1
00:00:03,296 --> 00:00:07,334
Hei, kuulkaa. En saanut
pöytävarausta synttäri-illaksi-

2
00:00:07,495 --> 00:00:09,565
-joten mennään syömään torstaina.

3
00:00:09,734 --> 00:00:14,444
-Torstainako? Silloin on halloween.
-Entä sitten?

4
00:00:14,814 --> 00:00:16,849
Se on aika pelottavaa.

5
00:00:17,813 --> 00:00:19,484
Tuleeko Mike syömään?

6
00:00:19,693 --> 00:00:23,287
Kerrankin kun saisin poikaystäväni
synttäreilleni, hän joutuu töihin.

7
00:00:23,452 --> 00:00:27,330
Olisin vihainen, mutta on
liian aikaista näyttää oikea karvansa.

8
00:00:28,851 --> 00:00:32,365
Varaa pöytä viidelle.
Toisen meistä pitää hoitaa Emmaa.

9
00:00:32,530 --> 00:00:34,520
-Kumpi lähtee syömään?
-Rachel!

10
00:00:36,809 --> 00:00:40,687
Ajattelin,
että me molemmat voisimme lähteä.

11
00:00:43,607 --> 00:00:46,280
Kiitos.
Mietin lahjaasi oikein tarkkaan.

12
00:00:47,606 --> 00:00:49,721
Hienoa, kaikki pääsevät syömään.

13
00:00:49,886 --> 00:00:52,240
Sehän on hauskaa. Tiedättekö mitä?

14
00:00:52,406 --> 00:00:55,953
Emme ole
pitkään aikaan olleet kaikki koolla.

15
00:00:56,165 --> 00:00:58,280
Miten niin? Olemme koolla nytkin.

16
00:00:58,484 --> 00:01:00,951
Mon, Chandler ei ole täällä.

17
00:01:04,523 --> 00:01:07,195
Hyvänen aika sentään.

18
00:01:07,362 --> 00:01:09,317
FRENDlT
Phoeben synttärit

19
00:01:43,954 --> 00:01:46,786
Päivää.
Mukavaa, että olemme nyt koolla.

20
00:01:46,953 --> 00:01:50,149
Onko teillä näin aluksi kysyttävää?

21
00:01:50,353 --> 00:01:55,300
-Niin, Ken?
-Tulitko Tulsaan, koska nukahdit...

22
00:01:55,472 --> 00:01:58,827
...ja otit tämän työn tajuamatta,
mihin suostuit?

23
00:02:00,430 --> 00:02:03,387
Älä usko kaikkea, mitä kuulet, Ken.

24
00:02:03,550 --> 00:02:05,301
Mutta tottahan se on.

25
00:02:06,589 --> 00:02:10,900
Katsotaan aluksi
viimeisimmän neljänneksen lukuja.

26
00:02:12,587 --> 00:02:16,739
Claudia,
nuoleskelisit mieluummin pomoasi.

27
00:02:17,426 --> 00:02:23,022
-Anteeksi. Häiritseekö savu sinua?
-Poltin vuosia, kunnes lopetin.

28
00:02:23,186 --> 00:02:25,494
Nyt en muista, miksi tein niin.

29
00:02:26,145 --> 00:02:28,374
Ei kai toimistossa saa polttaa?

30
00:02:28,584 --> 00:02:32,020
Saa, jos toimistossa
on korkeintaan 1 5 työntekijää.

31
00:02:32,183 --> 00:02:35,538
-Haluatko tupakan?
-Minä en enää polta.

32
00:02:35,702 --> 00:02:38,819
Jos muut haluavat tupakoida,
olkaa hyvät.

33
00:02:42,341 --> 00:02:44,571
Te kaikki siis poltatte.

34
00:02:44,740 --> 00:02:47,379
Minunhan on epäkohteliasta
olla polttamatta.

35
00:02:47,580 --> 00:02:50,173
-Jos et halua...
-Ken kiltti!

36
00:02:53,339 --> 00:02:56,091
En voi polttaa,
muuten vaimoni tappaisi minut.

37
00:02:56,258 --> 00:02:58,646
Eikö sinun vaimosi ole New Yorkissa?

38
00:03:00,658 --> 00:03:03,455
Olen aina pitänyt sinusta, Ken.

