1
00:00:05,797 --> 00:00:09,258
Tối mai tớ đi ăn tối với bố.
Cậu muốn đến không?

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,468
Chắc rồi, được
Ông ấy khá là sexy.

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,555
Oh, không, tớ cũng ở đó mà.

4
00:00:14,764 --> 00:00:19,977
Vậy thì bọn tớ sẽ đưa ra một vài tín hiệu.
Nếu nó diễn ra tốt, cậu có thể bắt chước.

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,438
không, tớ chỉ cần cậu ở đó để đỡ lời hộ tớ thôi.

6
00:00:22,605 --> 00:00:25,816
Tớ chưa dám nói với bố là tớ đang mang thai.
Oh. Sao không?

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,194
Vì tớ biết ông sẽ mất kiểm soát,
và tớ ghét điều đó khi ông nổi giận.

8
00:00:29,404 --> 00:00:32,156
Rachel, tất cả chỉ là " Bố ơi đừng giảng đạo nữa".

9
00:00:32,365 --> 00:00:35,868
No, Phoeb, chờ đã. Ông ấy là một người đáng sợ.
Một lần ông bắt được tớ đang hút thuốc.

10
00:00:36,077 --> 00:00:39,705
Ông nói là nếu lần sau mà còn bắt gặp tớ làm thế nữa,
là ông bắt tớ nhai hết cái ba lô luôn.

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,416
Wow. Well, tớ sẽ đến.

12
00:00:42,625 --> 00:00:45,544
Gosh, tớ sẽ không để một người đàn ông bắt cậu ăn con mình đâu!

13
00:00:48,298 --> 00:00:51,800
Hey, Anh ta là ai thế?
Tớ nghĩ đã gặp anh ta rồi.

14
00:00:52,677 --> 00:00:53,886
không cậu chưa mà.

15
00:00:54,095 --> 00:00:58,015
Oh, my God! Monica, anh ta
người múa thoát y trong bữa tiệc độc thân của cậu mà.!

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,687
Cái gì của cô ấy cơ?

17
00:01:05,315 --> 00:01:07,107
Bữa tiệc độc thân bí mật của cậu còn gì.

18
00:01:08,568 --> 00:01:12,362
 Em có tiệc độc thân hả?
Cậu ấy tụt quần lót siêu mỏng của anh ta (G  String)
bằng răng đấy.

19
00:01:14,115 --> 00:01:16,366
Ai đó ngăn tớ lại!

20
00:01:16,910 --> 00:01:19,912
Chúng ta không còn độc thân, không có tiệc độc thân.

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,206
Chúng ta đã đồng ý rằng đó là phong tục ngớ ngẩn mà.

22
00:01:22,415 --> 00:01:24,041
Phong tục quan trọng đấy!

23
00:01:25,543 --> 00:01:28,921
Em xin lỗi, họ làm em ngạc nhiên.
Em không thể làm gì cả.

24
00:01:29,130 --> 00:01:32,091
Well, cậu không thể tụt cái đó bằng tay.

25
00:01:32,342 --> 00:01:33,884
Thật không công bằng.

26
00:01:34,052 --> 00:01:36,929
Có một điều tớ muốn là
đưa những người bạn tốt nhất của tớ vào một buổi tiệc độc thân...

27
00:01:37,097 --> 00:01:40,140
Nhưng tớ không đồng ý.
Tất cả chúng ta sẽ là một miếng thịt ngu ngốc trong bữa tối mất.

28
00:01:40,350 --> 00:01:41,934
Cậu đã vê nhà với osin nữ.

29
00:01:44,020 --> 00:01:45,896
Yeah, đó là một đêm tuyệt đẹp.

30
00:01:47,065 --> 00:01:49,149
không thể tin là em không nói cho anh biết.

31
00:01:49,359 --> 00:01:53,487
Em có biết hai điều cốt lõi của hôn nhân là
cởi mở và thành thật mà.

32
00:01:53,738 --> 00:01:57,407
Em biết là đưa anh cuốn sách rồi anh sẽ quay lại cắn em mà.

33
00:02:39,909 --> 00:02:42,703
 Ta sẽ gọi món gà Moroccan cho mọi người.

34
00:02:42,871 --> 00:02:44,371
 Oh, Cháu không ăn thịt ạ

35
00:02:45,039 --> 00:02:46,165
Là gà mà!

36
00:02:47,417 --> 00:02:51,420
 Cháu cũng không ăn thịt đó.
Ta không biết cháu là Gay đấy.

37
00:02:53,339 --> 00:02:57,759
 So, baby, nói cho ta xem, con có tin gì thế?
Vâng. Thật ra...

38
00:02:57,927 --> 00:03:00,679
Chai Lafite năm 74 của Ngài đây ạ.

39
00:03:00,930 --> 00:03:05,309
Ta yêu cầu đời 75 cơ mà. Đó là chai rượu cao quý.
74 chỉ là nước thải thôi.

40
00:03:05,518 --> 00:03:07,102
Tại sao lại mang cho ta nước thải hả?

