Đó là lí do tại sao bố vô cảm khi mẹ con nói...
... chúng ta thực sự đã chia tay rồi. Yes, xong rồi.
Yes, hết rồi. Tới đây nào, cục vàng.
[ROSS SIGHS]
Xem con kìa. Con là đứa bé dễ thương nhất quả đất.
Con chỉ là 1 em bé, nhưng con biết không, con có....
Con có 1 đôi mắt to tròn và tuyệt đẹp.
Và 1... 1 vòng bụng tròn lẳn.
1 cái mông bự.
[CHUCKLES]
Mình thích mông bự.
[RAPPING] I like big butts and I cannot lie
You other brothers can't deny
When a girl walks in With an ittybitty waist
And a round thing in your face You get...
[EMMA LAUGHING]
[ROSS CHUCKLING]
Oh, my God, Emma. Con đang cười.
Oh, my God. Con chưa bao giờ cười trước đó, phải không?
Đúng là con chưa bao giờ cười. Cha đã làm con cười, huh?
Well, Cha và ngài MixALot.
[CHUCKLES]
Sao sao? Con muốn nghe nữa à?
My anaconda don't want none Unless you got buns, hun
[EMMA GIGGLES]
Mình là 1 ông bố tệ hại.
Hey. Hey, nghe bảo này.
Các cậu biết gì về đầu tư? Làm sao?
Tớ đang kiếm được khá tiền từ các show, và tớ nghĩ tớ nên làm gì với số tiền đó.
Cậu định làm gì với số tiền đó? Tớ định dán chúng vào phía sau cái bể nước trong toilet.
Tôi không nói thế nhé. Đấy là 1 cái ngân hàng có robot canh giữ đấy.
Có ý tưởng nào chưa? 1 gã cùng làm khiến tớ rất hứng thú...
... với ý tưởng về trang trại nuôi đà điểu. Nghe hay đấy chứ, huh?
Làm việc hăng say vào cuối tuần, trồng thêm cây cho mấy con đà điểu.
Joe, đà điểu là 1 loại chim, cậu nuôi chúng lấy thịt.
Yeah. Phải!
[JOEY CHUCKLES]
Con người ăn thịt chim.
Chúng có tự bay vào mồm cậu không? Hay là cậu phải đến nhà hàng và nói:
''Làm ơn cho tôi 1 suất chim nướng.''
Hoặc cái cánh thôi cũng được. Hoặc là....
Mmhm. Ahem.
Cậu nên cân nhắc kĩ cái ý tưởng con con đầy mạo hiểm này.
Tớ nghĩ rằng bất động sản là cách đầu tư tốt nhất cho cậu.
The Fed đang có tỉ lệ thấp, và tiền lãi của mấy tài sản thế chấp của cậu có thể được khấu trừ.
Chuẩn rồi. Em cũng biết nhiều thứ lắm đấy.
Bất động sản, huh?
Và cậu biết ai đang bán 1 căn hộ tuyệt vời không? Richard!
Và cậu biết hiểu biết của ai về bạn trai cũ đang trỗi dậy không? Monica!
Bố em nói với em. Họ đã chơi golf cùng nhau.
Well, có lẽ anh cũng phải tham gia với họ.
Anh chỉ hi vọng cái gậy golf không bay khỏi tay anh...
... và bay sang cạo sạch râu ở mặt hắn.
[KNOCKING ON DOOR]
Hi! Các cậu phải giúp tớ chọn 1 bộ váy. Tớ sẽ ra mắt bố mẹ Mike tối nay.
[RACHEL GASPS]
Wow, bố mẹ bạn trai. Bước tiến lớn đấy nhỉ.
Thật sao? Vậy nó không xảy ra với tớ rồi. Họ sẽ thích cậu mà. Cứ là chính mình thôi.
Họ sống ở phía đông bắc của vùng Park Avenue.
Yeah, thế thì không là chính mình được rồi.