39
00:03:08,616 --> 00:03:11,254
Karkki tai kepponen.

40
00:03:12,734 --> 00:03:17,012
-Hei.
-Täällähän onkin melkoinen kepponen.

41
00:03:17,173 --> 00:03:19,323
Onneksi vaihdoin vaatteet.

42
00:03:19,893 --> 00:03:23,521
Minäkin olin vähällä panna
aamutakin, joka ei piilota rintoja.

43
00:03:25,732 --> 00:03:31,203
Munasoluni irtoaa, ja Chandler tulee
kohta, joten yritämme ennen ruokaa.

44
00:03:31,370 --> 00:03:34,884
Ette kai te myöhästy
synttäripäivällisiltäni?

45
00:03:35,090 --> 00:03:38,922
Emme ole nähneet yli viikkoon.
Olemme ensimmäisinä paikalla.

46
00:03:39,888 --> 00:03:41,685
Nähdään siellä. Hyvää hässimistä.

47
00:03:45,808 --> 00:03:48,798
Onko joku polttanut täällä?

48
00:03:50,326 --> 00:03:54,238
Eivätkö ihmiset tiedä, ettei
julkisilla paikoilla saa polttaa?

49
00:03:54,446 --> 00:04:00,314
Oklahomassa saa polttaa, jos
toimistossa on korkeintaan 1 5 ihmistä.

50
00:04:01,204 --> 00:04:03,273
-Olet polttanut.
-Enhän.

51
00:04:03,444 --> 00:04:06,992
Tiedän vain paljon
eri osavaltioiden tupakkakulttuurista.

52
00:04:07,163 --> 00:04:10,916
<i>Havaijilla tupakka on
lei-lana-lukus.</i>

53
00:04:12,881 --> 00:04:17,238
-Chandler, sinä löyhkäät tupakalle.
-Huomaakohan Monica sitä?

54
00:04:17,440 --> 00:04:20,796
Sillä naisella on vihikoiran nenä.

55
00:04:20,959 --> 00:04:24,235
Ja kreikkalaisen jumalattaren rinnat.

56
00:04:27,518 --> 00:04:29,554
Pheebs?

57
00:04:30,198 --> 00:04:32,233
Minä lähden.

58
00:04:35,757 --> 00:04:39,112
Minun pitää peittää tupakan haju.

59
00:04:42,195 --> 00:04:44,425
Uunin puhdistusaine.

60
00:04:48,834 --> 00:04:50,665
Hajusteeton.

61
00:04:52,793 --> 00:04:54,829
Tervetuloa kotiin.

62
00:04:56,073 --> 00:04:58,063
Minulla on ollut ikävä.

63
00:04:58,232 --> 00:05:02,587
-Tuletko kanssani makuuhuoneeseen?
-Ei kiitos.

64
00:05:03,071 --> 00:05:07,268
Hyvä on. Haluat siis leikkiä hankalaa.

65
00:05:07,670 --> 00:05:10,058
Tulin juuri lentokoneesta-

66
00:05:10,269 --> 00:05:12,463
-ja olo on likainen.
Jospa menen suihkuun.

67
00:05:12,669 --> 00:05:16,263
-Ei sinun tarvitse.
-Totta puhuen...

68
00:05:16,428 --> 00:05:19,180
...kastelin turbulenssissa housuni.

69
00:05:22,866 --> 00:05:25,938
Mikä täällä haisee?
Täällä haisee tupakka.

70
00:05:26,425 --> 00:05:28,177
Oletko polttanut?

71
00:05:28,345 --> 00:05:31,097
Olen, mutta vain yhden tupakan.

72
00:05:31,264 --> 00:05:35,415
Tai kaksi. Poltin kaksi tupakkaa.
Hyvä on, poltin viisi.

73
00:05:37,103 --> 00:05:40,812
Poltin askin.
Kaksi askia. Poltin koko kartongin.

74
00:05:40,982 --> 00:05:43,701
Poltin kolme kartonkia
kahdessa päivässä.

75
00:05:45,102 --> 00:05:47,979
Se on nyt ohi.
Päätin, että en polta enää.

76
00:05:52,140 --> 00:05:54,017
Ne ovat sinulle.

77
00:05:55,819 --> 00:05:59,050
Näemme sitten,
kun ehdit tänne. Hei hei.

