 --> 00:02:39,032
Được, Ở Oklahoma hút thuốc trong văn phòng là hợp lệ nếu 15 người hoặc ít hơn.

35
00:02:39,200 --> 00:02:42,870
Sếp có muốn 1 điếu không?
Tôi không muốn hút thuốc nữa.

36
00:02:43,079 --> 00:02:46,331
Nhưng nếu những người còn lại muốn hút, Cứ tự nhiên, tốt thôi.

37
00:02:49,794 --> 00:02:52,129
Vậy là tất cả các cậu đều hút thuốc hử?

38
00:02:52,297 --> 00:02:55,382
Các cậu biết đấy, thật là không phải khi tôi không hút.

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,968
không hẳn vậy đâu, nếu sếp không muốn...
Ken, please!

40
00:03:01,264 --> 00:03:04,349
không, tôi không thể, Tôi không thể hút.
Nếu tôi hút, vợ tôi sẽ giết tôi.

41
00:03:04,559 --> 00:03:06,810
Tôi xin lỗi, nhưng không phải vợ sếp quay lại New York rồi sao?

42
00:03:08,897 --> 00:03:11,815
Tôi luôn thích cậu, Ken.

43
00:03:16,738 --> 00:03:17,779
[KNOCK ON DOOR]

44
00:03:17,947 --> 00:03:19,656
Lừa hay lộc.

45
00:03:21,492 --> 00:03:23,368
Hey.
Đấy là "lộc" phải không.

46
00:03:26,122 --> 00:03:28,373
Wow. "Thật vui vì tớ đã thay áo."

47
00:03:28,958 --> 00:03:32,753
"Tớ toàn phải mặc áo choàng cũ vì vậy nó không giấu được ngực của tớ hử."

48
00:03:35,048 --> 00:03:37,090
Đấy không phải là cái tớ đang mặc.
Tớ đang rụng trứng...

49
00:03:37,258 --> 00:03:40,677
... và Chandler sẽ về. Vì vậy, tớ nghĩ tụi tớ sẽ cố gắng chút trước bữa tối.

50
00:03:40,887 --> 00:03:44,598
Đợi đã, Điều đấy có nghĩa là các cậu sẽ trễ?

51
00:03:44,807 --> 00:03:46,975
Tụi tớ đã không gặp nhau hơn một tuần rồi.

52
00:03:47,143 --> 00:03:48,727
Có lẽ, Tụi tớ sẽ là những người đầu tiên đến đấy.

53
00:03:49,812 --> 00:03:51,688
Okay. Gặp cậu ở đấy. Vật lộn vui vẻ nhé.

54
00:03:54,108 --> 00:03:55,567
Hey. Well, hey!

55
00:03:55,985 --> 00:03:59,112
Wow, Ai hút thuốc ngoài này thế?

56
00:04:01,282 --> 00:04:04,785
My God, không ai biết là không được phép hút thuốc lá ở nơi công cộng à?

57
00:04:04,994 --> 00:04:10,666
Thực ra, Ở Oklahoma được phép hút thuốc trong văn phòng có ít hơn 15 người.

58
00:04:11,334 --> 00:04:13,126
Oh, Cậu đã hút.

59
00:04:13,336 --> 00:04:18,090
không. Tớ chỉ biết nhiều chuyện tầm phào về việc hút thuốc tại các tiểu bang khác.

60
00:04:18,258 --> 00:04:22,844
Ví dụ, ở Hawaii,
thuốc lá được gọi là <i>lei  Lana  Lukus.</i>

61
00:04:24,222 --> 00:04:28,767
Oh, Chandler, cậu hôi mùi thuốc lá!
Cậu có nghĩ Monica sẽ ngửi thấy không?

62
00:04:28,977 --> 00:04:32,479
Cậu đùa à? Đấy là cô nàng có cái mũi của chó săn đấy.

63
00:04:32,647 --> 00:04:36,066
Và bộ ngực của một vị thần Hi Lạp.

64
00:04:39,487 --> 00:04:41,613
Pheebs?

65
00:04:42,282 --> 00:04:44,408
Tớ sẽ đi đây.

66
00:04:48,079 --> 00:04:51,581
Okay. Mình cần thứ gì đấy để che mùi.

67
00:04:54,794 --> 00:04:57,129
Oven cleaner ( Chất tẩy rửa bếp lò ).

68
00:05:01,718 --> 00:05:04,177
không mùi.

69
00:05:05,847 --> 00:05:07,347
Mừng anh về nhà.

70
00:05:09,142 --> 00:05:11,351
Em nhớ anh.

71
00:05:11,519 --> 00:05:16,064
Anh muốn cùng em vào phòng ngủ không?
không, thanks, Anh ổn mà.

72
00:05:16,566 --> 00:05:20,944
Okay. Vậy anh muốn làm nó theo cách này, phải không?

73
00:05:21,362 --> 00:05:23,864
Well, Em biết đấy, thực ra, anh chỉ vừa xuống máy bay...

74
00:05:24,073 --> 00:05:26,366
... vì vậy người anh hơi nặng mùi.

