1
00:00:03,200 --> 00:00:04,411
اوه ببينيد ؟

2
00:00:04,578 --> 00:00:07,377
من تنونستم برا شب تولدم جايي رو
رزو کنم

3
00:00:07,586 --> 00:00:09,716
پس ما پنج شنبه شب ناهار ميخوريم

4
00:00:09,926 --> 00:00:14,856
پنج شنبه اون شب شبه هالوينه
خب ؟

5
00:00:15,232 --> 00:00:17,362
اون شب شبح داره همين

6
00:00:18,366 --> 00:00:20,120
مايک هم برا شام مياد ؟

7
00:00:20,329 --> 00:00:24,089
نه اين اولين تولدم با دوست پسرم
هست و اون بايد بره سر کار

8
00:00:24,257 --> 00:00:28,309
من از دستش عصباني شدم اما فکر کردم
ديدم الان برا نشون دارن چهره واقعي خودم زوده

9
00:00:30,064 --> 00:00:33,573
من فکر کنم بايد برا 5 نفر رزور کني
يکي از ماها بايد پيش عما بمونه

10
00:00:33,741 --> 00:00:35,830
کدوم يکي از ما بايد بره برا شام ؟
ريچل

11
00:00:38,211 --> 00:00:42,263
در حقيقت من فکر کنم
جفتمون بتونيم با هم بريم

12
00:00:45,314 --> 00:00:48,113
ممنونم من يک عالمه فکر برات کادو ميارم

13
00:00:49,492 --> 00:00:51,706
خيله خب پس عاليه ما هممون ميتونيم بيايم

14
00:00:51,874 --> 00:00:54,339
اين خيلي جالبه ميدونيد چيه ؟

15
00:00:54,506 --> 00:00:58,224
ما برا خيلي وقته که شش نفرمون با هم نبوديم

16
00:00:58,433 --> 00:01:00,647
در مورد چي صحبت ميکني /
ما الان با هم هستيم

17
00:01:00,856 --> 00:01:03,404
مون؟ چندلر اينجا نيست

18
00:01:07,165 --> 00:01:08,585
اوه خداي عزيزم

19
00:01:10,132 --> 00:01:12,179
مترجم : شهرام

20
00:01:13,223 --> 00:01:21,579
تمامي حقوق اين زير نويس برا سايت
www.free-offline.com
محفوظ است

21
00:01:22,624 --> 00:01:30,980
استفاده از تمام يا قسمتي از زيرنويس بدون ذکر نام منبع و
مترجم خلاف قوانين است و با آن برخورد خواهد شد

22
00:01:48,360 --> 00:01:51,326
سلام خيلي خوشحالم که برا
اولين بار تيم رو دارم با هم ميبينم

23
00:01:51,494 --> 00:01:54,919
قبل از اينکه شروع کنيم کسي سوالي داره ؟

24
00:01:55,129 --> 00:01:56,841
بله کين درسته ؟
درسته

25
00:01:57,051 --> 00:02:00,226
درسته دليل اينکه شما  تو تسلا هستيد
به خاطر اينکه موقع جلسه

26
00:02:00,393 --> 00:02:03,401
خوابتون برده و بدون اينکه تشخيص بديد
شما آره گفتيد ؟

27
00:02:05,574 --> 00:02:08,665
خب هر چيزي رو ميشنوي باور
نکن کين

28
00:02:08,833 --> 00:02:10,378
اما بله درسته

29
00:02:11,757 --> 00:02:17,104
خيله خب بزاريد يک نگاه به نمودار
ارقام هندسي بندازيم

30
00:02:18,275 --> 00:02:22,620
کلاديا تو ميدوني که نبايد
دود سيگار رو تو کون رئيست فوت کني ؟

31
00:02:23,331 --> 00:02:29,180
ببخشيد سيگار شما رو اذيت ميکنه ؟
نه من قبلا سيگار مي کشيدم اما ترک کردم

32
00:02:29,347 --> 00:02:31,770
اما الان که فکر ميکنم نميدونم چرا

33
00:02:32,439 --> 00:02:34,778
شما اجازه نداريد که تو دفتر سيگار
بکشيد درسته ؟

34
00:02:34,987 --> 00:02:38,580
بله تو اوکلاهاما موقعي که تو دفتري
کمتر از 15 نفر باشه قانوني هست که سيگار بکشي

35
00:02:38,747 --> 00:02:42,423
يک دونه ميخواي ؟
خليه خب ببين من ديگه سيگار نميکشم

36
00:02:42,633 --> 00:02:45,891
اما اگه بقيه شما ميخوايد روشن کنيد
انجام بديد موردي نداره

37
00:02:49,360 --> 00:02:51,699
پس همه شما سيگار مي کشيد ؟

38
00:02:51,866 --> 00:02:54,957
ميدونيد اين الان بي ادبي هست
که من سيگار نمي کشم

39
00:02:55,167 --> 00:02:57,548
اين حقيقت نداره اگه شما نميخوايد
کين لطفا

40
00:03:00,849 --> 00:03:03,940
نه من نميتونم من نميتونم سيگار بکشم
اگه من سيگار بکشيم زنم من رو مي کشه