Okay, vậy chọn cái nào?
Các cậu có thể không chọn cả 2. Oh, God. Bỏ cả 2 đi.
Tớ xin lỗi, chúng tớ sẽ đưa cậu đi mua sắm. Mọi việc sẽ ổn mà.
Cũng như cậu có 1 đôi tay tuyệt vời, tớ cũng rất giỏi trong việc gặp bố mẹ.
Với người cha, cậu phải có 1 chút đong đưa, nhưng không phải theo cách thông thường.
Uhhuh.
Kiểu như, ''Mr. Pinzer, giờ thì tôi đã hiểu Wallace thừa hưởng vẻ đẹp của anh ấy từ đâu rồi.''
Cậu từng hẹn hò với Wallace Pinzer? Anh ấy đã cấp bằng SAT cho tớ.
Tớ đã biết là cậu không thể đạt 1400 điểm mà! Yeah, well, duh! L mean....
So now, thế còn với người mẹ thì sao?
Well, với người mẹ...
... hãy lấy sự tuyệt vời của con trai bà làm chủ đề chính cho câu chuyện.
Nhìn tớ này. Mẹ Ross quý tớ lắm, có lần bà đã nói rằng...
... tớ giống như người con gái mà bà không bao giờ có được.
Bà ấy nói cái gì cơ? Cô ấy như người con gái mà bà ấy không bao giờ có.
Nghe này.
Hi. Hi.
Em vừa giúp PHoebe chọn váy để đi ra mắt bố mẹ Mike tối nay.
Cô ấy rất lo lắng. Trông thật dễ thương
Đoán xem. Anh đã làm Emma cười hôm nay.
You what? Và em đã bỏ lỡ điều đó...
... vì bận ngồi bày mưu tính kế cho cái con ngốc kia?!
Yeah, và con be cười giống như 1 con người bé nhỏ vậy.
Như này:
[GIGGLING IN HIGHPITCHED VOICE]
... trừ việc không làm sởn gáy như thế.
Yeah.
Anh đã làm gì để chọc cười con bé thế l....
Well, anh hát. Thật ra...
... anh rap...
...''Baby Got Back.''
Biết gì không?
Anh hát cho con chúng ta nghe...
...1 bài hát kể về 1 gã muốn sex...
... với những phụ nữ có cái mông bự ư?
You know what, nếu em nghĩ kĩ thì...
... thật ra nó là 1 hình ảnh miêu tả thân thể rất lành mạnh...
... bởi vì thậm chí mông bự hay...
... or ''2 quả bưởi'' are....
Làm ơn đừng tách con bé khỏi anh.
[KNOCKING ON DOOR]
Hi, vào đi. Tôi là Catherine, đại diện sổ sách.
Hi, tôi là Joey. Đây là Chandler.
Vậy Richard bán căn hộ vì sao? Phá sản à?
Nghiện thuốc? Nghẹt thở trong bộ râu của ông ta?
Anh ấy mua 1 căn hộ lớn hơn. Anh ấy có 1 tầm nhìn rất tốt ra quán Central Park
Bà biết thế là đủ rồi.
Có điều gì chúng tôi cần biết về căn hộ này không?
Tất cả vật dụng trong nhà đều được đi kèm, có rất nhiều đèn, cùng bếp mới.
Tôi nghĩ các cậu sẽ rất vui vẻ ở đây.
Ha. No, không, không. Hahaha.
No, chúng tôi không phải 1 đôi.
Okay. Sorry. Không sao.
Wow, cậu có vẻ khinh tớ nhỉ.
What, tớ không đủ tốt để dành cho cậu?
Chúng ta sẽ không bao giờ được nói lại chuyện này nữa.
Nhìn căn hộ này xem. Sao tớ cứ có cảm giác bị đe dọa bởi người đàn ông này nhỉ?
Biệt tài khoa khoang tự phụ. Quá lớn, không nam tính.