78
00:05:59,898 --> 00:06:02,696
Se oli äiti.
Hän on juuttunut ruuhkaan.

79
00:06:02,897 --> 00:06:05,536
Tuo oli jo kolmas merkki,
etten saa jättää Emmaa.

80
00:06:05,737 --> 00:06:08,614
-Mitä ne muut olivat?
-Ensinnäkään en halua.

81
00:06:08,777 --> 00:06:11,131
Toisekseen en lähde.

82
00:06:12,335 --> 00:06:14,769
Jätämme vauvan ensimmäistä kertaa.

83
00:06:14,935 --> 00:06:16,891
Tämä on vaikeaa.

84
00:06:17,054 --> 00:06:20,046
Kaikki sujuu hyvin. Äiti hoitaa häntä.

85
00:06:20,214 --> 00:06:23,728
-Hän pärjää lasten kanssa.
-Pärjääkö?

86
00:06:24,773 --> 00:06:30,369
-Entä Monica?
-Se läski oli kauhukakara.

87
00:06:32,971 --> 00:06:37,361
-En taida pystyä tähän.
-Sinä pystyt ja sinun pitää.

88
00:06:37,570 --> 00:06:39,447
Se tekee sinulle hyvää.

89
00:06:39,609 --> 00:06:43,727
Mene sinä edeltä ravintolaan,
niin minä odotan äitiä.

90
00:06:43,889 --> 00:06:47,437
Tavataan siellä. Mene sinä vain.

91
00:06:47,607 --> 00:06:53,045
Maailma on sinun. Toteuta toiveesi
ja pidä huisin hauskaa.

92
00:06:54,686 --> 00:06:58,883
-Sinun pitää opetella uutta slangia.
-lhan totta. Mene nyt vain.

93
00:06:59,085 --> 00:07:01,803
Noin. Ala mennä nyt.

94
00:07:01,965 --> 00:07:03,841
-Minun...
-Tiedätkö mitä?

95
00:07:04,004 --> 00:07:07,838
Sinä et enää mene tuonne.
Vauvalla on kaikki hyvin, joten häivy.

96
00:07:09,563 --> 00:07:11,713
Sano asiasi mennessäsi.

97
00:07:13,162 --> 00:07:16,233
Aioin juuri sanoa,
että jätin avaimeni sisään.

98
00:07:19,161 --> 00:07:22,277
Jeskamandeera. Me olemme pinteessä.

99
00:07:25,680 --> 00:07:28,876
Missä kaikki ovat?
He ovat 40 minuuttia myöhässä.

100
00:07:29,078 --> 00:07:30,956
-Tiedän.
-Kuolen nälkään.

101
00:07:31,158 --> 00:07:33,718
En ole syönyt koko päivänä mitään.

102
00:07:33,918 --> 00:07:35,954
Minä olen syönyt vain yhden lounaan.

103
00:07:37,677 --> 00:07:40,429
Tuleeko loput seurueesta piakkoin?

104
00:07:40,636 --> 00:07:42,865
Heitä odotetaan välittömästi.

105
00:07:43,036 --> 00:07:46,504
Heidän saapumisensa on tulossa.

106
00:07:46,914 --> 00:07:50,065
Meillä olisi tuolla
kahden hengen pöytä.

107
00:07:50,234 --> 00:07:54,466
-He tulevat, ja me odotamme tässä.
-Joseph!

108
00:07:56,553 --> 00:07:59,544
Ei huolta. He eivät viivästy kauan.

109
00:07:59,872 --> 00:08:03,147
Muutama suuri seurue odottaa pöytää.

110
00:08:03,351 --> 00:08:06,149
Eräs on aika jäykkä kaveri.
Eikö olekin?

111
00:08:08,910 --> 00:08:11,743
Miten saatoit polttaa?
Etkö ole nähnyt sitä tietoiskua?

112
00:08:11,909 --> 00:08:15,663
Pieni lapsi kävelee isoisän läpi.
Se on hyytävä.

113
00:08:15,829 --> 00:08:18,706
Olin kokouksessa, ja kaikki polttivat.

114
00:08:18,908 --> 00:08:20,944
Eikö sinulla ole tahdonvoimaa?