41
00:03:08,855 --> 00:03:12,816
Hỏi khó quá à? Cậu là thằng ngốc à?
Đó là lí do cậu làm bồi bàn hả?

42
00:03:13,026 --> 00:03:15,652
Tôi sẽ nói với quản lí là tôi không phục vụ ông nữa.

43
00:03:15,862 --> 00:03:18,822
Oh, thôi nào.
Đừng như trẻ con thế.

44
00:03:20,992 --> 00:03:25,204
Trong trường hợp cậu không để ý thì ông ấy
là người đáng sợ đấy.

45
00:03:25,413 --> 00:03:29,041
Ông ấy đúng đấy.
Chai 74 này chỉ như nước tiểu thôi.

46
00:03:30,835 --> 00:03:34,421
Đây là lỗi lớn đấy.
Tớ không thể nói cho bố biết. Tớ không thể.

47
00:03:34,631 --> 00:03:36,757
Rachel.. Chuyện này sẽ ổn thôi.
Nó sẽ diễn ra như thế này.

48
00:03:36,925 --> 00:03:41,345
Tớ sẽ đợi một vài năm,
sau đó đứa bé sẽ nói với ông ấy.

49
00:03:41,971 --> 00:03:47,017
Sao? Vậy để ông ấy trút giận lên đứa bé hả?
Đó là vấn đề của con tớ.

50
00:03:49,979 --> 00:03:53,857
 Mọi chuyện với bồi bàn ổn chứ ạ?
Ta có biết đâu, ta vào nhà vệ sinh mà.

51
00:03:57,237 --> 00:04:01,240
So, sweetie, con sẽ nói với ta con có tin gì mới

52
00:04:01,407 --> 00:04:03,033
ờ thì.

53
00:04:04,035 --> 00:04:06,119
Um...

54
00:04:06,287 --> 00:04:08,330
Con nhận được TiVo.

55
00:04:09,123 --> 00:04:11,917
 TiVo là cái gì?
Tiếng lóng của " mang thai" ấy ạ.

56
00:04:14,045 --> 00:04:15,921
Phoebe.

57
00:04:18,299 --> 00:04:19,841
Có thật là con có thai không?

58
00:04:20,260 --> 00:04:23,262
Well, có và không.

59
00:04:23,596 --> 00:04:25,639
Trừ không không.

60
00:04:25,932 --> 00:04:28,141
Vậy tóm lại, yeah.

61
00:04:28,351 --> 00:04:32,562
Người bố là ai?
Ôi không, đừng nói với ta đó là của cô ấy nha.

62
00:04:34,732 --> 00:04:37,609
không, của Ross.
Bố thích Ross mà.

63
00:04:40,405 --> 00:04:42,322
Daddy, con hi vọng bố chấp nhận tất cả.

64
00:04:42,490 --> 00:04:46,243
Hãy nghĩ về nó ạ. Đây là chuyện tốt mà.
Đây là đứa cháu đầu tiên của bố.

65
00:04:46,452 --> 00:04:47,995
Bố sẽ là một poppy!
( nickname cho một người ông nội điềm tĩnh)

66
00:04:49,038 --> 00:04:51,248
Đúng vậy. Ta là một poppy!

67
00:04:51,416 --> 00:04:52,666
[RACHEL LAUGHS]

68
00:04:52,834 --> 00:04:54,334
Ta sẽ là một poppy!

69
00:04:54,544 --> 00:04:55,961
[ALL LAUGHING]

70
00:04:58,798 --> 00:05:01,675
 Khi nào đám cưới diễn ra?
Ai ạ?

71
00:05:02,927 --> 00:05:06,221
Đám cưới.
Sẽ phải có một đám cưới.

72
00:05:06,431 --> 00:05:10,684
Quý cô trẻ tuổi ơi, con đừng ngồi đó mà nói với ta rằng
đứa cháu đầu tiên của ta sẽ là một đứa con hoang.

73
00:05:12,312 --> 00:05:14,813
 Rachel Green, nói với ta là se có một đám cưới đi!

74
00:05:14,981 --> 00:05:17,065
 Mùng 2 tháng 2!

75
00:05:22,989 --> 00:05:25,532
Thật hay khi thấy anh thuyết trình hôm nay.

76
00:05:25,742 --> 00:05:30,370
Thanks. Mặc dầu hình như lúc đó em ngủ gật rồi.

77
00:05:30,621 --> 00:05:36,043
không, em nhắm mắt lại để em có thể tập trung,
anh biết đấy, lĩnh hội tất cả.

78
00:05:36,252 --> 00:05:39,421
Yeah, nhiều sinh viên của anh cũng làm thế.

79
00:05:39,922 --> 00:05:42,174
 Em nên đi thôi.
Gặp em tối nay nhé?

80
00:05:42,342 --> 00:05:43,383
 Yeah.
 Okay.

81
00:05:44,802 --> 00:05:48,388
Cảm ơn vì đã cho em xem bộ sưu tập đá  Hơi quý nhé.