41
00:03:04,150 --> 00:03:06,406
ببخشيد خانم شما مگه تو نيويورک
نيست ؟

42
00:03:08,495 --> 00:03:11,419
کين من هميشه ازت خوشم ميومد

43
00:03:16,809 --> 00:03:19,566
قاشق زنيه

44
00:03:21,113 --> 00:03:22,993
سلام
و لذت بخش اينه

45
00:03:25,750 --> 00:03:28,006
واوو خيلي خوشحالم که لباسم رو عوض کردم

46
00:03:28,591 --> 00:03:32,393
من اون لباس بدن نما رو پوشيده
بودم که سينه هام رو نشون نميداد

47
00:03:34,691 --> 00:03:36,738
اين چيزي نيست که من مي پوشم
رحم من اماده هستش

48
00:03:36,906 --> 00:03:40,331
و چندلر داره مياد خونه
پس من فکر کردم که يک تلاشي قبل از شام داشته باشيم

49
00:03:40,541 --> 00:03:44,259
صبر کن شما نبايد برا شام دير کنيد
دير ميکنيد ؟

50
00:03:44,468 --> 00:03:46,389
ما نزديک يک هفته هست که همديگه
رو نديديم

51
00:03:46,557 --> 00:03:48,395
و ما اولين نفرهايي خواهيم بود که اونجا هستين

52
00:03:49,482 --> 00:03:51,362
خب پس ميبينمتون رو کار بودنتون هم مبارک

53
00:03:53,785 --> 00:03:55,247
سلام

54
00:03:55,665 --> 00:03:58,798
واووو کسي اين بيرون سيگار کشيده ؟

55
00:04:00,971 --> 00:04:04,480
خداي من مردم نميدونن که نبايد تو
فضاي عمومي سيگار بکشن ؟

56
00:04:04,690 --> 00:04:10,831
در حقيقت تو اکلاهاما قانونيه که تو دفتر
که کمتر از 15 نفر باشن سيگار بکشي

57
00:04:11,040 --> 00:04:12,836
اوه تو سيگار کشيدي

58
00:04:13,046 --> 00:04:17,808
نه فقط برا اين بوده که فرهنگ هر منطقه
رو برا سيگار بدونم

59
00:04:17,976 --> 00:04:22,571
برا مثال در هاوايي
به سيگار ميگن لي لالا لاکوس

60
00:04:23,950 --> 00:04:28,504
اوه چندلر تو بوي تعفن سيگار ميدي
فکر ميکني مونيکا حسش ميکنه ؟

61
00:04:28,713 --> 00:04:32,222
شوخيت گرفته اون زن حس بويايي
قوي داره

62
00:04:32,390 --> 00:04:35,815
و سينه الهه يونان رو

63
00:04:39,242 --> 00:04:41,372
فيبي ؟

64
00:04:42,041 --> 00:04:44,171
من بايد برم

65
00:04:47,849 --> 00:04:51,358
خب يک چيزي برا پوشش بوي سيگار

66
00:04:54,575 --> 00:04:56,914
اجاق تميز کن

67
00:05:01,511 --> 00:05:03,976
بي بو

68
00:05:05,647 --> 00:05:07,151
به خونه خوش اومدي

69
00:05:08,948 --> 00:05:11,162
من دلم برات تنگ شده بود

70
00:05:11,329 --> 00:05:15,883
ميخواي تو اتاق به من ملحق بشي؟
نه ممنون من اينجا خوبم

71
00:05:16,384 --> 00:05:20,770
خب پس ميخواي اين جوري بازي کني ها ؟

72
00:05:21,189 --> 00:05:23,695
خب ميدوني چيه در حقيقت
من تازه از هواپيما پيدا شدم

73
00:05:23,905 --> 00:05:26,202
و خيلي بدن بو ميده
من بايد برم يک دوش بگييرم

74
00:05:26,412 --> 00:05:30,172
بيا اينجا تو به دوش نياز نداري
خيله خب حقيقت اينه ؟

75
00:05:30,339 --> 00:05:33,221
من در جريان يک شلوغ کاري
بدن پر چرک شده

76
00:05:37,066 --> 00:05:40,283
من دارم چي حس ميکنم ؟ من سيگار حس ميکنم

77
00:05:40,450 --> 00:05:42,622
تو سيگار کشيدي ؟

78
00:05:42,790 --> 00:05:45,672
بله اما فقط يک دونه

79
00:05:45,840 --> 00:05:47,302
دو تا

80
00:05:47,469 --> 00:05:50,226
دو تا سيگار کوچولو باشه پنج تا

81
00:05:51,940 --> 00:05:55,825
يک پکش دو تا پک يک کارتن

82
00:05:55,992 --> 00:05:58,498
سه تا کارتن بزرگ تو دو روز

83
00:06:00,296 --> 00:06:03,304
اما تموم شد من تصميم خودم رو گرفتم
من ديگه سيگار نمي کشم