Khi chúng ta đều biết việc hắn ngồi đây khóc nhè...
... về việc đã để mất Monica vào tay 1 người đàn ông thực sự.
Cậu không nghĩ là hắn ta như thế phải không? Tớ không biết.
1 căn hộ đẹp, nhưng tớ không biết trông mình sẽ như thế nào nếu sống ở đây.
Well, để xem nào.
[JOEY CLEARS THROAT]
[GRUNTING]
Yeah, trông cũng ngon đấy.
Nhìn mấy cuốn phim này xem. Hắn nghĩ hắn là ai chứ?
Magnum Force, Dirty Harry, cool Hand Luke.
Oh, my God. What?
Có 1 cuốn băng có tên Monica.
Cuốn băng có tên 1 người phụ nữ. Rất có thể đó là băng sex.
Khoan đã.
Tiêu đề là ''Monica.''
Và đây là nhà của Richard.
Lấy nó nhanh!
[JOEY SCREAMS]
[ELEVATOR BELL RINGS]
[DOORBELL RINGS]
Wow. Trông em...
... thật giống mẹ anh.
[CHUCKLES]
Em đang mặc quần tất đấy.
Ngon! Vào đi em. Okay.
Hahaha. Hi. Hi.
Thank you.
Oh. Heh.
Oh, my God. Anh giàu thật. No, bố mẹ anh giàu.
Well, so? 1 ngày nào đó họ cũng phải chết. Hello!
Mom, Dad, đây là Phoebe.
Phoebe, đây là bố mẹ anh, theodore and Bitsy.
Theodore, Bitsy...
... còn gì vui hơn.
Rất vui vì được gặp cháu. Và cháu cũng thế.
Nhà bác thật đẹp.
Thank you. Bác sẽ dẫn cháu đi vòng quanh sau. Thật ra nó có 3 tầng cơ.
Ngon vãi đái!
Cháu tới gặp các bạn của ta nhé.
Thử cấm cháu xem.
Em đang làm gì thế?
Cố gắng làm bố mẹ anh thích em.
Anh chắc họ sẽ thích kể cả khi em không làm thế.
Anh muốn họ biết Phoebe, không phải:
''Phoebe thường ngày".
Em sẽ dừng lại. All right.
Rất khó để dừng lại.
Well, thôi nào.
Phoebe, đây là các bạn ta Tom and Sue Engel.
Phoebe, ngồi đi. Kể cho chúng ta nghe về con đi.
Mmhm.
Con từ đâu đến? Okay.
Well, all right. Ngày xưa thì con ở ngoại ô...
... nhưng sau đó mẹ con tự tử và bố dượng con đi tù.
Sau đó con chuyển vào thành phố...
... và sống ở khu ổ chuột Buick LeSabre 1 thời gian.
Cuộc sống cứ trôi. Mọi việc cũng okay.
Tới khi con mắc bệnh viêm gan, you know...
... vì có mấy con mối rơi vào mồm con....
Nhưng sau đó con đã khỏi.
And, và bây giờ con là 1 chuyên viên mát xa trị liệu tự do...
... nó cũng không kiếm ra được tiền lắm đâu, nhưng ít nhất thì con không phải đóng thuế.
Mọi người nghỉ hè ở đâu?
Oh, God, mọi việc có vẻ không tốt. No, em đang làm rất tốt. Really.
Sao em không ra nói chuyện với cha anh. Okay, okay, okay.
Anh vẫn chắc em nên là chính mình chứ? Tuyệt đối.
Có lẽ nên nói vụ ''mối.'' ít đi 1 chút.
Okay.
So, Theodore, cháu có thể hiểu mike thừa kế vẻ đẹp của ai.
Oh. Well...
Bác chắc đã phải làm việc vất vả lắm. Không hẳn thế. Ta chỉ làm hết mình.
Yeah, xem nhé. Cẩn thận!