82
00:05:48,639 --> 00:05:51,141
Nó thật tuyệt.

83
00:05:53,353 --> 00:05:55,896
My God, cậu phải nồng nhiệt trên giường đấy.

84
00:05:57,398 --> 00:06:00,442
Vậy cậu và Mona, cũng được một thời gian rồi đấy.
Mọi chuyện thế nào?

85
00:06:00,610 --> 00:06:02,736
Ổn mà, nó đang tiến triển tốt.

86
00:06:02,945 --> 00:06:06,365
Ý tớ là chúng tớ tiến triển thân hơn.
Cô ấy rất...

87
00:06:06,616 --> 00:06:09,826
 Ngon?
Tớ muốn nói ngọt ngào cơ nhưng chuẩn đấy.

88
00:06:10,828 --> 00:06:12,871
Cô ấy ổn với em bé của Rachel chứ?

89
00:06:13,081 --> 00:06:17,292
Thật ra tớ chưa nói.
Tớ không muốn xua đổi cô ấy.

90
00:06:17,502 --> 00:06:19,169
Cậu phải thành thật.

91
00:06:19,337 --> 00:06:21,922
Nếu không thì cậu có thể nghĩ là cậu đang tiếp tục lỗi mòn tương tự...

92
00:06:22,090 --> 00:06:24,216
nhưng thật ra cậu đang tiếp tục theo hướng khác.

93
00:06:24,425 --> 00:06:27,344
Tớ đi lấy cuốn sách
và sẽ chết trước khi cậu đạt được điều đó.

94
00:06:29,597 --> 00:06:32,557
Oh, my God, anh sẽ yêu em nhiều lắm đấy.

95
00:06:32,767 --> 00:06:36,186
Em day dứt về những chuyện ở tiệc độc thân...

96
00:06:36,354 --> 00:06:38,939
vậy nên tối nay anh sẽ có một buổi tiệc độc thân.

97
00:06:39,107 --> 00:06:40,941
Em lấy số từ những người ở nơi làm việc...

98
00:06:41,109 --> 00:06:42,984
... và
em đã thuê một người nhảy thoát y tới nhảy cho anh.

99
00:06:44,612 --> 00:06:47,030
Và em sẽ đi vào căn phòng người vợ của nhà chứa hay là gì?

100
00:06:48,366 --> 00:06:50,659
 Honey, thật điên rồ. Anh không muốn một vũ công thoát y.

101
00:06:50,827 --> 00:06:52,828
Để yên cho cô ấy nói chứ?

102
00:06:53,704 --> 00:06:57,165
Thôi nào, vui lắm.
Nó làm em thấy tốt hơn.

103
00:06:57,333 --> 00:07:01,461
Look, anh cảm kích chuyện đó. Nhưng có chút rùng mình thôi.

104
00:07:01,629 --> 00:07:03,171
Anh không muốn làm người độc thân nữa đâu.

105
00:07:03,423 --> 00:07:05,048
Đừng nghĩ nó như mọt buổi tiệc độc thân nữa.

106
00:07:05,216 --> 00:07:08,009
Nghĩ nó như một buổi kỉ niệm 2 tháng.

107
00:07:08,261 --> 00:07:12,431
Chắc rồi. Một năm là một tờ giấy.
Nhưng hai tháng là một vòng khiêu vũ.

108
00:07:13,766 --> 00:07:17,853
Please, em day dứt lắm.
Thôi xem một người phụ nữ nóng bỏng khỏa thân nhé!

109
00:07:18,563 --> 00:07:21,982
 Fine, nhưng anh chỉ làm điều đó với em.
 Yeah!

110
00:07:23,276 --> 00:07:25,277
And Joey.

111
00:07:25,528 --> 00:07:27,362
 Thank you. Anh có muốn mời ai khác không?

112
00:07:27,530 --> 00:07:30,699
 Ross and Joey cũng đủ cản trở rồi.

113
00:07:30,867 --> 00:07:34,578
Thật ra thì tiếc quá, tớ không thể rồi.
Tối nay tớ gặp Mona.

114
00:07:34,829 --> 00:07:38,498
Tớ hiểu, ai lại bỏ một cuộc hen thật sự
để đi tới tiệc độc thân chứ?

115
00:07:38,749 --> 00:07:40,709
Anh rất tiếc, anh phải hủy buổi tối nay thôi, em yêu.

116
00:07:46,632 --> 00:07:49,176
Tớ xin lỗi vì không thể tổ chức đám cưới giả hôm đó cho cậu.

117
00:07:49,343 --> 00:07:50,760
Nhưng hôm đó tớ cũng rất bận đấy.