84
00:06:07,649 --> 00:06:09,111
خب اين ها مال تو هست

85
00:06:11,493 --> 00:06:14,877
خيله خب وقتي رسيدي ميبينيمت
خداحافظ

86
00:06:15,754 --> 00:06:18,678
اوه اين مامانم بود
اون تو ترافيک گير افتاده

87
00:06:18,888 --> 00:06:21,645
اين هم از سومين علامت که من
نبايد عما رو تنها بزارم

88
00:06:21,854 --> 00:06:24,862
اون دو تا ديگه چي بود ؟
خب اوليش اينه که من نميخوام

89
00:06:25,030 --> 00:06:28,539
دوميش اينه که من نميام

90
00:06:28,748 --> 00:06:31,296
ميدونم اين اولين دفعس که بچه رو تنها مي زاريم

91
00:06:31,464 --> 00:06:33,511
ميدونم چه قدر برات سخته اما

92
00:06:33,678 --> 00:06:36,811
همه چيز خوب پيش ميره
منظورم اينه مادرم پيشش هست

93
00:06:36,979 --> 00:06:39,151
اون با بچه ها عاليه
اون واقعا هست ؟

94
00:06:39,318 --> 00:06:41,448
بله

95
00:06:41,742 --> 00:06:43,204
مونيکا چي/

96
00:06:43,413 --> 00:06:47,507
تو فقط اون قسمت مونيکا رو مي شنوي
باشه اون چاقالو وحشتناک بود

97
00:06:50,307 --> 00:06:54,902
من فقط فکر نميکنم که بتونم انجامش بدم
ميدوني چيه ؟ تو ميتوني و بايد اين کار رو بکني

98
00:06:55,111 --> 00:06:57,074
واقعا اين برا تو خوب هست

99
00:06:57,242 --> 00:06:58,704
در حقيقت ميدوني چيه ؟

100
00:06:58,872 --> 00:07:01,545
شما برو رستوارن و من تا موقعي
که مامانم بياد منتظر مي مونم

101
00:07:01,713 --> 00:07:05,431
و بعدش من اونجا مي بينمت
نه نه واقعا تو بايد بري برو

102
00:07:05,598 --> 00:07:12,157
واقعا  دينا برات دوست داشتني باشه
با کفشهاي پاشنه بلندت بدو و شهر رو قرمز زنگ کن

103
00:07:12,993 --> 00:07:17,379
تو بايد يک کم اصطلاح عاميانه ياد بگيري
من جدي ميگم بجم تو بايد بري

104
00:07:17,589 --> 00:07:20,430
اينجا نه فقط برو

105
00:07:20,597 --> 00:07:22,560
خب
نه نه ميدوني چيه ؟

106
00:07:22,728 --> 00:07:26,738
تو اينجا بر نميگردي
بچه خوبه بزن به چاک

107
00:07:28,536 --> 00:07:30,792
بله موقع راه رفتن داستانت رو بگو

108
00:07:32,296 --> 00:07:35,011
من فقط ميخواستم بگم من
کليد هام يادم رفته

109
00:07:38,563 --> 00:07:41,821
خداي من الان تو وضعيت دشواري هستيم

110
00:07:45,373 --> 00:07:48,715
بقيه کجا هستن
اون 40 دقيقه هست دير کردن

111
00:07:48,924 --> 00:07:50,887
ميدونم
دارم از گشنگي ميميرم

112
00:07:51,097 --> 00:07:53,770
من چون مي دونستم که داريم ميايم اينجا
هيچي در طول روز نخورم

113
00:07:53,980 --> 00:07:56,110
من چي پس؟
من فقط يک وعده ناهار خوردم

114
00:07:57,907 --> 00:08:00,789
خب ما بايد چشم انتظار جشن
کوچيک شما باشيم ؟

115
00:08:00,999 --> 00:08:03,338
بله اون ها به زودي ميان
بله

116
00:08:03,506 --> 00:08:07,140
اون ها به زودي وارد ميشن

117
00:08:07,558 --> 00:08:09,605
بله ما يک ميز برا دو نفر داريم

118
00:08:09,773 --> 00:08:11,444
شايد شما
نه اون ها ميان

119
00:08:11,611 --> 00:08:13,115
ما همين جا منتظر مي مونيم

120
00:08:14,034 --> 00:08:16,039
جوزف

121
00:08:17,627 --> 00:08:20,760
کسي نبايد نگران نباشه
اون ها ديگه ميان

122
00:08:21,095 --> 00:08:24,520
فقط موضوع اينه که يک جشن
بزرگ ديگه در حال انتظار داريم

123
00:08:24,730 --> 00:08:27,654
اوه پس اون ها بايد رو يک
پاشون وايستن باشه ؟

124
00:08:30,537 --> 00:08:33,712
چه طور تونستي امروز سيگار بکشي و همه چيز رو بهم بزني ؟
تو اين علائم رو نديدي ؟

125
00:08:33,922 --> 00:08:37,724
اون بچه کوچولويي که پيش بابابزرگش
مي رفت کو ؟  اين باعث دلسرديه

126
00:08:37,933 --> 00:08:40,774
من قاطي کرده بودم اين يک ملاقات بود
همه سيگار مي کشيدن

127
00:08:40,983 --> 00:08:43,113
خب که چي ؟ تو هيچ قدرتي نداري ؟

128
00:08:43,322 --> 00:08:46,246
قدرت ؟ من يک فيلم خونه گي از
خوردن ديگ و دانگ تو ديدم