Oh, my God. Bác không sao chứ? Tôi mới phẫu thuật gần đây.
Con xin lỗi. No, tôi ổn.
Tôi nên kiểm tra lại mấy mũi khâu 1 tí. Con thật sự xin lỗi.
Sao cô biết điều này? Sao lại đấm vào dạ dày tôi chứ?
Um...
Em vừa đánh cha anh à?
Yes. Em xin lỗi. Em chưa bao giờ gặp bố mẹ bạn trai trước đây.
But, chắc là em phải gặp người bình thường rồi chứ?
Em ra nói chuyện với mẹ anh đi.
Okay, yeah, mẹ anh trông có vẻ hiền. EM có thể nói chuyện với bà ấy.
Trong khi em nói chuyện, anh sẽ đi kiểm tra xem bố anh có bị chảy máu trong không.
Bitsy? Listen, con muốn cảm ơn bác...
... vì đã mời con dùng bữa tối nay.
Well, cũng không hẳn.
Còn nữa, con muốn bác biết rằng con trai bác là 1 người đàn ông tuyệt vời.
Thank you. Ta cũng nghĩ vậy. Bài di chúc anh ấy viết mới hay làm sao.
Đặc biệt là viết cho bác, vì anh ấy rất kính trọng những người phụ nữ.
Nó làm thế ư? Anh ấy rất quan tâm tới cảm xúc của cháu.
You know, cháu nghĩ rằng bác cũng muốn biết rằng con bác là 1 người tình rất dịu dàng.
Xin lỗi?
No, đừng hiểu nhầm cháu. No, không phải dịu dàng theo kiểu yếu đuối đâu.
Khi anh ấy làm chuyện đó...
... anh ấy có thể làm rung động cả giường như 1 thủy thủ trên boong tàu vậy.
Con trai ta đấy.
Quá tuyệt.
Mình sẽ không xem. Mình không cần phải xem nó.
L mean, xem cái này thì đem lại lợi lộc gì đâu?
[SIGHS]
Well, mình biết là mình sẽ xem mà.
Hey, dude, sao rồi? Đừng có đánh giá tớ! Tớ cũng chỉ là con người!
Cậu xem cuốn băng đó?
Tớ phải xem! Hãy tưởng tượng cậu kết hôn với 1 người và tìm được cuốn băng về vợ mình...
... vưới 1 người đàn ông khác! Hãy trung thực đi, cậu cần phải biết có gì trong đó?
Tớ không biết, tớ sẽ cưới ai?
Cô nào đó.
Hot không?
Cô ta làm thế nào để tán đổ tớ?
All right, tớ sẽ xem nó.
[SIGHS]
Nghĩa là nó có thể không như những gì tớ đang nghĩ.
Kể cả có thế đi nữa, nó có thể cũng không tệ bằng bức tranh tớ đã vẽ trong đầu nãy giờ.
Được không nhỉ?
Theo kinh nghiệm của tớ, khi 1 cô gái đồng ý quay phim...
... cô ta sẽ không từ chối bất kì thể loại nào.
Vậy cậu phải xem cho tớ. What?
Chỉ vài giây thôi. Để tớ biết trong đó có gì. Please?
Được rồi, chơi. Nhưng nếu tớ thích cuốn băng này thì cậu chỉ có tự trách mình thôi đấy!
[CROWD CHEERING ON TV]
[REFEREE WHISTLES ON TV]
Sao tớ lại nghe thấy tiếng reo hò cổ vũ? Không sao. Chỉ là 1 trận bóng đá thôi.
1 trận bóng đá thôi hả? Cậu lo lắng phí công rồi.
Là bóng đá! Là bóng đá!
Quá tuyệt! Lần đầu tiên tớ thấy bóng đá hay đến thế này!
Tớ nghĩ nên làm tí bia.
[WOMAN MOANING ON TV]
What the...?