115
00:08:21,147 --> 00:08:25,856
Näin videon, jossa
söit karkkia ottamatta paperia pois.

116
00:08:28,026 --> 00:08:30,334
Väitit, että se oli seksikästä.

117
00:08:32,105 --> 00:08:35,541
Annetaan tämän olla.
En aio enää polttaa.

118
00:08:35,704 --> 00:08:38,137
Et niin, koska kiellän sinua.

119
00:08:38,344 --> 00:08:42,973
Kiellätkö minua? Lensin pitkän matkan
rakastavan vaimoni luo.

120
00:08:43,142 --> 00:08:47,294
-Onko hän täällä?
-Älä vitsaile.

121
00:08:47,461 --> 00:08:50,533
Olen hyvin, hyvin vihainen.

122
00:08:50,741 --> 00:08:53,618
-Oletko niin vihainen kuin voit olla?
-Kyllä kai.

123
00:08:53,820 --> 00:08:55,811
Sittenhän minä voinkin...

124
00:08:56,020 --> 00:08:58,010
...tehdä näin.

125
00:09:07,657 --> 00:09:10,295
Mitähän minä nyt tekisin?

126
00:09:11,536 --> 00:09:13,925
Minäpä sanon, mitä tehdään.

127
00:09:14,095 --> 00:09:16,563
Olemme myöhässä
Phoeben syntymäpäiviltä.

128
00:09:16,735 --> 00:09:18,566
Sinä sammutat tupakkasi.

129
00:09:18,735 --> 00:09:21,453
Sitten puhallamme riidan poikki
ja rakastelemme.

130
00:09:21,654 --> 00:09:23,564
Hyvä on. Mitä?

131
00:09:24,773 --> 00:09:26,923
Tämä on ovulaation viimeinen päivä.

132
00:09:27,093 --> 00:09:29,732
Jos emme tee sitä nyt,
joudumme odottamaan kuukauden.

133
00:09:29,892 --> 00:09:31,928
Oletko tosissasi?

134
00:09:32,092 --> 00:09:35,322
-Olen.
-Hyvä on, mutta ei sitten puhuta.

135
00:09:35,571 --> 00:09:38,369
-Eikä halailla.
-En suutele niskaasi.

136
00:09:38,570 --> 00:09:41,880
Hyvä. lnhoan sitä, kun teet niin.

137
00:09:43,569 --> 00:09:46,641
Suutelen koko ajan niskaasi.

138
00:09:47,529 --> 00:09:51,805
Talonmies ei ole kotona, mutta
äiti tulee pian, ja hänellä on avain.

139
00:09:52,008 --> 00:09:54,999
Sinun täytyy tehdä jotain.
Murra tuo ovi.

140
00:09:55,166 --> 00:09:57,361
Tekisin niin, mutta saan mustelmia.

141
00:09:59,686 --> 00:10:03,439
Kaikki järjestyy. Vauvahan nukkuu.

142
00:10:03,645 --> 00:10:08,195
-Mitä jos hän hyppää pois sängystä?
-Pää ei nouse, mutta hyppy luistaa.

143
00:10:08,724 --> 00:10:14,320
-Jätin veden valumaan.
-Et jättänyt. Rauhoitu nyt.

144
00:10:14,522 --> 00:10:18,754
-Jätinkö uunin päälle?
-Et ole laittanut ruokaa vuosiin.

145
00:10:19,241 --> 00:10:22,551
Onko ikkuna auki? Jos se on auki,
lintu voi lentää sisään.

146
00:10:22,761 --> 00:10:26,070
Taidat olla oikeassa.
Kuuntelehan tuota.

147
00:10:26,241 --> 00:10:30,471
Siellä on pulu.
Ei vaan kotka lensi sisään.

148
00:10:31,599 --> 00:10:34,396
Se laskeutui liedelle
ja syttyi tuleen.

149
00:10:36,517 --> 00:10:42,308
Vauva näkee sen ja hyppää
asunnon poikki auttamaan lintua.

150
00:10:42,476 --> 00:10:46,992
Kotka luulee sitä hyökkäykseksi
ja nappaa vauvan kynsiinsä.

151
00:10:47,156 --> 00:10:50,272
Samaan aikaan asunto täyttyy vedellä.

