Hallo?
- Jeg elsker mit nye arbejde! - Du råber, skat.
Min første dag var toppen. Køkkenet er dobbelt så stort som Allessandro's.
Og rent! Ikke tilsyns-rent, men Monica-rent.
- Stort. - Og de er vildt søde.
Og overtjeneren, Jeffrey ... Han er lige noget for dig.
Han er den sjoveste fyr, jeg har mødt.
VENNER
- Det er dejligt. - Ja.
- Har du brug for begge hænder? - Ja.
Vi kan gøre sådan.
Nåh, I sidder og holder i hånd.
Er det blevet alvorligt?
Har l ikke talt om det endnu?
Bliver l forlegne?
Hvis du var større, ville du slå mig, ikke?
Undskyld. Det er for tidligt at tage den snak.
- Er det? - Måske ikke. Er det?
Efter skilsmissen troede jeg ikke, jeg skulle føle det her i lang tid.
Eller at jeg skulle møde en som dig.
Det er måske alt for tidligt, men du skal have den her.
Nej, det er tyggegummi.
Fem dollars. Det er fedt, når det sker.
- Rod videre. - Undskyld.
Det er en nøgle. Jeg ville foretrække de fem dollars.
Den er til min lejlighed.
- Et stort skridt for Phoebe og Mike. - Du behøver ikke at give mig din.
- Det vil jeg gerne. - Gudskelov.
Jeg troede ikke, jeg skulle møde en, jeg ville bytte nøgler med.
Værsgo.
- Det er ret fedt. - Ja.
Ja, tænk, at de små tingester kan lukke døre op.
Jeg skal først arbejde om fire uger, men barnepigen skal begynde nu.
- Emma skal lære hende at kende. - Det er klogt.
- Vi må prøve at lempe overgangen. - Godt. Har du nogen spørgsmål?
- Nej. - Tak, fordi du kom.
Rart at møde dig. Vi ringer.
Jeg har ét spørgsmål.
Tager l stikprøver for stofmisbrug?
Det har vi ikke tænkt på.
Ellers skal jeg have besked tre dage i forvejen.
- Vi finder aldrig en barnepige. - Jo, vi har masser af emner.
Går det helt galt, kan vi altid overveje den første igen.
- Blondinen uden bh?! - Var hun blondine?
Øjeblik! Hende her hedder Sandy.
Hun har en eksamen i småbørnspædagogik.
Hun var hos den sidste familie i tre år.
Hej! Jeg hedder Sandy.
Og hun er en anelse mandhaftig.
Gud! David!
- Er det et dårligt tidspunkt? - Nej, kom ind.
Hej.
- Er du vendt hjem fra Minsk? - Kun for et par dage.
Jeg skal forklare vores sponsor, hvorfor det er godt -
- at vi har brugt alle pengene uden at udrette noget.
- Lige meget. Det fik dig hertil. - Til New York.
Jeg tog en taxa i lufthavnen. Da han spurgte "hvorhen" -
- sagde jeg din adresse uden at tænke over det.
Hvor er dine kufferter?
Pokkers.
- Jeg ringer til taxacentralen. - Gør det senere.
Gider du at stå der et øjeblik?
Manner. Russerne har et gammelt ordsprog:
Oversat betyder det: "Det, som jeg ser på ... Wauw!"
Tak. Du skulle se mig ...
- Nej, jeg ser faktisk godt ud. - Absolut.
Når man ikke har set en længe, kan man godt forherlige dem og tænke:
"Så smuk er der ingen, der er." Men det er du.
Har du en kæreste for tiden?
Nej.
Jeg er et usselt menneske. Tænk, at jeg ikke fortalte ham om Mike.
- Han gav dig måske ikke chancen. - Har du en kæreste? Nej, sagde jeg.
Der havde det været oplagt.
Jeg så ham ind i øjnene og tænkte: "Gud, det er David. David er her!"
- Han er så uimodståelig. - Synes du? Forskeren?
Synes du? Chandler?
Fortsæt.
Det bliver værre. Jeg gik med til at mødes i morgen aften.
Ondskaben selv!
Og jeg holder så meget af Mike.
Det går virkelig godt mellem os.
Er det ikke ironisk, at David kommer den dag, du og Mike bytter nøgler?
Da jeg har tilstræbt ironi hele livet -
- kan du forestille dig, hvor glad jeg er.
- Hvad vil du gøre? - Sige til David, at det ikke går.
Medmindre jeg ikke siger det.
- Et vanskeligt moralsk dilemma. - Du må sige det til David.