Cậu đang làm gì thế? Cậu sẽ không muốn thấy thứ tớ thấy đâu!
2 anh đang làm gì thế?
Oh, my God! Phải Richard không?
Okay, cười với mẹ đi con. Please?
Cười với mẹ đi.
[BLOWS RASPBERRY]
Không vui, huh?
Well, vậy là...
... duy nhất mấy đoạn rap bậy bạ mới làm con cười?
Hoặc con biết không, rap có thể theo kiểu phổ thông. Vì mẹ cũng có thể rap.
[RAPPING] My name is Mommy
And I'm here to say
That all the babies are...
Mình không rap được.
All right, sweetheart. Điều này là vì tình cảm mẹ dành cho con rất nhiều.
VÀ mẹ biết con sẽ không nói lại với bất kì ai.
[SIGHS]
I like
Big butts and I cannot lie
You other brothers can't deny
When a girl walks in With an ittybitty waist
And a round thing in your face
[LAUGHING]
Yes, yes, yes. Yes! Ha!
Oh.
I like big butts and I cannot lie
You other brothers can't deny
Emma, con cười rồi! Con đang cười!
Con thực sự thích mông bự phải không?
Con là 1 đứa bé xinh đẹp kì quái.
Oh.
Anh lỡ rồi! Con bé vừa mới cười!
Thật kì diệu.
Kì diệu. Đó là âm thanh hay nhất trong cuộc sống này.
Rất tuyệt đúng không?
[RACHEL SIGHS]
Em đã làm gì để làm con bé cười thế?
You know, l just.... Em đã thử rất nhiều cách khác nhau....
Just sang a little ''The ltsyBitsy Spider.''
Em đã hát "Baby got back" phải không?
KHông có cái nào khác hiệu quả!! Con bé chỉ thích mấy thứ có mông đít thôi.
Và sau đó là điệp khúc.
[SINGING] Smelly cat, smelly cat
It's not your fault
Xong. Và đó là kết thúc bài hát.
Cháu nhận ra là mọi người không yêu cầu được nghe bài này...
... và không ai nói gì trong 17 phút vừa qua.
Phoebe đã vết rất nhiều bài hát. Có 1 bài khác là gì nhỉ?
''Pervert Parade''?
No.
''Ode to a Pubic Hair''? Dừng lại.
Oh, God. Phải thịt bê không?
Mom, Con nghĩ đã nói với mẹ rằng PHoebe là người ăn kiêng rồi mà?.
Oh.
Không, điều đó chả sao cả. Ý là em ăn kiêng...
... trừ thịt bê. No. Em thích thịt bê.
Phoebe, em không cần phải ăn nó. Em ăn thịt bất cứ con gì còn non. Mèo con, cá con.
But, you know, đặc biệt là bê.
Biết đấy món này rất hay ở điểm là không lo bị béo.
[CHUCKLES]
Yummy.
[GAGS]
Vậy...
... mọi người nghĩ sao?
Vậy là anh đã chôm cuốn băng này từ nhà của Richard?
[SCOFFS]
Hãy nghe lời phê bình của 1 diễn viên phim ponr nào!
Cuốn băng này sẽ không bao giờ được phát cho....
Joey, tớ sẽ thấy thoải mái hơn nếu được nói chuyện riêng.
Monica, look, tớ không nghĩ cậu còn bí mật nào với tớ nữa đâu.
[CHUCKLES]
Chưa sẵn sàng để đùa hả? Gặp lại cậu sau.
Tại sao anh lấy cuốn băng này? Và tại sao anh lại xem nó?
Vì đó là em. Okay?
Anh chắc rằng 1 người đàn ông như Richard cũng có thể xem cuốn băng này mà không biết chán.
Đây chỉ là 1 giai thoại nhảm nhí khác...
... để anh ta chia sẽ ở câu lạc bộ đàn ông cùng với rượu và râu.