129
00:08:46,414 --> 00:08:48,252
بدون اينکه ورق درورش رو باز کني

130
00:08:50,508 --> 00:08:52,931
تو گفتي اون سکسيه

131
00:08:54,770 --> 00:08:58,363
باشه نگاه کن ميشه اين قضيه رو تمومش کنيم
من ديگه سيگار نميکشم

132
00:08:58,530 --> 00:09:01,078
درسته من تو رو از اينکه دوباره
سيگار بکشي ممنوع ميکنم

133
00:09:01,288 --> 00:09:03,293
تو من رو ممنوع ميکني ؟

134
00:09:03,502 --> 00:09:05,758
من اين همه راه رو اومدم
که زن دوست داشتني رو ببينم

135
00:09:05,925 --> 00:09:07,846
اون اينجاست ؟

136
00:09:08,056 --> 00:09:14,030
چندلر با من شوخي نکن باشه ؟
من خيلي خيلي ناراحت هستم

137
00:09:14,240 --> 00:09:17,248
اين بيشترين ناراحتي هست که تو داري ؟
من فکر کنم

138
00:09:17,457 --> 00:09:19,546
خب شايد من اينکار رو بکنم

139
00:09:19,755 --> 00:09:21,844
اين کار رو

140
00:09:31,913 --> 00:09:34,670
مطمئن نيستم بايد الان چي کار کنم

141
00:09:35,965 --> 00:09:38,471
من بهت ميگم ما بايد چي کار کنيم

142
00:09:38,639 --> 00:09:41,229
ما همين الانش هم برا جشن
تولد فيبي دير کرديم

143
00:09:41,397 --> 00:09:43,318
پس تو اون سيگار رو کنار ميزاري

144
00:09:43,486 --> 00:09:46,327
و اين دعوا رو فعلا تمومش مي کنيم
و ميريم سکس انجام ميديم

145
00:09:46,536 --> 00:09:49,585
باشه چي ؟

146
00:09:49,795 --> 00:09:52,636
سکس اين آخرين روز آمادگي من هست
اگه من انجامش ندم

147
00:09:52,803 --> 00:09:54,975
ما بايد تا ماه ديگه صبر کنيم

148
00:09:55,143 --> 00:09:57,148
جدي ميگي ؟

149
00:09:57,315 --> 00:10:00,824
اوه بله
باشه اما هيچ صحبتي نميکنيم

150
00:10:01,075 --> 00:10:03,999
و هيچ بغل کردني هم در کار نيست
و هيچ بوسيدن گردن هم در کار نيست

151
00:10:04,209 --> 00:10:07,676
اوه خوبه من متنفرم موقعي که اين کار رو ميکني

152
00:10:09,431 --> 00:10:12,648
و يک عالمه بوسيدن گردنت

153
00:10:13,568 --> 00:10:15,280
اوه سرايدار خونه نيست

154
00:10:15,448 --> 00:10:17,996
اما مادرم الان هست که برسه
و اون کليد داره

155
00:10:18,247 --> 00:10:21,464
من اين همه نمي تونم صبر کنم توبايد يک کاري کني
در رو بزن بازش کن

156
00:10:21,673 --> 00:10:23,845
دوست دارم اما بدن من لطيفه

157
00:10:26,269 --> 00:10:30,196
بعلاوه همه چيز خوبه
بچه هم که خوابه

158
00:10:30,405 --> 00:10:34,624
گه اون از گهواره اش بپره بيرون چي ؟
اون نمي تونه سرش رو نگه داره اما بپره

159
00:10:35,711 --> 00:10:37,632
اوه خدا من
من شير آب رو باز گذاشتم

160
00:10:37,800 --> 00:10:41,685
تو شير آب رو باز نذاشتي
لطفا خودت رو کنترل کن باشه ؟

161
00:10:41,895 --> 00:10:46,198
خب شايد اجاق رو روشن گذاشتم ؟
تو از سال 1996 آشپزي نکردي

162
00:10:46,699 --> 00:10:50,166
اگه پنجره باز باشه چي ؟ يک پرنده
مياد داخل

163
00:10:50,376 --> 00:10:52,256
خداي من ميدوني چيه ؟
من فکر کنم راست ميگي

164
00:10:52,423 --> 00:10:53,843
گوش کن
چي؟ چي ؟

165
00:10:54,011 --> 00:10:58,439
يک کبوتر نه نه صبر کن نه
يک عقاب اومد تو اتاق

166
00:10:59,610 --> 00:11:02,534
رو بخاري نشست و آتيش گرفت

167
00:11:04,748 --> 00:11:10,806
بچه هم اين صحنه رو ميبينه و به اون طرف
خونه مي پره تا شايد بتونه به پرنده کمک کنه

168
00:11:10,974 --> 00:11:13,815
عقاب به هر حال اين حرکت رو
درست متوجه نميشه و فکر ميکنه يک حملس