Jeg vidste, jeg skulle have talt med Joey!
Den sjoveste fyr, hun har mødt ...
Jeg er sjov, ikke?
Hvad ved du? Du er en dør. Du kan kun lide "banke på-vitser".
Gem det, til du er indenfor.
- Hej. - Hej.
Oklahoma er et tosset sted. De kalder det "Hellere-staten".
Jeg vil hellere til en anden stat.
Hvorfor har Oklahoma en tarm? Kan alle stater have den slags?
"Jeg kommer fra Wyomings bælte."
"Men da jeg var syv år, tog vi over i sprækken."
Blev trykket ikke udlignet i flyet?
For slet ikke at tale om måden, de taler på.
Hvorfor siger de "hvasså"? De trækker to ord sammen.
Er det tilladt for alle? Hvorfor ikke give den hele armen?
Din "nye puddel" kan være din "nuddel".
Og flamberet and kan være "fland".
"Tjener, jeg tager flanden!"
Det var sjovt med "fland", ikke?
Nej, det minder om noget, en fyr gjorde på arbejde.
- Du har hørt om den sjove Jeffrey. - Tilfældigvis.
Han lavede en parodi ... Man skulle nok have været der.
Det var Liza Minnelli, som var låst inde i fryseren og spiste en rå and.
- Var du der? - Nej, men det lyder flandeme sjovt.
Jeg forstår godt, hvor svært det er at overlade sit barn til en anden.
- Det er som at efterlade sit hjerte. - Sandy, det er sådan, det føles.
Er du bøsse?
Det spørger folk ofte om, men jeg er hetero. Jeg er forlovet.
- Hun hedder Delia. - Pænt.
Er du bare en fyr, som er barnepige?
Jeg ved godt, det er uortodokst.
Men der er intet mere givende i livet end at passe et barn.
Okay.
I mit sidste job mødte jeg Daniel, da han var tre uger.
Jeg så ham vokse sig stor og stærk.
Da jeg forlod dem, sagde jeg: "Vi ses snart."
Og han sagde: "Skadandy."
Det var det, han kaldte mig.
"Vi ses hver eneste dag lige her ..."
Børn lukker en masse lort ud.
- Hun skal nok have skiftet ble. - Lad mig.
Super.
- Han er den bedste! - Men han er en fyr.
Han er klog og kvalificeret. Kom med én god grund.
- Fordi det er underligt. - Hvorfor det?
Mænd er da ikke barnepiger.
Det er som en kvinde, der vil være ...
Konge?
Jeg smurte Emma med en hjemmelavet creme.
Det er morgenfrue og honning. Den tager udslættet.
Og så holder den ens hænder unge.
- Du er ansat, Sandy. - Skønt!
Undskyld. Det er så følelsesladet at blive optaget i en ny familie.
Kom her.
Du må i det mindste være biseksuel.
Hej.
STORBARMEDE KVINDER
Hjælp mig med en vits. Når Monica er her, så spørg mig om brandbiler.
Jeg har svært ved at huske replikker.
- Godt, du ikke skal leve af det. - Ja, ikke?
Hvorfor?
Monica siger, at overtjeneren er den sjoveste fyr, hun har mødt.
- Har hun sagt det? - Er det forkert at flippe ud?
At være sjov er din ting. Uden det har du kun "bøvet med kvinder".
- Nå, der er du. - Brandbiler ...!
Du er endnu smukkere i dag, end du var i går.
Nu kysser jeg dig.
- Vent ... - Den slags går ikke for mig.
- Det lød sexet inde i mit hoved. - Nej, det er ikke det.
Du spurgte, om jeg havde en kæreste.
Jeg sagde nej, men det har jeg. Han hedder Mike.
- Det burde jeg have sagt. - Nej.
- Jo. - Undskyld.
Det gør ikke noget. Jeg forstår.
Er du lykkelig sammen med ham? Pokkers!
Undskyld. Du skal være lykkelig. Men kun sammen med mig.
Det var tarveligt. Nej, forlad ham. Det mener jeg ikke. Jo, jeg gør.
Jeg må hellere gå.
David, du skal vide, at ...
At fortælle dig det er noget af det sværeste, jeg har gjort.
Du skal vide, at det ikke just var en Vladnik-fest at høre.
Kan vi give hinanden et afskedskram?
Et kys på kinden er ikke helt upassende.
I Minsk kysser man to gange på hver kind og én gang på læberne.
Hvis det er sådan, man gør i Minsk ...
I New York ...
Du store.
Hej.