118
00:07:52,680 --> 00:07:56,016
Tớ sẵn sàng cho một cái lễ rửa tội cho kì lân và
một cái lễ BarMitzvah quỷ quái.(nhân vật thần thoại được tạo ra nhưng không có lễ rửa tội hoặc Bar mitzvah  Lễ của người Do Thái đánh dấu tuổi 13
khi cậu bé được coi là trưởng thành, đủ để thực hiện
các nguyên tắc tôn giáo của Do Thái,
và tham gia thờ phụng công cộng tại hội đường...
Phoebe đang châm biếm nhưng theo cách rất hay)

119
00:08:00,313 --> 00:08:02,022
I know, I know. Tớ đã hoảng sợ.

120
00:08:02,231 --> 00:08:07,110
Tớ không muốn ông la hét tớ như với chai 74 kia.

121
00:08:07,361 --> 00:08:09,112
Đó là Lafite.

122
00:08:09,489 --> 00:08:12,991
Chai Latour 74 thật sự là đồ uống rất được mà.

123
00:08:14,911 --> 00:08:18,246
Được rồi, bố tớ vào kìa, tớ sẽ nói
Tớ sẽ mạnh mẽ.

124
00:08:18,915 --> 00:08:21,208
Bố gọi cho vài người bạn.

125
00:08:21,375 --> 00:08:24,461
Ta nghĩ là ta có thể được đăng bài ngắn trong sách The Plaza.

126
00:08:26,631 --> 00:08:28,298
Thật chứ?

127
00:08:28,716 --> 00:08:30,175
The Plaza?

128
00:08:30,384 --> 00:08:32,636
Oh, Daddy!

129
00:08:33,846 --> 00:08:37,724
 Phải. Daddy, con cần nói với bố điều này.
 Gì thế con yêu?

130
00:08:39,435 --> 00:08:42,312
Sẽ không có đám cưới nào hết ạ.
Ross avà con không kết hôn.

131
00:08:42,522 --> 00:08:44,940
 Con xin lỗi, Daddy.
 không tin được.

132
00:08:45,149 --> 00:08:46,483
 Xin bố bình tĩnh ạ

133
00:08:46,651 --> 00:08:48,777
Con mong ta bình tĩnh đến mức nào?

134
00:08:48,945 --> 00:08:52,864
không thể chấp nhận được.
Ta muốn biết tại sao!

135
00:08:53,074 --> 00:08:55,450
Vì cái thằng thô lỗ đó không cưới con hả?

136
00:08:55,618 --> 00:08:58,912
 Có phải thế không?
Vâng, anh ta nói con là đồ hư hỏng.

137
00:09:08,923 --> 00:09:11,424
Cậu lo lắng về việc đã kết hôn à?

138
00:09:14,095 --> 00:09:15,845
Làm gì thế cưng?

139
00:09:16,264 --> 00:09:18,473
Cứ giả vờ đây là bữa tiệc độc thân.

140
00:09:18,641 --> 00:09:20,642
Trước đám cưới của cậu đấy.
Sẽ vui hơn đấy!

141
00:09:20,810 --> 00:09:25,105
Tớ không thể tin được ngày mai là ngày trọng đại.

142
00:09:26,315 --> 00:09:29,901
Sẽ cảm thấy thế nào khi biết cậu chưa bao giờ xxx
với người con gái khác?

143
00:09:30,069 --> 00:09:34,698
Khi biết ngày nào cậu cũng phải thức dậy với khuôn mặt giống nhau...

144
00:09:34,865 --> 00:09:38,827
cho tới cuối cùng khi cậu có sự giải thoát ngọt ngào với cái chết?

145
00:09:40,204 --> 00:09:41,538
Chuẩn đấy. Thế sẽ vui hơn.

146
00:09:42,957 --> 00:09:44,416
[KNOCK ON DOOR]

147
00:09:44,709 --> 00:09:46,876
Cô ấy đây rồi! Okay, thôi nào!

148
00:09:51,048 --> 00:09:52,507
 Hi.
 Hi.

149
00:09:52,800 --> 00:09:54,342
[NOISEMAKER HONKS]

150
00:09:56,470 --> 00:09:58,597
Chàng trai may mắn Chandler là ai nhỉ?

151
00:09:58,806 --> 00:10:00,682
Đó là tôi.

152
00:10:02,059 --> 00:10:03,101
Đó là tôi.

153
00:10:04,604 --> 00:10:07,647
Joey Tribbiani. Hâm mộ cuồng nhiệt.

154
00:10:09,108 --> 00:10:11,860
 Phòng ngủ đó à?
 Yeah, ở đằng kia.

155
00:10:12,069 --> 00:10:14,029
All right. Bất cứ khi nào cưng sẵn sàng nhé.

156
00:10:16,282 --> 00:10:17,741
Số phận là đây.

157
00:10:18,242 --> 00:10:21,578
 Sao cô ấy lại vào phòng ngủ?
Em đang chờ đấy.

158
00:10:31,464 --> 00:10:34,799
 Vậy cô ta là một..
 Yeah, một gái điếm khỏa thân.

159
00:10:36,844 --> 00:10:40,930
Em thích nhà anh.
Cái này từ đâu thế?

160
00:10:41,098 --> 00:10:44,684
Đó là vật do người Ấn độ làm ra ở thế kỉ 18 tại Calcutta.