169
00:11:13,982 --> 00:11:15,694
و بچه رو به چنگالش ميگيره

170
00:11:15,862 --> 00:11:19,120
ضمنا خونه هم توسط شيرآب
پر آب شده

171
00:11:19,288 --> 00:11:22,797
بچه و پرنده که آتيش گرفتن
هنوز نتونستن از صحنه خودشون رو نجات بدن

172
00:11:22,965 --> 00:11:27,811
گرفتار گرداب آب داخل خونه
هم شدن

173
00:11:29,357 --> 00:11:31,696
پسر خيلي شرمنده ميشي
اگه اين قضيه درست باشه

174
00:11:36,334 --> 00:11:38,046
سلام
سلام

175
00:11:38,256 --> 00:11:40,177
يک ساعت گذشته

176
00:11:40,345 --> 00:11:44,355
سر گارسون از من خواسته که بپرسم که
نظر شما در مورد يک ميز کوچک تر عوض نشده

177
00:11:44,649 --> 00:11:46,153
شايد ما الان ديگه بايد بخوريم

178
00:11:46,320 --> 00:11:49,954
شما تا بقيه نفرات جشنتون نرسن
نميتونيد چيزي بخوريد قانون رستورانه

179
00:11:50,164 --> 00:11:53,088
خب اين چه طوره ؟
يک ميز ديگه خالي ميشه و اونجا

180
00:11:53,255 --> 00:11:56,304
اما يک سري غذا هست که رو
بشقابشون مونده

181
00:11:56,472 --> 00:11:59,939
باشه قوانين رستوارن در مورد خوردن
اون ها چي ميگه ؟

182
00:12:00,149 --> 00:12:03,073
اين خيلي باعث ناراحتيه
اما اتفاث ميافته

183
00:12:06,625 --> 00:12:09,090
خيله خب من ميرم دستشويي
تو نميتوني بري

184
00:12:09,299 --> 00:12:11,513
نه نه نه
من اين ميز رو به تنهايي نميتونم نگه دارم

185
00:12:11,681 --> 00:12:13,728
اگه از من بخوان که جا به جا بشم کم ميارم

186
00:12:13,937 --> 00:12:15,900
خب اگه تو از من بخواي وايستم مي شاشم

187
00:12:22,042 --> 00:12:24,548
عصر بخير خانم

188
00:12:25,426 --> 00:12:27,473
خانم ؟

189
00:12:29,479 --> 00:12:31,860
خانم ؟ خانم ؟

190
00:12:32,028 --> 00:12:36,623
باشه خوبه من جا به جا ميشم خيله خب
مجبور نيستيد با من بدرفتاري کنيد

191
00:12:37,626 --> 00:12:41,135
کجا ؟ خب

192
00:12:41,637 --> 00:12:45,773
ممنونم واوو

193
00:12:50,703 --> 00:12:53,544
بلاخره شما ها اومديد

194
00:13:00,563 --> 00:13:01,899
فيبز اين ها ديگه چه خري ؟؟

195
00:13:08,878 --> 00:13:12,303
يک کم ديگه با اون کراواتت ور برو
اين کارت بچه رو درست ميکنه

196
00:13:13,139 --> 00:13:17,442
ببين من نميتونم اين کار رو بکنم من نميتونم
موقعي که داريم دعوا مکنيم عشق بازي ککنم

197
00:13:17,652 --> 00:13:19,949
او البته الان شما آقاي احساسات هستيد

198
00:13:20,117 --> 00:13:22,790
اما تو موقعي ميخواي سکس داشته
باشي که بعد از تدفين عموي من باشه

199
00:13:22,999 --> 00:13:25,088
اون آغاز يک زندگي مجدد بود

200
00:13:26,593 --> 00:13:28,389
خيله خب من نميتونم اين کار رو بکنم

201
00:13:28,598 --> 00:13:31,104
تو اين جوري ميخواي بچه ما  متولد بشه ؟

202
00:13:32,525 --> 00:13:35,031
نه تو راست ميگي

203
00:13:35,826 --> 00:13:37,455
نه ما نبايد اين جوري کاري کنيم

204
00:13:40,631 --> 00:13:43,346
براي بدتر نشه من معذرت ميخوام

205
00:13:43,514 --> 00:13:46,814
من نبايد در مورد سيگار کشيدنت
زياد سخت ميگرفتم

206
00:13:47,107 --> 00:13:50,992
خب تو چند تا نخ سيگار کشيدي
اخر دنيا که نيومده

207
00:13:51,201 --> 00:13:53,791
واقعا ؟
بله

208
00:13:54,209 --> 00:13:56,298
تو باورنکردني هستي

209
00:13:56,465 --> 00:13:59,013
و گوش کن
من ديگه سيگار نمي کشم

210
00:13:59,181 --> 00:14:02,272
و اگه اين کار رو کردم قول ميدم
که بهتر از تو قايم کنم

211
00:14:09,919 --> 00:14:11,381
ميخواي ؟
بزار زندگي رو جشن بگيريم

212
00:14:11,548 --> 00:14:13,678
باشه

213
00:14:15,475 --> 00:14:17,647
اوه خدا

214
00:14:17,815 --> 00:14:19,695
او ه خدايا شکرت که تو خوبي

215
00:14:19,904 --> 00:14:22,369
ببخشيد که ما ترکت کرديم
مامان ديگه تنهات نميزاره