75
00:05:26,576 --> 00:05:30,329
Đến đây, Anh không cần phải tắm đâu.
Được rồi, Sự thực là...

76
00:05:30,496 --> 00:05:33,373
... người anh rất hôi sau chuyến bay.

77
00:05:37,211 --> 00:05:40,422
Em ngửi thấy mùi gì đấy? Em ngửi thấy mùi thuốc lá.

78
00:05:40,590 --> 00:05:41,757
Anh đã hút thuốc ư?

79
00:05:42,967 --> 00:05:45,802
Uh, nhưng anh hút chỉ một điếu.

80
00:05:45,970 --> 00:05:47,429
Hai.

81
00:05:47,597 --> 00:05:50,349
Hai điếu nhỏ thôi. Okay, Năm.

82
00:05:52,060 --> 00:05:55,937
Một gói. Hai gói.. Một hộp.

83
00:05:56,105 --> 00:05:58,607
Ba hộp to trong hai ngày!

84
00:06:00,401 --> 00:06:03,403
Nhưng nó qua rồi. Anh đã quyết định, Anh sẽ không hút nữa.

85
00:06:07,742 --> 00:06:09,201
Well, Bao đấy cho em.

86
00:06:11,579 --> 00:06:14,956
Được rồi. Well, Tụi con sẽ gặp mẹ khi mẹ đến đây, Bye.

87
00:06:15,833 --> 00:06:18,752
Oh, Đấy là mẹ anh.
Mẹ bị kẹt xe kinh khủng.

88
00:06:18,961 --> 00:06:21,713
Đấy là dấu hiệu thứ ba cho thấy em không nên xa Emma.

89
00:06:21,923 --> 00:06:24,925
Hai dấu hiệu kia là gì?
Well, Dấu hiệu đầu tiên là, Em không muốn đi.

90
00:06:25,093 --> 00:06:28,595
Và dấu hiệu thứ hai là, Em không định đi.

91
00:06:28,805 --> 00:06:30,931
Anh biết đây là lần đầu mình xa con.

92
00:06:31,099 --> 00:06:33,558
Anh biết việc đấy sẽ khó cho em. Nhưng...

93
00:06:33,726 --> 00:06:36,853
Nhưng mọi việc sẽ ổn thôi. Ý anh là, mẹ anh sẽ đến chăm sóc con.

94
00:06:37,021 --> 00:06:39,189
Mẹ rất yêu trẻ con.
Mẹ ư?

95
00:06:39,357 --> 00:06:41,191
Yeah.

96
00:06:41,776 --> 00:06:43,235
Thế Monica thì thế nào?

97
00:06:43,444 --> 00:06:47,531
Em chỉ nghe điều đấy từ phía Monica thôi.
Okay, Chính cô nàng hơi mập đấy mới kinh khủng!

98
00:06:50,326 --> 00:06:54,913
Em không nghĩ em có thể làm điều đó.
Biết sao không? Em có thể và em nên vậy.

99
00:06:55,123 --> 00:06:57,082
Thiệt đấy, Nó sẽ tốt cho em.

100
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
Thực tế, Em biết không?

101
00:06:58,459 --> 00:07:01,545
Em hãy đến nhà hàng trước, anh sẽ đợi mẹ anh...

102
00:07:01,712 --> 00:07:05,424
... và sau đấy anh sẽ gặp em ở đấy.
không, không, thiệt đấy, em nên đi. Đi đi.

103
00:07:05,591 --> 00:07:12,139
Thực đấy, "Đời phải hưởng thụ."
"Vui chơi hết mình." " Ăn chơi xả hơi nào!".

104
00:07:12,974 --> 00:07:17,352
Anh cần học thêm vài câu mới đấy.
Anh nghiêm túc đấy. Đi nào, Em nên đi.

105
00:07:17,562 --> 00:07:20,397
Đây. không, Chỉ việc đi thôi.

106
00:07:20,565 --> 00:07:22,524
Well
không, không! Em biết không?

107
00:07:22,692 --> 00:07:26,695
Em sẽ không quay lại trong đấy! Con vẩn ổn. Bây giờ," mau biến thôi!"

108
00:07:28,489 --> 00:07:30,740
Yeah, "Ra khỏi đây nào!"
"Vừa đi vừa nói chuyện!"

109
00:07:32,243 --> 00:07:34,953
Em chỉ định nói rằng em quên chìa khóa rồi.

110
00:07:35,121 --> 00:07:36,788
Oh.

111
00:07:38,499 --> 00:07:41,751
"Thánh thần ơi, tụi con gặp rắc rối rồi!"

112
00:07:45,298 --> 00:07:48,633
Mọi người đâu rồi?
Họ đã trễ 40 phút.

113
00:07:48,843 --> 00:07:50,802
Tớ biết.
Tớ đang đói.

114
00:07:51,012 --> 00:07:53,680
Tớ biết tụi mình đến đây ăn tối nay.
Tớ không ăn gì cả ngày nay rồi.