Tất cả việc này cũng là do anh không mọc được râu đúng không?
Đây là về em và Richard. Hắn ta không thể quên được em.
Hắn ta giữ cuốn băng và có thể xem lại bất cứ lúc nào hắn muốn.
Chuyện này không buồn sao? Anh không thấy là chuyện này cảm động thế nào sao?
Đừng có ghen. Anh nên thấy tội nghiệp cho anh ta.
Yeah, well, Richard tội nghiệp, he....
Anh không thể mọc râu.
Đây không phải là vấn đề của chúng ta. Chúng ta đã có nhau rồi. Mọi chuyện nên kết thúc ở đây.
Nhưng anh không thể ngừng nghĩ việc em lượn lờ quanh anh ta cùng với...
... đôi bốt cao bồi của em.
Bốt cao bồi? Cả đời em chưa bao giờ đi bốt cao bồi.
Good, good. Bật tiếp để xem kết thúc nó thế nào.
[WOMAN MOANING ON TV]
ĐẤy không phải em! What?
KHông phải em! Cuộc đời vẫn đẹp sao!
Cô ta là cao bồi!
Cái tên khốn này dán tên em!
Đấy có phải vấn đề không?
Đây là 1 sự sỉ nhục. Đáng lẽ hắn nên để tên cuộn băng trắng!
[GRUNTS]
Tôi không biết nó thấy gì ở con bé đó.
Cô ta là em nhớ cái vẻ khó ưa của vợ cũ thằng bé.
[THEODORE CHUCKLES]
Hello, dear.
Mọi chuyện sao rồi? Chúng ta đang tán gẫu thôi.
Bạn con sao rồi? Đỡ hơn nhiều rồi.
Con biết ai sẽ chuyển đến thị trấn không? Con gái của Tom và Sue, Jen.
Con nhớ cô bé chứ, Michael. Con bé rất đáng yêu, cư xử lịch sự và đang độc thân.
Con không có hứng thú. Please, con yêu, hãy thành thật đi.
Con có thể có cái thú vui thủy thủ với cô bé kia.
Nhưng hãy thực tế 1 chút. All right, stop.
Tất cả những gì Phoebe làm là cố gắng để bố mẹ thích cô ấy. Có thể cô ấy làm không tốt...
... nhưng cô ấy đã làm hết mình.
Cô ấy khác biệt so với mọi người. Michael, có mối trong mồm cô ta.
Thì sao? Nếu con có thể bỏ qua chuyện đó thì bố mẹ không nên bận tâm mới phải.
Bố mẹ không thích cô ấy nhưng hãy chấp nhận sự thật là con thích.
Nếu bố mẹ thậm chí không thể tỏ ra lịch sự với người phụ nữ con yêu
Người phụ nữ làm sao? Yeah, người phụ nữ làm sao?
Người phụ nhữ anh yêu.
Anh yêu em
Có những điều con không nên nói lần đầu trước mặt bố mẹ....
... and Tom and Sue.
Những người, nói thẳng ra là những người chán ngắt mà cả đời con không gặp bao giờ.
Em cũng yêu anh. You do?
Yeah. Ha, ha.
Thật tuyệt làm sao?
Muốn ra khỏi đây không?
Mom, Dad. CÁm ơn vì bữa tối. Cháu đã có 1 khoảng thời gian tuyệt vời.
Nơi đây thật sự là rất đẹp...
... và rất giàu có
Có 13 phòng tắm ở đây, và cháu đã nôn vào 1 phòng để quần áo.
Tata!
[RAPPING] She's sweat, wet
Got it going like a turbo 'Vette
So, fellas! Yeah?
Fellas! Yeah?
Has your girlfriend got the butt? Hell, yeah
So shake it Shake it
Shake it
Shake that nasty butt
Baby got back
1 lần nữa!!
I like big butts And I cannot lie
You other brothers...
Rachel, please! Trò này không thích hợp chút nào!