216
00:14:22,536 --> 00:14:25,585
هيچ هيچ هيچ وقت ديگه

217
00:14:25,962 --> 00:14:27,633
عاليه بيا بريم

218
00:14:29,179 --> 00:14:32,479
بعد از اين اتفاق من ديگه بچه رو
تنها نميزارم

219
00:14:32,689 --> 00:14:35,446
من درک ميکنم  ترک کردن سخته

220
00:14:35,614 --> 00:14:39,624
يک بار که ميخواستم راس رو تنها بزارم
و به سال آرايش برم

221
00:14:39,792 --> 00:14:42,549
اون خيلي ناراحت شد
و تمام لباسهاش رو در آورد

222
00:14:42,716 --> 00:14:45,974
و رو دودولش رو با سبد پوشوند

223
00:14:46,142 --> 00:14:50,988
و شروع به گريه کرد و گفت : مامان من يک دخترم
من رو با خودت ببر

224
00:14:58,635 --> 00:15:02,938
بعضي مواقع
ساده تر ميشه اگه ازت دور باشم

225
00:15:08,077 --> 00:15:11,043
خواهش ميکنم

226
00:15:12,255 --> 00:15:15,472
ميدوني چيه ؟ بهتره صحبت نکني
چي ؟

227
00:15:15,681 --> 00:15:19,148
من هنوز به خاطر سيگار کشيدنت عصبيم
اما تو گفتي که من رو بخشيدي

228
00:15:19,316 --> 00:15:22,282
اين فقط دو نخ سيگار بوده
موضوع مهمي که نبوده

229
00:15:24,246 --> 00:15:28,800
رحم من آماده بود و تو گفتي اگه ما دعوا
کنيم نميخواي سکس داشته باشي

230
00:15:29,677 --> 00:15:35,400
تو گولم زدي که من رو تو تخت بکشوني ؟
درسته من مال خودم رو بدست آوردم

231
00:15:37,908 --> 00:15:40,749
من احساس ميکنم ازم سو استفاده شده

232
00:15:42,086 --> 00:15:45,511
خب من احساس ميکنم اون ها نميان
ميخواي سفارش بدي ؟

233
00:15:46,222 --> 00:15:48,227
ممنونم

234
00:15:51,612 --> 00:15:54,996
گارسون اين ها بايد سريع حاضر بشه
و سعي کن دقيق به خاطر بسپاري

235
00:15:55,205 --> 00:15:57,294
يک بشقاب برنج بعلاوه يک سري
گوشت تيکه شده و استيک

236
00:15:57,461 --> 00:16:00,009
به همراه يک بشقاب قارچ و سالاد
مخصوص فصل

237
00:16:00,177 --> 00:16:03,686
به جز اينکه تمام اين ها گفتم
مزه حلزون بده

238
00:16:04,021 --> 00:16:07,363
اصلا اين طور نيست
گ.جه ترش بده

239
00:16:07,572 --> 00:16:09,535
کدوم نو ع از اين پاستا ها رو شما
پيشنهاد ميديد ؟

240
00:16:09,745 --> 00:16:12,544
اوه هر دو تاشون عالي هستن
هر دوش ممنونم

241
00:16:12,878 --> 00:16:14,925
اوه مي تونم ازت يک درخواست ويژه کنم ؟

242
00:16:15,092 --> 00:16:16,972
ميتوني هر کدومش که حاضر شد فورا برامون
بياري؟

243
00:16:17,140 --> 00:16:19,187
پيش غذا هرکدومش مهم نيست
سلام

244
00:16:22,195 --> 00:16:25,495
من صبر ميکنم تا سفارش شما رو هم بگيرم
شما يک ساعت هست که دير کرديد

245
00:16:25,663 --> 00:16:27,835
چه اتفاقي براتون افتاد ؟
خيلي ببخشيد

246
00:16:28,003 --> 00:16:31,387
در خونمون قفل شده بود
داستان خوبيه من ميتونم بخورمش ؟

247
00:16:32,431 --> 00:16:35,355
و ريچل مطمئن نبود که بتونه بچه رو
تنها بزاره

248
00:16:35,523 --> 00:16:38,990
ساده نبود اما تولد تو بود
و من کاري رو که بايد ميکردم انجام دادم

249
00:16:39,241 --> 00:16:41,664
و همينه که جوري با عما قسمت مشروب
هستن ؟

250
00:16:45,508 --> 00:16:48,557
اين خيلي بهتره چون حواسم برا
عما پرت نميشه

251
00:16:48,726 --> 00:16:52,360
اون داره خونه چي کار ميکنه و من قراره
کاملا اينجا پيش تو باشم