161
00:10:44,894 --> 00:10:46,227
Oh. Wow.

162
00:10:46,520 --> 00:10:50,899
Vậy anh không chỉ là khủng long.

163
00:10:51,567 --> 00:10:53,485
Còn hơn thế.

164
00:10:53,653 --> 00:10:55,445
[BOTH CHUCKLE]

165
00:10:58,366 --> 00:10:59,407
[SHATTERS]

166
00:10:59,659 --> 00:11:01,785
Oh, my God! Em xin lỗi!

167
00:11:01,952 --> 00:11:04,663
Quên đi. Nó ở bến tàu số 1 đấy.

168
00:11:05,831 --> 00:11:07,582
[KNOCK ON DOOR]

169
00:11:09,085 --> 00:11:10,502
Sorry.

170
00:11:14,382 --> 00:11:17,884
Cậu nghĩ làm con tôi có thai rồi không cưới nó được à?

171
00:11:18,135 --> 00:11:20,553
Tôi sẽ " thiến " cậu.

172
00:11:22,932 --> 00:11:25,475
Bác biết đấy, đó thật sự không phải khoảng thời gian tốt cho cháu.

173
00:11:31,982 --> 00:11:35,694
Tiếp đi.
Tự bào chữa đi, Geller.

174
00:11:35,903 --> 00:11:38,863
 Đầu tiên là làm con ta có thai.
 Anh làm Rachel có thai hả?

175
00:11:39,115 --> 00:11:40,156
 Ai làm thế?
 Mày đấy.

176
00:11:40,324 --> 00:11:42,117
Yes. Ahem.

177
00:11:42,284 --> 00:11:46,496
Yes, cháu làm nhưng đó chỉ là một đêm vớ vẩn.
không có nghĩa gì cả.

178
00:11:46,706 --> 00:11:50,583
Oh? Really? Con gái ta không có nghĩa gì với cậu à?

179
00:11:50,835 --> 00:11:54,671
không thưa bác, cô ấy có nhiều ý nghĩa với cháu lắm.
Cháu quan tâm.. Cháu yêu Rachel (heodat :d :x)

180
00:11:54,880 --> 00:11:57,465
 What?
 Nhưng không phải vậy.

181
00:11:57,675 --> 00:11:59,134
Anh không yêu cô ấy.

182
00:11:59,301 --> 00:12:02,053
Yêu như một người bạn thôi.
Thế cậu đối đãi với bạn thế nào?

183
00:12:02,221 --> 00:12:04,389
Đưa cô ấy vào tròng rồi cự tuyệt việc kết hôn à?

184
00:12:04,598 --> 00:12:06,683
Này, cháu có hỏi cưới cô ấy.

185
00:12:06,851 --> 00:12:08,977
Nhưng anh không muốn.

186
00:12:10,563 --> 00:12:13,565
Well, sao không?
Thế cậu lại có thể dành thời gian cho cái đứa lẳng lơ này à?

187
00:12:13,733 --> 00:12:15,066
Lẳng lơ á?

188
00:12:15,276 --> 00:12:18,820
Xin lỗi. Dr. Green, Mona.
Mona, Dr. Green.

189
00:12:20,489 --> 00:12:23,199
không thể tin được là có gái điếm khỏa thân trong đó.

190
00:12:23,367 --> 00:12:26,828
Có lẽ cô ấy vừa là gái điếm vừa là vũ công thoát y..

191
00:12:26,996 --> 00:12:30,206
Nhưng cô ấy đã làm đảo lộn những gì cần làm.

192
00:12:30,833 --> 00:12:34,419
Có lẽ thế. Ý tớ là cô ta đã cởi đồ.
Chúng ta đã bỏ lỡ nó.

193
00:12:38,299 --> 00:12:39,883
Cô ơi?

194
00:12:41,051 --> 00:12:42,552
Cô là vũ công thoát y hả?

195
00:12:42,720 --> 00:12:45,180
không nhưng tôi có thể gia vẻ cởi đồ.

196
00:12:45,347 --> 00:12:46,639
Nhưng giá cao hơn đấy.

197
00:12:46,807 --> 00:12:49,058
Okay, giá nè:còng tay, đá đít,...

198
00:12:49,226 --> 00:12:50,643
No, no, ha, ha.

199
00:12:52,480 --> 00:12:55,148
Có lẽ Monica đang đùa cậu.

200
00:12:55,357 --> 00:12:59,068
Tặng cho chồng mới cưới một gái điếm.
Vui thật.

201
00:12:59,737 --> 00:13:03,907
Đây mới vui này. Vào ngày sinh nhật tớ
cô ấy sẽ giết ai đó.

202
00:13:04,116 --> 00:13:08,995
Tớ cá là Ross cũng biết.
Ý tớ là, he was " conveniently" busy.( không hiểu :D)

203
00:13:09,455 --> 00:13:13,708
 Có sao không nếu em hút thuốc trong đây?
Thật ra tôi...