152
00:10:50,434 --> 00:10:53,790
Vauva ja lintu painivat
kuolettavassa otteessa-

153
00:10:53,954 --> 00:10:58,583
-ja vajoavat pyörteeseen,
joka täyttää asunnon.

154
00:11:00,073 --> 00:11:02,303
Saat katua, jos tuo on totta.

155
00:11:06,751 --> 00:11:10,426
Tervehdys. Nyt on kulunut tunti.

156
00:11:10,590 --> 00:11:14,424
Hovimestari kysyi, voisitteko
vaihtaa pienempään pöytään.

157
00:11:14,710 --> 00:11:19,782
-Ehkä meidän pitäisi syödä.
-Ette voi, elleivät kaikki ole täällä.

158
00:11:19,989 --> 00:11:22,786
Mitä sanotte tästä: jotkut lähtevät-

159
00:11:22,948 --> 00:11:25,859
-mutta heidän lautasillaan
on vielä ruokaa.

160
00:11:26,027 --> 00:11:29,337
Mitä ravintola sanoo,
jos joku syö ne?

161
00:11:29,546 --> 00:11:32,343
-Siitä ei pidetä.
-Mutta sitä tapahtuu.

162
00:11:35,745 --> 00:11:38,100
-Minun on mentävä vessaan.
-Et voi lähteä.

163
00:11:38,304 --> 00:11:40,420
En voi pitää tätä pöytää yksin.

164
00:11:40,583 --> 00:11:44,895
-Jos he pyytävät siirtymään, siirryn.
-Jos pyydät jäämään, pissaan.

165
00:11:50,502 --> 00:11:52,890
Hyvää iltaa, miss.

166
00:11:53,741 --> 00:11:55,697
Miss.

167
00:11:57,620 --> 00:11:59,895
Miss, miss.

168
00:12:00,059 --> 00:12:04,450
Hyvä on, minä siirryn.
Ei teidän tarvitse käydä käsiksi.

169
00:12:05,419 --> 00:12:07,648
Minne menen? Hyvä on.

170
00:12:09,257 --> 00:12:11,374
Kiitos.

171
00:12:17,936 --> 00:12:20,654
Lopultakin ehditte tänne.

172
00:12:27,373 --> 00:12:29,648
Pheebs, mitä porukkaa...

173
00:12:35,332 --> 00:12:38,607
Availe vain solmiota.
Siitähän niitä lapsia tulee.

174
00:12:39,411 --> 00:12:43,528
En pysty tähän.
En voi rakastella, kun riitelemme.

175
00:12:43,730 --> 00:12:45,925
Ollaanpa sitä nyt herkkää poikaa.

176
00:12:46,090 --> 00:12:48,557
Kun halusit rakastella
sedän hautajaisten jälkeen...

177
00:12:48,729 --> 00:12:50,845
Me kunnioitimme elämää.

178
00:12:52,288 --> 00:12:54,006
Minä en ryhdy tähän.

179
00:12:54,208 --> 00:12:56,596
Näinkö sinä haluat
panna lapsen alulle?

180
00:12:57,967 --> 00:12:59,605
Olet oikeassa.

181
00:13:01,126 --> 00:13:04,755
Meidän ei pitäisi tehdä tätä
tällä tavalla.

182
00:13:05,846 --> 00:13:08,312
Olen pahoillani.

183
00:13:08,485 --> 00:13:11,715
En olisi saanut olla niin ankara
tupakoinnin suhteen.

184
00:13:11,924 --> 00:13:15,632
Poltit pari tupakkaa.
Eihän se ole maailmanloppu.

185
00:13:15,844 --> 00:13:17,595
-lhanko totta?
-Niin.

186
00:13:18,722 --> 00:13:20,714
Sinä olet ihana.

187
00:13:20,882 --> 00:13:23,315
Minä en aio enää polttaa.

188
00:13:23,481 --> 00:13:26,439
Jos poltan,
salaan sen sinulta paljon paremmin.

189
00:13:33,759 --> 00:13:36,147
-Haluatko sinä?
-Kunnioitetaan elämää.

190
00:13:39,078 --> 00:13:41,147
Voi luoja.

191
00:13:41,317 --> 00:13:45,674
Luojan kiitos, että olet kunnossa.
Äiti ei enää ikinä jätä sinua.