- Er alt i orden? - Ja, ja.
Sandy fortalte om, hvordan han friede til sin forlovede. Og det var så smukt.
Hendes yndlingsblomst er kameliaen. Fra digtet.
- Jeg tåler ikke at høre det igen. - Jeg kan ikke fortælle det igen.
Og jeg har det fint med aldrig at have hørt det.
- Må jeg tale med dig, Rach? - Ja.
Er du klar over, at han har grædt hele tre gange i vores lejlighed?
Så mange gange har jeg ikke grædt, siden jeg flyttede ind.
- Sandy er bare en følsom sjæl. - Det er det, der er problemet.
- Han er for følsom. - Til at passe vores barn?!
Jeg siger bare ... Hold op, hvor smager de godt.
- Sandy har lavet madeleine-kager. - Det er sagen i en nøddeskal.
Hvad for en fyr laver delikate franske småkager?
Det er ikke engang macho-kager med store klumper i.
Hvad skal jeg sige?
Jeg troede ikke, at du krævede, at mænd skulle være mandfolk.
Du er ikke just typen, der lige har brændemærket kvæg.
- Der er "følsom" og "for følsom". - Hvordan er man "for følsom"?
Nej, det er forkert.
Men det er rart. Og rart er godt. Og godt er ikke forkert.
- Ergo bør vi fortsætte. - Nej.
Men ergo ...
Hvis du aldrig var rejst, havde vi nok stadig været sammen.
Men du rejste, og jeg er sammen med Mike.
Og ham holder jeg meget af.
Farvel ...
Nøglen virker.
Tak for ansigtsmassagen!
Har Rachel fortalt dig om vores mandlige barnepige?
Og at han spiller på blokfløjte, fremsiger digte -
- og bager madeleine-kager?!
- Hvordan er de? - Lettere end luft, men glem det.
Rachel og jeg har ansat en mandlig barnepige.
Har l? Er fyre barnepiger? Langt ude.
- Det er som en kvinde, der vil ... - Være hvad? Afslut den sætning.
En penismodel.
Har du sagt til Chandler, at en fyr fra arbejdet er den sjoveste, du har mødt?
Ja. Og hvad så?
- Kender du slet ikke Chandler? - Er det derfor, han er så underlig?
Er han jaloux? Jeg er da ikke tiltrukket af Jeffrey.
At være sjov er Chandlers ting.
Ligesom Ross' ting er ...
Videnskab? Den akademiske verden? At være en god far?
Nej ...
- Tænk, at det generer ham sådan. - Du må redde situationen ...
- Hej. - Hej.
Hvad taler l om?
Rachel og jeg har ansat en mandlig barnepige.
Har l en mand som barnepige? Har l en mandepige?
En mandlig barnepige er okay, men grænsen går ved en mandlig amme.
Du ryster dem ud af ærmet!
Havde jeg vidst, l kom, havde jeg købt mere pizza.
Nu må du holde op!
- Hvorfor er det sjovt? - Det ved jeg ikke.
Det er måden, du siger det på. Du er sjov.
Du er en skidesjov fyr.
Har du fortalt hende om det, vi talte om?
Ja.
Grinte l af medlidenhed?!
Hør her, skat. Du skal ikke føle dig truet af Jeffrey.
- lkke?! Er han sjovere end mig? - Du er sjov på en anden måde.
Din humor er sarkastisk. Han laver parodier, imitationer og limericks.
Jeg laver også limericks.
Der var en mand, som hed Chandler hvis kone fik ham til at visne indeni.
Du ved, jeg synes, du er morsom. Husker du den vits i sidste uge?
Med Jerry Lewis og pigen med det dovne øje? Den var jeg flad over.
Den vits fandt jeg på og fortalte dig.
- At du ikke forstår at holde kæft. - Ja, det er min ting.
Hvor mange fyre har fået din nøgle?
Nej, det er ikke, som det ser ud.
- Jeg sagde farvel til en gammel ven. - Han har din læbestift på munden.
Vi bruger tilfældigvis den samme farve.
Nej, David og jeg var kærester for mange år siden. Han bor i Minsk.
- Han er kun i byen et par dage. - Har du ... kysset ham?
Ja.
Hun holder meget af dig. Jeg tror ikke, du aner, hvor heldig du er.
- Du skal ikke pege på mig. - Hvorfor ikke? Hvad vil du gøre?
Det skal jeg vise dig. Tag den!
Hold op, inden nogen kommer til skade!
David, du må gå.
Hvis jeg kommer tilbage fra Minsk, har du bare at passe på.