204
00:13:13,876 --> 00:13:17,587
Yeah, cứ làm đi.
Chúng tôi phải đốt căn phòng đó ngay.

205
00:13:19,465 --> 00:13:21,341
 Sao anh lại giữ bí mật này với em?

206
00:13:21,509 --> 00:13:24,260
Anh định sẽ nói với em nhưng..

207
00:13:24,428 --> 00:13:27,222
Cậu nghĩ cậu đã nhận được những gì mình muốn,
sau đó làm cô ấy suy sụp nhưng đã làm với Rachel.

208
00:13:27,389 --> 00:13:31,810
Này bác, cháu không làm vậy.
Chúng mình vẫn bên nhau.

209
00:13:32,061 --> 00:13:33,102
[PHONE RINGING]

210
00:13:33,270 --> 00:13:35,104
Oh, um...

211
00:13:35,272 --> 00:13:36,815
Cháu có thể...?

212
00:13:38,567 --> 00:13:40,652
Sao chúng ta không mặc kệ cái điện thoại nhỉ.

213
00:13:40,820 --> 00:13:42,195
[MACHINE BEEPS]

214
00:13:42,363 --> 00:13:45,031
Hey, Ross, It's Joey.
Có một gái điếm ở đây..

215
00:13:45,199 --> 00:13:47,992
Và chúng tớ nghĩ là có thể cậu biết gì đó về điều đó.

216
00:13:48,702 --> 00:13:51,996
No! No! No! No!

217
00:13:52,206 --> 00:13:54,541
Mình cần nằm xuống.

218
00:13:59,171 --> 00:14:01,214
Tối nay là buổi tối cho tiệc độc thân hả?

219
00:14:01,382 --> 00:14:03,383
 Cảm ơn vì cho tôi số của người con gái đó nhé.

220
00:14:03,551 --> 00:14:06,010
không có gì, tiệc cho ai thế?

221
00:14:06,220 --> 00:14:08,680
 Cho ông xã ý mà.
Cô thuê gái điếm cho ông xã hả?

222
00:14:09,974 --> 00:14:12,433
 Cô ta là vũ công thôi mà.
không, cô ta là gái đấy.

223
00:14:13,310 --> 00:14:16,980
 Thỉnh thoảng người ta gọi vũ công là thế à?
Khi họ là gái.

224
00:14:17,189 --> 00:14:20,400
Oh, my God.
Stu, không tin được là anh đã làm thế.

225
00:14:20,609 --> 00:14:22,569
Giờ anh có chắc cô ta là gái không?

226
00:14:22,820 --> 00:14:26,531
Hoặc là cô ta làm tốt nhất hoặc là
cô ta có giá cao nhất mà tôi từng đi.

227
00:14:30,661 --> 00:14:36,040
Có lẽ ý cô ấy là tặng cậu một gái điếm.
Sao cô ấy làm vậy?

228
00:14:36,292 --> 00:14:38,126
Có thể cô ấy muốn cậu học vài chuyện.

229
00:14:41,297 --> 00:14:45,425
Cậu có nhiều chuyện làm không tốt không, tình dục ấy?

230
00:14:46,135 --> 00:14:48,303
Đây là tiệc độc thân tệ nhất từng có.

231
00:14:49,972 --> 00:14:52,807
 Làm gì mà nói chuyện lâu thế hai cưng?
1' nữa thôi.

232
00:14:53,851 --> 00:14:56,561
"1 phút"
Chuyện gì sẽ xảy ra trong 1' nữa.

233
00:14:56,979 --> 00:14:59,439
THôi được rồi, cậu nên yêu cầu cô ta đi đi.

234
00:14:59,690 --> 00:15:01,691
 Sao lại tớ
 Hey, tiệc của cậu mà.

235
00:15:02,151 --> 00:15:05,320
 Đó là lí do cậu nên làm.
 Tớ không muốn. Cậu làm đi.

236
00:15:05,487 --> 00:15:06,613
Cậu làm đi.
Cậu làm đi.

237
00:15:06,780 --> 00:15:10,325
Oẳn tù tí xem ai phải nói với cô ta.

238
00:15:14,288 --> 00:15:17,373
 What?
 Tớ nhớ trò này.

239
00:15:17,625 --> 00:15:20,960
Tớ không nghĩ là trước đây chúng ta đã chơi trò này.

240
00:15:21,253 --> 00:15:23,671
No, tớ nhớ lúc sống với cậu.

241
00:15:23,923 --> 00:15:27,050
 Chúng ta vẫn ở cùng đây thôi.
không giống như thường ngày.

242
00:15:27,384 --> 00:15:30,303
Nhớ chứ? Tớ và cậu
chúng ta không tách rời.

243
00:15:30,554 --> 00:15:35,266
Cậu biết đấy, giờ thì khác rồi.

244
00:15:35,517 --> 00:15:39,687
Well, câu biết đấy, mọi chuyện đã đổi khác.
Giờ tớ đã kết hôn.

245
00:15:39,939 --> 00:15:43,191
And, hey, đừng nghĩ sai về tớ.
Tớ chúc phúc cho các cậu.