115
00:07:53,890 --> 00:07:56,016
Tớ thì sao?
Tớ chỉ ăn một bữa trưa hôm nay thôi.

116
00:07:57,810 --> 00:08:00,687
Có vẻ như chúng ta đã đợi rất lâu những vị khách còn lại của bữa tiệc?

117
00:08:00,897 --> 00:08:03,231
Vâng, Chúng tôi đang rất mong họ.
Yeah.

118
00:08:03,399 --> 00:08:07,027
Nhưng điểm đến của họ có lẽ ở ngoài khơi.

119
00:08:07,445 --> 00:08:09,488
Thế này, Chúng tôi có một bàn cho hai người.

120
00:08:09,655 --> 00:08:11,323
Có lẽ, quý khách...
không, Họ đang đến.

121
00:08:11,491 --> 00:08:12,991
Chúng tôi sẽ đợi ở đây.

122
00:08:13,910 --> 00:08:15,911
Joseph!

123
00:08:17,497 --> 00:08:20,624
không cần phải lo lắng đâu.
Họ sẽ không lâu.

124
00:08:20,958 --> 00:08:24,377
Chỉ là chúng tôi có một bữa tiệc lớn đang đợi.

125
00:08:24,587 --> 00:08:27,506
Oh, Có vẻ như có ai đấy đang bực mình, phải không?

126
00:08:30,384 --> 00:08:33,553
Sao anh có thể hút khi đang ngần này tuổi?
Anh không thấy cảnh báo à?

127
00:08:33,763 --> 00:08:37,557
Đứa cháu nhỏ sẽ theo gương nào của ông nó? Thật là kinh khủng!

128
00:08:37,767 --> 00:08:40,602
Anh đã mắc sai lầm. Đấy là một cuộc họp. Tất cả mọi người đều hút thuốc.

129
00:08:40,811 --> 00:08:42,938
Vậy thì sao? Anh không có tí ý chí nào à?

130
00:08:43,147 --> 00:08:46,066
Ý chí? Anh đã xem phim gia đình, em đang ăn Ding Dongs...(bánh nhân kem)

131
00:08:46,234 --> 00:08:48,068
... dù vậy vẫn đang nói về việc giảm cân!

132
00:08:50,321 --> 00:08:52,739
Anh nói việc đó là sexy!

133
00:08:54,575 --> 00:08:58,161
Okay, Xem nè, Chúng ta có thể bỏ qua không?
Anh sẽ không hút thuốc nữa.

134
00:08:58,329 --> 00:09:00,872
Phải rồi, bởi vì em cấm anh hút thuốc lại.

135
00:09:01,082 --> 00:09:02,499
Em cấm anh?

136
00:09:02,667 --> 00:09:05,544
Anh đã bay một chặng đường dài để gặp vợ yêu.

137
00:09:05,711 --> 00:09:07,629
Cô ấy ở đây, như thế này?

138
00:09:07,838 --> 00:09:13,218
Chandler, Đừng đùa với em. Okay?
Bây giờ, Em rất, rất khó chịu.

139
00:09:13,386 --> 00:09:15,804
Có phải điều này em làm khó chịu nhất phải không?

140
00:09:15,972 --> 00:09:17,013
Em nghĩ vậy.

141
00:09:17,223 --> 00:09:19,307
Well, Khi đấy anh có thể...

142
00:09:19,517 --> 00:09:21,601
... làm điều này.

143
00:09:31,654 --> 00:09:34,406
Giờ làm gì đây.

144
00:09:35,700 --> 00:09:38,201
Em sẽ nói anh biết chúng ta sẽ làm điều gì.

145
00:09:38,369 --> 00:09:40,954
Tụi mình đã trễ buổi tối sinh nhật của Phoebe.

146
00:09:41,122 --> 00:09:43,039
Vì vậy, anh sẽ vứt điếu thuốc đấy đi...

147
00:09:43,207 --> 00:09:46,042
... chúng ta sẽ gác cuộc tranh luận này lại, và làm chuyện đấy nào.

148
00:09:46,252 --> 00:09:49,296
Tốt thôi. Cái gì?

149
00:09:49,505 --> 00:09:52,340
Sex! Đây là ngày cuối cùng em rụng trứng. Nếu chúng ta không làm điều ấy...

150
00:09:52,508 --> 00:09:54,676
... chúng ta phải chờ đến tháng sau!

151
00:09:54,844 --> 00:09:56,845
Em nghiêm túc chứ?

152
00:09:57,013 --> 00:10:00,515
Oh, yeah!
Ổn thôi, tốt, Anh sẽ làm điều ấy, Nhưng sẽ không thủ thỉ gì!

153
00:10:00,766 --> 00:10:03,685
Và không ôm ấp gì nhé.
Và không sẽ hôn gì cổ em.

154
00:10:03,894 --> 00:10:05,812
Oh, Tốt thôi! Em ghét anh làm điều đấy!

155
00:10:09,108 --> 00:10:12,319
Vậy thì rất nhiều nụ hôn vào cổ em!