192
00:13:45,837 --> 00:13:48,748
En jätä sinua enää koskaan.

193
00:13:49,115 --> 00:13:52,027
Hienoa. Lähdetäänpä sitten.

194
00:13:52,196 --> 00:13:55,345
Olen tosissani. Tämän jälkeen
en enää ikinä jätä häntä.

195
00:13:55,555 --> 00:13:58,193
Ymmärrän. On vaikea erota lapsestaan.

196
00:13:58,354 --> 00:14:02,187
Kerran aioin jättää Rossin
ja mennä kosmetologille.

197
00:14:02,353 --> 00:14:04,991
Ross järkyttyi
ja riisui kaikki vaatteensa.

198
00:14:05,153 --> 00:14:08,269
Hän työnsi
pippelinsä jalkojensa väliin-

199
00:14:08,431 --> 00:14:13,060
-ja huusi: "Äiti, minä olen tyttö.
Ota minut mukaan. "

200
00:14:20,389 --> 00:14:24,506
Ajan myötä minun oli
helpompaa olla erossa sinusta.

201
00:14:29,427 --> 00:14:31,497
Olepa hyvä.

202
00:14:33,426 --> 00:14:36,498
-Tiedätkö mitä? Ei puhuta.
-Mitä?

203
00:14:36,705 --> 00:14:40,015
-Olen vieläkin vihainen sinulle.
-Annoit jo anteeksi.

204
00:14:40,184 --> 00:14:43,017
Sanoit,
ettei pari tupakkaa ole iso asia.

205
00:14:44,904 --> 00:14:49,259
Sinä et suostunut rakastelemaan,
jos riitelemme.

206
00:14:50,102 --> 00:14:55,574
-Huijasitko minut sänkyyn?
-Näin on. Sain mitä halusin.

207
00:14:57,981 --> 00:15:00,700
Tunnen itseni hyväksikäytetyksi.

208
00:15:01,980 --> 00:15:05,255
He eivät taida tulla. Haluatko tilata?

209
00:15:05,939 --> 00:15:07,850
Kiitos.

210
00:15:11,098 --> 00:15:14,328
Tarjoilija,
tämä tulee todella nopeasti.

211
00:15:14,537 --> 00:15:16,528
Otan risottoa ja grillikylkeä-

212
00:15:16,696 --> 00:15:19,130
-sekä kantarelleja
ja punaviinikastiketta-

213
00:15:19,296 --> 00:15:22,651
-ellei joku niistä tarkoita etanoita.

214
00:15:22,976 --> 00:15:26,171
-Ei tarkoita.
-Otan tomaattitortun.

215
00:15:26,375 --> 00:15:28,251
Mitä pastaa suosittelette?

216
00:15:28,454 --> 00:15:31,127
-Molemmat ovat hyviä.
-Otan molemmat.

217
00:15:31,453 --> 00:15:33,603
Voinko esittää erikoistoivomuksen?

218
00:15:33,773 --> 00:15:37,481
Toisitteko kaiken
sitä mukaa, kun ne valmistuvat?

219
00:15:40,371 --> 00:15:43,522
-Odotetaan vielä hetki.
-Olette yli tunnin myöhässä.

220
00:15:43,691 --> 00:15:45,682
-Mitä tapahtui?
-Anteeksi.

221
00:15:45,851 --> 00:15:49,160
-Lukitsimme itsemme ulos.
-Hyvä tarina. Voiko sen syödä?

222
00:15:50,170 --> 00:15:52,967
Sitten Rachel ei ollut varma,
voiko hän jättää vauvan.

223
00:15:53,129 --> 00:15:56,438
Se ei ollut helppoa,
mutta nyt on sinun syntymäpäiväsi.

224
00:15:56,688 --> 00:15:59,281
Onko tuo Judy
tuolla baarissa Emman kanssa?

225
00:16:02,687 --> 00:16:05,598
Näin minun ei tarvitse
olla huolissani Emmasta-

226
00:16:05,766 --> 00:16:09,236
-ja miettiä, miten hän pärjää.
Voin keskittyä teihin.

227
00:16:09,445 --> 00:16:13,915
Nyt Emma puklasi.
Judy, yritä keskittyä.

228
00:16:17,123 --> 00:16:19,512
-Kiitos.
-Kiitos.