252
00:16:52,569 --> 00:16:54,365
اوه اون بالا آورد اون بالا آورد
چي ؟

253
00:16:54,533 --> 00:16:57,248
جودي ؟ اون بالا آورد
جودي عجله کن جودي

254
00:17:00,591 --> 00:17:03,097
ممنونم
ممنون

255
00:17:05,062 --> 00:17:07,944
اوه همه چيز خوشمزده بنظر مياد

256
00:17:08,112 --> 00:17:11,914
من بايد چي سفارش بدم ؟
من بايد چي سفارش بدم ؟

257
00:17:12,081 --> 00:17:15,966
هيچ وقت يک زن رو نزن
هيچ وقت يک زن رو نزن

258
00:17:16,844 --> 00:17:18,891
ميدونم منظورت چيه
اين منو توصيف ناپذيره

259
00:17:19,100 --> 00:17:21,982
راس بدنش خيلي لطفيه
راس بدنش خيلي لطيفه

260
00:17:23,153 --> 00:17:25,409
باشه من يک سالاد انجير و مرغابي
ميخوام

261
00:17:25,618 --> 00:17:27,414
و من يک سوپ و ماهي آزاد

262
00:17:27,623 --> 00:17:29,586
يادته هر کدوم سريع حاضر شد
باشه ؟

263
00:17:29,754 --> 00:17:31,132
عجله
تولدت مبارک

264
00:17:31,341 --> 00:17:32,469
حروم زاده

265
00:17:33,639 --> 00:17:36,730
شما ها کجا بوديد ؟
خب ما يک ذره با هم دعوا کرديم

266
00:17:36,898 --> 00:17:38,903
من هيچ وقت به کسي دروغ
نميگم که اون رو به تخت بکشونم

267
00:17:39,071 --> 00:17:42,705
تو عادت داشتبي به دختر ها
بگي که کندي هستي

268
00:17:44,795 --> 00:17:46,716
ممنونم

269
00:17:48,221 --> 00:17:50,978
ممنونم واوو

270
00:17:51,145 --> 00:17:54,027
يک کم جا تنگه نه ؟
چرا يک ميز بزرگ تر نگرفتيد ؟

271
00:17:56,451 --> 00:17:59,542
شما يک ميز بزرگ گرفته بوديد
اون ها مجبور به جابه جا کردنتون گرفتن

272
00:17:59,710 --> 00:18:01,172
خفه شو مونيکا

273
00:18:03,387 --> 00:18:07,356
اوه خب من فکر کنم چندلر مرغابي
دودي ميخواد

274
00:18:08,693 --> 00:18:13,873
و من فکر کنم مونيکا
موش پوزه دار دستکاري شده ميخواد

275
00:18:14,083 --> 00:18:16,589
من يک دقيقه ديگه بر ميگردم
چي کجا داري ميري ؟

276
00:18:16,798 --> 00:18:19,430
اون گفت که اون موش پوزه دار ميخواد

277
00:18:20,600 --> 00:18:22,396
ريچ بيخيال عما حالش خوبه

278
00:18:22,606 --> 00:18:26,784
تو اون رو به يک مادر وسواسي سپردي باشه ؟
تو بايد بس کني

279
00:18:27,369 --> 00:18:32,173
شما هيچ وقت داستان راس رو که مادرش
ميخواست بره سال آرايش رو شنيديد ؟

280
00:18:33,469 --> 00:18:38,399
منظورت داستان سبد هست ؟
اون اين رو ميدونه

281
00:18:42,159 --> 00:18:44,289
ما خيلي وقته که برا شما ها منتظريم

282
00:18:44,457 --> 00:18:45,961
شما بايد سفارش بديد
موردي نيست

283
00:18:46,128 --> 00:18:49,010
من به گارسون گفتم اون ها چي ميخوان
چرا اين کار رو کردي ؟

284
00:18:49,220 --> 00:18:51,559
چندلر زنت رو کنترل کن

285
00:18:52,395 --> 00:18:54,943
خب
حالا که همه سفارش دادن

286
00:18:55,111 --> 00:19:01,795
من ميخوام اين جشن رو شروع کنم
و به سلامتي فيبي بنوشيم

287
00:19:01,963 --> 00:19:05,347
اون جورابش رو انداخت ؟
چي ؟

288
00:19:05,974 --> 00:19:09,065
نه نه عما جورابش رو انداخت
مامان اينجاست ؟

289
00:19:09,274 --> 00:19:13,284
من ميخواستم امروز باهاش ناهار بخورم
گفت شايد بره بيرون شهر

290
00:19:13,494 --> 00:19:16,543
اون هنوز متوجه نشده که
جوراب بچه افتاده زمين

291
00:19:16,753 --> 00:19:19,050
اين به سلامتي نوشيدن خيلي باحالي بود

292
00:19:19,260 --> 00:19:21,892
ببين ميتوني توجهش رو جلب کني ؟

293
00:19:22,728 --> 00:19:25,025
مامي ؟

294
00:19:34,092 --> 00:19:36,181
اوه به خاطر خدا
جودي اون جوراب رو بردار

295
00:19:36,348 --> 00:19:39,439
جوراب رو بردار جوراب رو بردار

296
00:19:43,701 --> 00:19:45,706
ببخشيد اين بي ادبي بود ؟

297
00:19:47,002 --> 00:19:49,801
من يک مقدار خشمگين شدم

298
00:19:50,010 --> 00:19:54,188
و بي پرده همه شما امروز
عصر نيومديد ؟

299
00:19:54,397 --> 00:19:56,277
ببين من ميدونم شما خيلي چيز ها

300
00:19:56,444 --> 00:20:02,376
اما تنها چيزي که من ميخواستم اين بود
که با دوستام روز تولدم بشينم شام بخورم