156
00:10:13,237 --> 00:10:14,946
Okay, well, cha quản lý không ở nhà.

157
00:10:15,114 --> 00:10:17,699
Nhưng mẹ anh sẽ đến, và mẹ có chìa khóa.

158
00:10:17,908 --> 00:10:21,119
Em không thể đợi lâu vậy được. Anh phải làm gì đấy. Phá cái cửa này đi!

159
00:10:21,329 --> 00:10:23,496
Anh sẽ, nhưng anh sẽ bị bầm như trái đào vậy.

160
00:10:25,916 --> 00:10:29,836
Ngoài ra, em biết đấy, tất cả mọi việc đều ổn, Con đang ngủ mà.

161
00:10:30,046 --> 00:10:32,881
Nếu con nhảy ra khỏi nôi thì sao?
không thể ngẩng đầu mà có thể nhảy hử.

162
00:10:33,049 --> 00:10:34,257
Nhưng có thể mà.

163
00:10:35,343 --> 00:10:37,260
Oh, my God!
Em quên tắt nước.

164
00:10:37,428 --> 00:10:41,306
Em không quên tắt nước. Please, bình tĩnh lại nào, okay?

165
00:10:41,515 --> 00:10:45,810
Well, Em đã quên tắt bếp lò phải không?
Em không xài nó từ năm 1996.

166
00:10:46,312 --> 00:10:49,773
Có phải cửa sổ mở? Nếu cửa sổ mở một con chim bay vào trong và...

167
00:10:49,982 --> 00:10:51,858
My God, Em biết không?
Anh nghĩ em đúng.

168
00:10:52,026 --> 00:10:53,443
Nghe nè.
Cái gì? Cái gì?

169
00:10:53,611 --> 00:10:58,031
Một con chim bồ câu. không. không, đợi chút, không.
Một con đại bàng bay vào!

170
00:10:59,200 --> 00:11:02,118
Đậu trên cái bếp lò và bị bắt lửa!

171
00:11:04,330 --> 00:11:10,377
Con mình, nhìn thấy điều đấy, nhảy vào để nỗ lực giúp đỡ con chim.

172
00:11:10,544 --> 00:11:13,380
Con đại bàng, tuy nhiên, hiểu nhầm điều đấy như hành động gây hấn...

173
00:11:13,547 --> 00:11:15,256
... và cắp lấy con mình bằng cái móng vuốt của nó.

174
00:11:15,424 --> 00:11:18,677
Trong khi đó, cái nòi nước đã xả nước đầy căn hộ.

175
00:11:18,844 --> 00:11:22,347
Con mình và con chim, vẫn bị cháy, thì đang bị kẹt trong móng vuốt chết người...

176
00:11:22,515 --> 00:11:27,352
... bị xoáy vào dòng nước đang làm đầy căn hộ!

177
00:11:28,896 --> 00:11:31,231
Anh à, anh sẽ được xin lỗi, nếu điều đấy là sự thật.

178
00:11:35,861 --> 00:11:37,570
Hello.
Hi.

179
00:11:37,780 --> 00:11:39,698
Đã được một giờ.

180
00:11:39,865 --> 00:11:43,868
Người phụ trách hỏi nếu quý khách muốn xem xét lại việc chuyển sang bàn nhỏ hơn.

181
00:11:44,161 --> 00:11:45,662
Có lẽ tụi mình nên ăn giờ luôn.

182
00:11:45,830 --> 00:11:49,457
Quý khách không thể gọi món cho đến khi đầy đủ khách. Quy định của nhà hàng.

183
00:11:49,667 --> 00:11:52,585
Well, Thế này thì sao?
Một bàn nào đó rời đi, phải không...

184
00:11:52,753 --> 00:11:55,797
... nhưng vẫn còn một tí thức ăn trên đĩa của họ.

185
00:11:55,965 --> 00:11:59,426
Okay, Vậy quy định của nhà hàng với người sẽ ăn thứ đó là gì?

186
00:11:59,635 --> 00:12:02,554
Việc đấy bị phản đối.
Nhưng nó sẽ xảy ra.

187
00:12:06,100 --> 00:12:08,560
Được rồi, Tớ sẽ vào nhà phòng vệ sinh.
Cậu không thể đi.

188
00:12:08,769 --> 00:12:10,979
không, không, không.
Tớ không thể giữ cái bàn này được đâu.

189
00:12:11,147 --> 00:12:13,189
Nếu họ biểu tớ chuyển đi, tớ sẽ chịu thua.

190
00:12:13,399 --> 00:12:15,358
Well, nếu cậu muốn tớ ở lại, tớ phải đi tè.

191
00:12:21,490 --> 00:12:23,992
Good evening, quý cô.

192
00:12:24,869 --> 00:12:26,911
Quý cô?

193
00:12:28,914 --> 00:12:31,291
Quý cô? Quý cô?

194
00:12:31,459 --> 00:12:36,045
Okay, tốt thôi, tôi sẽ chuyển. Được rồi.
Anh không cần phải thô bạo với tôi.

195
00:12:37,047 --> 00:12:40,550
Đâu?
Okay.