229
00:16:21,402 --> 00:16:24,155
Kaikki näyttää herkulliselta.

230
00:16:24,322 --> 00:16:27,950
Mitä minä ottaisin?
Mitä minä ottaisin?

231
00:16:28,121 --> 00:16:31,079
Älä lyö naista. Älä lyö naista.

232
00:16:32,680 --> 00:16:37,594
-Tämä ruokalista on mahtava.
-Rossille tulee mustelmia.

233
00:16:38,718 --> 00:16:40,868
Otan viikunasalaattia ja ankkaa.

234
00:16:41,078 --> 00:16:42,796
Minä otan keittoa ja lohta.

235
00:16:42,998 --> 00:16:45,558
Tuokaa kaikki heti ja kiireesti.

236
00:16:45,718 --> 00:16:47,594
-Hyvää syntymäpäivää!
-Hitto!

237
00:16:48,757 --> 00:16:51,714
-Missä te viivyitte?
-Meillä oli vähän riitaa.

238
00:16:51,876 --> 00:16:57,427
-En ikinä huijaisi ketään sänkyyn.
-Väitit tytöille, että olet Kennedy.

239
00:17:02,714 --> 00:17:05,352
Kiitos.

240
00:17:05,513 --> 00:17:08,743
Tässä on ahdasta.
Miksi et varannut isompaa pöytää?

241
00:17:10,592 --> 00:17:13,550
Teillä oli isompi pöytä,
mutta jouduitte siirtymään.

242
00:17:13,711 --> 00:17:16,066
Ole hiljaa, Monica.

243
00:17:17,110 --> 00:17:20,897
Chandler varmaankin
ottaa savustettua ankkaa.

244
00:17:22,309 --> 00:17:26,347
Monica kai ottaa
manipuloivaa äkäpussia.

245
00:17:27,469 --> 00:17:29,743
-Miettikää rauhassa.
-Minne te menette?

246
00:17:29,908 --> 00:17:32,375
Hän sanoi, että haluaa äkäpussia.

247
00:17:33,706 --> 00:17:39,622
Rach, Emmalla ei ole hätää.
Sinusta on tulossa ylisuojeleva äiti.

248
00:17:40,186 --> 00:17:44,781
Oletteko kuulleet, kun
Rossin äiti lähti kosmetologille?

249
00:17:46,024 --> 00:17:50,733
-Tarkoitatko sitä pippelijuttua?
-He tietävät sen.

250
00:17:54,343 --> 00:17:56,378
Odotimme teitä aika kauan.

251
00:17:56,542 --> 00:17:59,692
-Tilatkaa jo.
-Tilasin jo heidän puolestaan.

252
00:17:59,861 --> 00:18:03,330
-Miksi sinä niin teit?
-Chandler, pidä naisesi kurissa.

253
00:18:04,140 --> 00:18:06,573
Kaikki ovat siis tilanneet.

254
00:18:06,740 --> 00:18:12,370
Aloitetaan juhlat
ja juodaan Phoeben malja.

255
00:18:13,299 --> 00:18:15,891
-Hän pudotti sukkansa.
-Mitä?

256
00:18:17,137 --> 00:18:20,094
-Emma pudotti sukkansa.
-Onko äiti täällä?

257
00:18:20,297 --> 00:18:24,129
Pyysin häntä tänään lounaalle,
ja hän sanoi olevansa matkoilla.

258
00:18:24,336 --> 00:18:27,247
Hän ei ole huomannut,
että sukka on maassa.

259
00:18:27,455 --> 00:18:29,650
Tuo oli hyvä maljapuhe.

260
00:18:29,855 --> 00:18:32,368
Sanoisitko siitä hänelle?

261
00:18:33,173 --> 00:18:34,607
Äiti.

262
00:18:44,052 --> 00:18:46,042
Judy, nosta se sukka!

263
00:18:46,211 --> 00:18:49,168
Nosta se sukka, nosta se sukka!

264
00:18:53,250 --> 00:18:56,241
Anteeksi. Oliko tuo huonoa käytöstä?

265
00:18:56,409 --> 00:19:02,243
Pilasiko pieni purkaukseni
tämän kammottavan illan?