301
00:20:02,544 --> 00:20:08,100
و شما ها خيلي دير کرديد و حتي خودتون
رو ملزم به يک زنگ زدن هم نکرديد

302
00:20:09,146 --> 00:20:12,446
خب الان ديگه خيلي ديره

303
00:20:12,822 --> 00:20:14,367
فيبز فکر کنم اون ما نباشيم

304
00:20:15,998 --> 00:20:20,050
اوه خب ولي هنوز تموم نشده
سلام ؟

305
00:20:22,139 --> 00:20:25,941
شما دو تا چه اتفاقي افتاده بود ؟
خب من رحمم آماده بود

306
00:20:26,108 --> 00:20:28,740
و بله اين جور ايشون ميگن

307
00:20:30,077 --> 00:20:34,547
شايد تو اصلا اماده نبودي
شايد اين هم شيوه اي باشه برا کشيدن من تو تخت

308
00:20:35,216 --> 00:20:39,394
بله دودي همينه که هست
من فقط به اندازه کافي گيرم نيومد

309
00:20:40,063 --> 00:20:41,775
شما باورتون نميشه

310
00:20:41,943 --> 00:20:44,282
اون من رو گول زد که بتونه
با من سکس داشته باشه

311
00:20:44,784 --> 00:20:48,001
پس شما دو تا سکس داشتيد درسته ؟

312
00:20:48,461 --> 00:20:52,012
من مشکلم چيه ؟
چرا مثل دختر ها شدم ؟

313
00:20:53,266 --> 00:20:56,608
اوه مايک بود
اوه فيبي عزيزم ببخشيد ما خيلي معذرت ميخوايم

314
00:20:56,775 --> 00:20:59,992
تو واقعا راست ميگي
همه ما 100 درصد اينجا هستيم

315
00:21:00,159 --> 00:21:03,543
و ما تو رو دوست داريم و ما حاضريم
که جشن تولدت رو شروع کنيم

316
00:21:03,752 --> 00:21:06,927
شما ها خيلي برا من ارزش داريد

317
00:21:10,061 --> 00:21:11,523
باشه من ديگه بايد برم

318
00:21:13,529 --> 00:21:14,782
چي ؟

319
00:21:14,991 --> 00:21:17,372
من هم شما رو دوست دارم اما
مايک از سر کارش داره زود تر مياد

320
00:21:17,540 --> 00:21:19,378
صبر کن

321
00:21:20,506 --> 00:21:24,099
من از اون جور دختر ها نيستم
که دوستاش رو قال بزاره

322
00:21:24,267 --> 00:21:26,523
و با دوست پسرش باشه

323
00:21:26,732 --> 00:21:27,985
ميدونيد چي ؟ من هستم

324
00:21:28,946 --> 00:21:31,452
خداحافظ رفقا جودي خداحافظ

325
00:21:33,834 --> 00:21:35,630
حالا که فيبي رفته
ميشه ما هم عما رو ببريم خونه ؟

326
00:21:35,798 --> 00:21:39,892
فکر خوبيه مراقب بچه ما
همين الان يک ليوان ديگه مشروب سفارش داد

327
00:21:40,059 --> 00:21:41,312
خداحافظ رفقا
خداحافظ

328
00:21:41,480 --> 00:21:45,741
ميبينمتون خب فکر کنم فقط ما باشيم

329
00:21:48,917 --> 00:21:53,345
خب من هنوز آماده هستم
مي خواي يک تلاش ديگه بکنيم ؟

330
00:21:53,596 --> 00:21:56,813
تو با کندي هيچ وقت سکس
نداشتي داشتي ؟

331
00:21:58,067 --> 00:22:00,239
شما ميخوايد بريد سکس داشته باشيد ؟
ما زياد وقت نداريم

332
00:22:00,406 --> 00:22:02,578
موقعي که تخمک ها آماده هستن

333
00:22:02,788 --> 00:22:04,626
اوه صبر کن از اينجا بريد

334
00:22:08,971 --> 00:22:12,355
من اميدوارم که دوستان شما برگردن

335
00:22:12,565 --> 00:22:14,904
نه فقط منم تنها

336
00:22:19,416 --> 00:22:22,382
شام براي شش نفر فقط برا يک نفر

337
00:22:22,926 --> 00:22:26,393
خب شما ها بايد يک چيز استثنائي
رو ببينيد

338
00:22:39,346 --> 00:22:40,891
غذا چه طور بود ؟
عالي

339
00:22:41,059 --> 00:22:44,526
موش پوزه بلند خيلي خوشمزه شده بود

340
00:22:45,655 --> 00:22:47,284
اميدوارم هنوز يک مقدار جا داشته باشيد

341
00:22:55,932 --> 00:22:57,101
جويي جويي

342
00:23:02,200 --> 00:23:03,244
اين بهترين تولد عمر من بود
مترجم : شهرام

343
00:23:08,080 --> 00:23:09,080
مترجم : شهرام