246
00:15:43,442 --> 00:15:48,613
Tớ chỉ nhớ lúc sống cùng nhau.
Cậu biết là chỉ chúng ta thôi mà.

247
00:15:49,740 --> 00:15:51,616
Yeah, tớ cũng nhớ lắm.

248
00:15:51,867 --> 00:15:55,119
Tớ nói cho nghe này. Từ giờ,
chúng ta hãy tạo một khoảng thoài gian sống cùng nhau.

249
00:15:55,371 --> 00:15:58,206
Cậu hiểu rồi đấy. Lại đây nào.

250
00:16:01,085 --> 00:16:02,543
Oh, God.

251
00:16:02,795 --> 00:16:05,463
Listen, tôi đã tiến gần thế này rồi để lấy tiền từ các anh.

252
00:16:07,591 --> 00:16:09,592
Cô ta là gái!

253
00:16:11,845 --> 00:16:14,347
Hi. Tôi đã nói trên điện thoại.

254
00:16:20,229 --> 00:16:22,981
Vậy là bố cậu đã ghé qua thăm.

255
00:16:23,190 --> 00:16:25,400
Ông ây vui tính thật.

256
00:16:25,609 --> 00:16:28,987
 Oh, no.
 Tớ nên đi.

257
00:16:35,327 --> 00:16:37,870
Chỉ ở đây thôi.
Tớ không muốn bỏ lỡ trận chiến.

258
00:16:38,747 --> 00:16:39,998
Ross, em xin lỗi.

259
00:16:40,165 --> 00:16:44,293
Tớ hứa là ngày mai tớ sẽ sắp xếp với bố, đích thân tớ.

260
00:16:44,503 --> 00:16:46,129
Hoặc qua email.

261
00:16:47,047 --> 00:16:49,799
Tớ không quan tâm tới bố cậu.
Tớ lo cho Mona thôi.

262
00:16:49,967 --> 00:16:52,010
Cô ấy ở đó và đã tức giận.

263
00:16:52,261 --> 00:16:54,554
Okay, Tớ khắc phục hết.
Mail cô ấy là gì thế?

264
00:16:54,722 --> 00:16:56,222
Rachel.

265
00:16:56,807 --> 00:16:59,809
Tớ hứa là tớ sẽ sửa lỗi hết.
Tớ thề là sẽ nói chuyện với cô ấy.

266
00:17:00,060 --> 00:17:01,769
Okay. Thank you.

267
00:17:02,813 --> 00:17:06,190
Thế đấy hả?
Cậu gọi đó là đánh nhau hả?

268
00:17:06,400 --> 00:17:10,069
"Chúng ta cắt đứt quan hệ!"."không đời nào".
Chuyện gì xảy ra với 2 người thế?

269
00:17:14,199 --> 00:17:15,491
[KNOCK ON DOOR]

270
00:17:17,119 --> 00:17:19,162
Cảm ơn em đã quay lại.

271
00:17:21,582 --> 00:17:23,499
Oh, good. Cô đây rồi.

272
00:17:23,751 --> 00:17:26,377
Tôi đã lo lắng rằng sẽ không được thoải mái cơ đấy.

273
00:17:27,588 --> 00:17:29,547
No, Mona, nghe tôi này.

274
00:17:29,798 --> 00:17:33,718
Đầu tiên, tôi xin lỗi vì những lời của bố tôi nói với cô.

275
00:17:33,927 --> 00:17:35,595
Nhưng tôi nghe nói cô đã làm chủ được bản thân.

276
00:17:35,763 --> 00:17:37,555
Cô làm thế nào vậy.

277
00:17:37,723 --> 00:17:39,974
 Tập trung.
 Okay.

278
00:17:40,476 --> 00:17:42,643
Yes, Ross và tôi thường hẹn hò.

279
00:17:43,562 --> 00:17:46,898
Và chúng tôi có em bé.

280
00:17:47,149 --> 00:17:51,110
Nhưng chúng tôi dứt khoát là không quay lại với nhau.

281
00:17:51,361 --> 00:17:55,198
 Sao tôi có thể chắc chắn điều đó?
Oh, chúng tôi đã làm những chuyện điên rồ.

282
00:17:55,365 --> 00:18:01,245
Anh ấy ích kỉ, thô lỗ,
chưa bao giờ cho qua chuyện nhỏ nhặt nào hết.

283
00:18:01,497 --> 00:18:03,122
Đang cố hẹn hò với phụ nữ à.

284
00:18:03,290 --> 00:18:08,336
Nhưng không ai có thể so sánh với lòng tốt...

285
00:18:08,545 --> 00:18:10,755
sự chín chắn của anh mà anh ấy có.

286
00:18:11,006 --> 00:18:13,591
Cậu hạn chế chạm vào tớ thôi.

287
00:18:13,759 --> 00:18:17,929
Tôi không muốn xen vào giữa những chuyện rắc rối này.