266
00:19:03,487 --> 00:19:05,284
Teillä on kaikenlaisia kiireitä-

267
00:19:05,447 --> 00:19:11,123
-mutta minä halusin vain juhlia
syntymäpäivääni ystävieni kanssa.

268
00:19:11,285 --> 00:19:16,597
Te myöhästyitte todella paljon
ettekä viitsineet edes soittaa.

269
00:19:17,604 --> 00:19:20,754
Nyt on liian myöhäistä.

270
00:19:21,124 --> 00:19:24,195
Pheebs, kukaan meistä ei soita.

271
00:19:24,363 --> 00:19:28,036
Tämä juttu ei ole vielä selvä. Haloo.

272
00:19:30,042 --> 00:19:33,829
-Mikä teillä kahdella on?
-Minulla on ovulaatio.

273
00:19:34,000 --> 00:19:36,355
Niinhän hän väittää.

274
00:19:37,400 --> 00:19:41,677
Ehkäpä se onkin vain ovela juoni,
jolla huijaat minut sänkyyn.

275
00:19:42,559 --> 00:19:46,550
Niinpä, Tupakkirulla.
En saa ikinä tarpeekseni.

276
00:19:47,198 --> 00:19:51,236
Ette ikinä usko. Hän huijasi minut
rakastelemaan kanssaan.

277
00:19:51,716 --> 00:19:54,788
Entä sitten? Sinähän sait seksiä.

278
00:19:55,236 --> 00:19:58,625
Mikä minua vaivaa?
Miksi olen näin akkamainen?

279
00:19:59,835 --> 00:20:03,032
-Mike soitti.
-Phoebe, me olemme pahoillamme.

280
00:20:03,194 --> 00:20:06,266
Olet aivan oikeassa.
Nyt me olemme täällä.

281
00:20:06,433 --> 00:20:09,663
Me rakastamme sinua
ja haluamme juhlia syntymäpäivääsi.

282
00:20:09,873 --> 00:20:12,909
Tämä on minulle todella tärkeää.

283
00:20:15,911 --> 00:20:19,870
-Minä tästä lähdenkin.
-Mitä?

284
00:20:20,070 --> 00:20:22,903
Minäkin rakastan teitä,
mutta Mike pääsi töistä.

285
00:20:23,070 --> 00:20:24,469
Hetkinen.

286
00:20:25,909 --> 00:20:29,345
Minä en ole sellainen tyttö,
joka jättää ystävänsä-

287
00:20:29,509 --> 00:20:31,658
-ja lähtee poikaystävän luo.

288
00:20:31,868 --> 00:20:36,383
Tiedättekö mitä? Olenpa sittenkin.
Hei sitten. Hei, Judy.

289
00:20:38,667 --> 00:20:44,456
-Viedäänkö Emma kotiin?
-Se on parasta. Äiti kittaa viiniä.

290
00:20:44,625 --> 00:20:50,062
-Hei hei.
-Nähdään. Olemme sitten kolmisin.

291
00:20:53,103 --> 00:20:57,335
Minä varmaan ovuloin edelleen.
Haluatko yrittää uudelleen?

292
00:20:57,582 --> 00:21:00,653
Et ole tainnut ennen rakastella
Kennedyn kanssa?

293
00:21:01,861 --> 00:21:03,931
-Teettekö sen nyt?
-Aikaa ei ole paljon.

294
00:21:04,101 --> 00:21:08,139
-Jos munasolu ehtii munanjohtimeen...
-Alkakaa mennä.

295
00:21:12,299 --> 00:21:15,529
Toivon todella, että seurueenne palaa.

296
00:21:15,739 --> 00:21:17,968
Minä jäin tänne yksin.

297
00:21:22,297 --> 00:21:25,129
Yksi saa kuuden hengen päivällisen.

298
00:21:25,656 --> 00:21:28,966
Te näette kohta
jotain todella ainutlaatuista.

299
00:21:41,373 --> 00:21:46,320
-Maistuiko ruoka?
-Etenkin äkäpussi oli loistavaa.

300
00:21:47,411 --> 00:21:49,971
Toivottavasti vatsa vetää vielä.

301
00:21:57,249 --> 00:21:59,365
Olen Joey. Joey.

302
00:22:03,248 --> 00:22:05,238
Nämä ovat mahtavat synttärit.