196
00:12:41,051 --> 00:12:42,719
Thank you.

197
00:12:43,262 --> 00:12:44,846
Wow.

198
00:12:50,102 --> 00:12:52,937
Cuối cùng các cậu cũng đến.

199
00:12:59,945 --> 00:13:01,279
Pheebs, Quái gì ?

200
00:13:09,121 --> 00:13:12,540
Dành nhiều thời gian cho cái cà vạt đi!
Điều đấy sẽ có con đấy

201
00:13:13,375 --> 00:13:17,670
Xem nè, Anh không thể làm điều này. Anh không thể làm tình với em khi mà chúng ta đang cãi nhau theo cách này.

202
00:13:17,880 --> 00:13:20,173
Oh, chắc rồi. Bây giờ anh là quý ông nhạy cảm à.

203
00:13:20,341 --> 00:13:23,009
Nhưng anh muốn sex ngay sau đám tang của chú em..

204
00:13:23,219 --> 00:13:25,303
Điều đấy là sự biết ơn cuộc sống!

205
00:13:26,806 --> 00:13:28,598
Được thôi, Anh không thể làm điều đấy được.

206
00:13:28,808 --> 00:13:31,309
Em muốn con mình được sinh ra theo cách này à?

207
00:13:32,728 --> 00:13:34,771
không, Anh đã đúng.

208
00:13:35,648 --> 00:13:37,649
Chúng ta không nên làm chuyện đó như thế này.

209
00:13:38,025 --> 00:13:39,692
[MONICA SIGHS]

210
00:13:40,820 --> 00:13:43,530
Dù sao đi nữa, em cũng xin lỗi.

211
00:13:43,697 --> 00:13:46,991
Em không nên la mắng anh gay gắt về chuyện hút thuốc.

212
00:13:47,284 --> 00:13:51,162
Dù anh đã hút vài điếu. Đấy không phải là ngày tận thế.

213
00:13:51,372 --> 00:13:53,957
Thật ư?
Yeah.

214
00:13:54,375 --> 00:13:56,459
Em thật tuyệt vời.

215
00:13:56,627 --> 00:13:59,170
Và nghe nè, anh sẽ không hút thuốc nữa.

216
00:13:59,338 --> 00:14:02,423
Và nếu anh hút, anh hứa anh sẽ che dấu kỹ hơn nhiều.

217
00:14:10,057 --> 00:14:12,058
Anh muốn chứ?
Tân hưởng cuộc sống nào.

218
00:14:12,226 --> 00:14:13,810
Okay!

219
00:14:15,604 --> 00:14:17,772
Oh, God.

220
00:14:17,940 --> 00:14:19,816
Oh, cảm ơn chúa con vẫn ổn.

221
00:14:20,025 --> 00:14:22,485
Mẹ xin lỗi ba mẹ đã bỏ đi.
Mẹ sẽ không bao giờ rời xa con lần nữa.

222
00:14:22,653 --> 00:14:25,697
không bao giờ, bao giờ, bao giờ lần nào nữa.

223
00:14:26,073 --> 00:14:27,740
Tuyệt, vậy chúng ta đi chứ.

224
00:14:29,285 --> 00:14:32,579
Ý em là. Sau những gì vừa xảy ra. Em sẽ không bao giờ xa con bé lần nào nữa.

225
00:14:32,788 --> 00:14:35,540
Mẹ hiểu, xa con rất là khó khăn.

226
00:14:35,708 --> 00:14:39,711
Một lần mẹ đã bỏ Ross lại để đến cửa hiệu làm đẹp.

227
00:14:39,879 --> 00:14:42,630
Và nó đã rất đau khổ, nó cởi hết quần áo...

228
00:14:42,798 --> 00:14:46,050
... giấu "cậu nhóc" giữa hai chân...

229
00:14:46,218 --> 00:14:51,055
... và khóc ré lên, "Mẹ ơi, Con là con gái mà. Hãy cho con đi với mẹ."

230
00:14:58,689 --> 00:15:02,984
Bằng cách nào đấy, thời gian qua đi,
mọi chuyện trở nên dễ dàng, ngoại trừ mẹ.

231
00:15:05,571 --> 00:15:07,280
Ah.

232
00:15:08,115 --> 00:15:11,075
Không có gì.

233
00:15:12,286 --> 00:15:15,496
Anh biết sao không? Chúng ta không nói chuyện nữa.
Cái gì?

234
00:15:15,706 --> 00:15:19,167
Em vẫn rất giận anh vì chuyện hút thuốc!
Nhưng em biểu em đã tha thứ cho anh mà.

235
00:15:19,335 --> 00:15:21,169
Nó chỉ là một vài điếu thuốc thôi, đâu có gì lớn đâu.

236
00:15:21,378 --> 00:15:23,212
Oh, blah  Blah  Blah  Blah.

237
00:15:24,256 --> 00:15:28,801
Em đã rụng trứng và anh biểu anh sẽ không quan hệ nếu chúng ta cãi nhau.