288
00:18:18,138 --> 00:18:21,516
Tôi hiểu nhưng Mona này,
mối quan hệ nào mà không rắc rối chứ?

289
00:18:21,767 --> 00:18:24,602
Chúng ta đều ranh ma.
Cô cũng phải có.

290
00:18:24,853 --> 00:18:26,479
Sao cô vẫn đơn độc thế?

291
00:18:28,190 --> 00:18:29,482
Tôi đi ngay đây.

292
00:18:32,319 --> 00:18:33,611
[MONA SIGHS]

293
00:18:33,779 --> 00:18:35,822
Anh có nên mở luôn cho em không?

294
00:18:36,657 --> 00:18:40,409
Em không chắc. Sao anh không nói
với em về tất cả chuyện này?

295
00:18:40,619 --> 00:18:43,830
Bởi vì những gì đang diễn ra
không có nghĩa gì với việc anh cảm nhận em thế nào.

296
00:18:44,081 --> 00:18:48,584
 Anh vẫn nên nói với em.
Anh biết, và anh sẽ...

297
00:18:48,794 --> 00:18:52,713
anh nghĩ sẽ tốt hơn nếu em nghe từ bố Rachel.

298
00:18:54,424 --> 00:18:56,259
Anh đã mắc lỗi..

299
00:18:56,510 --> 00:19:01,013
Nhưng chỉ duy nhất 1 lần thôi vì anh thật sự rất rất thích em.

300
00:19:01,974 --> 00:19:06,727
Okay. Em cho rằng anh nên đóng cửa lại được rồi.

301
00:19:16,822 --> 00:19:17,864
[KNOCK ON DOOR]

302
00:19:18,031 --> 00:19:22,285
Quên cái ví.
Làm lành rồi.

303
00:19:24,413 --> 00:19:26,038
Anh ấy hôn giỏi lắm phải không?

304
00:19:26,206 --> 00:19:27,707
Đang đi đây!

305
00:19:33,088 --> 00:19:36,340
Em thề là em không biết cô ta là gái.

306
00:19:37,551 --> 00:19:39,051
Anh đã để cô ta hút thuốc ở đây à?

307
00:19:39,678 --> 00:19:41,929
Vệt mông của cô ta vẫn in trên cái chăn của bà em kìa.

308
00:19:42,097 --> 00:19:44,140
Em có muốn nói tiếp chuyện hút thuốc không?

309
00:19:46,310 --> 00:19:49,061
Anh biết không, em sẽ làm chuyện này cho anh.

310
00:19:49,271 --> 00:19:50,980
Em hứa với anh là một vũ công...

311
00:19:51,273 --> 00:19:53,191
[EVE'S "LET ME BLOW YOUR MIND"
PLAYING ON STEREO]

312
00:19:53,358 --> 00:19:55,484
và anh sẽ nhận được một vũ công thoát y.

313
00:19:58,030 --> 00:19:59,864
 Monica, wait.
 What?

314
00:20:00,741 --> 00:20:02,033
Tiếp đi.

315
00:20:02,201 --> 00:20:06,913
If I had to give you up
It's only been a year

316
00:20:07,080 --> 00:20:12,251
Now, I got my foot through the door
And I ain't going nowhere

317
00:20:12,419 --> 00:20:17,715
It took a while to get me in
And I'm gonna take my time

318
00:20:18,550 --> 00:20:22,887
Giầy tennis này chật quá.

319
00:20:23,555 --> 00:20:27,975
 Em nghĩ em nên cởi chúng ra.
Em có thể không làm vậy đc chứ?

320
00:20:29,186 --> 00:20:30,436
Gotcha, thủy thủ.

321
00:20:30,604 --> 00:20:31,646
[BREAKING]

322
00:20:39,988 --> 00:20:42,865
Vì con không yêu gã đó...

323
00:20:43,116 --> 00:20:45,201
[GREEN CONTINUES
SPEAKING INDISTINCTLY]

324
00:20:45,744 --> 00:20:49,121
 Cậu đã nói cho bố cậu sự thật.
Khoảng 1 tiếng nữa.

325
00:20:50,040 --> 00:20:52,750
 Mốn xem phim không?
Uk.

326
00:20:55,087 --> 00:20:57,380
Bye, Dad.

327
00:21:01,969 --> 00:21:05,721
Thật không thể chấp nhận được.
Tình yêu cái quái gì chứ!

328
00:21:05,973 --> 00:21:09,475
Có nhiều thứ quan trọng hơn tình yêu.

329
00:21:13,355 --> 00:21:17,775
Con phải nghĩ đến cái hậu quả cho cái quyết định của con!

330
00:21:19,736 --> 00:21:23,864
Này, tôi có nghĩ đến cái hậu quả cho những quyết định của tôi!

331
00:21:25,325 --> 00:21:27,785
Well, ông có quyền gì mà...

332
00:21:27,995 --> 00:21:29,245
Chết đi!

333
00:21:33,458 --> 00:21:36,919
Có gã ngớ ngẩn trong điện thoại của tôi.