- Tager jeg til Minsk, så pas på. - Tager du til Minsk?
- Måske. - Hvis du gør, er der bedst om foråret.
- Okay ...? - Okay.
- Farvel, Phoebe. - Tager du pis på mig?!
Pas godt på hende.
Undskyld. Hvis du vil have din nøgle tilbage, forstår jeg det godt.
- Det sker aldrig mere, vel? - Nej, aldrig. Det lover jeg.
Jeg vil bare sige, at hvis du kommer til Minsk, så står mit nummer der.
Vi kan feste på vladnisk manér.
Ja. Okay.
Sandy har lært mig at spille "Hot Cross Buns".
Det lød som "Three Blind Mice".
- Nej, den lyder sådan her. - Du kan lige vove på det!
- Hvem er frisk på hånddukker? - Mig!
Tag godt imod ... Snøftemagerne!
Hvem vil være hr. Vrikkesen? Og hvem vil være Suresen?
Hvad får en baby på to måneder ud af hånddukker?
Bevægelser og farver udvikler deres hjerne.
De sjove figurer er kun for vores skyld.
Jeg vil være hr. Vrikkesen!
Åh, gud.
Så ved vi, hvem der skal være Suresen.
Det var uforskammet.
Sig undskyld til Sandy og Snøftemagerne for mig.
Han gør bare sit arbejde.
Jeg beklager, at jeg er den eneste, som ikke er skudt i Gary Poppins.
Jeg kan ikke det her.
Nej! Jeg ville aldrig tvinge dig til at ansætte en, du havde det skidt med.
- Det passer. - Tak.
Hvis du vil fyre ham, må du gøre det.
Så derfor, Vrikkesen, er det vigtigt at deles om tingene.
Jeg lærer bare så meget af dig.
Nu tager jeg til Tulsa, så hvis din ven har nogle sjove Oklahoma-vitser -
- så bed ham maile mig på www.ikke.sjovt.com
Slap af. l aftes fortalte Jeffrey en kønsdiskriminerede vits.
Efter det var han ikke så sjov mere.
- Brug de små grå, folkens. - Kom ikke for sent til flyet.
- Du ved, jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.
Og jeg kan lide dig som ven.
Vi ses.
- Fortalte han virkelig den vits? - Nej, han er stadig morsom.
I aftes lo jeg så meget, at der kom lidt tis ud.
Nu gør jeg det.
Jeg vil ikke se det. Det svarer til at fyre Bamse.
Sandy, hej.
Vi må tale sammen.
Det går desværre ikke.
Rachel og jeg synes, du er rigtig god med Emma.
- Men vi synes ... - Du synes!
Jeg synes bare ikke, at kemien er så god mellem os.
Beklager. Vi skriver gerne en anbefaling ...
Nej, jeg fik masser af tilbud fra andre familier.
Jeg valgte jer, fordi jeg bedst kunne lide jer.
Fanden tage dig, Geller.
- Jeg er glad for, du ikke er sur. - Slet ikke.
Du skal føle dig tilpas med den, som er i dit hjem.
Vil du ikke nok fortælle mig, hvad jeg gjorde forkert.
- Jeg kan måske lave om på det. - Det var ikke noget, du gjorde.
- Det er mig, der har et problem. - Hvad?
Vil du ikke nok sige det?
Jeg har det ikke så godt med fyre, som er så følsomme som dig.
Rimeligt nok. Men hvorfor tror du, du har det sådan?
Det ved jeg ikke.
Måske på grund af min far.
Han var en hård nød.
Som barn var jeg ikke den sportsmand, jeg er nu.
Jeg spiller da squash!
Jeg fik indtryk af, at han mente, jeg var for følsom.
- Det må have været hårdt for dig. - Det var det også.
Jeg kan huske engang, jeg legede med dinosaurer på mit værelse ...
Legede og lærte.
Far kom ind og sagde: "Hvad laver du med dem? Hvad er der galt med dig?"
"Hvorfor leger du ikke udenfor som en rigtig dreng?"
- Men du er en rigtig dreng. - Det ved jeg godt!
Og hvorfor må man ikke gå i tank top, når det er sommer?!
Bare rolig. Det er sundt at græde.
Det lukker buhu'erne ud.
Her kommer nogle flere.
Hvad for et skab kan ikke vælte?
- Hvad for et? - Et venskab.
Du slår benene væk under mig.
- Jeg må løbe. - Hvad skylder jeg dig?
- Tyve dollars. - Totalt billig collegeuddannelse.
[Danish]