238
00:15:29,678 --> 00:15:35,391
Em lừa anh để lôi anh vào giường hử?
Phải đó. Em đạt được điều đấy rồi.

239
00:15:37,895 --> 00:15:40,730
Anh cảm thấy bị lợi dụng.

240
00:15:42,066 --> 00:15:45,485
Well, Tớ đoán họ sẽ không đến đâu.
Cậu muốn gọi gì không?

241
00:15:46,195 --> 00:15:48,196
Thank you.

242
00:15:51,575 --> 00:15:54,953
Phục vụ? Đây rồi, Điều này sẽ rất nhanh, vì vậy cố mà nhớ hết.

243
00:15:55,162 --> 00:15:57,246
Cơm Ý (Risotto) trộn nấm sắt lát và bít tết sườn...

244
00:15:57,414 --> 00:15:59,958
... với nấm chanterelles và nước sốt Bordelaise.

245
00:16:00,125 --> 00:16:03,628
... trừ phi có món nào mà tôi vừa nêu có tên là "ốc sên"

246
00:16:03,963 --> 00:16:07,298
không có món đấy.
Bánh cà chua...

247
00:16:07,466 --> 00:16:09,467
... và một món mì sợi nào anh muốn giới thiệu?

248
00:16:09,677 --> 00:16:12,470
Oh, well quý khách thật sành..
Đem ra nhanh. Thank you.

249
00:16:12,805 --> 00:16:14,847
Bây giờ, đi đi, cưng à.
Đến giờ ăn rồi. Mang nó ra đi, đồ khốn.

250
00:16:15,015 --> 00:16:16,891
Oh, tôi có thể có một yêu cầu đặc biệt không?

251
00:16:17,059 --> 00:16:18,601
Anh có thể mang bất cứ thứ gì đã sẵn sàng không?

252
00:16:18,769 --> 00:16:20,019
Hey.
Hi. Hi.

253
00:16:22,106 --> 00:16:25,400
Tôi sẽ đợi anh gọi món.
Hai cậu trễ hơn một tiếng.

254
00:16:25,567 --> 00:16:27,735
Hai cậu gặp chuyện gì vậy?
Rất xin lỗi.

255
00:16:27,903 --> 00:16:31,280
Chúng tớ bị khóa trái bên ngoài căn hộ.
Thật là một câu chuyện tuyệt vời. Chúng ta có thể ăn nó không?

256
00:16:32,324 --> 00:16:35,243
Và sau đấy Rachel lại không chắc cô ấy có thể xa con bé.

257
00:16:35,411 --> 00:16:38,871
Nó thực không dễ dàng, nhưng đây là sinh nhật cậu và tớ đã làm điều cần phải làm.

258
00:16:39,123 --> 00:16:41,541
Và bên quán bar kia là mẹ Judy và Emma hử?

259
00:16:45,379 --> 00:16:48,423
Đấy là điều tốt nhất. Tớ không bị phân tâm, lo lắng về Emma...

260
00:16:48,590 --> 00:16:52,218
... con bé đang thế nào ở nhà, và tớ sẽ hoàn toàn ở đây với cậu.

261
00:16:52,428 --> 00:16:53,720
Oh, con bé chảy nước dãi.
Cái gì?

262
00:16:53,887 --> 00:16:57,098
Con bé chảy nước dãi. Judy? Con bé chảy
Judy, khẩn trương, Judy!

263
00:17:00,436 --> 00:17:02,937
Thank you.
Thanks.

264
00:17:03,689 --> 00:17:07,775
Oh, Mọi thứ đều ngon.

265
00:17:07,943 --> 00:17:11,738
Tớ nên gọi gì nhỉ?
Tớ nên gọi gì nhỉ?

266
00:17:11,905 --> 00:17:15,783
không bao giờ đánh phụ nữ.
không bao giờ đánh phụ nữ.

267
00:17:16,660 --> 00:17:18,703
Anh biết sao không, menu này thực tuyệt vời.

268
00:17:18,912 --> 00:17:21,789
Ross sẽ bầm dập như trái đào.
Cậu ta sẽ bầm dập như trái đào.

269
00:17:22,958 --> 00:17:25,209
Okay, Tôi sẽ gọi một salat sung và một con vịt.

270
00:17:25,419 --> 00:17:27,211
Tôi sẽ gọi súp và cá hồi.

271
00:17:27,421 --> 00:17:29,380
Nhớ là, bất kỳ thứ gì đầu tiên, okay?

272
00:17:29,548 --> 00:17:30,923
Nhanh nào
Happy birthday!

273
00:17:31,133 --> 00:17:32,258
Khốn thiệt!

274
00:17:33,427 --> 00:17:36,512
Các cậu đã ở đâu vậy?
Well, Chúng tớ đã có chút xích mích.

275
00:17:36,680 --> 00:17:38,681
Anh không bao giờ lừa gạt để lôi ai đấy lên giường.

276
00:17:38,849 --> 00:17:42,477
Anh hay ba hoa với mấy em anh là Kenedy mà.

277
00:17:44,563 --> 00:17:46,481
Thanks.

278
00:17:47,983 --> 00:17:50,735
Thanks. Wow.

279
00:17:50,903 --> 00:17:53,780
Hơi chật phải không?
Tai sao chúng ta không ngồi bàn lớn hơn?

280
00:17:56,200 --> 00:17:59,285
Cậu đã có một cái bàn to nhưng người ta đã bắt các cậu đổi.

281
00:17:59,453 --> 00:18:00,912
Im đi, Monica.

282
00:18:02,498 --> 00:18:07,085
Oh, well, Tớ đề cho rằng Chandler sẽ gọi vit xông khói.

283
00:18:08,420 --> 00:18:13,591
Và tớ đoán Monica sẽ gọi món cô chuột mánh khóe.

284
00:18:13,801 --> 00:18:16,302
Tôi sẽ để các bạn vài phút nữa.
Gì vậy, Anh đi đâu vậy?

285
00:18:16,512 --> 00:18:19,138
Cậu ấy biểu cậu ấy muốn một món chuột chù mà.

286
00:18:20,307 --> 00:18:22,100
Rach, thôi nào, Emma vẫn ổn mà.

287
00:18:22,309 --> 00:18:26,479
Em đang trở thành một bà mẹ lo âu đấy, okay? Em cần phải thôi đi.

288
00:18:27,064 --> 00:18:31,859
Các cậu đã bao giờ nghe câu chuyện khi mẹ Ross đi làm đẹp chưa?

289
00:18:33,153 --> 00:18:38,074
Ý cậu là câu chuyện "cậu nhỏ" của Ross ấy hả?
Mọi người biết hết rồi.

290
00:18:41,829 --> 00:18:43,955
Tụi tớ đợi cậu lâu rồi đấy.

291
00:18:44,123 --> 00:18:45,623
Các cậu nên gọi món đi.
Ổn mà.

292
00:18:45,791 --> 00:18:48,668
Tớ đã nói với phục vụ mấy món của các cậu.
Tại sao cậu làm điều đó.

293
00:18:48,877 --> 00:18:51,212
Chandler, Kiểm soát cô vợ coi.

294
00:18:52,047 --> 00:18:54,590
Okay, well....
Mọi người đã gọi món.

295
00:18:54,758 --> 00:19:01,430
Tớ muốn bắt đầu buổi sinh nhật với đôi lời cho Phoebe.

296
00:19:01,598 --> 00:19:04,976
Con bé bị rớt tất.
Cái gì?

297
00:19:05,602 --> 00:19:08,688
không. không, Emma bị rớt tất.
Mẹ ở với con bé.

298
00:19:08,897 --> 00:19:12,900
Em đã muốn ăn trưa với mẹ hôm nay.
Nhưng mẹ bảo mẹ đã đi khỏi thành phố.

299
00:19:13,110 --> 00:19:16,154
Mẹ vẫn không nhận thấy là cái tất của con ở trên sàn.

300
00:19:16,363 --> 00:19:18,656
Bài phát biểu hay đấy.

301
00:19:18,866 --> 00:19:21,492
Xem nào, anh sẽ nhắc mẹ chú ý chứ?

302
00:19:22,327 --> 00:19:24,620
Mẹ yêu?

303
00:19:26,957 --> 00:19:28,082
[INAUDIBLE DIALOGUE]

304
00:19:33,672 --> 00:19:35,756
Oh, vì chúa, Judy, nhặt cái vớ lên!

305
00:19:35,924 --> 00:19:39,010
Nhặt cái vớ! Nhặt cái vớ!

306
00:19:43,265 --> 00:19:45,266
Tớ xin lỗi, thô lỗ quả hả?

307
00:19:46,560 --> 00:19:49,353
Cơn giận nho nhỏ của tớ...

308
00:19:49,563 --> 00:19:53,733
... là sự lỗ mãng ghê tởm
như chính bữa ăn tối nay?

309
00:19:53,942 --> 00:19:55,818
Xem nè, Tớ biết các cậu có rất nhiều việc...

310
00:19:55,986 --> 00:20:01,908
... nhưng trên hết tớ muốn có một bữa tối với những người bạn vào ngày sinh nhật mình.

311
00:20:02,075 --> 00:20:05,745
Và tất cả các cậu đều trễ, các cậu thậm chí không còn lịch sự gọi điện nữa.

312
00:20:05,913 --> 00:20:08,497
[CELL PHONE RINGING]

313
00:20:08,665 --> 00:20:11,959
Well, Giờ thì nó quá trễ rồi.

314
00:20:12,336 --> 00:20:13,878
Pheebs, Tớ không nghĩ nó là của tụi tớ.

315
00:20:14,171 --> 00:20:19,550
Oh, well, Nó của.. Chuyện này chưa xong đâu!
Hello?

316
00:20:21,637 --> 00:20:25,431
Chuyện gì xảy ra với hai cậu vậy?
Well, cậu thấy đấy, Tớ đang rụng trứng.

317
00:20:25,599 --> 00:20:28,226
Oh, yeah, Đấy là những gì cô ấy nói.

318
00:20:29,102 --> 00:20:34,023
Có thể em không rụng trứng. Có thể đấy là mưu mẹo thông minh để lôi anh vào giường.

319
00:20:34,691 --> 00:20:38,861
Yeah, "smokey", Đúng đó.
Em vẫn chưa đủ thỏa mãn.

320
00:20:39,529 --> 00:20:41,322
Các cậu sẽ không thể tin được điều này.

321
00:20:41,490 --> 00:20:43,741
Cô ấy lừa tớ kéo tớ làm chuyện ấy với cô ấy.

322
00:20:44,243 --> 00:20:47,453
Vậy? Cậu đã ấy ấy rồi phải không?

323
00:20:47,913 --> 00:20:49,956
Vấn đề của tớ là gì?
Tại sao tớ như là một "con bé" nào vậy?

324
00:20:52,709 --> 00:20:56,045
Okay. Đấy là Mike.
Oh, Phoebe, cưng à, Tụi tớ rất xin lỗi.

325
00:20:56,213 --> 00:20:59,423
Cậu hoàn toàn đúng. Tụi tớ đã ở đây 100 phần trăm...

326
00:20:59,591 --> 00:21:02,969
... và tụi tớ yêu quý cậu, và tụi tớ đã sẵn sàng bắt đầu bữa tối sinh nhật cậu rồi.

327
00:21:03,178 --> 00:21:06,347
Các cậu, điều đấy là cả thế giới với tớ.

328
00:21:09,476 --> 00:21:10,935
Okay, Tớ về đây.

329
00:21:12,938 --> 00:21:14,188
Gì vậy?

330
00:21:14,356 --> 00:21:16,774
Tớ cũng rất yêu các cậu, nhưng Mike đã nghỉ làm sớm.

331
00:21:16,942 --> 00:21:18,776
Đợi chút.

332
00:21:19,278 --> 00:21:23,489
Tớ không phải là... tớ không phải là loại con gái mà bỏ rơi bạn của mình...

333
00:21:23,657 --> 00:21:25,908
... để được ở bên cạnh bạn trai.

334
00:21:26,118 --> 00:21:27,410
Các cậu biết không? Là tớ đấy

335
00:21:28,328 --> 00:21:30,830
Bye, các cậu. Judy! Bye.

336
00:21:32,624 --> 00:21:35,001
Nếu Phoebe đã về, chúng ta sẽ đem Emma về nhà chứ?

337
00:21:35,168 --> 00:21:39,255
Thật là một ý hay. Cô giữ trẻ của chúng ta vừa gọi thêm một ly rượu nho khác.

338
00:21:39,423 --> 00:21:40,673
Bye, các cậu.
Bye.

339
00:21:40,841 --> 00:21:44,510
Xem nào. Well, tớ đoán chỉ còn tụi mình.

340
00:21:44,678 --> 00:21:46,387
[ALL CHUCKLE]

341
00:21:48,265 --> 00:21:52,685
Vậy, em có lẽ vẫn đang rụng trứng.
Anh có muốn thử lần nữa không?

342
00:21:52,936 --> 00:21:56,147
Vậy, em chưa bao giờ ấy ấy với Kenedy, phải không?

343
00:21:57,399 --> 00:21:59,567
Các cậu sẽ đi làm chuyện đó hả?
Tụi tớ không có nhiều thời gian.

344
00:21:59,735 --> 00:22:01,902
Khi trứng rớt xuống ống dẫn trứng...

345
00:22:02,112 --> 00:22:03,946
Oh, thôi, oh, đi khỏi đây đi!

346
00:22:08,285 --> 00:22:11,662
Tôi chân thành hi vọng các vị khách còn lại sẽ quay lại.

347
00:22:11,872 --> 00:22:14,206
không, chỉ mình tôi, Một mình.

348
00:22:18,712 --> 00:22:21,672
Bữa ăn sáu người cho một người.

349
00:22:22,215 --> 00:22:25,676
Well, cuối cùng chàng trai cũng có vài thứ thật đặc biệt.

350
00:22:39,274 --> 00:22:41,025
Mọi thứ thế nào?
Tuyệt vời.

351
00:22:41,193 --> 00:22:44,445
Món chuột chù, rất đặc biệt, thật là tinh tế.

352
00:22:45,572 --> 00:22:47,198
Tôi hi vọng anh vẫn còn bụng dự phòng.

353
00:22:47,407 --> 00:22:50,659
Happy birthday to you.

354
00:22:50,827 --> 00:22:53,496
Happy birthday to you

355
00:22:53,663 --> 00:22:55,664
Happy birthday, dear

356
00:22:55,832 --> 00:22:56,999
Joey. Joey.

357
00:22:57,167 --> 00:22:58,793
Joey

358
00:22:59,044 --> 00:23:02,171
Happy birthday to you

359
00:23:02,339 --> 00:23:04,965
Đây đúng là bữa sinh nhật tuyệt nhất.

360
00:23:07,552 --> 00:23:09,553